Original subtitles

Ja, her får vi det igjen. Det er en fantastisk avslutning -

- av en av de mest spennende stafettene vi kan huske, -

- hvor Karianne kaster seg fram og sikrer norsk seier.

Gratulerer, Karianne! Sesongens 5. medalje. Hvordan føles det?

Jeg ... er ... sliten ...

Det ble en enorm kiving mot slutten av løpet.

Følte du på noe tidspunkt at seieren kom til å glippe?

(Snakker uforståelig.)

Trodde du at gullet skulle komme til å glippe?

(Snakker veldig fort.) Trodde du på noe tidspunkt at gullet skulle komme til å glippe?

Det så stygt ut i innspurten, men det gikk bra.

-Takk for intervjuet. -Takk skal du ha.

Bare si fra når du er klar.

Jeg er klar.

Husker du noe?

Det gikk veldig fort. Alt er veldig tåkete for meg.

Bare bruk den tiden du trenger.

Jeg husker en kniv.

Og så masse gress.

Og en kaffekopp.

Husker du noe mer?

Jo!

En ... smurf?

-En smurf? Var det det du husket? -Ja.

Kniv er riktig. Og gress er riktig.

Det er et tekrus, men jeg skal gi deg et poeng på det.

Det er ingen smurf. Det er en Donald. Og så glemte du leverposteiboksen.

-Jeg visste det var noe! -Det ble tre av fem.

Det blir nok ingen premie på deg i dag. Bedre lykke neste gang.

-Den leverposteien, altså! -Jeg vet ...

Velkommen, kjære seer! Du er invitert på nachspiel!

Gullfuglen har nyss gått av stabelen live her fra Oslo Spektrum.

Vi skal få prate med vinnere og tapere, -

- kåre kveldens beste antrekk og prate med kveldens æresprisvinner.

Vi skal straks ta en titt på kveldens første vinner, -

- med aller først - ta en liten titt på hva som skjedde da hun vant.

Vinner - Liv Torunn Gjellerås, "30 år og like blid"!

Velkommen hit. "30 år og like blid" gikk rett til topps.

Vi skal ta en titt på et klipp.

Men jeg må ha en barnehageplass nå!

Greit.

Du verden, for en skuespillerprestasjon!

Du var litt rørt da du fikk prisen, så du fikk ikke sagt så mange ord.

Så du kan få lov til å bruke det kameraet og takke en gang til.

Vi skal videre i sendinga.

Vi skal få snakke med en som ikke vant. Velkommen hit.

Du vant ingen pris for filmen "Doktor Gro".

Men du gjorde en hederlig innsats. Vi skal få se et lite klipp.

Det var den dagen jeg bestemte meg: Jeg vil bli miljøvernminister!

Aldri mer skal jeg krafse på vilt fremmede, nakne kropper.

Det er et miljø der ute som trenger meg, og et land som skal bygges opp.

Velkommen hit. Det var fint, dette her.

Det er mange som sier det.

Du så litt overraska ut da de annonserte vinneren i kveld.

Liv Torunn Gjellerås, "30 år og like blid"!

-Du så litt skuffa ut. -Ja, men jeg var ikke det.

Jeg var egentlig positivt overraska på Torunns vegne.

Du får ha lykke til, -

- og så kommer vi tilbake med mer snask rett etter pausen.

Her tar han sine første skritt.

Så søt!

Her har jeg tatt inn servietten fra 2-årsdagen. Morsomt å ha.

-Er det den første hårlokken? -Så myk!

Det er hans første kjønnshår.

Jeg bare klippa det av. Skal du kjenne på?

Han er ikke så opptatt av å ta på ting.

Det er litt morsomt.

Og der har vi ... Markus, nå satt vi akkurat og snakket om deg.

Så svære blir de. Og nå venter vi på at han skal ta sin første runk.

-Det holder. -Vi trodde det skulle skje i går.

Så mamsen bakte kake til Markus, men tror du det gikk? Nei da.

Jeg har rett og slett masse kake igjen.

Dere må bare spise. Når han ikke duger, så får noen andre hive innpå.

Vær så god.

Fy søren!

Opp til Ekeberg og tilbake igjen på 26 minutter!

-Du verden! Det får'n si. -Det er personlig rekord.

Det er sinnssykt bra.

Du leverte pakken i resepsjonen?

Du leverte pakken i resepsjonen?

Hei.

-Er det du som er Stian? -Ja.

Har du fått et notat i posten fra Berit?

Hun har sendt deg et notat hvor hun spør om sjans'.

Om dere skal bli sammen.

Jeg skjønner ikke hva du snakker om.

Jeg spør deg for Berit.

-Jeg er gift, jeg. -Er du gift? Nei, fader!

Hun er helt desperat. Kjenner du noen som er ledig? Vi tar hva som helst.

Det er en i fjerde som heter Fredrik. Han er singel.

Det er en på spedisjon. Fredrik. Da tar vi ham.

Da skal vi opp til fjerde, til en som heter Fredrik.

Det er verdt et forsøk.

Vi er tilbake fra tidenes nachspielsending.

Vi har fullt av godbiter til dere der hjemme.

Vi har sexy dansere, snacksy motesladder -

- og intervju med æresprisvinner Jan Olav Sundby.

Men først skal vi ta en titt på vinneren av årets dokumentar-pris.

Det er filmen "Rommet mitt" med og av Sigrid Byllestad.

Dette er rommet mitt. Mitt private rom.

Denne blyantspisseren her, den kvesser jeg blyantene med.

Jeg ser på den og tenker: "Hva kan du fortelle meg, blyantspisser?"

Jeg ser på dorullen. Hva kan du fortelle meg, vesle dorull?

Hva er det du skjuler i ditt indre?

Som et overflatisk menneske ligger du der, -

- med lag på lag surra rundt deg, lag som skjuler hva du egentlig tenker.

Vi skal videre til noe helt annet, nemlig mote.

Vi har fått en stylist inn her, som vant pris for beste kostyme -

- i "30 år og like blid".

I kveld har vi sett masse flotte antrekk.

Flotte og flotte ... Folk gjør vel så godt de kan.

Vi skal få noen eksempler her.

Prikkene er helt greie, men rødt er helt ut.

Takk til deg. Se på denne flotte kjolen.

Her har du gått i en klassisk felle. Når man har så fattig front -

- som det du har, må man gå med litt løsere overdeler.

Da er jeg spent på hvem du har kåret som kveldens vinner.

Jeg så en dame her. Du, kan du komme hit?

Hun er inne på noe. Hun har det rik- tige snittet og de riktige fargene.

Det kommer veldig mye kokk til våren. Mye casual grill.

Chanel kommer med en egen gourmetkokk-serie.

Så det er bare å finne fram grillvotter og pølseklyper.

Kveldens vinner!

Kjempeflott. Takk skal dere ha.

Jeg skal ikke se bort fra at jeg tar med meg hjulvispen neste gang.

Vi skal videre til neste høydepunkt rett etter pausen.

Lyst til å prøve den nye chiliburgeren vår?

Lyst til å prøve den nye chiliburgeren vår?

Du, har du fyr?

Man blir så innmari røyksugen når man står sånn ...

-Hva skal du for noe? -På kafé.

-Du har ikke lyst på selskap? -Jeg tror ikke det.

-Kan jeg få lighteren? -Ja. Jeg skal bare finne røyken min.

Venter du bare to sekunder? Jeg kommer snart tilbake.

Fort! Får jeg bomme en røyk av deg?

Ser du han kjekke der borte?

Jeg spurte om å få være med på kafé, men ...

Nei, fader, der gikk han!

Jeg skjønner ikke hva det er, men jeg har mista draget.

-Det vet jeg. -Du vet hva det er?

Hallo? Vi er kanskje lite grann pågående?

Vi må ikke spørre om å gå på kafé med en gang.

Gutta liker ikke sterke jenter.

Jeg visste det var noe.

Hallo! Ny chiliburger. Kjempegod.

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg skulle gjerne ha byttet de øredobbene i en annen farge.

-Har du kvittering? -Nei, dessverre.

Beklager. Da kan vi ikke bytte.

Jeg skjønner at dere har prinsipper, men de kommer fra denne butikken.

Jeg ser det, men uten kvittering får vi ikke bytte.

Jeg var her i forrige uke, og det var du som stod bak disken.

Jeg hadde en sort jakke og sorte bukser og en sort lue -

- med hull her og hull rundt munnen.

Jeg hadde denne her, og så sa jeg: "Putt alt oppi posen."

Jeg husker ikke det.

Jeg sa det mer sånn ... "Kan du for helvete putte det oppi posen?"

Når du sier det på den måten, så husker jeg deg.

-Da kan jeg kanskje få bytte dem? -Uten kvittering får du ikke bytte.

Da får vi gjøre det på gamlemåten.

Kan du for helvete skrive ut den kvitteringen?

Så setter du datoen og nummeret her og skriver under.

Herregud!

Takk. Det var ikke så vanskelig.

Da kan jeg kanskje få lov til å bytte?

Ja ... Har du kvittering?

Ja.

Flott. Her er det jo ikke stempel ...

-Det var grønn? -Ja.

Vi skal få hilse på kveldens æresprisvinner.

Årets hederspris går til norsk films første stuntmann.

Han startet sin karriere bl.a. med å gjøre -

- halsbrekkende høydescener i "Spelemann på taket".

Mine damer og herrer, Jan Olav Sundby!

Og da har jeg fått på øret at han ikke har kommet hit riktig ennå.

Da skal vi få litt musikk her.

De er blitt kalt for r&b-dronninger og Norges svar på Destiny's Child.

Etter den tragiske bilulykken har gruppa 4U kommet tilbake.

På prisutdelingen sang jentene låta "3 Out Of 4 Ain't Bad".

Vi skal få en liten smakebit på den.

Mine damer og herrer, vi har fått tak i Jan Olav Sundby.

Og det ville være kjempekjekt om han kunne komme så fort som mulig, -

- så vi kan ære den som æres bør og skal. Gratulerer med prisen!

-Takk. -Ingen årsak.

Vi må runde av. Takk til deg.

Takk til dere der hjemme. Ha en god natt. Går det fint?

Ungdom mot narkotika. Kan jeg hjelpe deg med noe?

Nei, vi driver ikke med salg. Da må du nesten ringe noen andre.

Nei, hvem skulle det være ... Det enkleste er å dra rett ned på Oslo S.

Nei, det er ikke så dyrt. Hundrings per gram eller noe sånt.

Kjempefint. Ikke noe problem. Greit, det. Hei.

Å stå på dekk og kjenne vinden og vannet piske i ansiktet ...

Du kjenner virkelig at du er i kontakt med ...

Med elementene.

-Jeg bare elsker havet. -Spør meg om jeg elsker havet. Ja!

Det er som om vi er tvillingsjeler. Det er kanskje litt dumt å spørre ...

-Fyr løs. -Du er vel ikke Jomfru?

-Jo. Er du også? -Ja.

På seg sjøl kjenner man andre. Du har vel ikke ascendenten i Vekten?

Jeg vet ikke. For min del er det mer at jeg ikke har møtt noen ennå.

-Er du jomfru-jomfru? Aldri hatt ...? -Aldri hatt sex.

Om jeg aldri har hatt sex? Jo! Sex? Du tenker på sånn sex?

For det har jeg hatt. Men jeg har ikke hatt den opp i ascendenten ennå.

Det syns jeg blir litt mer tøytete.

-Skal vi kalle det en dag? -Det er like greit.