Original subtitles

¿Qué...?

El 20 de marzo de 1996,

se encontraron restos humanos en una obra en construcción.

Según el examen médico,

pertenecían a Ferdynand Pawlowski, desaparecido hacía seis años.

Por favor, dime cuál es tu nombre y tu relación con el occiso.

Boguslaw Kalita.

Mis amigos me dicen Bogus.

¿Me das un cigarrillo?

No, lo siento.

¿No?

Es que... Todavía no puedo creerlo.

Recuerdo nuestros encuentros como si fuera ayer.

Su sonrisa.

Esos ojos tan llenos de vida.

¿Cuál era tu relación con la víctima?

Yo siempre fui insignificante. Pero te contaré de los peces gordos.

TRICIUDAD, 1990

¿Una división 30/70?

Muy bueno.

Sí, porque te hizo reír.

Tu padre me vendió la licencia para distribuir tus videos en Polonia.

Sin las cintas maestras.

Él las tenía que entregar.

Ve a hacer la denuncia.

Sin mí, solo tienes unas cintas sin valor.

Sin mis cintas, tu licencia no vale nada.

¿Qué sugieres?

Que lo dividamos 50/50.

Y necesito un adelanto.

Y un nuevo Mercedes.

No tienes límites, ¿verdad?

Eso es lo que todos aman de mí.

Y quizá después podamos ir a mi casa, ¿no?

Sé que prefieres a los hombres.

No escuches los chismes. A mí me gusta todo.

A ti te gustan los chicos, a mí también.

Es bueno tener intereses comunes.

Lucyna...

Tú y yo.

El equipo soñado.

REINA XXX

¡Bravo!

El país se estaba transformando.

Todo era posible, solo tenías que intentarlo.

TIENDA DE VIDEOS ERÓTICOS

ESPECTÁCULOS ERÓTICOS

Mi compañero abrió un sex shop.

La mercadería de un mes se vendió en un día.

Pero no sabíamos cuánto duraría.

Si los rusos nos volverían a buscar.

Claro, quería ganar dinero rápido.

Como todo el resto.

Ahora sé que fui ingenuo al hacer negocios con Lucyna,

pero, en esa época, todo era feo,

gris...

Todo menos ella. Ella era como el sol.

Pero ya sabemos lo que hace el sol

cuando vuelas demasiado cerca.

A la luz del amor

BAJA SILESIA, 1990

En la verdad de la fe te encontré

Señor, mi Dios

Escondido en el silencio, en lo profundo de la noche...

¡Kasia!

Kasia, ¡querida!

¿Kasia?

Kasia, no hagas una escena...

¡Kasia!

No me voy a ir.

¿Para qué viniste?

Después de tanto tiempo, vine por ti.

Cuando me fui, no tenías dientes.

¿Y viniste a hacer de dentista?

No, vine a verte.

Ya me viste, vete a tu casa.

¡Kasia!

¡Kasia!

Mamá, sé que estás ahí. Abre la puerta.

Ya nos provocaste suficiente vergüenza.

Sra. Majakowa, su hija, la puta, regresó.

Dígalo por todas partes.

Hola, Sra. Majakowa.

Sé que no estuve,

pero ahora volví.

¿Cuándo volverá tu padre?

No lo sé.

¿No planea regresar?

Hablé con Kasia.

No quiere hablar contigo.

¿Pensaste que te iba a abrazar como loca después de tanto tiempo?

No.

¿Y para qué regresaste?

¿Por error recordaste que tenías una familia?

No sabes nada sobre mí.

No ocultaste demasiado tampoco.

Todos lo saben. Kasia también.

Somos el hazmerreír.

Corrompiste a tu padre, pero la niña se queda.

Cállate, mamá.

Nunca quisiste saber nada, solo te importaba lo que decía la gente.

Papá y yo no te importamos.

Nunca nos defendiste ni a él ni a mí.

Sí, claro, soy la peor, como siempre...

No, eras madre.

Igual que yo.

Yo no abandoné a mi hija.

No me acosté con cualquiera.

Quizá deberías.

Me escapé porque... Me escapé de ti, ¿no lo ves?

No quería ser como tú.

Quiero que la abuela me adopte. Será más fácil para todos.

Kasia...

¿Quieres lo mejor para mí? Dale la tenencia a la abuela.

¿Cómo murió?

No finjas que te importa.

Janusz era mi esposo.

Murió por tu culpa.

Tenía un problema de corazón.

¿Eso te dijo la abuela?

No era ningún ángel.

Pero él me cuidó, ¿sabes?

Cuando se burlaban de mí por tu culpa, los hacía llorar a golpes.

¿Y dónde estabas tú?

Porque...

Quiero decir...

Es mi papá.

No te atrevas a hablar mal de él.

Ven de viaje conmigo.

No iré a ningún lado contigo.

Después de un mes, si sigues queriendo alejarte,

te daré suficiente dinero para toda una vida.

No quiero tu dinero.

Renunciaré a la tenencia.

Y no volverás a verme.

Gracias.

El cuarto más caro del hotel.

Con vista al mar.

¿Te gusta?

¿Estudiaste alguna vez?

¿Qué?

¿Qué? ¿No querías que nos conozcamos? Bueno, hagámoslo.

Sí, quiero.

Hice la primaria y tres años de educación técnica.

¿Y la secundaria?

¿Sabes leer?

Sí. Y sé contar hasta diez.

Mi maestra de religión, una monja, dice que nadie te quería.

Lo importante es que yo me quería.

Vamos a la playa, hay sol.

¡Lucyna!

¡Vamos de fiesta!

¿Qué pasa aquí?

Estoy esperando a mi mamá.

¿Tu mamá?

¿Te abandonó aquí? ¿Te dejó sola?

Qué indignante.

Soy Bogus.

Amigo de Lucyna.

¿Así les dicen a los proxenetas ahora?

¡Qué atrevida!

Nunca me contó que tenía una hija tan genial.

Y tan inteligente también. Pero malvada.

Bueno, quizá... Quizá no sea algo para hacer alarde.

¿A qué te refieres? ¿Qué dices?

Tienes un pelo hermoso.

Y tus ojos son enormes.

Con una forma tan linda.

No sé... Parezco una cerdita.

¿Sabes que es culpa de estos trapos? Bien.

¡Ya sé!

Espera.

¿Qué tal?

Vamos.

Salgamos de fiesta.

¡Vamos!

Yo quería mucho a la mocosa.

Y ella me quería a mí.

Me contó cosas que nunca le contaría a su mamá.

Que sus amistades le ponían revistas con fotos de Lucyna entre los libros.

Que después del almuerzo escolar, vomitaba en el baño.

No es verdad que Lucyna estuvo ausente en su vida.

Qué tontería. Ahí estaba.

Kasia sufría por su culpa cada día.

Mi disco.

Señores.

Por favor.

¿Está bien?

Por nuestro encuentro.

Ahí está Fred. Ven a conocerlo.

¡Fred!

- Ella es Kasia. - Hola, soy Fred.

¡Besito, besito!

Luce bien, ¿no?

¿Tú la vestiste así?

¿Por qué la trajiste aquí?

Estaba aburrida.

Cómprale una maldita muñeca. Este no es lugar para ella.

Puede pensar que te avergüenzas de ella.

Le importa una mierda lo que pienso.

Dile que luce bien alguna vez.

Está bien.

Ahora quiero mostrarte por qué estamos festejando hoy.

¿Qué es esto?

Esto es nuestro nuevo estudio.

Es que estaban cerrando el canal de televisión local.

Tuve que actuar rápido.

No alcanza solo con distribuir. Hay que producir.

Reconstruiremos tu imperio.

Bogus, no voy a volver a actuar.

Esto es por Kasia, ¿no? Solo verá lo diosa que eres.

Para ella, es como si tuviera lepra.

Dale tiempo.

Tengo un mes para probarle que soy un ser humano.

¿Y crees que dejar de actuar cambiará algo?

No se trata de la actuación.

Es lo mínimo que puedo hacer. No puedo cambiar el pasado.

¿Y el futuro?

¡Saldremos de aquí!

¿Nosotros?

¿Por qué no?

Polonia es solo el comienzo.

Llegaremos a EUA.

La gente allá tiene la mente abierta,

no son atrasados como aquí.

Podemos vivir como reyes.

Nos compraremos una mansión con una piscina.

Mandaremos a Kasia a estudiar.

Antes, me tiene que dar una oportunidad.

Lo hará.

No te preocupes por nada.

Enfócate en Kasia y no te preocupes.

Yo me encargo de todo.

Ven, vamos al hotel.

Levántate.

Tranquila.

Suéltame. No estoy borracha.

Volvamos al hotel.

La mamá perfecta quiere jugar a la familia feliz.

No es lejos, vamos.

Te cansó cuando yo era pequeña y te volverá a cansar.

Te quise llevar conmigo.

¿Sabes?

A los cinco años,

me quedé con la maleta del abuelo y metí mis cosas.

No dejaba que nadie la desarmara.

Tenía que estar lista cuando mamá viniera a buscarme.

Porque prometiste que...

Prometiste que vendrías a buscarme.

No me dejó tenerte. Janusz...

¡No mientas!

¡No me querías!

Era más fácil vivir sin mí...

Sí, es verdad.

Pero sabía por quién hacía lo que hacía.

¡Por favor!

Lo hiciste por ti misma.

Al menos dime la verdad.

La verdad es que, si me quedaba,

me hubieras visto siempre llorando y con un ojo morado.

Kasia...

Lucyna me daba lástima.

Debía ser doloroso que la propia hija la odiara.

Quería ayudarla.

La convencí de dejar de actuar por un tiempo

para cuidar a su hija.

Más cuando el negocio iba muy bien y los videos se vendían como loco.

Pero ella era codiciosa.

No le alcanzaba con la distribución. Quería actuar.

¡Chicos!

Les presento...

Amor, mira.

Son todos auténticos, los elegí yo personalmente.

¿Pueden con una mujer?

Tú puedes con ellos.

Con todos.

Solo pensé que quizá te gustaría conocerlos

y ver lo que ofrecen.

Te dije que no volveré a actuar.

Dijiste que necesitabas tiempo con la niña.

Y lo tienes.

¿Gracias a ti?

Estábamos ansiosos por verte finalmente en el set.

Tú, nuestra estrella.

Vamos, terminarás con todos ellos en dos horas.

Tienes razón, actuaré en tu película.

Pero solo contigo.

¿Y? ¿Qué pasa, Bogus?

¿Necesitas un doctor?

Púdrete.

¡Váyanse!

No me dirás qué tengo que hacer. No sabes nada de mí.

Deja de fingir ser una gran madre.

Primero, creamos un imperio y después jugamos a la casita.

Prefiero deshacerme de ti antes que actuar en tu porno.

Solo hacemos negocios juntos. Nada más.

¿Cómo?

¿Y nuestro equipo soñado? ¿Y nuestros planes?

Tus planes, Bogus.

Yo tengo los míos y no te incluyen a ti.

Invertí en ti.

Te di todo lo que tenía.

Tengo que buscar a Kasia.

¿Tienes hijos?

No.

Vengo de una familia rota.

Por eso, siempre quise tener una propia.

Solo quería acercarme a Lucyna.

Y traté a Kasia como a una hija.

Las quería a las dos.

Pero Lucyna no sabe querer.

Hola.

Hola.

¿Podemos hablar?

Claro.

Vamos a dar una vuelta.

De acuerdo.

¡Increíble!

Adelante.

¿Quieres beber algo?

No, gracias.

Tengo un problema con tu madre.

¿Quién no?

Me debe mucho dinero.

Convéncela de que trabaje para pagarme.

¿Cómo?

Convéncela de actuar en mi película.

¿Por qué me escucharía?

Porque dejó la actuación.

Por ti.

Me preocupan ustedes dos. Siempre los mantuvo a todos ustedes.

A su madre, a Janusz, a ti.

¿Qué van a hacer si deja de producir dinero?

Yo trabajaré.

¿Qué harás?

¿Limpiarás baños?

Gracias a su dinero,

puedes estudiar en EUA, Francia...

Podemos conquistar el mundo.

Juntos.

Pero quizá no me interese la parte de "juntos".

Solo gracias a su dinero podrás alejarte de ella.

Eres un imbécil.

¡Déjame salir, imbécil!

¿Me escuchaste?

Bebe esto.

No, ni loca.

Voy a empezar a gritar.

Bébelo.

Darek.

Bogus.

¿Qué haces?

Permiso.

¿Qué le pasa?

Fred, sabes que te quiero, pero vete de aquí.

Pero...

¡Fred! Lo hablamos en casa.

Continuemos.

La vas a matar.

Va a estar bien.

Está demasiado drogada

para acordarse de algo.

Es una niña.

¿Conoces la terapia de aversión?

¿Qué?

Te conectan electrodos y te muestran fotos eróticas.

Esa fue la primera vez que vi pornografía gay.

Sí, y si te excitas, te electrocutan.

Para que te dé asco.

Te estás vengando de su madre.

Eso me hicieron mis padres, ¿sabes?

Porque yo les daba asco.

Porque era un pervertido.

Mis padres, los que debían amarme.

Bogus...

Bogus, yo te amo.

Eso ya es el pasado.

Podemos dejarlo todo atrás y tener una vida normal.

No podemos hacer nada, ¿no ves?

La gente como nosotros siempre tiene que luchar, siempre.

Y yo estoy luchando.

Para tener una familia real.

No puedo, lo siento.

No soy tan fuerte como tú.

En una guerra,

hay que elegir bandos.

¿Estás conmigo?

¿Estás conmigo, Fred?

¿Kasia no está aquí?

¿Vemos una película?

Estoy cansada para esta mierda.

Me tenía que esperar aquí.

Vamos.

Será divertido.

Salió con Fred, ¿no?

Respóndeme.

¡Hijo de puta!

Le falta experiencia, pero ya aprenderá.

¡Te voy a matar!

Encontraré un mercado para esto.

Estás muerto, hijo de puta.

En realidad...

No me importa cuál de las dos me haga ganar dinero.

Entonces, ¿qué video publicamos? ¿El de Kasia?

¿O el tuyo?

¡Ahí está! ¡Nuestra estrella!

¡Bravo!

¡Acción!

Hice lo que querías. ¿Dónde está mi hija?

Cálmate, es solo la primera película. Kasia regresará cuando terminemos.

¿Cuándo?

Cuando tenga suficiente material para asegurarme un retiro feliz.

Te firmo un contrato por 1000 películas, pero déjala ir.

Lucyna...

El problema es que ya no confío en ti.

Podríamos haber conquistado el mundo.

Pero decidiste dejarme.

Como dejaste a Kasia de pequeña.

Y ahora sé muy bien que eres incapaz de amar.

¡A nadie!

Diablos, Fred, tengo que dejar de tomarme los negocios tan personal.

Ayúdame, por favor...

- Fred, vamos. - Por favor.

¡Bogus!

Te lo suplico...

Por favor...

¡Fred! ¡Fred!

Fred...

¡Ábreme! ¡Sé que estás ahí!

¡Sé que estás solo! ¡Déjame entrar!

Kasia te adora a ti y a tu música. Y tú también la quieres.

¡Por favor, ayúdame!

¡Ayuda, te lo ruego! ¡La va a matar!

- Dime dónde está... - Escúchame...

¿Dónde está? ¿Dónde está?

Ayúdame, por favor...

Por favor, ayúdame, por favor...

Espera.

Kasia... Vamos, de prisa.

Lucyna nos espera en el auto.

No te duermas.

Vamos, de prisa.

Era una mujer despiadada.

Yo le tenía miedo.

Trata a la gente como trampolines.

Salta de uno a otro.

Para lograr sus metas.

No le importa si en el camino le rompe el cuello a alguien.

Espera, para un segundo.

No tengas miedo.

Está bien, hijita.

Todo está bien ahora. Ven.

- Mamá... - Vamos al hospital.

Con cuidado.

Esto...

Con cuidado. Sube, sube.

Vas a estar a salvo. Vas a estar a salvo.

Espera aquí.

¡No!

Mira, soy un tipo tranquilo,

pero, cuando pienso en ella...

La amé, confié en ella.

Y ella me robó, incendió el club. Me lo quitó todo.

Seguramente, mató a Fred. Y metió a Kasia...

Entonces, ¿insinúas que Lucyna Baron

es responsable de la muerte de Ferdynand Pawlowski?

Peor.

Fue su hija.

Lo tengo filmado.