Original subtitles

・～

(ﾅﾚｰﾀｰ)

この世に人間が現れる はるか前>

ドロドロと溶岩のように

漂い流れておりました>

４つの大陸ができました>

とうしょうしんしゅう

東勝神洲の一部に山がありました>

かかざん

何万年たったことでしょう>

不思議な石が生まれました>

まるで霊魂でも

宿っているかのようでした>

(叫び声)

・『ﾓﾝｷｰ･ﾏｼﾞｯｸ』

・～

・～

いまだ分明ならざるころ>

すいれんどう

・～

(騒ぎ声)

このような勢力争いが・

絶え間なく

繰り返されていたのです>

ごくう

(悟空)

何だ何だ 何だ何だ うるせえな

ちきしょう！

俺さまの水簾洞を荒らしたのは

てめえたちだな！

こちらは天上界･天の川のほとり>

あめつち

てんてい

つかさどる最高の皇帝･天帝が・

こうが

今しも恋人の嫦娥の館から

出てきたところ>

まあ 分かりやすく言えば・

おりひめ

七夕で有名な織姫のこと>

・～

・～

・(騒ぎ声)

(天帝)何事です？ あの音は

・(騒ぎ声)

せんりがん

(千里眼)申し上げます

調べましたところ 下界の騒ぎは・

東勝神洲の花果山に

生まれた石猿のせいにございます

なに？ 石猿とな？

じゅんぷうじ

(順風耳)石から生まれた猿めに

ございまするが

いつの間にか 仙術と道術を覚え・

そん

姓を孫 名を悟空と名乗りまして

猿類の王として・

その権勢をほしいままに

いたしておるのでございます

猿がのぅ

しょうあくま

悟空 小悪魔の群れを相手に

獅子奮迅の大暴れ>

・～

(殴る音)

(悲鳴)

・～

(口笛)

きんとんうん

ほれ！ よ～し 行け！

おらおら おらおら 走れ！

逃がさんぞ！ それ！ ウ～ン！

おんたいしょう

こんせいまおう

すいぞうどう

御大将･混世魔王の城 水臓洞>

待て！

この野郎 よくも

俺の水簾洞を荒らしやがったな！

俺さまは

びこうおう

水簾洞 美猴王 孫悟空だ！

容赦しねえぞ！ オラッ！

(たたきつける音)

(混世魔王)水簾洞の主は お前か！

こわっぱ

ハハハッ… 小童

この混世魔王に得物を持たずに

刃向かおうとは笑止な野郎だ

なますにしてやる！

来い！

オラッ！

(殴る音)

この野郎！

よいしょー！

(殴る音)

ハアッ！

(蹴る音)

(殴る音)

あらよっと！

おのれ！

ホワチャ！

(殴る音)

(頭突きの音)

ウワッ！

かかれ！

(呪文)

(毛を抜く音)

あいた…

(呪文)

(息を吹く音)

・～

ヤーッ！

(刺す音)

アアッ！

・～

俺は 今日まで

仙術 道術さえ身に着けていれば・

全ての者に勝てると思って

修行してきた

だが あの混世魔王と戦ってから・

初めて武器が必要だということに

気がついたんだ！

ちきしょう！

(果物を投げる音)

俺に ふさわしい武器は

この世にはねえのか！

けんしょう

(健将)ございます

ただひとつ

とうかい

りゅうぐう

東海の竜宮で探せば あるいは…

りゅうおう

竜王… あの竜宮城の主が

持っているというのか

(呪文)

ここは海中･竜宮城>

(東海竜王)なに？ 猿のぶんざいで

私に得物をくれと まいったのか？

じゅんらやしゃ

(巡邏夜叉)

はい ｢竜王は物持ちと聞いている｣

｢さぞや

すばらしい武器をお持ちだろう｣と

フン… たかが猿のくせに

身の程知らずもいいとこだ

追い返せ

(夜叉)はい

・ どけっつってんだ！

(部下)止まれ！ 入ってはならん！

離せっつってんだよ この野郎！

(部下たち)ウワッ！

(竜王)無礼者！

竜王 それはねえだろう

あんたも王さまなら 俺も王さま

花果山 水簾洞の美猴王 孫悟空だ

あんたが

余分な業物を持ってるって聞いて

やって来たんだ

かて

固えこと言わねえで分けてくれよ

ちんにゅう

許しも得ずに闖入するとは

無礼であろう！

者ども 取り押さえよ！

(部下)トリャー！

何でえ！

(蹴る音)

ウワッ！

(夜叉)待てい！

ヤーッ！

ハアッ！

何年 王さま やってるんだ！

俺は平和な話し合いの中で

円満解決をしてえんじゃねえかよ

けちけちしていると

長生きしねえぞ この野郎！

いや 分かった… その手を離せ

おとひめ

(乙姫)お待ちください！

先ほどからのお話 わらわが

代わって お相手いたしましょう

わらわ？

申し遅れました

わらわが

当竜宮城の箱入り娘 乙姫です

さすがに美人だ

分かりきったこと

言うんじゃねえよ！

(竜王)姫！

(乙姫)あら はしたなかったかしら

オホホホホ…

父上 かくなるうえは

かの ｢ちんちんてつ｣…

しんちんてつ

あっ… ｢神珍鐵｣を・

この方に お見せするより

しかたがありませんわね

何を言う あれは 天の川の

砂鉄を固めて作った宝物じゃ！

でも

それよりほかに このお猿さまに・

帰っていただく方法は

ないようでございますよ

(竜王)いや しかし…

さすがだ 案内してくれ

オオッ… すげえな

こちらでございます

どれだい？

どうぞ お手に取って

お調べくださいまし

これが武器か おい

なげ

こんな太くて長えのが

なに？

太くて長いのが お気に召さぬ？

小さくな～れ 小さくな～れ

お… おい 何だ？ これ おい

よせよ おい！

細くな～れ 細くなれ

ハハハッ… 何だい？ こりゃ

お気に召したようで

ございますわね

召すも召さねえも…

さすが 天の川の砂鉄で作った棒だ

俺にも できるかな？

してみれば？

してみる

大きく大きく 元気に大きく

豊かに太って 大きくなった！

縮みましょう 縮みましょう

ぐんぐん ぐんぐん

手ごろな大きさに

持ちやすいところで

止まりましょう！

(手をたたく音)

よくできました！

(笑い声)

竜王 これに決めたぜ

文句はねえな？

にょいきんこぼう

縮めて言えば これが如意棒>

如意棒を手中に収めた悟空は・

諸国の王侯たちから・

せいてんたいせい

斉天大聖という

大変な称号を与えられました>

認めるというわけです>

(天帝)

石から生まれた猿と聞いておるが

この石猿を懲らしめるためには

どのような方法があるだろうか

たいはくちょうこうせい

(太白長庚星)

恐れながら申し上げます

(天帝)おお… そなたに

何か よい考えがあるのか？

(長庚星)

陛下 乱暴者と申しても たかが猿

天界に呼び寄せ とどめ置かれては

いかがでございましょうか

さすれば 一つには 地上にて

多くの軍勢を動かすこともなく

二つには 仙術を修めた者を

屈服させることになりますが

(いびき)

アッ！ また勝っちゃった

どうして

俺は こう強いんだろうな もう…

(将軍)美猴王 美猴王！

うるせえな！

もう… なんで起こした！

王よ 驚き召さるな

天帝のご使者が 斉天大聖さまに

お目にかかりたいと

なに？ 天帝のご使者が？

はい！

それを早くに言わんか！

(殴る音)

着る物 持て！

よそ行き よそ行き！ 早くせい！

ばか

これは葬式用だろう 馬鹿！

気に入ってるやつ！

赤いの…

赤いのだ 赤いの！

ああ これは…

お茶ぐらい差し上げんか！

(殴る音)

いらっしゃいまし

孫悟空と申すは そなたか？

おう… あっ はい

よく おいでくださいました

それも手ぶらで

さいほう

私は 西方の太白金星です

天帝の

お招きの使者として まいりました

天帝は そなたを天界へ招き

仙人の資格を授けたいとのこと

是非 お受けいただきたい

なに？ 私めを天界へ？

こりゃまた さるまた

ありがとうございました！

・～

陛下 ご命令どおり

太白金星 ただいま

石猿を連れてまいりました

(天帝)どの者ですか？

石から生まれたという猿は

は～い！ 俺です

俺さまが かの有名な孫悟空

ハハハッ…

せんきょう

おんまえ

(仙卿)無礼者！ 天帝の御前で

ふらちもの

｢俺｣とは 不埒者めが！

(天帝)

よいよい 孫悟空は下界の暴れ者

天界の儀礼を

わきまえぬのも無理はない

この場は許してやりなさい

ざまあみやがれ

｢許してやりなさい｣ ハハハッ…

(長庚星)

悟空！ 調子づくのは慎みなさい！

ところで 天帝さんよ

世界で いちば～ん偉いって

いう人の顔 どんな顔してんだ？

ちょっと顔見せてくれよ

ご対面！

(突き飛ばす音)

ごじょう

(悟浄)何をするんだ 無礼者！

結構やるじゃねえかよ

何だ？ てめえは

けんれんたいしょう

捲簾大将 読んで字のごとく・

みす

みども

天帝の御簾は 身共の許しなく

なんびと

何人たりとも触れてはならん

なぁんだ すだれの番人か

野郎！

アチョー！

両名とも やめなさい！

運命的な出会いをいたします>

(天帝)悟空の仕事だが

適当な官職が

見つかりましたか？ 千里眼

(千里眼)それが

ただいまのところ ほぼ満員で

(天帝)それは困りましたね 順風耳

(順風耳)ただひとつ

おうまや

御馬監の長官ならば欠員が…

そうですか では 悟空を

御馬監の長官に任じましょう

こいつは すげえや

｢長｣と名が付きゃ 大したもんだ！

(監副)長官 まずは一献

おう

(役人たち)どうぞ

着任おめでとうございます

(役人たち)おめでとうございます

ハァ～ッ…

下界には天下りというのがあるが

さしずめ 私は ｢天上がり｣だな

(笑い声)

(役人たち)ハハハッ…

私が来たからにはね

みんなの出世は間違いない

ありがとうございます

ピータンちょうだい

あっ ピータン

ピータン 差し上げて

これがいいね うん はいはい

いかがでございましょうか

おいしいね このピータン！

はい

ところで ピータン… あっ 副官

はい

私は この天界での位置だがね

どんな高さにあるのかな

例えばさ これが天帝としようか

私の位置は この辺？

いえ…

じゃ この辺？

はい まあ もうひと声…

もうひと声… じゃ この辺なの？

もうちょっと…

面倒くさい！ 自分でやれ

はい！

失礼します

うむ…

ぴゅ～…

はるか この下でございます

どういうことだ？ それは

つまり 番外ということです

番外？

はい あまりにも位が低すぎて

つけようがないんです

いや あの… ただ単に

馬の番をするだけですから

なに・

長官 あの… もうひとつ

大事な任務がございます

それを早く言えよ… なに？

馬ぐその吟味でございます

馬ぐそ・

だま

くそ～！ 騙しやがったな！

俺は 花果山じゃ

斉天大聖といわれていたんだ！

エイッ！ 大きくなれ

大きくなれ 大きくなれ！

ざまあみろ

天帝 出てこい！

(壊れる音)

何事です？ あの騒ぎは

(千里眼)

申し上げます あの石猿が・

｢御馬監の長官｣を不満として

暴れているのでございます

やはり

下界の者を天界へ呼び寄せたのは

間違いであったのでは？

(悟浄)陛下

直ちに軍勢を向けて

討ち取りましては？

(長庚星)待ちなさい 天帝の慈悲は

一度で終わるものではありませぬ

陛下

何とぞ 今ひと度のお慈悲を…

では どうすればいいのです？

されば

名目上の官職を与えましょう

官職名は あやつの名乗る斉天大聖

そのままでよいと思います

そして

ばんとうえん

しばし 蟠桃園の管理でもさせれば

美しい桃の樹林に

石猿の心も和むに違いありませぬ

待て待て 待て待て！ この野郎

待ちやがれ ぶっ殺してやる！

オッ… オッ？

こりゃ いい女だな

放っとけねえや こりゃ

ちょうどいい

めえ

騙された仕返しに お前を

下界へ しょっぴいてってやらぁ

(嫦娥)アッ！

待て！

はっかい

(八戒)待て エテ公

(八戒)嫦娥さまに

手出しをすると許さんぞ

何だ？ この野郎

わしは こう見えても

てんぽうげんすい

天の川の守り 天蓬元帥

気持ち悪いわ

(八戒)そうでしょう

嫦娥さま 私めが来たからには・

この猿の１匹や２匹

片目 片手で十分です フフフッ…

二枚目ぶりやがって この…

来い！

アイヤーッ！

ヤーッ！

宿命の旅を共にしようとは…>

待て 悟空

・～

(長庚星)

これが蟠桃園という桃園です

何だい？ 馬の次は

桃の木の番人させようってのか

番人などと

軽々しく言ってはいけません

天帝の ありがたいおぼし召しです

フン… 何かっていやぁ

｢天帝 天帝｣って 天ぷら定食が

まあ お聞きなさい

こちらの ひと株

これは３０００年に１度 熟し・

人 これを食べると仙人になります

３０００年？

中の ひと株は

６０００年に１度だけ熟し・

食べると 不老不死になります

６０００年か…

奥の ひと株 これは

９０００年に１度だけしか熟さず

食べると

とし

天地日月と寿を同じくします

この３本の木を持つ蟠桃園は・

天界で

最も大事な場所のひとつです

へえ そんな大事な所を

俺に任せるってのかい

お人よしというべきでしょうか>

フン…

なんだい 神さまってのは…

(吐き出す音)

こんな物 食って

長生きしてんのか ハハハッ…

これは まだ若いや

そうだ

｢９０００年に１度｣に挑戦するか

待てよ…

俺 こんなに食っちゃって・

いつまで

長生きしちゃうんだろうな

ああ 考えんの よそう 考えると

年取っちゃうからな ハハッ…

貴重な桃を食べちゃって・

ただで済むわけがありません>

・～

せいおうぼ

(西王母)ご苦労さま

そのまま準備を続けてください

(天帝)今年もまた

しょうえ

蟠桃勝会の季節が来ましたね

(西王母)うれしいことです

皆さま

この蟠桃勝会を楽しみにして

日が近づくと

｢まだか まだか｣と矢の催促

(笑い声)

・～

(仙女)まあ

今年の桃は 青い小さなものばかり

(仙女)

それに どうしたことでしょう

あちこちに食べ散らかした種が…

・ こら 泥棒め！

(悲鳴)

そこを動くな！

やい この女に化けた集団泥棒め！

よくも

蟠桃園の桃を盗みに来やがったな

正体 現せ！

(仙女)お許しくださいませ

どっから来た？

私たちは 西王母さまに言われて・

桃を取りに来たのです

西王母に？

西王母さまが

蟠桃勝会を催されます

そのために

この園の桃が必要なのです

蟠桃勝会？ 何だ？ 一体 そりゃ

(仙女)まあ 天界にいて

蟠桃勝会を知らないのですか？

西王母さまが 全世界の

聖人大王をお招きになる・

年に１度の大事な宴会ですよ

そんな宴会があったのか

…で

招かれてる聖人ってのは誰だ？

ぼさつ

(仙女)如来さま 菩薩さま

そうおんせいてい

(仙女)崇恩聖帝

きゅうるい

かいがくしんせん

(仙女)九塁 海岳神仙

その中に 斉天大聖ってのは

入ってねえのか？

斉天大聖？

聞いておりません

・(悲鳴)

(仙女たち)西王母さま！

ちょっと そんな怖がることは

ねえじゃねえか

なにやつ

(西王母)無礼者！ 何奴です？

西王母さんよ

俺の席 どこ？ これ？

おのれの席？ 身の程知らぬ猿め！

ここは そちのような者の

来る場所ではありません！

下がりなさい！

なんだと？

俺の斉天大聖を認めたのは

天帝じゃねえか！

その聖人ばかり集まる宴会に

なんで俺だけ外すんだ・

誰か この気味の悪い猿を

追い払いなさい！

ちきしょう

重ね重ね… 俺を騙しやがったな！

(悲鳴)

つぼ

誰か！ 宝の壺を…

私の壺を守りなさい！

・～

天帝は どこだ・

天帝！ 出てこい！

・～

分かっておるぞ 天蓬元帥

(八戒)な… 何が？

そなた 嫦娥どのに

思いを寄せているんであろう

ば… 馬鹿なこと言うな 捲簾大将

ハハハッ…

隠すな

もっとも いつも美しい嫦娥どのの

そばにいる お前の こっちゃから

無理は ないと思うけどな

しかしな 嫦娥どのは天帝の…

(八戒)分かっておる！

ちょうちん

どっちみち 提灯に釣り鐘

しかしな 捲簾大将

むなしいとは思わぬか

年がら年中

あ

び

天帝と嫦娥どのの逢い引きを・

表で待っとるなんていうことは…

(悟浄)それを言うな

なっ？ よう考えてみい

お互い こうして・

まともな官職に就けてるだけでも

ありがたいと思え

ほら

あの孫悟空とかいう猿 見てみい

あいつ

初めのうちは 馬の番人からやな

今はやで…

・(悲鳴)

捲簾 何だ？ あの騒ぎは

(仙女たち)

西王母さま！ 西王母さま！

どうなさいました？ 西王母さま

(西王母)猿が… あの石猿が…

天帝！

天帝 どこだ・ 天帝 出てこい！

(悟浄)来たな ちび猿め！

(八戒)

天の川を荒らす者は許さんぞ！

ハハハッ… いい所で会ったな

いくぞ！

・～

悟空 やめなさい！

出たな 天帝

よくも 俺 騙しやがったな！

そうか この女 天帝のナニか

やっぱり天界の土産に

連れていきゃよかったんだ

ばかもん

馬鹿者！

嫦娥どのを渡してなるものか

ヤーッ！

・～

天蓬元帥 今のうちだ！

嫦娥どのをお連れしろ！

(八戒)よし ここは頼んだぞ！

嫦娥どの さあ 早く

しまった！

(悲鳴)

この壺はなりません！

いけません その壺はいけません！

(割れる音)

(西王母)

ああ… 壺が… 私の宝の壺が…

(泣き声)

西王母さま…

捲簾大将

そなたは 己１人の身を守るために

２つとなき天界の宝を…

(悟浄)お許しください

しかし あの場合は…

(天帝)お黙りなさい！

本来なら そなたの身を

盾にしてでも守るべき母上の宝を

そなたは武器として用いたのです

許せません！

では

どうしろと おっしゃるんですか？

そうじょう

無用な慈悲は かえって騒擾のもと

この者を

天界より下界へ追放しなさい

そんな馬鹿な…

アア～ッ！

天帝 あんまりだ！

水に浮かぶ妖怪と変じます>

かっぱ

かわたろう

｢河童の河太郎｣>

まだ天界にいる天蓬元帥>

嫦娥さま

しっかりしてくださいませ

ねえ もう館へ帰りましょう

いや まだ… でも あの石猿が…

いいえ 天帝さまが

もう退治なさっているはず

いやいや あの石猿め そう簡単に

まいる化け物ではございませぬ

ならば なおのこと 天帝さまの

おそばに いてあげなくては

こ… 嫦娥さま

たまんねえな それほどまでに

ほ

天帝に惚れてんのか

じゃったら 飲んでやる

飲んだら

わし どうなるか分からんもんね！

しめた！

こ… 嫦娥さま 大丈夫ですか？

無礼者！ 何をするのです！

嫦娥さま 私は 以前から

あなたをお慕い申しておりました

この天蓬元帥 以前より

あなたをお慕い申しておりました

アアッ！ 誰か助けて！

嫦娥 嫦娥ちゃん

ヘヘヘッ… こうなっちゃ駄目

ハッ・

(嫦娥)天帝さま！

天帝ちゃん…

(天帝)どうしたのです？

(嫦娥)従者の天蓬元帥が

私に淫らなことを！

なに？ 天蓬元帥 出てきなさい

今の話は誠ですか？

(八戒)淫らとか そういうことでは

ございませんので…

嫦娥さまの あまりのお美しさに

その… 何ていいますか…

気を落ち着けようと思いまして

１杯いただいたんでございます

お酒をいただきますと・

何をするか…

何が何でございますので…

あの石猿の無法が

この天界にまで及んだか

誰か この者を追放しなさい

追放して 豚となせ！

豚・ そんな馬鹿な！

アア～ッ！

(豚の鳴き声)

(激突音)

(うめき声)

いて

アア… 痛えや…

いかなることになりますか>

今後とも よろ… よろしく…

こちらは孫悟空>

・(部下たち)ヤーッ！

べろべろ べろべろ！

ここまで おいで！

フン…

皆殺しになるのも知らねえで

全面戦争の気配 濃厚であります>

何万人でも来い

天帝の虫けらども！

ヤーッ！

・～

(踏みつける音)

アアッ！

やい 天帝 よく聞け！

今に天界をたたきつぶして

俺が天帝の位に就いてやるぞ！

聞こえてるか！

・ やい 天帝 俺に天宮を譲れ！

恐ろしい者が現れましたね

(天帝)母上

れいざん

らいおんじ

このうえは もう 霊山の雷音寺に

しゃかにょらい

いらせられる釈迦如来さまに・

おすがりするしか

しかたがありますまい

さいごく

てんじく

釈迦如来の住む霊山･雷音寺>

(釈迦如来)天帝が 私に

助けを求められるとは 珍しいこと

タタタタタッ！

アオッ！

ヤーッ！

(蹴る音)

(蹴る音)

アアッ！

・～

・(如来)皆の者 手を引きなさい

誰だ？ 出てこい！

争ってはいけません

誰だ？ てめえは

しゃかむにそんじゃ

私は 西方極楽世界の釈迦牟尼尊者

なむあみだぶつ

南無阿弥陀仏です

尊者か盲者か知らねえが

一体全体 何の用だい？

悟空 よく聞きなさい

この天界地界 全ての森羅万象は・

それぞれ 与えられた場所と

いうものがあります

ほう

俺さまに説教垂れようってのか

おもしれ

面白え 言ってみろ！

猿の身でありながら

天帝になりたいなど

なぜ そのような

慮外な考えを持つのですか？

俺さまは不老不死のうえに

へんげ

あらゆる変化の術を心得てるんだ

天帝になって どこがおかしい？

変化の術のほかには？

斗雲に乗りゃ

10万と8000里は ひとっ飛びだ

それでは

私と賭けをしてみましょう

そなたが

もし 私の この手のひらから・

外に飛び出すことができたら

そなたの勝ち

私から天帝に言って

そなたに天宮を譲らせましょう

もし

その代わり 飛び出せなかったら…

黙れ！ 俺が負けることなんて

言うだけ無駄だ！

やい 釈迦如来

今の言葉に二言はねえだろうな？

私は仏です

よし いいだろう

(口笛)

は

早よう下りてこい

飛べ 斗雲 天の果てまで

アチョー！

・～

それそれ それそれそれ！

走れ！ 飛べ！

・～

(雷鳴)

飛べ！ 走れ！

・～

あっ！

ざまあみやがれ！

これが世界の果てだな ハハハッ…

なるほど 世界の果てってのは・

こんな でっけえ柱で

つっかえ棒してあるのか

よ～し ここまで来た証拠に…

(毛を抜く音)

(息を吹く音)

・～

・～

やった！

いちゆう

｢斉天大聖 ここにいたりて一游す｣

よ～し

戻る前に 身を軽くしていくか

♪ チャ～ンチャチャンチャン

テケテケチャン

♪(歌声)

ゴ～ン…

アア… ハハハッ…

やい 如来 約束どおり

天帝に掛け合ってもらおうか

俺に天宮を譲れとな

大変な勢いですね

あたぼうよ

てめえの手のひらどころか 俺は

世界の果てまで行ってきたんだ

世界の果てへ…

それは ご苦労さまでした

感心してねえで

早く俺を天帝にしろ！

どのような所ですか？

よし 教えてやるから よく聞けよ

雨雲 稲妻かき分けて

１０万里をひとっ飛びするとな

世界の果てには

５本の柱が立ってるんだ

５本の柱ですか

そうよ 肉色をした柱よ

その柱で世の中全部を

支えてるんだから えれえもんだ

ホホホッ…

何だい？

笑って ごまかそうったって

そうはいかねえぞ！

うぬぼれて

大言を吐くものではありません

これをご覧なさい

・～

そんな… 馬鹿な…

・～

俺は… 確かに

世界の果てまで行ったんだ…

身の程知らずの うつけ者！

ここへ来るがよい

き… 斗雲… 逃げなさいよ…

お待ちなさい

あいたた…

おい 離せよ！

そんなに持つなよ！

つぶれちゃうよ！

身が出ちゃう 身が出ちゃう！

猿よ 地に落ちよ

・～

(崩落音)

アアッ！

アアッ！

や… やめろ！

ウワーッ！ 痛い！

(悲鳴)

くそ！ 釈迦如来め 覚えてろ！

俺は不死身なんだ

その俺が負けるはずがねえ！

やい 如来 この岩が

動かねえと思ってんだろう

見てろよ！

(力み声)

ほら 見ろ！

うん？

何だよ？ この赤いふんどしはよ

派手に出るぞ！

(力み声)

動かねえ…

(力み声)

助けてくれ

誰か助けてくれ！

・(やまびこ)

助けてくれよ 助けてくれ！

・(やまびこ)

助けてくれよー！

・(やまびこ)

この度は ありがとうございました

しかし

なんせんぶしゅう

世界４大部洲のうち 南瞻部洲では

人民が淫をむさぼり 災いを楽しみ

争い 人殺しが絶えません

誰か 何かの方法で・

さんぞうしんぎょう

私の手元にある三蔵真経を

取りに来てくれればよいのですが

(わめき声)

暦でいえば６００と２０年>

とう

国境を侵す異民族>

乱れに乱れておりました>

(悲鳴)

(矢を射る音)

(刺さる音)

(斬る音)

(悲鳴)

(読経)

(盗賊)何だ？ あの坊主は

(盗賊)やっちまえ

(盗賊)よし

(読経)

(盗賊)おい 坊主 金あるか？

げんじょう

(男性)あっ 玄奘さま！

(盗賊)どうなんだよ！

(読経)

この野郎

(盗賊)どこに隠してあるんだ！

この坊主！

(読経)

何だ？ この坊主

おい 薄気味悪いから逃げようぜ

(盗賊)もういいだろう 行こうぜ

(盗賊)引き揚げろ！

(読経)

(鳴き声)

(読経)

玄奘さま

(読経)

(玄奘)恨んではなりません

物欲は

あの者たちだけにあるのではない

私のお経に恐れをなして

去っていったあの者たちの・

ひとかけらの慈悲心を

信じてやりましょう

身を滅ぼしたあげく・

豚と変じた天蓬元帥>

(泣き声)

(雷鳴)

・ 助けてくれよー！

・ 俺は雷と毛虫が嫌いなんだよ！

死ぬほど嫌いな孫悟空>

岩の下敷きになったものの・

さて その運命や いかに>

(落雷)

(木の倒れる音)

お前ら 寄ってたかって

俺のこと 邪魔にしやがって！

出せよ ここから！ 出せ！

・『ｶﾞﾝﾀﾞｰﾗ』

・ そこに行けば

・ どんな夢も かなうというよ

・ 誰もみな行きたがるが

はる

・ 遥かな世界

・ その国の名は ガンダーラ

どこ

・ 何処かにある ユートピア

・ どうしたら行けるのだろう

・ 教えて欲しい

・ In Gandhara, Gandhara

・ They say it was in India

・ Gandhara, Gandhara

・ 愛の国 Gandhara

・ Gandhara, Gandhara

・ They say it was in India

・ Gandhara, Gandhara

・ 愛の国 Gandhara

てんじく

お経を取りに行く者を探すべく・

お釈迦さまから

遣わされた観音菩薩>

戦いながら・

首尾よく

三蔵法師を見つけだします>

ドラマチックな出会い>

火の玉を放つ黒風大王>

ご期待ください>