Original subtitles

Nå må alle høre på frøken. Et stort smil, ikke sant?

Da har vi kommet fram til klasse 3B som skal vise oss "Trolldans".

Se min kjole, den er hvit som snøen ...

Hei! Kan jeg hjelpe deg med noe spesielt?

—Ja, faktisk. Det kan du. —Slå deg ned.

Noe spesielt sted du har lyst til å reise til?

Langt bort. Veldig langt bort.

Lyst til å komme deg bort fra hverdagens kjas og mas?

Det kan du trygt si.

(Alarmen går.) Noe spesielt tidspunkt du kunne tenke deg å reise på?

Akkurat nå.

—I dag? —Ja, sånn hoppe på—greie.

Da har vi masse å velge imellom. Vi har tur—retur Asia ...

Ikke noe pass—dritt. Det fikser jeg ikke.

—Vi har turer til Sverige. —Den er fin. Jeg tar den.

—Da tar du fly til Göteborg ... —Jeg tar den.

Her går det unna.

—Betaler du med kort eller kontant? —Kontant.

Flott. Hvis du bare signerer der ...

Og så der nede.

—Det går buss til Göteborg? —Fra Oslo S.

—Hvor er det? —Det er til høyre og ...

Du glemte igjen lua di!

Se her. Det er hull i hele ...

Vi nordmenn er noen vanedyr, spesielt når det gjelder møbler og interiør.

"Interiør?" spør du. "Er ikke det for rikfolk og homser?"

Det kan du nok ha rett i. Men i kveld er det vanlige folk som står i fokus.

To naboer skal bytte leilighet og pusse opp for hverandre.

Vi pusset jo opp her for 18 år siden.

Vi er veldig fornøyd. Men nå må vi leie ut og ...

Dette med revmatisme og Torunn, det er ikke noe særlig.

Så vi tenkte å ta en tur til Gran Canaria.

Da er vi avhengige av å få det leid ut.

Så hvis vi kunne få en ungdommelig, frisk stil her, —

— kunne vi kanskje få leid ut?

Det har samlet seg opp en del ting —

— som det er vanskelig å kvitte seg med.

Truls har jo arvet en del ting.

Nå tenkte vi på noe mer minimalistisk og funksjonelt.

Moderne. Bare det blir pent og praktisk, så er jeg fornøyd.

—Nøklene. Er dere klare? —Ja.

Jøye meg, jøye meg, vi skal pusse opp i en fei!

Nå har de 12 timer på seg.

Dette er interiørkonsulent Martin.

Torunn og Egil ville ha en ungdommelig, frisk stil.

Det er et vanlig ønske, den ungdommelige, friske stilen.

Tapetet må bort.

Da kan dere fortsette, så tar jeg en tur på polet så lenge.

Spennende! Nå lurer jeg på hvordan det går i naboleiligheten.

Der venter Torunn og Egil på interiørkonsulent Birgit.

Kommer hun eller ikke?

Sett i gang.

Dette er veldig fint.

Sjekk ham, da!

—Så søt! —Pusekatt!

Nei, det er ikke sånn.

Nå skal jeg prøve.

Den er i hvert fall ikke sånn.

Hei! Sexy rumpe!

Neste ganger begynner vi å rope med en gang.

—Har du hatt en fin helg? —Egentlig ikke.

Dagfinn har vært så fraværende i det siste.

Han jobber masse overtid og er ikke oppmerksom mot meg.

—Det er sikkert ikke noe. —Nei. Det blir ofte sånn.

Skal vi se i bladet?

Her er det mye å lese.

Personlighetstester er gøy. "Er du en god venninne?" Den tar vi.

—Nå trenger ikke vi akkurat den ... —Men vi tar den.

Du får høre at venninnen din er forelsket i typen din. Hva gjør du?

A) Du tror bare det er et rykte. B) Du skjeller venninnen ut.

C) Du snakker aldri med venninnen din igjen.

A. Det måtte ha vært den riktige. Jeg syns jeg ser deg og Dagfinn!

Du får vite at venninnen din har klint med kjæresten din på en fest.

Det var ikke meningen, og de var veldig fulle. Hva gjør du?

A) Kjefter mest på kjæresten din fordi han var mest frampå.

B) Ringer venninnen din og sier: "Pytt—pytt, det er sånn som skjer."

Jeg ville ringt venninnen min og kjeftet på henne.

Men det er ikke noe alternativ som sier det?

Nei. Det er veldig rart. Eller jo. Her er et alternativ til.

Du kunne ringt og kjeftet litt på venninnen din, men ikke så mye, —

— for du hadde sagt til henne at du hadde tenkt å slå opp med Dagfinn.

Slik at venninnen din nærmest har gjort det av veldedige grunner.

Da ville jeg: A) Grisebanke venninnen min.

B) Grisebanke venninnen min og typen min.

C) Sørge for at alle på jobben fikk vite at han var homo —

— og hun en forbanna dritthore.

Alle sammen, altså?

Da ble det full skåring på deg. Da er du en kjempegod venninne.

Flight 830, boarding, utgang 6.

Det var min flight. Hei!

Hjelp!

Hallo?

Hallo?

Kommer du fra Røde Kors? Fantastisk!

Jeg skal levere pizza. Har dere bestilt?

—Har vi bestilt pizza? —Nei.

Nei, vi har ikke bestilt noe pizza.

Jo. Det er meg.

—Har du bestilt pizza? —Ja. Er det forbudt?

Nei. Men du kunne kanskje ha bestilt et redningshelikopter i stedet.

Ja, men batteriet gikk ut.

Skal dere ha den pizzaen?

Bare send den ned.

Jeg sender ned en Tivoli med ekstra ost og ananas.

Ananas? Da er det ikke min pizza.

Vent! Ikke gå!

Colaen! Jeg bestilte Cola også!

Det der er vanlig Cola. Jeg bestilte Cola Light.

Nå tar du den Colaen som de sender ned til deg!

Men jeg vil da vel ikke komme hjem som ei blubbe heller!

Hjelp!

Torunn og Egil har ventet lenge på interiørkonsulent Birgit.

Endelig ser det ut til at det skjer noe.

—Hallo! —Det er noen der, ja.

Ikke gi meg det blikket, for jeg måtte nesten ned til sentrum —

— for å finne en handikapparkering.

Berit og Truls jobber på spreng for å gi naboene —

— en mer ungdommelig leilighet.

Det er viktig å tenke uformelt: fest, party osv.

—Berit, hva gjør du? —Jeg lager rødvinsmerker på bordet.

Hvordan får du vasket dem bort?

Det geniale med denne blandinga er at de ikke går bort.

Men det er litt vanskelig å ikke få det så systematisk ...

Hva er det du driver og tryller frem her?

Er det noe som oser party, så er det svimerker i teppet.

Hvis du lar det ligge litt ...

Kjenner du lukten? Da gjør du det riktig.

Jeg tenker at det er altfor mye ting her.

Leiligheten skal jo tross alt brukes.

Egil, bli med meg.

Du kan ta 20 cm på hver side, sånn at det er mulig å komme seg fram.

—Men da må du fjerne døra også? —Ja, ja. Bare ta med døra og alt.

Sett i gang!

Så tar du den sjablongen og sprayer en dekorativ bord langs taket.

Den øverste bokhyllen er helt umulig å nå.

Egil! Motorsag.

Kan du komme og hjelpe meg med cd—ene?

Nei! Se hva jeg gjør! Putter Sissel—cd—en i Sissel—coveret!

Torunn. Egil.

Vær så god!

Hjelp!

Jeg tror det kommer noen.

Det er Røde Kors.

Vi tuller med dem. Det er gøy!

Men nå er det kommet noen fra Røde Kors.

Nå har vi vært her så lenge. Bare to minutter!

—Hva skjer? —Det er noen fra Røde Kors.

Ikke reis deg opp. Vi gjemmer oss.

Det er smart. "Jeg bare reiser meg opp, så alle kan se meg."

Nå holder det.

Hallo?

Hallo?

—Hallo? —Vi bare tullet!

De har dratt hjem.

Vi lurte dem skikkelig!

Hjelp ...

—Hei. —Hei.

Er det kake ...?

Nå er vi litt opptatt her. Vi er midt i valsen. Det passer litt dårlig.

Nå skulle vel den kaka skjæres opp nå.

Kanskje du skulle tatt med et par kakestykker til oss?

Nå var det vel egentlig et ønske om at vi skulle skjære den kaka sammen?

Herregud! Kan du ikke gjøre det sjøl?

Det var noe snakk om noen bilder rundt den kaka.

Skal vi følge boka til punkt og prikke?

—Må alle være på med på brudebildet? —Nei.

Jeg tenkte bare at ...

Hvis det skal være sånn å være gift med deg, —

— så gleder jeg meg ikke akkurat.

Da tar jeg bare og skjærer den.

Det neste blir vel at du skal insistere på bryllupsnatta også.

Han er jo søt, da.

Da er det sannhetens øyeblikk.

Torunn. Egil.

Vær så god.

—Er det ikke flott? —Dæven ...

Ungdommelig og frisk.

Hvis det er sånn ungdom vil ha det, så ...

Torunn og Egil ønsket seg en ungdommelig leilighet, —

— og det har Martin klart å trylle frem.

Legg spesielt merke til disse artige detaljene:

De morsomme ølkorkene i kassettspilleren, —

— det festlige neseblodet på veggen og de artige kondomene.

—Torunn er helt rørt. —Ble du så glad?

Vi er veldig fornøyd.

—Gruppeklem? —Gruppeklem!

Berit og Truls ønsket seg en minimalistisk leilighet.

Og det har Birgit virkelig gitt dem. Er dere klare? Da kan dere se.

—Det er blitt kjempebra. —Er det ikke flott?

Berit og Truls ønsket seg en funk— sjonell og minimalistisk leilighet.

Og det har vi sannelig gitt dem.

Legg spesielt merke til detaljene:

Den lekre borden langs taket, enkel og spennende veggpynt —

— og funksjonelle løsninger på oppbevaring.

—Hva er dette? En rampe? —Ja. Se her! Er det ikke praktisk?

Jeg skjønner at du syns det, men hva i all verden skal vi med den?

Det er så lett å tenke: "Ulykken, den rammer ikke meg."

Du kommer til å takke meg den dagen du ligger der med knekt nakke.

Så utrolig bra!

Denne gangen har Birgit overgått seg selv.

Berit, vi har fått armlener på do!

—Utrolig bra! —Nå går vi og drikker sjampanje.

—Skål, dere! —Skål!

Det var alt vi rakk denne uken. Neste uke skal du se hvordan det går —

— når vi sender vår interiørarkitekt til det svaksynte paret Berg.

Er det blitt fint?

Hvor er stereoanlegget?

Skikkelig artig! Jeg drømte i går ...

Jeg var hjemme i min egen leilighet. Det er en lang gang der.

Og så skal jeg gå bortover den gangen, og så er den ikke der!

Og så kom broren min mot meg, og da var det ikke han lenger ...

Hurra for deg ...

Er det noen som har bursdag?

Alle i ring omkring deg vi står, og se, nå vil vi marsjere.

Bukke, nikke, neie, snu oss omkring,

danse for deg med hopp og sprett og spring.

—Er det noen som har bursdag? —Bursdag? Nei. Tror ikke det.

Hvorfor har du en bursdagshatt på hodet?

Fordi jeg liker å gå med hatt.

Det er en helt vanlig hatt. Jeg kjøpte den i går.

—Hvor? —Carlings.

Jeg tror kanskje at det er noen som har bursdag, men ...

Hurra for ...

Julebord! Det hadde jeg glemt å melde meg på.

Der gikk påmeldingsfristen ut. Prøv igjen neste år.

Hurra for deg som fyller ditt år ...

4 høyre pluss til krøn omgående. 5 venstre, nyper 4 over krøn.

200. Mål.

Brems. Stopp.

Så deilig!

—Men dette her er jo ikke mål? —Nei ...

Jeg skjønner ikke ...

Skitt! Inn igjen! Fort! Jeg holdt kartet opp ned.