Original subtitles

LUNĂ DE MIERE CU PERIPEŢII

Arătaţi uimitor! Ca un cuplu perfect.

Haideţi, este ziua nunţii voastre. Zâmbiţi !

Nu merge.

Piggy, dl Piggy. Vino încoace.

Dl Piggy. Cine nu-l vrea pe dl Piggy ? Haideţi.

Aici sus, băieţi. Sus.

Tonya, ce faci ?

Încerc să-i fac să se ridice şi să se privească în ochi

şi să se sărute cu pasiune.

Pleacă de aici, Tonya.

Bine. Haideţi, băieţi.

De când se întâlnesc ?

Ştiu că trebuie să înmulţeşti cu 7 sau ceva de genul ăsta,

dar încerc să îmi fac o idee despre cât timp trebuie să te întâlneşti cu cineva

înainte de a-ţi pune pirostriile, înţelegi ?

Bine.

Dă-mi jucăria.

Eu semăn cu acest espresso.

E tare şi amar, dar plăcut. Dar tu eşti altfel, agent Ross.

Tu preferi o cafea simplă.

În timp ce tu, agent Meyers, ai ales cafea cu lapte, cu mult zahăr.

De aceea am devenit cetăţean american. Este ţara tuturor posibilităţilor.

Şi în plus, cafeaua croată are gust de urină de câine.

De ce aţi dorit să ne întâlnim, dle Nikitin ?

Dv şi soţia dv aţi obţinut deja cetăţenia.

Nu cred că va mai putem ajuta cu ceva.

Vreau ca şi fiica mea Masha să aibă aceeaşi şansă.

Fără să mai aştepte.

Şi ce sugeraţi, dle ?

Sunt mai mult decât dispus să plătesc o sumă rezonabilă

pentru a urgenta obţinerea actelor.

Am înţeles că taxa standard pentru un asemenea serviciu

este de 10 mii de dolari.

Oricum înţelegeţi dv legile imigraţiei, dle Nikitin,

noi nu ne ocupăm cu obţinerea mai rapidă a cetăţeniei.

Aveţi noroc că nu vă arestăm pentru dare de mită.

O vom urmări îndeaproape pe fiica dv.

Spuneai că pot fi cumpăraţi.

Mie aşa mi s-a spus.

Nu-ţi face griji. Găsim pe altcineva.

Nu.

Cei de la Imigrări o vor urmări. Trebuie să găsim altă metodă.

Bine, bine.

Cu cât terminăm mai repede, cu atât pleci mai repede să jefuieşti.

Bună.

Am venit pentru fotograful de pisici.

Îmi place accentul dv. Este venezuelean, nu ?

Bine.

Mă gândeam să îi mai fac un masaj.

Nu, nu, nu. Ne ocupăm noi.

A mârâit tot timpul.

Aşa fac piraţii. Vă trimit pozele pe e-mail. Vă vor plăcea cu siguranţă.

Aşa că nu ne putem decide între o balerină şi un înger.

Brutus ? Vino înapoi ! Înapoi ! Vino înapoi, Brutus.

Trebuie să plec. Am întârziat la cursurile de modeling.

Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

E în regulă. Se mai întâmpla şi accidente.

De ce nu m-ai invitat niciodată în oraş ? Sunt asistenta ta de o lună.

Da, şi ai fost foarte creativă cu... ştii tu, jucăriile şi alte chestii.

Acesta este un talent şi...

Nu-ţi par atrăgătoare ?

Ba da, dar nu e o idee bună ca noi să...

Simt că între noi este o legătură foarte strânsă.

Dacă mă voi muta cu tine, nu voi mai întârzia niciodată la serviciu.

Da.

Dar asta ar face şi un ceas cu alarmă.

Mai gândeşte-te, da ?

Bine.

Arată-mi limba.

Eşti stresat.

Da, mie îmi spui ?

Chi-ul nu mai este echilibrat. Reparăm noi.

Nu am mai făcut niciodată asta. Doare ?

Nu durere. Închide ochi. Relaxează.

Bine. Nu e atât de rău.

- Pari un pic stresat. - Ce...

Vrei să te ajut cu asta ?

Îţi place borşul ?

Este o reţetă de familie.

Mă numesc Vadik Nikitin. Brickland şi Oleg. Lucrează pentru mine.

Îmi poţi spune Brick (cărămidă).

Ce vreţi ? M-aţi răpit !

Nu, nu te-am răpit.

Ai venit aici de bună voie pentru a îndrepta lucrurile.

Ce să îndrept ? Nu am făcut nimic.

Spune asta pisicii soţiei mele.

Îmi pare rău pentru asta. Am o asistentă nouă şi...

Pisica nu valorează nimic, am cumpărat-o din Dumrovin.

M-a costat 3 kuna, adică 54 de cenţi.

Ascultaţi, voi plăti toate onorariile veterinarului şi...

Pentru mine, pisica aia e doar o pisică. Eu prefer caprele.

Dar pe soţia mea, Borislava... O doare inima.

Ascultaţi... Dle Nik... Niki... Nicotina...

Ce pot face pentru a mă revanşa, dle ?

Cea mai simplă soluţie ar fi ca Brickland şi Oleg

să-ţi pună pantofi de ciment şi să te arunce în lac.

Dar... Dar... Ce... Care este următoarea soluţie simplă ?

Te căsătoreşti cu fiica mea, Masha.

Poftim ?

Masha are probleme cu obţinerea vizei. Căsătoria rezolva problema.

Staţi puţin. Vreţi să mă căsătoresc cu fiica dv pentru a obţine "Cartea Verde" ?

Iar după un an, anulaţi căsătoria.

Şi aşa îţi plăteşti datoria faţă de familia mea.

Nu. Nici măcar nu am cunoscut-o.

Linişteşte-te, te rog. Mariajul este doar de faţadă.

Masha se va căsători cu Brickland peste un an.

Brickland este ca un fiu pentru mine.

Dar este foarte gelos.

Aşa că nu aş lua în considerare orice act sexual cu mâna sau cu gura.

Sau te va ucide.

Într-un mod foarte neplăcut.

Bine. Îmi pare rău, dar conversaţia s-a terminat.

Îmi pare foarte rău pentru pisică şi pentru întreaga situaţie.

Dar eu am plecat de aici...

- Stai jos ! - Bryan, tu nu mă cunoşti.

Mulţi oameni puternici au încercat să mă înșele.

Unde sunt ei acum ?

Cine ştie ?

Tu... tu nu eşti un om puternic.

Dar eşti inteligent.

Cred că vei lua decizia corectă.

Să trăim veşnic !

Cine dracului e la telefon ?

Eu sunt, mamă.

Sper să fii la urgenţe sau la închisoare de mă suni la ora asta.

Îmi fac o detoxifiere facială, la naiba.

Mamă, trebuie să mă căsătoresc cu o fată croată

sau tatăl ei mă va ucide.

Şi ? Căsătoreşte-te cu ea.

- Ai auzit ce am spus ? - Da, este o veste bună.

Ba nu. Nu este o veste bună, mamă.

Nu ai auzit când ţi-am spus că mă poate ucide ?

O iubeşti ?

Nu, mamă. Nici măcar nu am întâlnit-o.

Ascultă, e mai complicat.

Bine, cu tine toate sunt complicate. E destul de matură pentru a avea copii ?

Ce ?

Am auzit că femeile din Europa de Est sunt foarte fertile.

Mamă, ascultă... Ştii ceva, nu mă ajuţi deloc.

Cum arată ?

Nu ştiu, dar dacă te uiți la maică-sa, nu e vreo frumusețe.

Cu toţii ne urâţim. E doar o chestiune de timp.

Este bogată ?

Mamă, eu nu... Tatăl ei este un fel de cap al mafiei.

Deci are bani.

Tu asculţi ce îţi spun ?

- Ai altă femeie în viaţa ta ? - Iar începe.

Eu nu întineresc, Bryan. Am nevoie de nepoţi.

Ei bine, nu se va întâmpla asta. Mi-au spus că nu o pot atinge.

Tatăl meu i-a spus tatălui tău acelaşi lucru.

Crezi că el a ascultat ?

Tu ai fost conceput într-un lift în luna noastră de miere.

Am avut imprimat pe frunte timp de două zile

butonul cu "închiderea uşilor".

Mamă, aşa ceva nu trebuia să ştiu.

Toţi bărbaţii se tem să-şi ia un angajament. Nu te mai plânge şi însoară-te cu fata.

Eu doar atât îţi spun.

Îţi place avionul ? L-am luat la juma' de preţ.

Cred că ai făcut o afacere strigătoare la cer.

Da, au apărut şi câteva strigăte.

Nunta este peste două săptămâni. Brickland vrea să fie cavalerul de onoare.

Sunt mişcat.

Dă-i-l lui Masha în timpul jurămintelor.

Asta va convinge autorităţile că eşti serios.

Vrei să inviţi pe cineva ?

Nu, nu. Sunt unicul copil. Tata a murit, iar mama este...

Să spunem că mama are altceva de făcut.

Bine. Întâlnirea s-a încheiat. Pleacă.

Cum adică te căsătoreşti ?

Adică, mă căsătoresc.

De când te culci cu ea ?

- Nu este treaba ta. - De când ?

- Tonya... - De când ?

Încă nu m-am culcat cu ea. Bine ?

De ce ? E virgină ?

Cum arată ? E sexy ?

O croată.

- Vorbeşte engleza ? - Sper că da.

Ai comandat-o pe eBay sau ceva de genul ăsta ?

Nu am comandat-o de nicăieri.

Atunci cum de nu ai menţionat nimic de ea ?

Este o poveste complicată, da ?

Bryan, să ştii că nu sunt proastă.

Dacă vrei să mă părăseşti nu trebuie să inventezi o crustacee virgină.

Croată. E croată. Şi nu am inventat-o, da ?

Nu am mai fost părăsită până acum. Eu fac asta, înţelegi ?

Cum să te părăsesc când nici măcar nu am fost la o întâlnire ?

Ştii ceva, dacă te vei simţi mai bine, părăseşte-mă tu.

De ce aş face asta ?

Eu te iubesc.

Bine. Ascultă, Tonya, cred că ai înţeles greşit relaţia noastră.

Bryan, nu ştiu eu multe lucruri, dar ştiu un lucru despre bărbaţi.

- Ştiu că mă doreşti. - Bine, bine...

Nu, îmi pare rău. Eu mă căsătoresc.

Mai vedem noi.

Asta ce vrea să însemne ?

Bine, să recapitulăm.

Bine, ne-am întâlnit acum două luni la balet.

- La ce balet ? - Gazelă.

"Giselle" ! La Joffrey.

Da. Da. Trebuie neapărat să fie balet ?

Lui Masha îi place dansul. Este pasiunea ei. Este o persoană foarte pasională.

Bine, cum vrei.

Deci, am mers la balet şi după aceea am început să ne întâlnim

şi ne-am îndrăgostit.

- Unde ai cerut-o în căsătorie ? - La bistroul ucrainean.

Restaurantul ucrainean. Care este băutura ei favorită ?

Asta ştiu. Star... Stav... nu-mi spune. Stav...

Stavlenniy Mod.

Este un lichior tare. Care este culoarea ei favorită ?

Albastru. Roşu. Roşu e răspuns final.

Ce urăşte cel mai mult ?

Bătăuşii mari şi slinoşi.

Afemeiaţii. Afemeiaţii. Urăşte afemeiaţii.

Brick, glumeam. Gândindu-mă puţin, a fost o glumă proastă.

Ascultă-mă.

Te vei întâlni cu Masha la un club de noapte.

Să faci un spectacol bun pentru autorităţi.

Dar dacă mergi prea departe, îţi smulg inima !

Bine, apreciez încurajările dv, dle.

Ştii ceva, chiar m-ar ajuta dacă aş ştii cum arată.

Pentru mine, este cea mai frumoasă femeie din lume.

Bună. Eu sunt Bryan. Brick mi-a povestit despre tine.

Eu sunt Zoya.

Zoya ? Nu eşti Masha ?

Eu sunt Zoya.

Nu eşti Masha. Este minunat.

Masha.

Bună, Mash...

Bryan ?

- Masha ? - Da.

Anya, ne poţi conduce la masa noastră ?

Desigur.

Vino.

Mulţumesc.

Ce ciudat.

Da. Eu... nu aveam nici cea mai mică idee cum arăţi.

Pari dezamăgit.

Nu, nu. Nu sunt dezama... Engleza ta este perfectă.

Da, am avut o dădacă americancă. Tu arăţi exact cum îmi imaginam.

Serios ?

M-am uitat pe profilul tău de pe Facebook.

Ascultă, s-a întâmplat doar o singură dată. Era la o petrecere a burlacilor.

Acelea nici nu erau cizmele mele. Erau ale prietenului meu.

Nu suntem împreuna.

Ştiu că te afli aici doar datorită întâmplării cu pisica mamei.

Îmi pare rău pentru asta.

Nu, nu, nu, nu.

Şi nu vreau să te superi,

dar nici eu nu vreau să mă căsătoresc cu tine.

Nici măcar nu te cunosc.

Ei bine, ştiu că eşti fotograf şi că ai ochi căprui.

Dar nu este de ajuns.

Ascultă, ştiu că încalc legea.

Şi că puteam fi admisă legal în mai puţin de un an.

Dar asta se întâmpla înainte ca tata

să încerce să mituiască agenţii de la Imigrări.

I-am spus să nu se bage, dar...

Bine. Sunt doi oameni care ne urmăresc chiar acum.

Poartă-te natural.

Ce facem ?

Hai să le arătăm ceva. Vino.

Să ştii că nu sunt Mihail Barâsnikov.

- Relaxează-te. - Bine.

Bine... Nu, nu, nu.

Da, aşa e bine, nu ?

Stai, nu, nu. Ia-te după mine, da ?

Bine.

- Încet, încet. - Încet, încet.

- Crezi că ne-au descoperit ? - Da.

Cred că pleacă.

- Cine ? - Agenţii de la Imigrări.

- Ce bine. - Da.

- Totuşi ar trebui să fim siguri. - Da.

E liber. Ne vedem la nuntă.

Dle Lighthouse, aş dori să vă pun câteva întrebări.

Sunt agentul Ross de la Imigrări. El este partenerul meu, agentul Meyers.

Am înţeles că vă veţi căsători cu Masha Nikitin.

Da, aşa e. Ne întâlnim de câteva luni.

Îi place culoarea roşu şi urăşte afemeiaţii.

Unde v-aţi întâlnit ?

La Joffrey. Am văzut "Spărgătorul de nuci". "Gazelă". "Giselle".

Au fost trei spectacole într-unul.

Deci eşti pasionat de balet ?

Nu, nu prea.

Am primit nişte bilete gratis şi m-am gândit că ar trebui să mă duc.

Şi aşa mi-am întâlnit mireasa croată.

Despre ce e vorba, dlor ?

Cred că ştiţi şi dv, dle Lighthouse.

Viza lui Masha Nitikin este pe cale să expire

şi ea se căsătoreşte brusc şi foarte convenabil cu dv.

Tatăl ei v-a oferit bani să vă căsătoriţi cu fiica lui ?

Băieţi, să fim serioşi.

Să ştiţi că Vlatko Nitikin este un interlop est european foarte puternic.

Este cercetat pentru înşelăciune, şantaj şi crima.

Şi dv doriţi să fiţi ginerele lui ?

Cu cât va plăteşte, dle Lighthouse ?

Cu nimic. Şi vă pot jura pe un teanc de Biblii.

Am aflat că plăteşte pentru o lună de miere foarte luxoasă în Pacificul de Sud.

Ce părere aveţi ?

Serios ?

Vreţi să spuneţi că nu ştiţi nimic despre propria luna de miere ?

Luna mea de miere, desigur că ştiu. Dar nu ştiam că va lua pachetul complet.

Mi-aţi stricat surpriza.

Acum îmi veţi spune că nu exista nici Moş Crăciun ?

Veţi ajunge la închisoare pentru foarte mult timp

dacă nu ne spuneţi adevărul.

Sau veţi fi ucis.

Credeţi că va lăsa să scăpaţi nevătămat ?

Dacă nunta este un aranjament vă putem oferi imunitate.

Dacă ne ajutaţi.

Îmi pare rău, băieţi, dar nu mă obligă nimeni.

Eu o iubesc pe Masha.

Bine... Mai gândiţi-vă.

Bine, dar nu am nimic de ascuns.

Tonya, ce cauţi aici ?

Caut iarba pisicii. Ai tu cumva ?

Pisici, pisici, nu. Nu am aşa ceva.

Ascultă, arăţi grozav. Într-un fel.

Dar trebuie să pleci de aici.

Te las să-mi faci poze, dacă vrei.

Tonya, trebuie să pleci, da ?

Dacă îţi pasă puţin de mine, mă vei uita, da ?

Nu renunţ atât de uşor la tine, Bryan.

Bine aţi venit.

Aş dori să ţin un toast în cinstea proaspeţilor însuratei.

Te iubesc, tata !

Aceasta e o recepţie privată.

Bine.

Dna Lighthouse, v-am spus cât de frumoasă sunteţi ?

Înainte sau după ce te-ai îmbătat ?

Asta sunt eu, Yuba Cernobâl. Mă puteţi percheziţiona dacă vreţi.

Îmi va plăcea să fiu căsătorit cu tine.

Cine e Gorko ?

Înseamnă că vinul e amar.

Trebuie să ne sărutăm până se îndulceşte vinul.

Este o tradiţie slavă.

Nu vreau să încalc vreo tradiţie.

Linişteşte-te. Îi poţi face ce vrei după ce obţine cetăţenia.

O iubesc pe femeia asta !

Aş dori să ţin un toast pentru mire.

Bryan, noi am avut multe momente intime împreună.

Majoritatea implicau şi animale.

Cum a fost în acea seară în care m-ai pus să mă îmbrac ca o pisică...

Nu voi uita niciodată asta.

Măi să fie. Se pare că are o prietenă.

- Ocupă-te de asta. - Ştiu că mă iubeşti, Bryan.

Cine îl poate face pe dl Piggy să guiţe, aşa cum o fac eu ?

Bine.

Nu voi renunţa la tine !

Îmi pare rău pentru asta.

Era asistenta mea. Fosta asistentă. Este... este nebună.

Ea crede că avem o relaţie împreună. Dar este complet fals.

Am iubit o singură femeie în viaţa mea, în afara mamei.

Iar azi, am fost destul de norocos încât să mă căsătoresc cu ea.

Încetaţi, încetaţi. Să petrecem, băieţi, doar e o nuntă !

Faci o treabă foarte bună prefăcându-te că o iubeşti pe fiica mea.

Dar nu o iubesc.

În luna de miere nu trebuie să se întâmple nimic.

Atunci de ce mergem în luna de miere ?

În acest fel cei de la Imigrări nu vor mai suspecta nimic.

Staţiunea este departe. Poate nu vă vor urmări.

Tot vei fi supravegheat.

Aşa că fii sigur că micul Bryan nu preia controlul marelui Bryan,

dacă înţelegi ce vreau să spun.

Nu te teme, nu mă interesează.

Ce a spus ?

A spus să ai grijă de Masha.

Sau vei suferi mai mult decât îţi poţi imagina.

Aşa credeam şi eu.

Ştii ceva, nu mi-ai vorbit tot zborul.

Ai fost leşinat pe tot parcursul zborului.

Putem discuta despre asta ?

Nu avem ce să discutăm.

Tu îţi joci cartea ta, iar eu o joc pe a mea.

Da, dar vom petrece mult timp împreuna. Adică, putem fi, cel puţin, prieteni ?

Vom vedea.

Bună ! Vă pot ajuta ?

Da. Trebuie să luăm cursa de ora 11 spre Nuku Hiva

şi ne vom caza la hotelul Lover's Bay.

Îmi pare rău, toate zborurile spre Marchize au fost anulate datorită vremii.

Dar puteţi rezerva o cameră aici, la acel ghişeu.

Nu există altă metodă pentru a ajunge acolo ?

Vă poate duce Ernesto.

Cine e Ernesto ?

Ernesto Esteban Cruz. Ca Penelope Cruz. A câştigat Oscarul.

Am verificat Doppler-ul. Maşina pentru detectarea furtunilor.

Furtuna se deplasează spre sud. Ar trebui să treacă pe lângă Nuku Hiva.

La mustaţă.

Şi veţi avea parte de un tur al locurilor, un zbor privat şi sandvişuri gratuite.

Cu şuncă şi brânza.

- Să încercam ? - E sigur ?

Până acum nu am pierdut niciun pasager.

Dacă priviţi în stânga veţi vedea magnifică insula Hiva Oa.

A doua ca mărime dintre insulele Marchize.

Mai avem mult ?

În dreapta, va urma frumoasa insula Bora Bora.

Ea face parte din insulele Societăţii.

Stai puţin. Bora Bora nu este lângă Nuku Hiva.

Ştii măcar unde ne aflăm ?

Nu chiar.

Instrumentele nu funcţionează.

Doreşte cineva un sandviş ?

Scuză-mă, ai spus că instrumentele nu funcţionează ?

Da. Am cu şuncă şi brânza.

Sau doar cu brânza.

Ne vom prăbuşi ?

Mie nu-mi place să folosesc acest termen. Este negativist.

Eu prefer "defecţiune catastrofală".

Dumnezeule !

Ţineţi-vă bine.

Bine aţi venit pe Nuku Hiva.

Dumnezeule.

Bine. Am ajuns.

Mersi.

Domnule.

Hamal. Te rog.

Plată. Nu a fost gratuit.

Bine, îmi pare rău.

În ghidurile turistice se spune ca în Tahiti nu se dă bacşiş.

Şi crezi un ghid turistic sau pe Ernesto ?

Glumeşti ? Aproape că ne-ai ucis de 100 de ori.

Sunteţi în luna de miere.

Cel mai mare afrodiziac pe care îl poţi cumpăra.

Vezi, deja funcţionează. Haide odată.

Bine.

Mersi. Luna de miere plăcută.

- Da. - Să îi dai ceva şi din partea mea.

Nici să nu te gândeşti.

Bună.

Bună. Brick a spus că e preferatul tău.

A spus că îţi înteţeşte pasiunea ? Mie îmi place gustul.

Vrei şi tu ?

Desigur.

Doamne, niciodată nu am stat într-un hotel atât de luxos.

Da...

Luna de miere perfectă pentru mine este să stau într-un sat primitiv

şi să dansez desculţă sub lumina lunii.

Nu prea cred că lui Brick i-ar plăcea asta.

Eu nu mă voi căsători cu Brick.

Mă voi căsători cu cineva pe care îl iubesc.

De fapt, mie îmi place ideea cu luna de miere din junglă.

Serios ?

Da. Planul meu era să fiu fotograf la Naţional Geografic,

să explorez lumea.

Dar am făcut următorul lucru de pe listă.

Fotografiez animale de companie îmbrăcate în costume ridicole.

După ce îmi voi obţine cetăţenia, voi deschide un studio de dans.

Serios ?

Da, am fost norocoasă că părinţii au putut să-mi plătească cursurile.

Mi-ar plăcea că şi alţi copii să aibă aceeaşi şansă.

Este minunat. Chiar e ceva deosebit.

Să ne găsim amândoi fericirea.

Da. Pentru fericire.

E bun. Mi-a înteţit pasiunea.

Nu tu. Şi nici halatul pe care nici nu l-am observat.

Nu te avantajează.

Nu-mi vine să cred că sunt căsătorit.

Nici mie.

Bine.

Ştii ceva ? Tu dormi pe pat, iar eu voi dormi pe... fotoliu.

Sigur ?

Da. Este numai al tău.

Unde te duci ?

Mă duc să iau o gură de aer. A fost o zi lungă, aproape că am murit.

S-au întâmplat multe. Da...

Bine.

Bine. Să nu mă aştepţi, draga mea.

Mai vrei unul ?

Desigur.

- Al. - Bine.

Mersi, Al.

Le trec pe nota de plată a camerei ?

Da, stau la nr 12.

Apartamentul matrimonial. Unde este soţia dv ?

Soţia mea doarme.

A fost un drum lung şi este ruptă de oboseală.

Eu dacă aş fi în luna de miere, nu mi-aş lăsa soţul să iasă din cameră.

Ce gânduri neruşinate.

Se pare că ai nevoie de nişte romantism în mariajul tău.

Da, nici nu ştii câta dreptate ai.

Ce îi place ?

Îi place să danseze. Da. Este dansatoare.

Iar eu sunt un dansator îngrozitor.

Asta se rezolvă uşor.

Stai, stai. Unde mergem ? Unde mergem ?

Îţi voi da o lecţie de dans.

Ştii ceva ? Nu cred că e o idee bună.

- Trebuie să te relaxezi. - Da, ştiu.

Bine, arată-mi cele mai bune mişcări.

- Cele mai bune mişcări ? - Da.

Bine, stai. Glumeşti, nu ?

Desigur.

Mă gândeam eu. Bine. Concentrează-te asupra muzicii.

Şi mişcă-ţi şoldurile.

Bine. Şoldurile se mişcă.

Ba nu.

Bine. Închide ochii.

Bine.

Şi imaginează-ţi că eşti cu ea.

Mirosul parfumului ei. Căldura pielii.

Da.

O simt...

O simt. Dansez. Da.

Nu e bine.

Masha, vino să dansezi cu mine.

Se pare că ai deja un partener.

Nu, nu. Ea mă învaţă să dansez să te pot impresiona.

Ei bine, m-ai impresionat.

Stai, stai, stai. Eu nu sunt un playboy, ştii ?

Adică, ştiu că urăşti afemeiaţii.

Bryan, Bryan, nu ştii nimic despre mine.

Nu-mi pasă ce faci, doar să nu-mi afecteze cetăţenia.

Dacă să flirtezi cu o chelneriţă în prima zi a lunii de miere

a fost o prostie colosală.

Ai dreptate. Nu, ai dreptate. Ai dreptate. Îmi pare rău.

Şi... arăţi uimitor cu rochia asta.

Relaţia asta există pentru că eu să-mi obţin cetăţenia.

Şi tu să-ţi plăteşti datoria faţă de tata. Asta e tot.

Brickland!

Da, şefule.

Nu e destulă carne de capră în tocană.

Nicio problemă. Mă duc să vorbesc cu bucătarul.

Ai aflat ceva de la omul nostru din staţiune ?

Nu. A fost furtuna. Nu funcţionează niciun telefon.

- Dar nu am încredere în fotograful ăla. - Îţi împărtăşesc îngrijorarea.

Mi-ar plăcea să mă duc acolo să stau cu ochii pe el dacă îmi permiţi.

- Bună. - Bună.

Ai avut probleme din cauza mea aseară, nu ?

Nu, a fost vina mea.

Ştiu cum să te revanşezi.

E în regulă. Mersi.

La vreun kilometru şi jumătate de aici există un golf ascuns.

Este incredibil de romantic.

Vă puteţi duce să înotaţi goi, dacă vreţi.

Ştii ceva ? Cred că vom sta la piscină. Nu cred că vrea să vadă...

Poftim. Ţi-am desenat o hartă. Cu siguranţă îţi vei rezolva problemele.

Bună, mamă.

Mă simt singură.

Mă distrez la fel de mult de parcă aş avea hemoroizi.

Trebuia să te gândeşti la asta înainte să pălmuiești poliţistul.

Nu mergeam cu viteză. A meritat-o. Stai puţin.

Sunt de la firma de instalatori Dingle, dar nu sunt Walt.

Este vorba de chiuvetă din bucătărie. Miroase de parcă ceva a murit acolo.

Bine, n-ar fi prima oară.

De ce răspunzi la telefon ? Ar trebui să i-o tragi nevestei tale.

Mamă, ascultă. Ţi-am spus că este o înţelegere de afaceri.

Adică, nici măcar nu-i place de mine.

Nici mie nu mi-a plăcut de tatăl tău, dar asta nu m-a oprit.

Pac-pac și aia a fost!

Asta e tot ce-ţi spun.

Doar asta îmi spui, mamă.

Bună.

Bună.

Îmi poţi da cu loţiune de plajă pe spate ?

Da, desigur.

Ascultă, îmi pare rău...

- Am exagerat şi eu. - Nu, a fost vina mea.

Nu, a fost o zi stresanta pentru amândoi.

Să pretindem că nu s-a întâmplat nimic, da ?

Bine. Batem palma.

Ştii, cunosc locaţia unei lagune foarte frumoase.

Bine.

Da, este superbă. Retrasă. Putem merge să facem baie şi dezbrăcaţi.

Sau putem merge doar să înotăm. Cum vrei tu.

De unde ştii de locul ăsta ?

Să fiu cinstit, chelneriţa mi-a desenat o hartă.

I-a părut rău pentru aseară şi mi-a spus că ar trebui să mergem acolo

deoarece este minunat.

- Este uluitor. - Da. Stai aşa.

Minunat. Da, dna Lighthouse. Bine. E perfect.

Acum arată-mi ceva care să spună de ce sunt îmbrăcat în marinar ?

Cu o pisică.

Da. Râzi. Aşa decurge o zi de muncă de-a mea.

Iar proprietarii sunt nebuni. Cu excepţia mamei tale. Ea nu e nebună.

Este teribilă. Este uluitoare. Şi tatăl tău la fel.

Ţii minte ? Gor'ko ! Gor'ko !

Nu sunt oameni teribili. Sunt criminali. Dar sunt familia mea.

Nu eşti singura care are probleme de familie. Toată lumea crede că tata a fugit.

Dar, de fapt, mama l-a ucis.

Dumnezeule !

L-a îngropat în curtea din spate.

De fapt, am văzut doi câini ai clienţilor care l-au dezgropat pe tata.

Cred că l-au mirosit. De la apă de colonie.

Nu ştiu ce s-a întâmplat, dar alergau cu oasele tatălui meu în gură.

Iar în curtea din spate câinii se luptau pentru ele.

Ce rău eşti !

Ce vrei să spui ? Am făcut terapie pentru asta.

Haide.

Este atât de frumos...

Aşa e.

Bine. Rămâi aşa. Fac doar două-trei.

Sute. Doar...

Bine, ştii ceva ? S-o facem !

- Haide, dna Lighthouse ! - Nu !

Să intrăm în apă. Haide.

Haide ! Intră şi tu.

Înţeleg...

Ce faci ?

A început războiul. A început.

Bine !

Acum ai probleme, dna Lighthouse.

Da ! Chiar la ţintă !

Foarte inteligent. Şi acum ce vei face ?

Vino.

Stai puţin. Ai auzit asta ?

Cred că vine Brick. Cum e apa, golaşule ?

Aruncă-mi pantalonii, Masha.

Dacă îi vrei, vino să îi iei.

Vorbesc serios.

Dacă mă găseşti cineva cu tine, aşa, sunt în mare...

Haide, îţi faci prea multe griji.

Este probabil un animal. Vrei să mă duc să mă uit ?

Nu ! Aruncă-mi înapoi pantalonii ! Masha, pantalonii !

Masha.

Masha !

Foarte amuzant, Masha. Unde eşti?

Masha ?

Grozav.

- La ora două. - Bine.

Distracţie plăcută.

De la magazinul de cadouri. E Gucci.

Văd că vă distraţi în luna de miere, dle Lighthouse.

Aşa e. Aţi văzut-o pe soţia mea ?

- Portarul i-a deschis uşa camerei. - Grozav. Mulţumesc.

Bine. A fost foarte nostim să mă laşi acolo.

Tu Tarzan, eu Tonya.

Nu, nu, nu.

Ce cauţi... Cum ai ajuns aici ?

Am avut o reducere la biletul de avion. Să nu mă faci să cred că am risipit-o.

Bine, nu, nu, nu. Trebuie să pleci.

După ce-ţi aranjez tufişul.

Alo ?

- Bryan, dragule, sunt mama... - Încetează !

Bună, mamă! Care-i treaba?

Mulţumesc lui Dumnezeu. Se pare că te-ai pus pe treabă.

Mamă, nu pot vorbi acum.

Să nu te aprinzi la preludiu. Când îţi este foame, orice arata apetisant.

Ce strâmta e.

Doar asta îţi spun.

Daţi-mi şarpele.

Bine, ştii ceva, sunt căsătorit. Să îţi intre odată în cap !

E Masha. E Masha. Masha ? Masha, unde eşti ?

O avem pe soţia ta.

Vrem 10 milioane de dolari până mâine la ora 18:00.

Dacă contactezi poliţia sau autorităţile o vom omorî.

Îţi vom trimite numărul contului.

Staţi puţin. Eu sunt fotograf de animale. Nu am 10 milioane de dolari.

Atunci găseşte pe cineva care are, dacă vrei să trăiască.

Totul va fi bine.

Cine sunteţi ? Unde mă duceţi ?

Taci !

- Cred că Masha a fost răpită. - Nu te uita la mine.

Se pare că totul a mers bine.

- Cineva mi-a răpit soţia ! - Ce ?

Da, au luat-o de la lagună unde ne-ai trimis.

- Ce ştii despre asta ? - Nimic. Dar ea cine e ?

- Prietena lui. Tu cine eşti ? - Nu eşti prietena mea !

- Înţelegi ? - Linişteşte-te. Spune-mi ce s-a întâmplat.

Ce mai faci ?

Băiatul tău a fost aici aseară făcând mişcările din "Dans Murdar"

cu una dintre chelneriţe.

Ce prost.

Dar a fost şi mai rău.

Azi, l-am văzut cum a plecat cu femeia în junglă.

S-a întors gol-puşcă cu câteva frunze de banana peste "micuţ".

Tipul ăsta e ca un armăsar.

Şi cam asta e tot.

Ştiam eu ! Ştiam că mariajul e fals ! Nimeni nu m-ar părăsi.

Trebuie să sunăm la poliţie.

Nu, nu, nu. Au spus că o omoară dacă sunt pe cineva.

Întotdeauna spun asta. Eu aş suna. Adică, ce se poate întâmpla ?

O pot ucide, Tonya !

Eu încerc să te ajut. Nu trebuie să ţipi !

De unde vei face rost de 10 milioane de dolari ?

Nu ştiu, nu ştiu.

Singura persoană care îmi vine în minte e socrul meu.

Problema s-a rezolvat.

Putem comanda ceva de mâncare pentru că îmi este o foame de lup ?

Tonya, taci !

Te rog. Dacă tatăl lui Masha afla că am dus-o într-o lagună

de unde a fost răpită în timp ce eu înotam gol,

mă va tortura şi mă va dezmembra.

Nu-i pot cere lui banii.

Atunci mai ai o singură variantă.

Da ? Care ?

Trebuie să o salvezi.

Dar cine sunt eu, Batman ?

Nu, eu îmi câştig existenţa fotografiind câini îmbrăcaţi în piraţi.

Nu pot face aşa ceva.

Cunosc insula ca-n palmă. Şi vărul meu la fel.

Te putem ajuta noi.

Mă puteţi ajuta ? Nu, mulţumesc. M-aţi ajutat cât pentru o viaţă întreaga.

- Vrei să dai vina pe mine ? - Poate că aşa ar trebui.

Bine.

Eu încercam să-ţi îmbunătăţesc mariajul. Adică, se vede că o iubeşti.

Ba nu.

L-ai auzit, o ajuta să obţină "Cartea Verde".

Ascultă, Nuku Hiva nu e atât de mare. O putem găsi.

Oricum, poţi face altceva ?

Deschide uşa!

Plecaţi, plecaţi.

Ce să facem ?

Deschide uşa!

- Brick, ce vânt te aduce pe aici ? - Masha ?

Să nu înţelegi greşit, eu am dormit pe fotoliu.

Ar trebui să te ucid chiar acum.

Îţi promit, întreab-o pe Masha.

Mai repede. Sari !

Unde e ?

Nu ştiu. Chiar nu ştiu. Mă doare.

Sari !

- Te prind eu ! - Eşti nebună ?

Sari !

Frumoasă prindere, pantera.

Vreau să ştii că Bryan e al meu. Aşa ca să nu-ţi vină vreo idee.

Eu vreau să-l ajut. Tu nu ?

Ba da, dacă pui problema aşa.

Trebuie să-l găsesc pe vărul meu.

Şi eu ce să fac ?

Cumpără provizii. Te descurci ?

Te depăşesc la cumpărături în orice zi, dulceaţă.

Ultima şansă ! Unde e ?

Este la piscină. La piscină !

Sper să fie acolo.

Unde e Masha ?

Spune-mi adevărul sau îţi rup gâtul dulce şi subţire.

A venit vărul meu.

El şi chelneriţa aia vor încerca să o salveze.

Asta e tot ce ştiu.

Uite-l şi pe vărul meu.

Trebuie să regândim planul.

Pierdem timpul. Ernesto ne poate ajuta să acoperim toată insula.

Ernesto... Ce bine...

Exact. Pasărea mea este pregătită.

- Sunt încrezător în proporţie de 68%. - Doar 68% ?

E aproape 70. Grozav.

Dumnezeule ! Un străin uriaş a încercat să mă ucidă !

Ce ? Unde ?

Lângă piscină ! O cauta pe Sasha, Nasha sau cum o cheamă...

Ce i-ai spus ?

Totul. Nu sunt proastă.

S-a terminat. Sunt mort.

Ba nu ! O vom salva, îl vei scuti pe tatăl ei de 10 milioane de dolari şi vei fi un erou.

Decide-te repede sau vei avea o întâlnire cu pumnul şi cotul tipului ăla.

Bine, să mergem.

- Nu mă puteţi lăsa aici ! - Să mergem !

Dă-te mai încolo !

Bine, să mergem. Am pornit.

E timpul să ne distrăm.

Nu ! Nu !

Trage în noi !

Ce faci ? Dumnezeule !

Mai bine te-ai ascunde, domnişoară.

Am nevoie de piciorul tău.

- Ce ? - Piciorul tău.

- Pentru ce ? - Pentru asta.

Ernesto !

- Bine ! - Şofează !

Bine.

Acum urmează partea nostimă şi neaşteptată.

Ce parte nostimă ?

Am ajuns.

Ai reparat chestia aia ?

E mai mult reparată decât stricată.

Eşti bine, domnişoară ?

A fost uluitor ce ai făcut acolo.

Şi de abia am început.

Am rău de zbor. Trebuie să stau în faţă, cu el.

Ernesto !

Să-i dăm drumul.

Cred că ar trebui să ne grăbim.

Vom fi plecaţi de mult până va ajunge aici.

Cine-i tăticul tău ? Cine-i tăticul tău ?

Haide !

- E vreo problemă ? - Da. Şi nu. Mai mult, da.

Haide. Haide. Haide, iubito.

Se apropie.

- Haide, vărule ! - Haide, vărule !

Haide, Ernesto.

- Să plecăm ! - Haide !

Haide, iubito !

Decolăm ! Decolăm !

Am reuşit ! Da !

Asta e ideea mea de distracţie.

Da !

Spune-mi, iubito, cum te-ai implicat în aventura asta ?

Este prietena lui.

Dar acum Bryan este căsătorit aşa că sunt în aer.

Cred că mi se face rău.

- Îţi pot oferi nişte tequila ? - Desigur.

Este legal aşa ceva ?

Nu am toate ustensilele în bucătărie, dar vom face tot ce putem.

Nu-ţi face griji. Este foarte rezistent la alcool.

E în regulă. Suntem în regulă.

E Brick, din Tahiti. Spune că e urgent.

Da ?

Şefule, Masha a fost răpită.

- Cine a fost ? - Nu ştiu.

A fost răpită când a dus-o fotograful în jungla să...

Să ce ?

Să-i fure virginitatea.

Arogantul ăla s-a întors gol la hotel. Şi a apărut şi prietena lui.

- Crezi că sunt implicaţi în răpire ? - Da, trebuie să fie.

Masha...

- Ce faceţi ? - Vino.

Ce vreţi ?

Bag-o în colibă !

Mai repede !

Dă-l jos de pe mine ! Dă-l jos !

Nu ! Nu !

E doar un gândăcel. Ce drăguţ e.

- Bine. - Aruncă-l !

E veninos. E veninos.

Să nu mă apropii de cleşti !

Crezi că ne-au văzut ?

De unde să ştiu ?

Eşti nărăvaşă.

Ce vreţi ? Ştiţi cine e tata ?

Desigur, drăguţo.

Tati ne va plăti o sumă frumoasă în schimbul tău.

Taci.

- Aţi văzut ceva ? - Nimic.

Doar o tânără speriată şi sexy.

Trebuie să mănânci ceva.

Asta ai cumpărat ?

Îmi pare rău, dar revista "Nesuferită" se terminase.

Asta nu e mâncare. Ce vom mânca ?

Mă ocup eu.

Cum adică se ocupă el ?

Tipul ăsta e Rambo ?

Eşti atât de puternic.

Mai avem şi ziua de mâine. E un sat de pescari în apropiere.

Ne putem duce acolo după ce ne odihnim puţin.

Poate au văzut băştinaşii ceva.

De ce mă ajuţi ?

Pentru că aşa trebuie.

Şi îţi sunt datoare.

Oricine aţi fi, nu aveţi nicio idee în ce v-aţi băgat.

- Taci. - Eşti patetic.

Şi tu eşti o prinţesă răsfăţată care trebuie învăţată o lecţie.

Alo ! Ajutor ! Să mă ajute cineva !

Linişte !

Ţi-am spus să o laşi în pace.

Nu te mişca.

Ridică-te.

Sunteţi siguri ?

Doi americani au fost pe aici acum câteva zile,

conduceau o maşină de teren.

Au cumpărat provizii pentru câteva zile şi nişte guta groasă.

Se pare că s-au dus la pescuit.

Dar nu aveau undite şi au plecat spre munţii aceia.

Ce proşti.

Drumul trece pe lângă o tabără veche unde suferii îşi prelucrau plăcile.

Se pare că nu am văzut-o în timpul zborului.

Putem zbura înapoi.

Trebuie să mergem pe jos dacă vrem să-i surprindem.

- Şi cât va dura ? - Cel puţin două ore.

Două ore ? Măi să fie !

- Taci ! - Tăceţi voi !

De unde ştim că eu sunt răpitorii sau dacă stau în acel loc ?

Nu ştim, dar ai tu o idee mai bună ?

Şi nu mă refer să citeşti din revista "Cosmopolitan"

"10 feluri de a satisface un bărbat", Tonya.

Cel puţin eu nu gâdil câinii la ouă...

Dar nu i-am gâdilat câinelui acela...

Încetaţi ! Mergi cu noi sau nu ?

Bine, dar, mai întâi, trebuie să mă răcoresc.

Trebuie să te răcoreşti ?

Are dreptate.

Scuzaţi-mă.

Crezi că avem vreo şansă ? Serios.

Dacă vrei să trăieşti, ce altceva poţi face ?

Da, dar nu e vorba de mine. Nu mai e vorba de mine.

Da.

Ai sunat la poliţie ?

Nu, au spus că o vor ucide.

Ascultaţi-mă, ştiu că ar fi trebuit să vă sun mai devreme,

dar, adevărul este că eu cred ca o iubesc pe fiica dv.

Iar momentan, îmi pasă doar de ea.

Încerc să o găsesc, dar şansele nu sunt prea bune.

Aşa că dacă nu vă dau de veste până la ora 18, transferaţi banii.

Contul este 46564327.

- Da ? - Ai găsit-o ?

Încă nu. Dar elicopterul lor a fost văzut de cealaltă parte a insulei.

Mă îndrept într-acolo.

M-a sunat Lighthouse. Mi-a spus să trimit banii.

E implicat aşa cum am crezut.

Şi va plăti cu viaţa.

E doar un copil, Brickland.

Dacă nu o găseşti pe Masha până la ora 18 voi trimite banii.

Faceţi ce trebuie.

Elicopterul nu s-a mai întors. Suntem gata de plecare.

Ea e în regulă. Ai avut vreo problemă ?

M-am descurcat.

Îmi pare rău că vă întrerup vacanţă, dar cred că ar trebui să plecăm.

Vă deranjează dacă încercam să-i salvăm viaţa ?

Iubirea mea ?

Cred că am făcut entorsa la gleznă...

- Să fim serioşi ! - Băieţi, trebuie să plecăm.

- Eşti atât de insensibil. - Da.

Nu mă laşi singură, nu ?

Vă prind din urmă, verişoară.

Ştii ceva, aşa faci de fiecare dată.

Eşti un imbecil egoist şi misogin !

Ascultă, verişoara, nu e vina mea ca un bărbat devine mai atrăgător

atunci când îmbătrâneşte.

Dar la femei nu e aşa.

Înţeleg.

Am nevoie la toaletă !

Ocupă-te de asta.

Şi nu te atinge de ea.

Bine.

Unde e ?

- Ce-ţi mai face glezna ? - Ce ?

Glezna. Te-ai lovit la gleznă.

Aşa e.

Dacă o pot găsi... Dar o caut.

Văd un picior.

E foarte frumos.

Credeam că îi ştiu pe toţi de pe insulă.

Şi eu la fel.

Te simţi bine ?

Vărului meu trebuie să i se bage minţile în cap.

Unde e prietenul tău ? Dă din cap dacă e în sat.

Unde s-a dus ?

În munţi ?

Bine, acum voi lua mâna. Dacă ţipi, te ucid, înţelegi ?

Nu te mişca.

La dra... Haide, trebuie să o găsim.

Cine e ?

Bryan, eu sunt. Am evadat.

Masha, Masha ! Unde eşti ?

Încerc să te găsesc.

Sunt colibe şi multe plăci de surf. Nu ştiu. Am luat-o pe drumul principal.

Idiotule.

Sosesc ! Te sun mai târziu.

Ce s-a întâmplat ?

Nu-mi amintesc.

Stai. Mi-a revenit sângele la capul de sus.

Trebuie s-o salvăm pe soţia tipului ăsta.

- Da. - Unde e ?

A fugit.

A fugit? Ce idioţi am angajat?

Găsiţi-o imediat !

Mersi, Bryan. Nenorocitul ăla străin mi-a aranjat fata.

Acum cum îmi mai găsesc de lucru ca model ? Mi-ai ruinat viaţa !

Masha ! Masha ! Masha !

Trebuie să plecăm ! Să mergem !

Ai grijă ! Haide !

Sari ! Sari !

Haide.

I-aţi găsit ?

Sunt în vale.

Priveşte.

- Poate o putem folosi. - Să sperăm că e bună.

- Dumnezeule ! - Haide !

Vâsleşte, vâsleşte !

Haide, haide !

Jos, lasă-te jos !

Haide, haide ! Vâsleşte !

Mai ai telefonul ? Vezi dacă funcţionează.

Da ?

Tată, sunt Masha...

Masha, eşti bine ?

Da. Am evadat.

A evadat.

Cine a fost ? Cine te-a răpit ?

A fost...

Haide, haide !

Am scăpat telefonul.

Alo ? Alo, Masha !

Nu mai vreau alte greşeli.

Tata m-a dus odată într-o excursie cu o canoe.

Dar nu au fost atât de multe împuşcături.

Ce s-a întâmplat, cu adevărat, cu tatăl tău ?

Era în Antarctica şi a fost atacat... de pinguini.

Nu sunt atât de drăguţi pe cât crede lumea.

Ştii cât de greu mi-a fost să-mi pun frac la nuntă ?

Adică, atunci când m-am uitat în oglindă mă gândeam la tata luptându-se cu ei.

Tu eşti...

Bine, bine. A fost o minciună.

Ne-a părăsit acum mult timp, nici nu îl cunosc.

Dar mama e nebună, adică este în arest la domiciliu şi...

Stai puţin.

- Ce e ? - Ascultă. Ai auzit ?

Ce spun ?

Nu ştiu. Cred că vor să vâslim acolo.

Nu-mi vine să cred că mai există aşa ceva.

Ai idee ce spune ?

Nu chiar. Dar cel puţin e prietenos. Crezi că ne poate ajuta ?

Băieţi răi.

- Nevoie de ajutor. - Aveţi telefon ?

Un telefon, da. Aveţi telefon ?

Un iPhone sau un BlackBerry sau...

Da, bine.

Spre să nu ne mănânce.

Îmi permiţi ?

Arăţi uimitor.

Şi tu te-ai curăţat destul de bine.

Dansând sub lumina lunii într-un sat din junglă.

Este luna de miere ideală, nu ?

Este al tău ?

Vrei să te căsătoreşti cu mine ?

Îmi pare rău, dar sunt deja căsătorită.

A treia oară am fost cel mai tare.

Atunci nici nu am plâns.

Să mergem.

Nu e uluitor ?

Da. Dacă ar avea şi nişte cappuccino...

Nu, nu, glumeam. Nu vreau cafea. Eu...

Ce bun e.

Trebuie să plecaţi dracului de aici.

Stai puţin. Vorbeşti engleza ?

Am lucrat pe Wall Street. E o poveste lungă.

- Ia frunza aia. - Am luat-o.

Bine. Ridică-te.

Bine, să mergem.

Mişcă !

Pleacă de lângă ea.

Nu, nu, nu. Te va ucide.

Pleacă dacă vrei ca ea să trăiască !

Bine, bine.

Masha, te simţi bine ?

Nu încerca să pretinzi că m-ai salvat. Tu l-ai angajat.

Ce ? Eu nu aş face niciodată aşa ceva.

Credeam că mă iubeşti.

Dar te iubesc !

Atunci respectă-mă şi spune-mi adevărul !

S-au purtat frumos cu tine ?

De ce faci asta ?

Pentru că sunt ambiţios. Ca tatăl tău.

Credeam că asta vor femeile de la un bărbat.

Aşa că îi foloseşti propria fiică pentru a fura de la el.

- Am făcut-o pentru noi... - Nu exista niciun "noi" !

Dar ne vom căsători, Masha. Totul a fost decis deja.

Nu m-aş căsători cu tine nici dacă ai fi ultimul bărbat de pe planetă.

Eşti bolnav, violent şi nebun.

Nu te-am iubit niciodată şi nici o voi face.

Bine, dar nu cred că onestitatea e calea cea mai bună în această situaţie.

Ce spui de asta ?

Noul tău soţ era răpitorul, nu eu.

Eu l-am împuscat, dar nu am putut să-l împiedic

să te arunce de pe stânci.

Ce sfârşit tragic !

Uite-i !

Bryan !

Luna de miere este oficial încheiata.

Nu !

Dumnezeule !

Bryan !

Domnule, daţi-mi voie. Domnişoară.

El e. Prindeţi-l.

Lăsaţi-l în pace. El nu a făcut nimic.

Daţi-mi drumul !

Sunt bine, mamă. Sunt bine.

Tată, opreşte-i ! El nu a făcut nimic.

Mi-ai salvat fiica.

Mi-ai salvat 10 milioane de dolari.

Şi l-ai demascat pe Brickland ca fiind trădător.

Ţi se pare un motiv bun să te împuşc în cap ?

Nu prea cred.

Bryan...

Soţia mea spune că aveţi binecuvântarea noastră

să rămâneţi căsătoriţi.

Poftim. Darul de nuntă. Ia-l !

Un semiautomatic de 9 mm.

Cu recul redus, acţiune dublă.

Bine ai venit în familie !

Poftim.

Masha, te iubesc atât de mult !

Dar nu pot face parte din familia asta.

Nu, lăsaţi-l să plece.

Haide, iubito, papa tot ! Papa tot, te-ai prins ?

Ce e, mamă ?

Dacă eu sunt arestată la domiciliu nu înseamnă că trebuie să fii şi tu.

Ei, haide, mamă.

Trebuie să ieşi şi tu din casă.

Te rog, nu începe iar.

Cum te simţi ?

- Mai bine ca niciodată. - Te simţi groaznic.

Scoate-ţi capul din fund şi fă ceva !

Nu e atât de complicat.

Doar asta am de spus.

Eşti pregătită pentru un sos dublu ?

S-a întâmplat ceva ?

Este compli... Ba nu, nu e.

Mai ai nevoie de "Cartea Verde" ?

Şi cum rămâne cu familia mea ?

Aşteaptă s-o cunoşti pe a mea.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Îţi place ? Îţi place ? Ai mai făcut asta şi înainte ?

Vorbeşte-mi. Ce fel de fotograf eşti ?

Este o cameră profesională. Eu cumpărat camera din magazin.

Este un bliţ. Apeşi buton şi vezi. Focalizează.

SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro