Original subtitles

Te dije que la cámara del cuarto estaba encendida.

ALEMANIA 1996

Fred y yo jugábamos. Creo que olvidamos apagar la cámara.

Pero la disco se quemó.

¿Cómo tienes el video?

La cámara estaba en el sótano. No le llegó el fuego.

Esto prueba que no lo maté.

Bueno, gracias, lo vamos a analizar.

La muerte de Fred me sorprendió.

Te tengo que pedir que no salgas de Alemania.

Gracias.

Vine apenas me enteré.

Fue el padre de Lucyna el que me presentó a Baron,

a Andreas...

Si quieres saber algo de Lucyna,

habla con ellos.

Porque Baron fue preso por culpa de ella.

La maldita me está culpando de asesinato...

Y te destruirá también a ti.

REINA XXX

Yo... No estoy...

No estoy segura de qué pasó.

No... No recuerdo mucho.

Según Boguslaw Kalita, fuiste la última en ver vivo a Ferdynand Pawlowski.

¿Me están acusando de algo?

No. Por ahora, te entrevistamos solo como testigo.

La investigación sigue abierta.

No sé si puedo declarar.

¿Por qué?

Tengo... Tengo una afección...

Estoy en tratamiento psiquiátrico.

Cuando me estreso hago cosas y...

Y no... Después... No me acuerdo bien.

¿Cuándo la interrogaste?

¿Por qué? ¿Quién diablos lo permitió?

Tu hija es adulta. Y no parecía sorprendida.

Porque lee el periódico.

La prensa amarillista polaca habló del asesinato y de ese maldito.

¿Te refieres a Boguslaw Kalita?

Debiste interrogar a esa mierda, no a Kasia.

A ese mafioso.

Lo entrevisté inmediatamente.

Me contó de la estadía en la Triciudad

y de los negocios que hicieron juntos.

Kasia no tuvo nada que ver.

¿Puede haber algo que no sepas?

¿Como qué?

Bogus está mintiendo.

Tu hija no podrá aclarar las cosas por mucho tiempo.

Pero no tiene que ver con ella. ¿No lo ves?

Tiene que ver conmigo.

Quieren castigarme a mí. Y quieren quitarme todo lo que amo.

¿Ellos quiénes?

Mi padre visitaba a Baron en la cárcel.

Regularmente.

También conocía a Bogus.

El canal ganó más suscriptores.

UN MES ANTES

A pesar de los apóstoles de la moral.

Es un país libre.

- Lucy es un ícono. - Así es.

¡Fritz!

Hola.

Hola.

¿Qué hace él aquí?

Fritz pertenece a la familia.

Familia.

Tenemos que debatir esto sin tu familia.

¿Qué es esto?

¿Lo recuerdas?

¿Por qué no te quiere?

LOS TRAPITOS SUCIOS DE LA ESTRELLA PORNO

No es el único, Cila.

¿Sí? Y es sospechoso de homicidio. Si dices que estabas con él...

Al diablo con él.

¿Quieren un espectáculo?

Sí.

Se lo vamos a dar.

Y lo haremos en vivo.

¡Bravo!

¡Basta!

¿Porno en vivo?

Sí.

¿Perdiste totalmente la cordura?

Calma, calma, hay una laguna legal. Yo me ocupo.

Si se mete con la mierda, empezará a haber olor.

¿Quieres que te vigilen?

Eso depende de cuánto podamos ganar con ello.

Unos 20 millones.

20 millones... Te puedes ir de vacaciones con tu hija.

Y regresas cuando todo se calme. Ese es mi consejo.

Vamos a votar.

¿Quién está a favor?

¡Porno en vivo!

Vas a ganar 20 millones y terminar en la cárcel.

Muchas gracias.

- Adiós. - Adiós.

¡Vamos por todo!

- Bravo. - ¡Así es!

Lo lograste.

Así es.

INVITACIÓN A LA BODA DE STEFAN BARCIK Y NINA SOMMER

Mis condolencias.

Cuidado con Nina, es una perra.

Pero me ama.

¿Porno en vivo? ¿Qué es esto?

¿Es un chiste? ¿Es real?

¿Es cierto?

Está de regreso.

Con todo el dinero.

Está hablando, pero no con nosotros...

Es una maldita.

El jefe ya viene.

Por favor, adelante.

Gracias.

¿Mi mamá no está?

Ya viene.

No bebas

o no se te parará.

Kasia.

¿Eres nuevo?

Andreas.

Y no soy nuevo.

Kasia,

danos un minuto.

Vamos a la disco, ¿recuerdas?

¿Qué pasa con ese productor?

El productor tiene que conseguir dinero, ¿no es su trabajo?

Te está mirando.

¿En lo de mamá? Qué trabajador.

¿Por qué? ¿Porque tienes que tener sexo antes de invertir?

Prometiste ayudarnos.

Quizá deba esperar.

No.

¿Vienes conmigo o no?

Kasia...

No te conviene esa publicidad.

¿Y tú qué sabes?

Porque lo sé, hija...

Eres malvada.

La mía también es casi adulta...

Fritz,

necesito el auto.

Hay un bar.

Aprovéchalo.

Un bar.

Qué exitosa eres.

Tu propio canal de televisión, la limusina...

¿Para qué viniste?

Eres muy valiente.

Siempre lo supe.

No tengo sexo al por menor.

A menos que sea una entrevista. ¿Buscas trabajo?

Lucyna, sé que piensas que no sirvo.

Tienes todo el derecho de pensarlo.

Estaba embarazada.

Mi esposa.

Amenazó con suicidarse.

Entré en pánico.

Me alegra mucho que sea feliz.

Nunca lo fue. Nunca la quise.

Me dejó.

Sé que cometí un error, pero...

Nunca dejé de amarte.

Nunca.

Solo contigo estuve vivo.

Estilo polaco.

¿Recuerdas?

Lo recuerdo todo.

Apareces después de 20 años, maldición. Y con ropa absurda.

¿Qué esperabas?

Pídemelo y me voy.

Ya estaba loca de antes.

Pero me volviste más loca.

Lucy, ¡aquí!

¡Mira la cámara, Lucy!

¡Mierda! ¿Quién es?

¡Lucy!

Mami.

Mami.

¡Kasia!

Soy Kasia y soy la hija de una estrella porno.

¿Quién es el padre?

Es un secreto.

¿Actúas en sus películas?

No, no me gusta la competencia.

Yo canto, estoy en una banda.

¡XRated Rats!

Recuerden ese nombre.

Soy su fan.

¡Lucy!

¡Lucy!

- ¡Lucy! - No puede ser.

Vigílala.

¡Muy bien, muy bien! ¡Gente!

¡Vamos a experimentar algo!

Un gran aplauso para estas chicas sexis.

¡XRated Rats!

¿Andreas era parte del complot?

¿Crees que estoy loca?

Andreas Meier dice que te amaba de verdad.

Que por eso regresó.

¿Interrogaste a Andreas?

Estoy hablando con todos.

El que fue un maldito siempre será un maldito.

Pero dudo de que haya tenido que ver con la muerte de Fred.

Solo intento entender.

¿Siempre te metes en la vida de todos tus sospechosos?

No.

En absoluto.

Mañana un juzgado decidirá si quedas libre hasta el juicio.

Vas a poder estar con tu hija cuando se despierte.

¿Y después qué?

Tu hija intentó suicidarse justo después de la entrevista.

No sabemos si quiso suicidarse.

Creo que tenía miedo de la verdad.

¿La van a acusar?

Sé que fue la última en verlo con vida.

¡No sabes una mierda!

¡Mierda!

¿Kasia?

Kasia...

Tu mamá te está buscando.

No quería llamar la atención.

Qué mierda. ¿No quería llamar la atención?

Que se vaya al carajo. Estoy cansada de ella.

Kasia, díselo entonces.

Kasia...

Tranquila, tranquila...

Ven, ven, yo te ayudo. Ven.

No. No. Kasia.

No está en los vestidores.

Entonces, ¿dónde está?

¿Tengo que hacer todo yo misma?

No. Kasia, Kasia. No, Kasia.

No. Kasia...

¡Para! ¡Para!

Lo siento.

Podemos hacer una pausa si quieres...

La traje a Alemania porque...

Tenía la esperanza...

Pensé que podría compensárselo todo.

Todo lo de su infancia.

Pero tenía un hueco en el corazón.

Necesitaba mucho.

Como una ballena.

No se lo di en el momento indicado.

Pensé que sería distinto, pero no estuve por tantos años...

El sexo es como una droga para mí.

Me ayuda.

Como terapia de choque.

Un camino a la cabeza por el cuerpo para dejar de atormentarme.

Yo...

Quizá lo que quería era ser como ella.

Como mi madre.

Y es una estupidez porque...

Quizá seamos muy distintas.

Mi madre era una puta.

Pero yo soy la enferma.

Baron.

Hola.

Tienes que ver esto.

¡Baron!

Por favor.

¡Vamos!

Necesito fiesta, compensar el tiempo perdido, aprovecha.

Ya perdí a mi hija.

Quiero, al menos, salvar a mi nieta.

No, gracias, señoritas, gracias.

¿Es Kasia?

Sí.

Tiene culo feo, como su madre.

¿Ves a ese hijo de puta?

¡Baron!

- Fuera. - Baron.

- ¡Hombre! - Por favor.

Fuera.

Fuera.

Si queremos encontrarla,

necesitamos la bomba atómica, no un rifle de aire comprimido.

Baron, es una bomba.

Este hijo de puta es su padre.

Es su padre.

¡Gracias! Son maravillosos.

Tienes talento.

Deberías ser actor.

No estoy actuando.

¿Y si te quiero de verdad?

- Gracias. - Mi reina.

Es una fiesta privada. ¿Qué haces aquí?

Lucyna me invitó.

¿Lucyna?

Sí.

Porque ella tiene corazón y yo tengo ojos.

No me engañas.

¿Ojos? No entiendo.

¿No?

Ten cuidado, tienes competencia.

¿No es el aspirante?

¿Y qué? ¿Te dan celos?

Señora, yo...

Lucyna...

¿Se conocen? Cila. Andreas.

Cila. La contadora.

Andreas.

Mucho gusto.

¿Podemos...?

Con permiso, Cila.

No creí que me llamarías.

No soy como tú.

Está bien...

Feliz cumpleaños.

Gracias.

Necesito decirte algo.

Debí decírtelo antes.

¿Sí?

Kasia...

Es tu hija.

¿Qué?

Lucyna...

Con permiso.

Bueno...

Era el productor.

Quieren que grabe un disco para ellos.

Bravo.

¿Ves? Eres genial. No necesitas a tu mamá.

Felicidades.

Felicitaciones.

Andreas, ¿escuchaste?

¿Andreas?

¿Estás robando en la empresa?

¿Quieres beber algo?

¿Para qué fue el medio millón de marcos?

Carajo, quiero uno.

¿Para ese enamorado?

¿El que te vacía los bolsillos? ¿Qué le compraste?

¿Una mansión, un auto, un proveedor exclusivo?

Quiero saber qué.

Mi dinero es asunto mío.

Bueno, haz lo que quieras, pero sin mí.

Lo voy a devolver.

No es la primera vez.

Al menos, Baron robaba para él mismo.

Es para el disco de Kasia.

Pero no puede enterarse.

Sí.

Me caía bien.

Incluso más que su propia hija.

Y esa niña estaba podrida...

Una adicta al dinero.

Se lo dije mil veces a Lucyna, pero no me escuchaba.

Ella quería

una familia.

Y creía que Andreas la quería y aceptaría a Kasia,

pero yo lo investigué.

Tenía muchas deudas.

El padre de Lucyna lo trajo de Bochum.

No sé, quizá para que volvieran a estar juntos.

Baron le prometió mucho dinero si encontraba algo en el pasado de ella.

Le dije la verdad a Lucyna sobre Andreas...

¿Cuál era el tema entre ustedes?

Con Baron y...

No diré nada sin un abogado.

Paren.

Hagamos una pausa.

¿Eres Kasia?

Esto es un club, no un asilo.

Soy Baron.

Lo sé.

Escuché hablar mucho de ti.

Lástima que no nos hayamos conocido.

Tu abuelo te extraña.

¿Qué quieres?

Hablar.

¿De qué?

De tu padre.

¿Kasia?

¿Qué pasa?

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Decirte qué?

Que es mi padre.

¿Cómo lo sabes?

¿Por qué me mentiste?

Para que no sufrieras.

¿Qué diablos sabes de eso?

¿Qué puedes saber tú?

Yo lo amaba, ¿entiendes? Y él solo quería sexo, como siempre.

- Solo importaba el sexo conmigo. - Carajo.

Una estrella.

Nadie quería amarme.

¿No? ¡Yo te amaba, idiota!

Lo siento.

- Lo siento, hija. - Suéltame.

Kasia, no me dejes...

¡No me toques!

Ahora me importas un carajo como al resto.

¡Te necesito!

Vete a la mierda.

Renuncié porque estaba fuera de control.

No quería que me acusaran de estafa ni ver su destrucción...

Ella dijo...

Bueno, vete.

Mandé la renuncia por correo.

Una lástima.

Tantos años juntas...

Le dediqué mi vida a ella.

Era mi única familia.

Dame algo más fuerte.

Ya tomaste suficiente.

Quiero volar.

Kasia,

rápido.

Vamos...

¡Despierta, despierta, ven, ven!

A Lucy Love, detenida como sospechosa en la muerte de Ferdynand Pawlowski,

se le concedió la libertad bajo fianza por la salud de su hija,

una estrella de pop en ascenso con un disco muy popular.

La exactriz y empresaria más poderosa de la industria del porno

tiene una empresa que ha perdido su licencia en medio del escándalo.

Ven, ven.

- Lucy, ¿cómo te sientes? - Diles algo a tus fans.

¿Tu hija lo mató?

¡Váyanse al carajo!

¿Dónde está?

No la necesitamos.

Lo hice por nosotros.

¿Estás enojado?

Decepcionado.

Pero lo superaré.

Agua...

Agua.

Calma, calma.

Calma.

Levanta la cabeza.

Lento, lento.

Fue él.

Bogus.

Él lo mató.

Tranquila, no hables. Calma.

Se lo diré.

¿Qué dirás?

Te callaste por tanto tiempo que,

en el mejor de los casos, solo te culparán de cómplice.

Pero al fin se acabará.

Solo yo puedo ponerle fin.

Si yo acepto la culpa, te dejará ir y quedarás libre.

Pero ¿irás a la cárcel?

No quiero que pase eso.

No hables.

Pero no es justo.

Hace tiempo que me escapo, Kasia.

Pero ya no quiero. Estoy cansada.

No me dejes.

Mamá...

¿Confiesas haber matado a Ferdynand Pawlowski?

Sí.

Yo lo maté.

No me quiso dar el dinero de la caja de seguridad,

así que le disparé.

Después, incendié la disco para cubrirlo.

¿Por qué lo haces?

¿Por qué no me grabas?

Porque sé que no fuiste tú.

Escucha...

Vendí todo lo que tenía para llegar a la cima.

Con dinero.

El dinero que ustedes me quisieron quitar.

Janusz.

Baron.

Mi padre.

Bogus.

Así es más fácil.

Prefieres verme como víctima.

Pero no soy una víctima.

Soy yo misma

y me las arreglo.

Y eso te enoja, ¿no?

Te enoja que no sea una hueca con tetas.

Que tenga nombre,

corazón,

cerebro.

Que yo sea más inteligente.

Más lista.

Más fuerte que ustedes.

Entonces...

¿Se te fue la erección?

Vivía el momento,

de forma espontánea.

Podía dejarlo todo atrás en un instante, así de fácil.

Solo amaba el dinero.

Una criminal astuta y peligrosa.

ANDREAS ESTÁ PRESO EN LANDSBERG POR ESTAFA FINANCIERA

¿Qué puede hacer con los millones que se robó ella?

¿Qué?

Lucyna y sus videos de mierda están acabados.

Igual que Charlie Chaplin y sus filmes mudos están acabados.

KLAUS BARON LO PERDIÓ TODO EN LA CRISIS DE 2008

VIVE EN LA CALLE EN FILADELFIA Y TOCA EL UKULELE

Pervirtió a su propia hija.

Traté con ella poco tiempo.

BOGUSLAW KALITA FUE MIEMBRO DEL PARLAMENTO POLACO

EL TENIENTE WITOLD KAMINSKI SIGUE CON SU PROPIA INVESTIGACIÓN...

Sus películas sin dudas aumentaron la variedad sexual entre los polacos,

que eran...

Sinceramente, eran atrasados.

La posición del misionero y nada más.

¿Ya está?

¿Sí?

Gracias.

DESPUÉS DE TRES AÑOS, STEFAN BARCIK DEJÓ A SU FAMILIA POR OTRA MUJER

NINA STAR RESIDE EN LOS PAÍSES BAJOS

CILA SE MUDÓ CON ELLA PARA AYUDAR A CRIAR A SU HIJA

Dicen que era una estrella porno.

Pero, en realidad, Lucyna era...

Era un ícono.

Fue un parteaguas.

Cambió las reglas de juego porque apostó por ella misma.

Sí.

Y como era mujer, los hombres no se lo pudieron perdonar.

Como siempre.

¿Cómo es estar aquí?

Aburrido.

Y no hay bidets.

Empecé a escribir mis memorias.

¿Puedo leerlo?

Si quieres.

Vivo...

Nos alquilé una casa.

Es cerca.

Disculpa, necesito verte bien.

No sabía qué traerte.

¿Cómo sabías que me gustan las bananas?