Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,160 --> 00:00:46,000
Unnskyld at jeg spør, men
kunne jeg få låne litt av den der?
2
00:00:46,360 --> 00:00:49,720
—Ja, vær så god.
—Thank you.
3
00:00:50,080 --> 00:00:54,760
—Denne her er veldig bra.
—Jeg bruker bare den.
4
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
Skjegg for damer. Det var fint.
5
00:01:22,040 --> 00:01:24,800
"Elektrolyse har jeg aldri hørt om!"
6
00:01:24,920 --> 00:01:29,960
-Det er ikke mye pent, altså.
-Fy fader, det er så harry!
7
00:01:35,520 --> 00:01:37,960
Velkommen hit.
8
00:01:38,240 --> 00:01:43,360
Vi er Triprodukt som består
av Anne, Karianne og meg, Hilde.
9
00:01:43,480 --> 00:01:46,800
Altså én, to og tri.
10
00:01:48,080 --> 00:01:54,960
Vi i Triprodukt har brukt
all vår kunnskap og kløkt i ti år —
11
00:01:55,080 --> 00:01:59,080
— på å utvikle Bexis 2010.
12
00:02:01,000 --> 00:02:06,880
Det er et produkt som vi håper
deres firma vil sette i produksjon.
13
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
I all beskjedenhet.
14
00:02:09,520 --> 00:02:16,880
Bexis 2010 er alt man trenger
for operasjoner i mageregionen, —
15
00:02:17,000 --> 00:02:21,040
— det være seg magesår,
tykktarmbetennelser osv.
16
00:02:21,160 --> 00:02:27,680
Vi vil særlig rette oppmerksomheten
mot disse okulære linsene —
17
00:02:27,800 --> 00:02:33,400
— som vil gjøre alt mye enklere
så snart produktet er inni magen.
18
00:02:33,520 --> 00:02:38,680
Disse indikatorene vil til enhver tid
måle pulsslagene og temperaturen.
19
00:02:40,000 --> 00:02:46,800
Ja, da har vi gitt dere et omriss
av hva Bexis 2010 står for, så ...
20
00:03:11,120 --> 00:03:17,120
Unnskyld! Bare én ting: Hva er
størrelsesforholdet på den modellen?
21
00:03:18,240 --> 00:03:21,760
Størrelsesforholdet på modellen?
22
00:03:23,800 --> 00:03:30,320
Den modellen der, hvor stor er den
i forhold til det reelle produktet?
23
00:03:30,920 --> 00:03:33,360
1:1.
24
00:03:34,360 --> 00:03:38,960
Hvordan får du den inn i kroppen da?
25
00:03:41,400 --> 00:03:48,120
Det er litt mer sånn ...
Det er mange hulrom som ...
26
00:03:49,280 --> 00:03:54,400
Det er bare
å ta det hulrommet som passer.
27
00:03:55,600 --> 00:03:58,840
Inn skal den i hvert fall.
28
00:03:58,960 --> 00:04:04,280
Det er bare å bruke fantasien.
Det er ikke forbudt.
29
00:04:06,400 --> 00:04:08,920
Bexis 2010!
30
00:04:30,640 --> 00:04:34,320
I fem uker har ti barn
kjempet om hennes gunst.
31
00:04:34,440 --> 00:04:39,840
De har gjort alt
for å bli valgt av barnehagetanten.
32
00:04:40,400 --> 00:04:43,760
I kveld skal det hele
avgjøres i finalen, —
33
00:04:43,880 --> 00:04:48,520
— men først — et lite tilbakeblikk
på hvordan det hele begynte.
34
00:04:48,640 --> 00:04:52,680
Ti barn ankommer avdeling Knerten
i Sofienberg barnehage.
35
00:04:52,800 --> 00:04:58,560
Bare én kan vinne den siste
barnehageplassen. Kampen er i gang.
36
00:05:01,080 --> 00:05:07,360
Jeg må si jeg reagerte da hun
lille ... Hun bare løp rett forbi.
37
00:05:07,520 --> 00:05:10,360
Ikke akkurat
det smarteste trekket hennes!
38
00:05:10,480 --> 00:05:14,240
Melder du deg på et program
som heter Barnehagetanten, —
39
00:05:14,360 --> 00:05:18,240
— så skal du være ganske tjukk i huet
for å overse barnehagetanten.
40
00:05:18,360 --> 00:05:21,720
Jeg kan begynne
å snakke om meg selv.
41
00:05:21,840 --> 00:05:25,440
Jeg har passet
ganske mange barn.
42
00:05:25,560 --> 00:05:31,000
Så nå er jeg spent
på å bli kjent med dere. Skål!
43
00:05:32,800 --> 00:05:37,160
-Du klarte å søle! Din mongo!
-Mongo!
44
00:05:39,920 --> 00:05:46,160
Jeg fikk skikkelig god kontakt
med hun ... Hun med håret.
45
00:05:46,920 --> 00:05:50,840
Hun tør å være seg selv.
Det liker jeg.
46
00:05:54,640 --> 00:06:00,840
Det har vært fem lange uker.
Husker du den første gruppedaten?
47
00:06:01,960 --> 00:06:06,680
Da holdt det på å gå riktig galt.
48
00:06:06,800 --> 00:06:10,320
Fire heldige barn har fått
være med på gruppedate i parken.
49
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
Hva er det dere ser etter
hos en barnehagetante?
50
00:06:13,680 --> 00:06:17,920
At man er ærlig,
at man tør å være seg selv?
51
00:06:18,040 --> 00:06:25,040
Nå må du spise det. Gap opp.
Appelsin er så sunt og godt!
52
00:06:28,640 --> 00:06:32,480
Jeg har jobba med barn i mange år.
53
00:06:32,600 --> 00:06:37,320
Men sitrusallergi,
det har jeg aldri hørt om.
54
00:06:42,640 --> 00:06:45,440
Et rop om oppmerksomhet, tenker jeg.
55
00:06:45,560 --> 00:06:50,280
Unger i den alderen
gjør alt for å bli sett.
56
00:06:51,920 --> 00:06:56,760
Hvis man ikke er så glad
i grønnsaker og frukt, —
57
00:06:56,880 --> 00:07:01,560
— kan man ikke bare innrømme det?
58
00:07:05,480 --> 00:07:08,400
Mens Audun ble kjørt til sykehuset, —
59
00:07:08,520 --> 00:07:13,520
— skulle det skje flere ting
på denne gruppedaten.
60
00:07:14,480 --> 00:07:18,600
-Hvor er Kjell?
-Ja, hvor er Kjell?
61
00:07:23,240 --> 00:07:26,600
Ja, ja, vi får gå til barnehagen.
62
00:07:26,720 --> 00:07:30,920
-Kjell!
-Kjell får kjøre mer buss.
63
00:07:31,400 --> 00:07:35,760
Det er klart at jeg stussa da han
lille fyren ikke var der lenger.
64
00:07:35,880 --> 00:07:40,040
Men hvis du ikke klarer
å slepe deg av bussen, —
65
00:07:40,160 --> 00:07:44,440
— så har du ikke noe her å gjøre.
66
00:07:44,720 --> 00:07:46,920
I Barnehagetanten etter pausen:
67
00:07:47,040 --> 00:07:52,640
Vi nærmer oss finalen. Følg med.
Hvilket barn vil tante velge?
68
00:07:58,560 --> 00:08:03,720
Der er han jeg snakka om.
Robert. Er ikke han søt?
69
00:08:04,080 --> 00:08:06,800
Veldig din type.
70
00:08:08,080 --> 00:08:10,400
—Du skal ikke prøve deg?
—Nei.
71
00:08:10,520 --> 00:08:16,160
—Jeg driter meg alltid ut.
—Nå må du holde opp.
72
00:08:19,680 --> 00:08:24,920
Jeg tenkte vi skulle slippe oss løs
siden det er julebord.
73
00:08:25,120 --> 00:08:29,000
Så neste post
på programmet er mimelek.
74
00:08:29,120 --> 00:08:32,560
Hvem tør å være førstemann ut?
75
00:08:33,360 --> 00:08:36,880
—Jeg kan godt mime først.
—Veldig bra.
76
00:08:37,000 --> 00:08:41,720
Her har vi
en vakker dame som tør å satse.
77
00:08:45,240 --> 00:08:48,960
Oi! Ok. Da bare begynner jeg.
78
00:08:53,160 --> 00:08:55,480
—Speilegg!
—Nei.
79
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
—Klovn?
—Nei.
80
00:09:09,640 --> 00:09:13,360
—Nå vet jeg det. Sugefisk!
—Nei.
81
00:09:22,120 --> 00:09:24,560
Føde?
82
00:09:28,760 --> 00:09:32,680
—Kjønnsorgan.
—Ja ... Mer som ...
83
00:09:34,400 --> 00:09:37,240
—Tiss?
—Nesten.
84
00:09:38,040 --> 00:09:40,800
Det er sikkert nærme nok.
85
00:09:40,920 --> 00:09:45,560
Det er liksom ... der.
Det er bare ...
86
00:09:48,040 --> 00:09:50,240
Fader.
87
00:09:50,360 --> 00:09:55,680
Jeg så litt feil.
Bare glem alt jeg ...
88
00:09:58,720 --> 00:10:00,880
—Titte?
—Ja.
89
00:10:14,040 --> 00:10:17,160
Vi skal inn på sal 10.
90
00:10:19,360 --> 00:10:23,840
Ok, da legger vi
pasienten over på bordet.
91
00:10:23,960 --> 00:10:26,320
Hvor er operasjonsbordet?
92
00:10:26,440 --> 00:10:32,400
Jeg satte det ut på det andre rommet
fordi det var dominerende her.
93
00:10:32,520 --> 00:10:37,920
Vi må bare operere.
Sett i gang. Jeg trenger mer lys her.
94
00:10:43,800 --> 00:10:48,160
Hva er det? Var det feil
å ta bort det lyset også?
95
00:10:48,280 --> 00:10:54,120
Det store operasjonslyset over her,
det gir poser under øynene.
96
00:10:54,280 --> 00:10:56,720
Har du fjernet operasjonslyset?
97
00:10:56,840 --> 00:11:03,440
Ja, men jeg har
satt inn en del små lampetter.
98
00:11:04,040 --> 00:11:06,520
Vi mister pasienten her.
99
00:11:06,640 --> 00:11:12,000
Så hengte jeg opp
de slangene under bildet der.
100
00:11:14,600 --> 00:11:19,840
Og så lampetten i smijern,
det blir ganske lekkert.
101
00:11:21,320 --> 00:11:24,240
Og spritflaskene matcher lampa.
102
00:11:28,880 --> 00:11:33,840
Jeg har ikke brevkurs
i interiørarkitektur for ingenting.
103
00:11:34,080 --> 00:11:37,680
Det rommet her var helt stengt.
104
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
Ikke noe puls.
105
00:11:40,320 --> 00:11:45,000
Vi kan ikke jobbe her.
Vi må bare komme oss ut.
106
00:11:45,120 --> 00:11:50,960
Sorry! Jeg bare prøver å lage
et hyggelig arbeidsmiljø for alle!
107
00:11:54,040 --> 00:12:00,800
Du kan ikke gjøre dette her. Blande
stål og smijern på denne måten ...
108
00:12:00,920 --> 00:12:04,080
Du har smaken i ræva!
109
00:12:14,880 --> 00:12:20,480
To barn står igjen i finalen og
kjemper om én plass i barnehagen.
110
00:12:20,600 --> 00:12:26,120
Men først skal vi se
hvordan det gikk på singeldatene.
111
00:12:27,920 --> 00:12:31,840
Lardostekt fasanbryst.
Det hørtes godt ut!
112
00:12:31,960 --> 00:12:37,080
Med confit av lår,
trøffel, kremet persillerot ...
113
00:12:37,200 --> 00:12:42,280
—Høres kjempegodt ut. Vil du ha det?
—Nei. Æsj.
114
00:12:43,480 --> 00:12:48,040
Jeg merka innmari fort
at kjemien ikke var på topp.
115
00:12:48,160 --> 00:12:53,440
Jeg prøvde å vise ham menyen,
men det var han ikke interessert i.
116
00:12:53,560 --> 00:12:57,880
Jeg vil gjerne ha en forrett.
Det vil vel du også ha?
117
00:12:58,000 --> 00:13:01,920
Han var mer interessert
i kelneren enn meg.
118
00:13:02,720 --> 00:13:08,080
-Syns de andre barna at tante er pen?
-Nei, æsj!
119
00:13:16,480 --> 00:13:19,840
Så var det Kines tur
til å gå på singeldate.
120
00:13:19,960 --> 00:13:25,560
Kan du ta litt lenger ned mot hælen?
Der, ja. Det er bra.
121
00:13:25,680 --> 00:13:29,800
—Jeg vet hvor fyrstikkene er.
—Løp og hent dem, da.
122
00:13:35,080 --> 00:13:40,000
Takk skal du ha.
Ta litt mer på hælen.
123
00:13:40,120 --> 00:13:43,080
Det brakte oss nærmere sammen.
124
00:13:44,680 --> 00:13:52,160
Så jeg ble mer og mer overbevist om
at Kine har noe i barnehagen å gjøre.
125
00:13:52,640 --> 00:13:55,120
Følg med etter pausen, -
126
00:13:55,240 --> 00:13:59,000
- når barnehagetanten skal ha
sin aller siste bamseseremoni.
127
00:13:59,120 --> 00:14:04,280
Hvem får den siste bamsen
og dermed en barnehageplass?
128
00:14:10,440 --> 00:14:13,680
Da tar vi det en gang til.
129
00:15:04,440 --> 00:15:07,080
—Hei!
—Hallo!
130
00:15:08,840 --> 00:15:12,520
Så kjekt at du kunne komme!
131
00:15:13,240 --> 00:15:17,680
—Hvordan var Italia?
—Det var helt nydelig.
132
00:15:18,520 --> 00:15:24,040
Roma — fantastisk.
Og Milano! Tror du jeg har shoppa?
133
00:15:24,880 --> 00:15:30,280
-Jakke kanskje?
-Ny jakke. Og støvletter.
134
00:15:31,560 --> 00:15:34,000
Og ny bukse.
135
00:15:34,120 --> 00:15:36,240
Og topp.
136
00:15:36,360 --> 00:15:40,440
Herregud!
Den ene puppen har falt utenfor.
137
00:15:41,920 --> 00:15:47,760
Det skal være sånn.
Det er in på catwalken i Milano.
138
00:15:47,880 --> 00:15:53,160
80 % av modellene
går med begge puppene ute.
139
00:15:53,360 --> 00:15:59,520
Men jeg tok ut bare én,
for jeg syns det blir så vulgært.
140
00:15:59,920 --> 00:16:04,720
Jeg er litt sånn ... Jeg feiger ut.
141
00:16:04,840 --> 00:16:10,080
Jeg ender alltid opp
med samme antrekk hver gang.
142
00:16:20,080 --> 00:16:24,520
—Det er ikke den der, da?
—Nei, det er en måke.
143
00:16:24,640 --> 00:16:27,040
Hvor var det du kastet den?
144
00:16:27,160 --> 00:16:33,840
Jeg gjorde sånn som vi pleier.
Og så kom den bare ikke ned.
145
00:16:36,840 --> 00:16:42,000
Veldig rart at det bare
var din som ikke kom ned.
146
00:16:42,120 --> 00:16:44,880
Jeg gjorde det ikke med vilje.
147
00:16:45,000 --> 00:16:50,760
Det er ikke det jeg sier.
Jeg bare sier at det er litt pussig.
148
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
Du får kjøpe deg en ny en.
149
00:16:53,520 --> 00:16:58,520
Jeg vil ha den gamle,
for den hadde jeg drilla inn.
150
00:16:59,200 --> 00:17:04,040
Nei, da får vi bare
kalle det en dag, da.
151
00:17:34,960 --> 00:17:40,600
To barn. Kun én barnehageplass.
Kampen tilspisser seg på Knerten.
152
00:17:40,720 --> 00:17:45,800
Vi er klar for bamseseremonien.
Den aller siste.
153
00:17:48,280 --> 00:17:52,680
Ja, det er
et vanskelig valg du skal ta.
154
00:17:52,800 --> 00:17:58,160
Det er tøft. Og det er
ingen av dem jeg dør etter å passe.
155
00:17:58,280 --> 00:18:04,640
Du skal få ta deg
litt tid for deg selv. Lykke til.
156
00:18:28,880 --> 00:18:35,160
Vi skal ikke holde dere på pinebenken
lenger. Er det noen som må på do?
157
00:18:35,280 --> 00:18:38,520
Da er vi klare for tante.
158
00:18:41,680 --> 00:18:45,960
Hvis du får tilbud
om den siste bamsen, —
159
00:18:46,080 --> 00:18:51,000
— men ikke vil ha barnehageplassen,
ber vi deg takke nei.
160
00:18:52,080 --> 00:18:55,440
Da er det opp til deg.
161
00:19:31,120 --> 00:19:35,600
—Du med den spenna. Var det Sara?
—Kine.
162
00:19:36,280 --> 00:19:38,840
Kan du komme fram?
163
00:19:43,600 --> 00:19:46,040
Vil du ha ...
164
00:19:52,520 --> 00:19:56,640
—Er det noen som har bæsja?
—Kine.
165
00:19:58,200 --> 00:20:03,880
Har du bæsja?
Da kan du gå og sette deg igjen.
166
00:20:05,840 --> 00:20:09,320
Vil du ha denne bamsen?
167
00:20:09,600 --> 00:20:12,920
-Ikke?
-Førstemann til huskene!
168
00:20:20,000 --> 00:20:22,760
Ti barn er blitt til null.
169
00:20:22,880 --> 00:20:27,360
Så vanskelig kan det være å finne
den rette. Følg med i neste uke —
170
00:20:27,480 --> 00:20:31,360
— når ti nye barn skal kjempe
om barnehagetantens gunst.
171
00:20:31,480 --> 00:20:35,920
Denne gangen
må hun da klare å finne den rette.
172
00:20:45,480 --> 00:20:48,760
—Du er et overmenneske.
—Nå må du gi deg!
173
00:20:48,880 --> 00:20:54,040
Jo. Se på den leiligheten!
Det er helt strøkent.
174
00:20:54,160 --> 00:20:59,440
Jeg skjønner ikke hvordan du får
tid - midt mellom ammerunder og alt.
175
00:20:59,560 --> 00:21:04,480
Det er ikke så vanskelig.
Jeg har nemlig fått hjelp.
176
00:21:04,600 --> 00:21:10,800
Jeg har fått tak i en russisk dame,
Sonja, som er her tre ganger i uken.
177
00:21:10,920 --> 00:21:14,840
Sonja, vil du si hei?
178
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
Dette er Sonja.
179
00:21:19,040 --> 00:21:22,360
Det er så deilig, vet du.
180
00:21:22,480 --> 00:21:27,000
Det må jo være deilig å få det
vasket. Tar hun vinduene også?
181
00:21:27,120 --> 00:21:32,600
Nei, vaskingen tar jeg selv.
Hun ligger bare med mannen min.
182
00:21:36,120 --> 00:21:38,960
Ja, du kan bare begynne.
183
00:21:39,080 --> 00:21:44,800
Han skal kjøre oss til fotball,
så hvis du kunne være litt rask ...
184
00:21:50,360 --> 00:21:54,280
Jeg får gjort så mye, vet du.
185
00:22:07,040 --> 00:22:09,040
Hei.
186
00:23:09,800 --> 00:23:12,040
Fy f...!
187
00:23:30,600 --> 00:23:33,800
Kom igjen! Kom igjen!
14863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof