Original subtitles

I er et fantastisk par.

I har bryllupsdag i dag. Smil!

Det her virker ikke.

Hr. Gris! Alle elsker hr. Gris.

Heroppe.

- Hvad sker der, Tonya? - De skal st� op og tungeslaske.

G� v�k, Tonya.

Kom s�.

Hvor l�nge har de datet? Ja, man skal gange med syv.

Hvor l�nge skal man omg�s, f�r man gifter sig?

Godt.

Giv mig den.

Kom nu. Hj�lp til her. Sid ned.

Tonya. Tonya.

Hvad laver du? Undskyld.

Hold op med at danse.

N�r hr. Gris siger fedt, laver vovsen en piruet.

Jeg er vild med espresso.

Den er st�rk og tilpas besk.

Agent Ross, De foretr�kker en almindelig kop kaffe-

- mens Meyers v�lger caffe latte og tils�tter meget s�dme.

Derfor blev jeg amerikansk statsborger.

USA er de mange muligheders land.

Og kroatisk kaffe smager som hundepis.

Hvad er anledningen til, De ville tale med os, mr. Nikitin?

De og Deres kone har allerede f�et statsborgerskab.

Jeg vil give min datter Masha samme mulighed uden at vente.

- Hvad mener De? - Jeg vil betale for fremskyndelsen.

Det er mit indtryk, at den tjeneste plejer at koste 10.000 dollar.

De fors�ger at omg� immigrationsloven i USA-

- og vi plejer ikke at fremskynde statsborgerskab for nogen.

- V�r glad for, vi ikke anholder Dem. - Vi vil holde �je med Deres datter.

- Du sagde, de kunne bestikkes. - Det troede jeg. Jeg finder en anden.

Myndighederne vil overv�ge hende. Vi m� finde p� noget andet.

Godt. Jo hurtigere vi bliver f�rdige, jo hurtigere kan du plyndre igen.

Han driller dig bare. Giv mig et v�dt kys.

Kl� ham mellem bagbenene, s� poserer...

- "Mellem bagbenene?" - Han elsker at f� kildet kugler.

Den slags g�r jeg ikke. G�r det selv. Det er din hund.

Annoncen lover tilfredshedsgaranti. Jeg betaler ikke.

Okay.

Jeg kan godt kilde en hund. Jeg plejer at inviterer p� middag f�rst.

S�dan.

Undskyld jeg kommer for sent.

- Nulrer du hundens gl�despunkt? - Ellers samarbejder den ikke.

Det er den n�ste kunde. Vis dem kostumerne, og hold dem v�k herfra.

Forst�et.

Hallo.

Jeg er her for at fotografjere kyat.

Charmerende accent. Den er venezuelansk, ikke?

- Okay. - Han vil nulres igen.

- Han knurrede hele tiden. - Som en pirat. Jeg mailer billederne.

- Ballerina eller engel? - "Hold katten ude", sagde jeg!

Misser!

Brutus.

Kom tilbage, Brutus.

- Stop, misser! - Brutus!

PRIVAT

Jeg er n�dt til at g�. Jeg kommer for sent til modelkurset.

- Jeg er ked af det, der skete. - Det er i orden. Ulykker indtr�ffer.

Du har ikke inviteret mig ud. Jeg har v�ret din assistent i en m�ned.

Ja, og du har v�ret...

...meget kreativ med dyreleget�jet. Du er talentfuld.

Finder du mig ikke tiltr�kkende?

- Jo, men det er en d�rlig id�... - Jeg f�ler...

...at der er en st�rk kemi mellem os.

Hvis jeg boede hos dig, ville jeg aldrig komme for sent.

Et v�kkeur kunne v�re en l�sning.

T�nk over det.

Okay.

R�k tunge.

- Du lider af stress. - Det siger du ikke.

I er ude balance. Det klarer vi.

Det er er f�rste gang. G�r det ondt?

Ingen smerte. Luk �jnene og slap af.

Okay. Det er ikke s� slemt.

Du virker stresset. Beh�ver du hj�lp?

Kan du lide borsjtj? En familieopskrift.

Jeg hedder Vlatko Nikitin. Brickland og Oleg arbejder for mig.

Kald mig Brick.

Hvad vil du? I har jo bortf�rt mig!

Nej, nej. Du kom frivilligt for at g�re det godt igen.

- Hvad? Jeg har ikke gjort noget. - Sig det til min kones kat.

Jeg beklager. Min nye assistent...

Katten er v�rdil�s. Jeg k�bte den i Dubrovnik for 3 kuna. Alts� 54 cent.

- Jeg betaler gerne for dyrl�gen. - Det er kun en kat.

Jeg foretr�kker geder. Men min kone Borislava f�ler sig kr�nket.

H�r her, mr. Nik... Nikotin. Hvordan kan jeg g�re det godt igen?

Brickland og Oleg kunne give dig cementsko p� og en sv�mmetur.

�h...

- Er der andre muligheder? - Gift dig med min datter Masha.

- Undskyld? - Masha har et visaproblem.

Skal vi giftes os, s� hun kan f� opholdstilladelse?

Efter et �r oph�ver vi �gteskabet, og s� er vi kvit.

- Jeg har jo ikke m�dt hende... - Rolig. Det er et fup-�gteskab.

Masha skal giftes med Brickland. Han er som en s�n for mig-

- men han er meget jaloux.

S� du b�r ikke overveje seksuelle aktiviteter-

- for ellers dr�ber han dig p� en ubehagelig m�de.

Denne samtale er slut. Jeg er ked af det med katten, men...

Du ved ikke, hvem jeg er.

Magtfulde m�nd har fors�gt at knuse mig.

- Og hvor er de nu? - Hvem ved?

Og du er ikke magtfuld.

Du er intelligent. Du vil tr�ffe den rigtige beslutning.

Sk�l for et evigt liv!

Hvem fanden er det?

- Det er mig, mor. - Ve dig, hvis du ikke er i knibe...

...n�r du ringer s� sent. Jeg har ansigtsmaske p�!

Jeg skal giftes med en kroat, ellers sl�r hendes far mig ihjel.

- S� gift dig dog. - H�rte du ikke, hvad jeg sagde?

- Jo. Det er en dejlig nyhed. - Nej, han vil jo dr�be mig.

- Elsker du hende? - Jeg har aldrig set hende.

- Det er kompliceret. - Det er typisk dig.

Er hun gammel nok til at f�de? �steurop�ere er meget frugtbare.

- Du er ikke nogen hj�lp. - Hvordan ser hun ud?

Det ved jeg ikke, men moren er ingen sk�nheds�benbaring.

Alle bliver grimme. Det er et sp�rgsm�l om tid. Er hun rig?

- Faren er storforbryder. - S� er hun rig.

- H�rer du overhovedet efter? - Har du ikke andre kvinder?

Jeg har ikke tid til at vente p� b�rneb�rn!

- Glem det. Jeg m� ikke r�re hende. - Din far overh�rte den slags.

Du blev undfanget i en elevator p� bryllupsrejsen.

Jeg havde spor i panden efter en elevatorknap i to dage.

- Sk�n mig! - M�nd vil ikke binde sig. Gift dig!

Mere siger jeg ikke.

Kan du lide flyet? Jeg fik det for den halve pris.

- Du lavede en d�dgod handel. - Ja, der var d�d indblandet.

Brylluppet er om to uger. Brickland vil v�re forlover.

Jeg bliver helt r�rt.

Giv den her til Masha. Det overbeviser myndighederne.

- Vil du invitere vidner med? - Nej.

Jeg er enebarn. Far er d�d, og mor er...

...optaget.

Godt. M�det er slut. Ud!

Giftes? Hvad mener du?

Jeg skal giftes.

Hvor l�nge har I bollet? Hvor l�nge? Hvor l�nge?

Jeg har ikke bollet hende endnu?

Er hun da jomfru?

- Hvordan ser hun ud? Er hun sexet? - Hun er kroat.

- Taler hun engelsk? - Det h�ber jeg.

- Bestilte du hende p� Ebay? - Nej!

- Hvorfor har du ikke n�vnt hende? - Det er kompliceret.

Ved du hvad, Bryan? Jeg er ikke dum.

Vil du sl� op, beh�ver du ikke opfinde en krustadisk jomfru.

Kroatisk, hedder det. Det er ikke noget, jeg har fundet p�.

Ingen sl�r op med mig. Jeg sl�r op!

Men vi kommer jo ikke sammen.

- Skrot mig bare, hvis du vil. - Hvorfor skulle jeg det?

- Jeg elsker dig. - H�r her, Tonya...

Du har f�et vores forhold galt i halsen.

Der er meget, jeg ikke ved, men jeg kender m�nd. Du beg�rer mig.

Beklager. Jeg skal giftes.

Det vil tiden vise!

Hvad mener du med det?

Godt. Vi tager det en gang til.

Vi m�dtes til en balletforestilling.

- Til "Gazellen". - Til "Giselle" p� Joffrey Ballet!

Skal det absolut v�re ballet?

Masha er vild med dans!

Ja, ja. Vi gik til ballet, begyndte at g� ud sammen...

- Hvor friede du? - P� den ukrainske bistro.

P� den ukrainske restaurant. Yndlingsdrik?

Det ved jeg godt. Stav... sig ikke noget.

Stavlenniy myod.

- Hendes yndlingsfarve? - Bl�.

R�d! Det er mit endelige svar.

Hvad hader hun mest af alt?

Store, britiske b�ller.

Sk�rtej�gere! Dem hader hun. Jeg sp�gte. Det var en d�rlig joke.

H�r efter! Du skal m�de Masha i en natklub.

Spil din rolle godt. Men g�r du over stregen, spr�tter jeg dig op!

Okay. Tak for opmuntringen, sir.

Det ville v�re godt, hvis jeg vidste, hvordan hun s� ud.

I mine �jne er hun verdens smukkeste kvinde.

Hej. Jeg hedder Bryan. Brick har fortalt meget om dig.

- Zoya. - "Zoya"? Hedder du ikke Masha?

- Zoya. - Kanon!

Masha...

Bryan?

Masha?

- Anya. Kan du vise os hen til bordet? - Okay.

Kom.

Tak.

- Det her f�les akavet. - Ja.

Jeg anede ikke, hvordan du s� ud.

- Du virker skuffet? - Slet ikke. Du taler perfekt engelsk.

Min barndomsveninde var amerikaner.

Du ser n�jagtig ud, som jeg forventede.

Jeg s� din profil p� Facebook.

Det var en polterabend. Jeansene var en vens. Vi er ikke et par.

- Du er her p� grund af katten. - Det beklager jeg.

Tag mig det ikke ilde op, men jeg vil heller ikke giftes med dig.

Jeg ved, at du er fotograf og har n�ddebrune �jne-

- men det er ikke grund nok.

Jeg kunne v�re blevet statsborger lovligt om et �r-

- men det var f�r, min far pr�vede at bestikke myndighederne.

Jeg bad dem blande sig udenom, men...

Der sidder to m�nd derovre og holder �je med os.

Opf�r dig bare naturligt.

Hvad skal vi g�re?

Lad os give dem noget at se p�.

Jeg er ikke just en Barysjnikov.

Slap nu bare af.

�h! Ja, s�dan!

- Nej, nej. - Det er godt, ikke?

- Nej, g�r som jeg. - Okay.

F�lg rytmen langsomt.

- Har de opdaget os? - Helt klart.

- Nu g�r de vist. - Hvem?

M�ndene fra immigrationsmyndighederne.

N�h, dem? Vi tager ingen chancer.

Kysten er klar. Vi ses til brylluppet.

Mr. Lighthouse. Ross og Meyers fra immigrationsmyndighederne.

Vi forst�r, De skal giftes med Masha Nikitin?

Ja. Det skal jeg.

Vi har datet i nogle m�neder. Hun elsker r�dt og hader sk�rtej�gere.

- Hvor m�dtes De? - P� Joffrey Balletten.

Vi s� "N�ddekn�kkeren" Nej, "Gazellen"..."Giselle".

- Det var tre forestillinger i en. - De elsker alts� ballet?

Nej. Jeg fik fribilletter og t�nkte, at jeg kunne m�de en kroatisk kvinde.

Og det skete s�.

Hvad drejer det sig om?

Det ved De godt. Hendes visum udl�ber snart, og hun skal giftes med Dem.

Tilb�d hendes far Dem penge for det?

- Nej, ved I nu hvad! - Vlatko er stor i forbryderverdenen.

Han mist�nkes for afpresning og mord. Vil De gerne v�re hans svigers�n?

- Hvor meget betaler han? - Ingenting. P� �re!

Men han betaler en meget dyr bryllupsrejse i Sydhavet.

- Ved De intet om Deres bryllupsrejse? - N�, min? Jo, selvf�lgelig.

Jeg ved ikke, at han betaler hele gildet.

Nu har I �delagt overraskelsen.

Lyver De, f�r De en lang f�ngselsstraf.

Eller ogs� d�r De. Han lader Dem ikke leve bagefter.

Tvinger han Dem, kan vi tilbyde immunitet... hvis De hj�lper os.

- Hj�lper med hvad? - Afsl�r Nitikins aktiviteter.

Bankkonti, hvidvaskning, hele molevitten.

Beklager. Ingen tvinger mig. Jeg elsker Masha.

Godt. Men t�nk over sagen.

Gerne, men jeg har intet at skjule.

Hvad laver du her?

- Leder efter katteurt. Har du noget? - Nej jeg har ingen katteurt.

Du er d�dl�kker, men du m� g� nu.

Stil mig i positurer og fotografer mig, hvis du vil.

Du er n�dt til at g�, Tonya.

- Holder du af mig, s� glem mig. - Jeg giver ikke op s� let, Bryan.

Velkommen! Lad mig udbringe en sk�l for det nygifte par. Za mladenci!

Za mladenci!

Za mladenci!

Jeg elsker dig, svigerfar!

Det her er et privat arrangement.

- Okay... - Mrs. Lighthouse!

- Har jeg sagt, at du er smuk? - F�r, du blev fuld?

Det der er mig. Ljuba Tjernobyl.

Du m� gerne kropsvisitere mig.

Dig er jeg gerne gift med.

Tillykke.

Gorko, gorko, gorko!

Nej...

- Hvem er gorko? - Det betyder, at vinen er bitter.

Man skal kysse bruden, indtil den bliver s�d. Det er en slavisk skik.

Jeg t�nkte ikke p� andre skikke.

Rolig. G�r, hvad du vil med ham, n�r hun har f�et statsborgerskab.

Jeg elsker denne kvinde!

Lad mig udbringe en sk�l for Bryan.

Vi har oplevet mange intime stunder sammen.

De fleste i selskab med dyr.

Stunder som den aften, hvor jeg kl�dte mig ud som kattekilling-

- er uforglemmelige.

Der kan man bare se! Han har ogs� en veninde.

- Tag dig af hende. - Kun jeg kan f� hr. Gris til at grynte.

Godt...

Nej! Jeg giver ikke op!

Det beklager jeg. Det var min tidligere assistent.

Hun er sk�r. Hun tror, vi har et forhold, men det er helt forkert.

Jeg har kun elsket �n kvinde foruden min mor-

- og I dag blev jeg heldigvis gift med hende.

Nu skal der festes! Vi holder bryllup.

Du foregiver at elske min datter p� en overbevisende m�de.

- Jeg har jo intet valg. - Min kone er menneskekender.

Hun ser ting og sager, som vi andre ikke ser.

- Jeg elsker ikke Masha. - Der m� ikke ske noget under ferien.

- Hvorfor rejser vi s�? - Pga. Myndighedernes mistanke.

Destinationen ligger langt v�k. M�ske f�lger de ikke efter.

Jeg holder �je med dig. Lille Bryan m� ikke bestemme over Store -Bryan.

Hvis du be-griber, hvad jeg siger.

Bare rolig. Jeg er ikke interesseret i ham.

- Hvad siger hun? - "Pas godt p� vores Masha..."

"...ellers vil du blive udsat for umenneskelige pinsler".

Aha. Det t�nkte jeg nok.

- Du var tavs p� hele flyveturen. - Du var bevidstl�s.

- Kan vi ikke snakke om det? - Om hvad? Vi spiller komedie.

Vi skal omg�s i lang tid. Vi kan vel v�re venner?

Vi f�r se.

�-VAGABONDER

Kan jeg hj�lpe med noget?

Ja. Vi skal flyve kl. 11 til Lover's Bay Resort p� Nuku Hiva.

Al flyvning til Marquesas�erne er indstillet pga. Vejret.

Men I kan fors�ge at bestille et v�relse ved skranken.

Kan vi komme derud p� anden vis?

Ernesto kan flyve jer derud.

- Hvem er Ernesto? - Ernesto Esteban Cruz.

Som Pen�lope Cruz. Hun har f�et en Oscar.

Jeg tjekkede Doppleren. If�lge den er stormen p� vej sydp�.

Den skulle passere t�t forbi Nuku Hiva.

I f�r rundvisning, et privatfly og gratis sandwich.

Ost og skinke.

- Skal vi pr�v det? - Er det virkelig sikkert?

Jeg har aldrig mistet en passager.

"P� venstre side ser I �en Hiva Oa."

"Den n�stst�rste af Marquesas�erne."

- Hvor langt er der tilbage? - "Den smukke � Bora Bora..."

"...dukker snart op p� h�jre side i l� af Selskabs�erne."

Bora Bora er langt fra Nuku Hiva. Ved du, hvor vi er?

Ikke helt n�jagtig. Instrumenterne virker ikke.

- Vil I have en sandwich? - Virker instrumenterne ikke?

Pr�cis. Der er med ost og skinke-

- og kun med ost.

- Styrter vi ned? - "Styrter" lyder s� negativt.

Jeg foretr�kker udtrykket: "Katastrofal fejl".

Det er mere proffet.

Hold p� hat og briller!

Velkommen til Nuku Hiva.

HILSENER FRA TAH ITI

DET SMUKKE POLYN ESIEN

DET MAGISKE TAH ITI

FLYGT TIL NUKU HIVA

S� er vi fremme.

Se�or.

Paysan!

Tak.

Drikkepenge er ikke medregnet.

If�lge rejseh�ndbogen giver man ikke drikkepenge p� Tahiti.

- Tror du p� bogen eller p� Ernesto? - Du havde n�r f�et os dr�bt!

I er p� bryllupsrejse. Et bedre elskovsmiddel findes ikke.

Se! Det virker allerede. Aflev�r.

Okay.

Gracias. God forn�jelse. Hils hende fra mig.

Con su perm�so!

Glem det.

- Hej. - Hej.

- Brick sagde, du foretrak den vin. - Og at den v�kker lidenskaben?

- Den smager godt. Vil du have noget? - Ja, gerne.

Jeg har aldrig boet s� flot f�r.

Jeg ville hellere bo i en primitiv by og danse barfodet i m�neskinnet.

- Det er vist ikke noget for Brick. - Jeg vil ikke giftes med Brick.

Jeg vil giftes med en mand, jeg elsker.

Jeg synes godt om din id� med en bryllupsrejse i junglen.

- G�r du det? - Ja, jeg ville v�re fotograf...

...p� National Geographic og se verden. Det lykkedes n�sten.

Nu fotograferer jeg k�ledyr i stramtsiddende t�j.

N�r jeg f�r statsborgerskab, �bner jeg et dansestudie. Jeg var heldig.

Mine for�ldre betalte mine timer. Jeg vil give andre b�rn den chance.

Det lyder godt.

- Sk�l for, at vi begge finder lykken. - Ja, sk�l for lykken.

Vinen g�r mig lidenskabelig. Ikke din badek�be. Jeg bem�rkede den ikke.

- Jeg fatter ikke, at jeg er gift. - Det g�r jeg heller ikke.

Tag du sengen, s� sover jeg i l�nestolen.

- Sikker? - Ja. V�rsgo.

- Hvad skal du? - Jeg tr�nger til frisk luft.

Det har v�ret en lang dag. Jeg var n�r omkommet.

Du skal ikke vente p� mig... k�re.

- Er du klar til en til? - Ja, helt klart.

- AI. - Tak, Al.

- Skal jeg skrive det p� regningen? - Ja. Jeg bor i bungalow 12.

Bryllupssuiten? Hvor er din kone?

Min kone... sover.

Det var en lang tur, og hun er udmattet.

Hvis det var mig, lukkede jeg ikke min mand ud af huset.

- Det lyder fr�kt. - Du tr�nger vist til mere romantik.

Ja, mon ikke!

Hvad er hun glad for?

At danse. Hun er danser. Og jeg danser r�ddent.

- Det klarer vi let. - Hov! Hvor skal vi hen?

- Jeg vil l�re dig at danse. - Det er vist en d�rlig id�.

Du m� l�re at slappe af. Vis mig din bedste dansebev�gelse.

- Min bedste dansebev�gelse? - Ja.

- Stop. Det m� v�re din sp�g. - Ja.

Det t�nkte jeg nok. Koncentr�r dig om musikken.

- Og bev�g hofterne. - Hofterne bev�ger sig.

Nej, det g�r de ikke.

Luk �jnene og forestil dig, at du er sammen med hende.

Duften af hendes parfume.

Varmen fra hendes hud.

Ja... Jeg kan m�rke det.

Jeg danser ligefrem.

Ikke godt.

- Masha, kom og dans med mig. - Du har jo allerede en partner.

Hun l�rte mig bare nogle trin, s� jeg kan imponere dig.

Vent lidt! Jeg er ikke en playboy.

- Jeg ved, du hader sk�rtej�gere. - Bryan...

Du ved ingenting. G�r, som du vil, bare jeg f�r mit statsborgerskab.

At snave med en servitrice den f�rste dag er bare for dumt.

Du har ret.

Du har ret. Undskyld.

Du... ser bed�rende ud... i den kjole.

Det handler om mig og mit statsborgerskab.

Og at du betaler din g�ld til min far. Intet andet.

Brickland! Der er for lidt gedek�d i gryden.

Marialla m� tale med kokken.

- Noget nyt fra vores kontakt? - Stormen afbr�d alle telefonerne.

Jeg stoler ikke p� den fotograf. Jeg tager derud og overv�ger ham.

Hej.

- Hej. - Hej.

- Jeg har �delagt det for dig. - Nej, det var min skyld.

Jeg ved, hvordan du kan g�re det godt igen.

Der ligger en �de bugt i n�rheden. Den er meget romantisk.

- I kan bade n�gne, hvis I vil. - Vi bliver nok ved p�len.

- Hun vil n�ppe se... - Jeg har tegnet et kort.

Jeg lover, at det vil l�se alle jeres problemer.

- �h nej! Hej, mor. - Jeg keder mig. At v�re her...

...er som at have h�morider. - Sl� ikke en betjent igen.

Jeg k�rte ikke for st�rkt. Han fortjente det. Vent.

- Dingles installation, men ikke Walt. - K�kkenvasken stinker af d�d.

Det er ikke f�rste gang.

Hvorfor tager du telefonen? Du burde knalde din kone.

Det er ren forretning. Hun kan ikke engang lide mig.

Jeg syntes heller ikke om din far, men vi gik til makronerne.

Mere siger jeg ikke.

Det var ogs� rigeligt.

- Hej. - Hej.

- Vil du gnide min ryg ind? - Ja... selvf�lgelig.

- Du m� undskylde det i g�r... - Jeg overreagerede.

Vi var stressede begge to. Lad ikke, som om det ikke skete.

Okay.

Jeg kender en hyggelig lagune.

Der er meget smukt. Vi kan sikkert bade n�g...

Vi kan bade, eller hvad du nu har lyst til.

Hvor har du h�rt om dette sted?

Faktisk viste servitricen sig med et kort.

Hun havde d�rlig samvittighed og syntes, vi burde tage herud.

- Her er fantastisk. - St� s�dan!

Herligt!

Ja, mrs. Lighthouse!

Det ser godt ud.

Smil, som om du har sejlert�j p�... med en kat.

Grin du bare. S�dan er mit arbejde. Og ejerne er rablende sk�re.

Bortset fra din mor. Hun er ikke sk�r. Hun er vidunderlig.

- Og din far. Husker du "Gorko"? - De er ikke rare.

De er kriminelle. Men de er mine for�ldre.

Du er ikke alene om at have familieproblemer.

Alle tror, at min far skred.

- Men min mor slog ham ihjel. - Du godeste!

Hun begravede ham i haven. Jeg har set to kunders hunde...

...grave min far op. De m�rkede duften af hans parfume, antager jeg.

De l�b rundt i haven med hans knogler i munden. De sloges om dem.

- Du lyver d�rligt. - Jeg m�tte g� i terapi.

De l�b rundt med fars knogler...

- Her er meget smukt her. - Mon ikke!

St� stille. Jeg tager lige to, trehundrede.

H�r her...

Kom, mrs. Lighthouse, Nu skal vi i vandet!

Hop i!

- Okay. - Nu er jeg med!

Hvad laver du?

Du er selv ude om det!

Det skal du f� betalt.

- Pletskud! - Smart. Hvad g�r du s� nu?

Kom!

- H�rte du det? - Det er nok Brick. Kom s�, n�gne mand!

Kast badebukserne herud. Hvis nogen finder mig her, er jeg...

Du bekymrer dig for meget. Det er nok et dyr.

Kom med badebukserne, Masha!

Masha.

Sjov, Masha. Hvor er du?

Masha.

- Pengene stemmer. - Fra gavebutikken. Det er en Gucci.

- De nyder bryllupsrejsen? - Ja.

- Har du set min kone? - Piccoloen har lige lukket hende ind.

Tak, fordi du lod mig i stikken!

- Du Tarzan, mig Tonya. - Hvordan er du kommet herind?

Bonuspoint. Det skulle n�dig v�re spildt.

- Du m� g� nu. - N�r jeg har klippet din h�k.

- Hej. - Det er din mor.

Hold op! Hej, mor.

Herligt! Omsider har du f�et fingeren ud.

- Jeg kan ikke snakke nu. - Tag det roligt med forspillet.

- Er man sulten, ser alting l�kkert ud. - Her er meget stramt.

- Mere siger jeg ikke. - R�k mig lige slangen.

Drop det! Jeg er gift. Fat det dog.

Det er Masha! Hvor er du, Masha?

Vi har din kone. Giv os 10 mio. Dollar kl. 18 i morgen.

Kontakter du politiet, dr�ber vi hende. Vi sms'er kontonummeret.

- Jeg er fotograf. Jeg har ingen penge. - S� find en anden, ellers d�r hun.

Det er sikkert nok nu.

Hvem er I?

- Hvor k�rer I mig hen? - Hold k�ft!

- Masha er vist blevet bortf�rt. - Se ikke p� mig.

- Det gik �benbart godt. - Min kone er blevet bortf�rt!

- Ude ved lagunen. Hvad ved du? - Ingenting. Hvem er hun?

- K�resten. Hvem er du? - Du er ikke min k�reste!

Hvad skete der?

Davs.

Din mand var her i g�r og dansede vovet med servitricen.

Det bliver v�rre. Han tog din kvinde med ud i junglen.

Han kom tilbage med bar r�v og et bananblad over sjoveren.

Han er en rigtig hingst.

- Det var det hele. - Jeg vidste, det var fup.

- Ingen ville skrotte mig. - De dr�ber hende, hvis jeg g�r noget.

Det siger de altid. Hvad er det v�rste, der kan ske?

- At hun d�r! - Jeg pr�ver at hj�lpe. R�b ikke!

- Hvor vil du skaffe 10 mio. Dollar? - Hos min svigerfar m�ske.

- Fint. Jeg er hundesulten. - Ti stille, Tonya!

Hvis Mashas far h�rer, hun blev bortf�rt i en �de lagune-

- bliver jeg torteret og parteret! Jeg kan ikke bede ham om pengene.

S� har du kun �t valg... Du m� redde hende.

Er jeg Batman? Jeg fotograferer hunde kl�dt ud som s�r�vere!

Jeg og min f�tter et stedkendt p� �en. Vi hj�lper dig.

Ellers tak. Du har hjulpet mig rigeligt.

- Er det nu min skyld? - M�ske.

Jeg ville bare g�re dit �gteskab bedre. Du elsker hende jo.

Vel g�r han ej! Han hj�lper hende kun med at f� statsborgerskab.

S� stor er Nuku Hiva ikke.

Vi skal nok finde hende. Har du noget andet valg?

- Luk op! - Hurtigt ud!

- Hvad? - G� nu.

- Hvor skal vi g� hen? - Luk op!

- Hej, Brick. Hvorfor er du her? - Masha.

Misforst� mig ikke! Jeg sov i l�nestolen.

- Jeg burde sl� dig ihjel! - Jeg lovede...

Skynd dig. Giv slip!

- Hvor er hun? - Aner det ikke. Det g�r ondt.

- Kom nu! Jeg fanger dig. - Er du blevet sk�r?

Giv s� slip!

Godt grebet, puma!

Du skal vide, at Bryan er min. S� ingen numre.

- Jeg vil hj�lpe ham. Vil du det? - Ja, n�r du udtrykker det s�dan.

- Jeg m� finde min f�tter. - Og mig?

- K�b madvarer. Kan du klare det? - Bedre end dig, skatter.

For sidste gang, hvor er hun?

Nede ved poolen.

Det h�ber jeg for din skyld.

Hvor er Masha? Sig sandheden, eller jeg br�kker halsen p� dig.

Min f�tter er her.

Han og servitricen vil pr�ve at redde hende. Mere ved jeg ikke.

Der er min f�tter.

- Vi l�gge en ny plan. - Tidsspilde. Ernesto hj�lper os.

- Ernesto? - Fuglen er klar til at lette.

- Jeg er 68 procent sikker. - N�sten.70. Herligt.

En stor udl�nding ville myrde mig. Ved poolen.

- Han ledte efter Sasha eller Nasha... - Hvad fortalte du ham?

- Det hele. Jeg er ikke dum. - Jeg er d�dsens.

Nej. Red hende og spar faren for 10 mio., s� bliver du helt.

Det haster. Ellers rammer du fyrens knytn�ve og albue.

Okay. Vi er skredet!

I m� ikke efterlade mig her!

S� k�rer vi!

Nu begynder festen!

�h, nej!

- Han skyder! - Hvad laver du?

Duk dig, s�ster.

Jeg skal bruge din fod. Til speederen.

Ernesto!

- Okay. - Du m� hellere styre.

- Og nu den uventede sjove del. - Sjove del?

- S� er vi fremme. - Fint.

- Er den hel? - Mere hel end i stykker.

- Alt vel, skatter? - Det du gjorde, var fantastisk.

Det er kun begyndelsen.

Jeg f�r let kvalme. Jeg vil sidde forrest med ham.

Ernesto!

S� letter vi!

Vi m� hellere skynde os.

Vi er lettet, n�r han kommer. Hvor er farmand?

- Kom nu! - Har vi problemer?

Ja og nej. Mest ja.

- Start nu, skatter. - Han n�rmer sig.

- Kom s� f�tter! - Kom s�, Ernesto.

Let nu, for pokker!

S�dan.

S�dan.

Vi letter! Vi letter!

Vi klarede det!

Det her er sjovt.

Men sig mig, mi carida. Din indblanding i eventyret?

- Hun er hans k�reste. - Men nu er Bryan gift, s�, du ved...

- Jeg br�kker mig snart. - M� jeg byde p� lidt tequila?

- Er det der lovligt? - Det er ikke som i mit k�kken...

...men vi g�r vort bedste.

Bare rolig. Han kan t�le meget.

Bare rolig. Bare rolig.

Brick ringer fra Tahiti. Han siger, det er vigtigt.

- Da? - Chef, hun er blevet bortf�rt!

- Af hvem? - Hun blev bortf�rt, da fotografen...

- Skulle hvad? - Tage hendes m�dom. Han var n�gen.

- Og hans t�jte er ogs� med. - Er de indblandede?

- Det m� de v�re. - Min Masha...

Hvad laver du? Hvad vil du?

Ind i skuret med hende!

Skynd dig!

F� den v�k! F� den v�k!

Et lille kryb. Hvor nuttet.

- F� den v�k! - Den er giftig. Jeg fjerner den.

Tror du, de s� os? Du er godt nok livlig.

Hvad vil I? Er I klar over, hvem min far er?

Ja, skattepige. Farmand m� punge ud for at...

Klap i!

- Kan I se noget? - Kun en sexet, skr�mt kvinde...

Du er n�dt til at spise.

Har du k�bt det her?!

- Der var ikke flere pornoblade. - Det er ikke mad. Hvad skal vi spise?

- Jeg har styr p� det. - Hvad mener han?

Er han Rambo, eller hvad?

Du er et vilddyr!

Der er ogs� en dag i morgen.

Der er en fiskerby rundt om pynten. Vi g�r derhen, n�r vi har hvilet os.

De lokale kan have set noget.

- Hvorfor hj�lper du mig? - Fordi det er det rigtige.

Det skylder jeg dig.

- I ved ikke, hvad I har gang i. - Hold k�ft!

Du er fork�let og tr�nger til en l�restreg!

Hallo?! Hj�lp mig, en eller anden!

Ti stille!

Du skulle jo lade hende v�re!

Sid helt stille!

Rejs dig op!

To amerikanere i en firhjulstr�kker var her for to dage siden.

De k�bte proviant og en kraftig fiskesn�re.

- Men de var ikke fiskere. - Og s� k�rte de op i bjergene.

De lyder godt nok fjollede!

Inde i landet er der et tilholdssted for surfere.

- Vi m� have overset det. - Vi kan flyve tilbage.

- Vi m� g� for at overraske dem. - Hvor lang tid tager det?

- Mindst to timer. - To timer! Seri�st!

- Klap i! - M�ske er det ikke bortf�rerne!

Har du en bedre id�?

Og jeg mener ikke at l�se "10 m�der at behage en mand p�".

- Jeg kilder ikke hundenosser. - Jeg kildede ikke...

Stop! Tager du med eller ej?

Fint nok.

Men f�rst skal jeg afk�les.

Afk�les?

Hun er meget overbevisende.

Undskyld mig.

Hvor store chancer har vi, helt �rligt?

Hvis du vil overleve, har du intet valg.

Det handler ikke om mig l�ngere.

- Har du ringet til politiet? - Nej, s� ville de dr�be hende.

Jeg burde have ringet tidligere, men...

Sandheden er, at jeg tror, jeg elsker Deres datter.

Jeg pr�ver at finde hende, men...

Det ser ret sort ud lige nu. Har De ikke h�rt fra mig kl. Seks-

- m� De overf�re pengene til kontonummer: 46564...

...327.

- Har du fundet hende? - Nej. Helikopteren holdt et andet sted.

Lighthouse st�r bag det hele, som vi troede.

- Han m� b�de med sit liv! - Hun er mit eneste barn.

Har du ikke fundet Masha inden kl. Seks...

...s� overf�rer jeg pengene. - G�r det, du finder rigtigt.

Helikopteren kom aldrig tilbage. Hun er uskadt. Nogen problemer?

Ikke noget, jeg ikke kan klare selv.

Jeg vil ikke afbryde jeres lille charterferie, men vi m� af sted!

M�ske kunne vi pr�ve at redde hendes liv.

- Jeg har vist forstuvet anklen! - Seri�st!

- Vi m� af sted nu! - Du er meget uf�lsom.

- Du forlader mig vel ikke? - Jeg kommer senere.

Det her er typisk dig! Din egoistiske-

- mandschauvinistiske stodder!

H�r her, kusine. Jeg har ikke bestemt, vi bliver mere attraktive med alderen.

- Og at det ikke g�lder for kvinder. - Jeg forst�r.

Hallo! Jeg skal p� toilettet!

F� det ordnet. Og hold grabberne fra hende!

Ja, ja.

Hvor er hun?

Hvordan har anklen det forresten? Du forstuvede jo anklen.

Jeg pr�ver at finde den. Jeg arbejder p� sagen. Ser en fod.

Ikke v�rst!

Jeg troede, jeg kendte alle p� �en.

- Det samme her. - Alt vel?

Min f�tter skal have banket noget fornuft ind i knolden.

Hvor er din k�reste? Nik, hvis han er i landsbyen.

Hvor tog han hen?

Op i bjergene?

Nu fjerner jeg h�nden. Hvis du skriger, dr�ber jeg dig.

Sid stille!

Kom! Vi m� fange hende!

- Hvem er det? - Det er mig.

- Hvor er du? Jeg leder efter dig. - Her er hytter og surfboards.

Idiot!

De kommer. Jeg ringer senere.

- Hvad skete der? - Det husker jeg ikke.

Vent!

Blodet er vendt tilbage til hovedet. Vi m� redde fyren.

- Ja? - Hvor er hun?

- Hun undslap. - Undslap? Tumper!

S�rg for at fange hende. Nu!

Mange tak, Bryan. Udl�ndingen gav mig en n�sestyver.

Nu kan jeg ikke l�ngere arbejde som model!

Pas p�! Pas p�!

Vi m� v�k herfra!

K�r, k�r!

L�b!

Kom.

Har du fundet dem?

De er nede i dalen.

- Se! - M�ske kan vi bruge den.

Bare den kan flyde.

- �h, nej! - Skynd dig!

Padl, padl!

Hurtigt.

Duk dig!

Padl!

Pr�v mobilen.

- Far, det er Masha. - Er du uskadt?

- Ja. Jeg flygtede. - Hun flygtede.

Hvem st�r bag bortf�relsen?

Det...

- Hurtigt! - Jeg tabte mobilen!

Hallo?! Masha?!

Ikke flere fejltagelser!

Jeg sejlede engang med min far. Der blev ikke skudt s� meget.

Hvad skete der egentlig med din far?

Han var i Antarktis-

- og blev angrebet af...

...pingviner. De er ikke s� s�de, som man tror.

Det var ikke let at tage smoking p� til vores bryllup.

N�r jeg s� mig selv i spejlet, t�nkte jeg p� hans kamp mod pingvinerne.

- Din snyder! - Okay! Jeg l�j.

Han stak af for l�nge siden. Jeg l�rte ham aldrig at kende.

Men min mor er sk�r. Hun sidder faktisk i husarrest.

- Hvad er der? - Kan du h�re det?

Hvad siger de?

At vi skal padle derhen, tror jeg.

T�nk at s�dan et sted stadig findes.

- Forst�r du, hvad han siger? - Nej. Men han virker venlig.

- Skurke. Beh�ver hj�lp. - Har I en mobiltelefon?

Ja! Som en iPhone eller Blackberry?

M� jeg have lov?

- Du ser helt fantastisk ud. - Du ser heller ikke v�rst ud.

Vi danser i m�neskinnet i en landsby. Er det ikke din dr�mme-bryllupsrejse?

Er det din?

Vil du gifte dig med mig?

Beklager. Jeg er allerede gift.

Jeg er mest stolt af den tredje gang. Jeg gr�d ikke dengang.

Kom.

- Er det ikke fantastisk? - Jo.

Bare de ogs� havde cappuccino.

Nej, jeg sp�ger bare. Vi beh�ver ingenting.

Det smager herligt.

I m� v�k herfra!

- Taler du engelsk? - Jeg har arbejdet p� Wall Street.

Tag bladet og s�t dig p� det.

Hurtigt!

- G� v�k fra hende! - Nej, han dr�ber dig!

G� v�k, hvis du �nsker, hun skal overleve!

- Er alt vel, Masha? - Du reddede mig ikke. Du hyrede ham.

Hvad? Det ville jeg aldrig g�re.

- Elsker du mig ikke? - Jo.

S� v�r �rlig over for mig.

Behandlede de dig godt?

- Hvorfor g�r du det her? - Fordi jeg har ambitioner.

- Som din far. - Og s� bortf�rer du hans datter?

Jeg gjorde det for vores skyld. Vi skal jo giftes.

Det bliver over mit lig.

Du er syg, voldelig og sk�r. Jeg har aldrig elsket dig.

M�ske burde du ikke v�re s� �rlig.

Hvad s� med det her?

Hvad s� med det her?

Din nye mand bortf�rte dig, og jeg sk�d ham.

Men han n�ede at skubbe dig ud. Hvilken tragisk slutning!

Der er de!

Bryllupsrejsen er hermed forbi.

Nej!

Du godeste!

Bryan!

Se�or, tillad mig. - Se�orita, por favor.

Der er han. Fang ham!

Slip ham! Han har ikke gjort noget! Slip mig!

Jeg er uskadt, mor. G�r noget, far. Han er uskyldig!

Du reddede min datter og sparede mig for 10 mio. Dollar.

Du afsl�rede Brickland som forr�der.

Det er n�ppe en god grund til at skyde dig i hovedet!

Min kone siger, I har vores velsignelse til at forblive gift.

Her. En bryllupsgave!

Tag den! 9 mm, halvautomatisk.

Svag rekyl, double action.

Velkommen i familien!

Her.

Masha, jeg elsker dig meget h�jt.

Men jeg kan ikke gifte mig ind i denne familie.

Nej, lad ham g�.

S�, min ven. Ikke svine. - "Svine". Er du med?

- Hvad, mor? - Du skal ogs� sidde i husarrest.

- Helt �rligt, mor! - Du tr�nger til at blive luftet.

- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.

F� fingeren ud og g�r noget. Det er ikke s� kompliceret.

Jeg siger ikke mere.

Hvad med en omgang til?

- Er der noget galt? - Det er kompli...

Nej, det er det ikke.

- Vil du stadig have opholdstilladelse? - Hvad s� med min familie?

Vent bare, til du m�der min.

- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.

Kan du lide det her? Har vi lavet den positur f�r?

- Sig noget! Du er jo fotograf! - Det er et professionelt kamera.

Med blitz. Se selv. Meget professionelt.

Overs�ttelse: H. Jensen www.primetext.tv