Original subtitles

La sartén

tiene que estar caliente.

Y

húmeda.

Sí.

Sí, sí, sí.

Ahora,

con mucho cuidado...

Mucho.

Ahora, revolvemos, así.

Y...

Listo.

¡Un desayuno

que a sus hombres les va a encantar!

No cualquier mujer puede hacerlo. ¡Tú eres el ingrediente principal!

Yo soy una mujer común.

Lavo la ropa...

- Cocino... - Haces pornografía.

Trabajo.

Aunque tengo un trabajo singular.

Soy como cualquiera de ustedes.

Y ustedes pueden ser como yo.

Denle calor

¡a sus vidas!

Volvemos tras una breve pausa.

REINA XXX

No ibas a consumir antes de grabar.

Ya todos me vieron desnuda.

Pero no en televisión, ¡es diferente!

Ya tengo suficientes problemas, no te conviertas en otro.

- Tenemos que irnos. - ¡No me grites!

¡Madura de una vez!

No quiero.

Tengo hambre, quiero mis huevos "vueltos".

"Revueltos", no "vueltos".

No, no, por favor.

Sí, recuerdo ese programa.

Un amigo me envió la grabación desde Alemania.

En ese entonces, era la mayor estrella de Alemania Occidental.

Aparecía en televisión, en los periódicos...

Componían canciones sobre ella.

Todos la conocían, no solo los onanistas.

Era una filántropa.

Sí, pero creo que nadie la conocía de verdad.

Donaba dinero a todos.

A comedores comunitarios, refugios para prostitutas,

enfermos de SIDA...

Solo porque sí.

Y eso no lo publicitaba. Así era mi pequeña.

Pero igual tienes que hacer lo que digo.

¡No! ¿En serio?

¡No pienso ponerme esto!

Las monjas son sexis.

¡Eso es blasfemia!

Sí, es blasfemia.

La blasfemia vende.

Haremos "Santo Sexo".

María y José en el establo, María arriba.

No pienso ponerme el hábito.

Está bien, estamos perdiendo el tiempo.

Y el tiempo es oro. Nuestro "oro".

¿Qué quieres? ¿Somos un equipo o no?

¿Y qué quieres tú?

Transfiere el dinero.

¡Maldición!

Sí, ¿y?

- Dame mi coca. - Baron dijo que no.

¡Y yo digo que me la des!

¿Quieres trabajar aquí o no?

No necesitamos precalentamiento, vamos derecho a los pechos, ¿sí?

¡Vamos, gente, muévanse!

Cámara, sonido.

¡Acción!

Por favor.

¡Nunca un hombre!

"Nunca antes estuve con un hombre". Otra vez.

Nunca antes estuve con un hombre.

Hay una primera vez para todo.

Te sangra la nariz.

¡Sigan!

- ¡Sigan! - ¡Un momento!

¿Qué haces?

¿Quién es este?

¿Por qué no me avisaste que venías?

No sabía si lograría pasar por la frontera.

¿Quién te dejó pasar aquí?

Les mostré mi identificación.

Tengo algo para ti.

Está grande.

Intenté llamar, pero...

Janusz dijo que Kasia no quiere hablar conmigo.

Por favor,

Kasia es una niña maravillosa.

Pero solo entiende lo que le dicen Janusz o tu madre.

¿Y tú?

Te extrañé mucho, pequeña.

Te quiero.

¿No vas a presentarnos?

- Mi padre. - Stefan.

- Mi esposo. - ¿Qué?

"Esposo".

Bien, te necesitamos en el set.

Lucyna, ¡ahora!

Espera aquí.

Quería arrancarle los ojos a ese maldito cerdo.

Pero hubiera sido tonto darle una paliza a un alemán

justo después de haber cruzado la frontera ilegalmente.

Pero pensé que era todo su culpa. Yo solo quería protegerla.

Para un padre, un hijo siempre será un hijito,

no importa la edad.

Y mi hijita me necesitaba.

Fue más adelante que entendí

que ella no necesitaba a nadie.

Cúbrete un poco.

Papá...

El corte de pelo que me hizo me hace parecer pelado.

Le pedí que recortara un poco nomás.

Papá, hizo lo que yo le dije que hiciera, te queda bien.

Está bien. Parezco tu proxeneta.

Come.

No, sin cubiertos.

Agárrala.

La abres así...

¿Qué es?

El plato más caro del menú.

Un poco de limón.

Y

adentro.

Dios, no, no, ni loco...

Papá...

Perdón.

Si te vuelve a mirar así, lo mato al hijo de perra.

Los "hijos de perra" como él nos pagan el almuerzo.

No sé qué es peor: cómo te miran o cómo lo disfrutas.

¡Papá!

Gracias.

- ¿Qué miras, pervertido? - ¡Papá!

¿Qué estás mirando?

Gracias, todo está bien.

¡Cálmate!

Qué cerdo.

Cierra la boca, es mi restaurante favorito.

¡Pórtate bien!

¡Come!

Voy a comer pan con manteca.

Muy bien.

No puedes dejar que un cerdo...

¡No necesito tu protección!

¿No viste mi casa? ¿Mi auto?

¡Puedo cuidarme sola!

¿Sabes qué vi yo? Que te sangraba la nariz.

¡Te están usando!

Yo los uso a ellos.

Pagan por mirarme. ¿Es que no entiendes? ¡Yo tengo el poder!

¡No soy un ama de casa en un matrimonio sin amor!

Dime algo: ¿lo amas de verdad?

¿O amas su dinero?

Yo soy la que lo gana.

Él hace lo que yo quiero.

Tú siempre me dijiste que hay que pedirle más a la vida.

Tú querías irte.

Yo lo logré.

¿Por qué no puedes comprenderlo?

Me preguntó qué se siente ver a una hija haciendo porno.

¿Cree que está bueno pensar en un amigo masturbándose con ella?

Pero ¿sabe qué está bueno?

Saber que tu hija tiene el poder.

Que lo tiene todo.

Eso está bueno.

- Te ves bien. - Bueno.

¡Lucyna! Filmamos hoy.

Katja me suplanta.

Hace una semana que no vienes al set.

Estoy ocupada.

- Derrochando mi dinero. - Nuestro dinero.

¿Ya encontró trabajo?

- No quiere trabajar en el negocio. - ¿Ya no se le para?

- Cuidado con lo que dices. - No entiende ni una palabra.

Sr. Baron, todavía se me para, no se preocupe.

Disculpa, fueron días difíciles.

La competencia está más fuerte,

y mi mayor estrella está haciendo de niñera de su padre.

Es solo por unos días.

Lo mudaré a la casa de huéspedes.

¿Está bien?

Dale una chance.

Creo que se llevarían bien.

Lady Love...

¿Cuándo vas a volver al set?

¡Te amo!

¡Y yo a ti!

Oye, amigo...

¿Quieres una bomba nueva?

Porque a mí ya no me funciona.

- Siempre recibes tu dinero. - No me toques.

Sabes que te pagaré.

¿Acaso ves que tengo bolsillos?

- ¡Lo necesito! - Olvídalo.

- ¡Lo necesito ahora! - Nina, me debes 2000.

- ¡Te lo pagaré! - ¡No!

¿Crees que te estafaría?

¡Vete al diablo!

¿Qué haces, basura?

¿Qué diablos pasa?

¿Qué haces?

Déjalo, abuelo.

¡Me debes 2000!

Gracias.

No hay problema.

No es nada.

Una mujer necesita un hombre.

Es natural.

- Mejor vuelvo al set. - No.

¿Vienes conmigo?

No, no.

Soy el padre de Lucyna.

Creo que me perdí.

Stefan.

O "Stefan".

Nina Star.

¿"Star" como "estrella"?

En resumen, la relación entre Nina y Lucyna no era muy buena.

Baron mantenía a Nina en el negocio porque hacía lo que fuera.

Ya sabe...

Estaba dispuesta a hacer cosas que las otras actrices se negaban.

Yo no quería saber qué, no me interesaba.

Además, ese negocio...

Yo no entendía a Lucyna entonces. Todo ese... sexo.

Fue recién cuando conocí a Nina

que finalmente comprendí

que el sexo es amor.

Y me di cuenta de que mi hija estaba buscando amor.

Recibió muy poco en casa.

¡Es enorme!

¡Es gigante!

¡Es inmenso!

¡Mal, todo mal!

¡No se salgan de cuadro! ¡No están en cámara!

¡Ya sé!

- ¡Vuelvan a sus lugares! - ¡Mueve la cámara!

¡No!

- ¡Mueve la cámara! - ¡Tú mueve ese maldito mamut!

¿Dónde están las cámaras de mano?

- Las vendí. - ¿Qué? ¿Por qué?

¡Por los intereses del préstamo!

- ¡No tiene sentido! - No me digas cómo hacer negocios.

¿No? Soy tu esposa. ¡Tu negocio es el mío!

¡Dedícate a lo que haces mejor!

¡Puedo hacer más!

¡Pero no tienes por qué!

Nuestro trato es simple: ¡tú actúas, yo manejo el dinero!

¿Está bien?

No, no está bien,

porque tenemos que vender cámaras.

¡No te quedes mirando como un idiota!

Cerramos por hoy.

Tengo una idea.

Tú sigue.

¿Algo importante? Estoy con una audición.

Sigue.

Sigue.

¿Te cansaste de mí?

Lucyna, tú te acuestas con otros todo el tiempo.

Es mi trabajo.

Sí, el mío también.

Pero

podemos hablar, mi boca está libre.

Ella no entiende, es polaca también.

Apriétale fuerte las bolas.

O se te trabará la mandíbula antes de que acabe.

¡Lucyna!

¡Lucyna!

Cariño, tú eres la más importante para mí.

Te amo, es lo único que importa.

Si empezamos a hacer negocios juntos, te crecerá un pene, y yo no soy marica.

Esas son tomas combinadas de películas viejas.

Una buena edición y tendremos un producto nuevo.

Tú tienes olfato para los negocios, yo tengo ideas.

Solo quiero una parte de la empresa.

Yo puedo usar tus ideas sin compartir la empresa.

Y yo puedo irme con la competencia.

¿Quieres pelear conmigo? ¿En serio?

Quiero tener algo propio.

Me tienes a mí.

Te vendrías abajo sin mí.

Piénsalo... cariño.

Yo siempre le decía: "Lucyna, pequeña,

es mejor comer con cucharitas toda la vida

que una semana con cucharón".

En ese entonces, no tenía trabajo, vivía con su hija, ¿no?

Sí, porque ella insistió.

¿Y usted? ¿Se benefició con la profesión de su hija?

¿Eso es lo que dice ella?

¿Eso dice?

¡Yo intenté que dejara!

Le dije que había otra forma de hacer dinero.

No.

No permitiré la distribución en Polonia.

- Harías mucho dinero. - Tengo trabajo aquí, papá.

Polonia es un país grande.

Yo manejaría todo como gerente local.

No, Kasia está ahí. Sus amigos y los padres de sus amigos.

Igualmente, ya ven tus filmes allí.

Solo copias pirata. No ganamos nada con eso.

¿Hay algo que te falte aquí?

Entonces, confórmate con lo que tienes.

Vamos.

Es tu aniversario de bodas.

¿Qué se siente ser la esposa del hombre más importante del negocio?

Él es el esposo de la mujer más importante del negocio.

¡Excelente respuesta!

- Gracias. - Gracias.

Mi apuesta fue que durarían dos semanas como máximo.

¡Pero perduraron!

Damas y caballeros, silencio.

¡Por la pornografía!

¡El negocio más pro familia de todos!

¡Feliz aniversario!

¡Feliz aniversario!

¡Todos!

¡Todos!

¡Todos!

¿Pensaste en mi oferta?

Ahora no, cariño.

Ahora no.

¿Hola?

¿Kasia?

Soy mamá, ¿te acuerdas de mí?

Creo que ya estás grande para un cuarto todo rosa.

No soporto verte sufrir.

Si quieres,

podemos tener un hijo.

Ya tengo una hija.

Si quisieras, Kasia ya estaría aquí.

Me da vergüenza.

Me da vergüenza. ¿Qué pensaría de mí?

Para ella, sería una simple prostituta.

Nada de eso.

Los niños solo quieren un cuento antes de dormir y un abrazo.

¿Qué haces?

Mitad de la empresa. Lucyna Baron.

Lucyna Baron.

Voilà.

Te ves bien como empresaria.

Gracias. Voy a necesitar una computadora.

Ni yo tengo una.

- Y un asistente. - ¿No íbamos a recortar gastos?

- Y una oficina. - ¿Quieres una oficina?

- Sí. - Yo tengo una para ti.

¡Cierra la puerta!

¿Qué?

¿Qué?

Anda, diviértete. Pero no confundas sexo con amor.

¡La amo! ¡No es solo sexo!

- ¡Pero te está usando! - Soy adulto, no me sermonees.

¿Quieres verlo por ti mismo?

Termina ya.

- Me ama, ¿es que no ves? - ¡Termina con ella!

Lucyna cambió. Se volvió agresiva, implacable.

Y empezaron a correr rumores.

¿Como qué?

Por ejemplo,

hizo desaparecer a una actriz de Polonia,

una que le gustaba a Baron.

No soportaba la competencia.

Surgió una rivalidad entre ellos al dirigir el negocio juntos.

Además, a Baron le gustaban jóvenes.

Porque ¿a quién no? ¿No?

¿Es de él?

No sabe.

Si se entera, me despide.

Lo siento.

Deja de llorar.

Mitad para el aborto, mitad para el pasaje a Polonia.

Eres increíble, gracias.

Vete ya.

- ¿Tan estúpida eres? - Cila, por favor.

¡Estas donaciones gritan "lavado de dinero"!

Y el fisco se va a enterar.

¿Qué es esto? Nunca lo había visto.

¡Es tu firma!

Largo.

¡Largo!

¡Me convertiste en una mula de dinero!

Una gente me prometió eliminar mis deudas

si lavaba unos millones para ellos.

Es seguro, cariño.

Entonces, ¿por qué no firmaste los papeles tú mismo?

¿Confías en mí o no?

¡Maldición!

¿No querías ser mi socia?

Compartimos todo.

Poder, ganancias, pero también el riesgo.

¿Tienes los cojones para eso?

Tú vas a arreglarlo todo.

O te corto las pelotas.

Solo te lastimarías a ti misma.

Voy a ir a la policía.

¡Imbécil!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¿Dónde estoy? ¿Cómo llegué aquí?

Está en un hospital.

La trajo su esposo.

¿Qué?

Por favor, cálmese.

Siga mi dedo, por favor.

No hay ningún daño neurológico permanente.

Ya que estoy bien, quiero irme.

Por el ataque a su esposo y el intento de suicidio,

tiene que estar en observación psiquiátrica.

¡Él fue quien intentó matarme!

Enseguida se sentirá mejor. ¡Horst!

Lucyna, mi pequeña.

¿Cómo estás?

Mira.

¿Ves?

Lindo, ¿no? Con calculadora.

Siempre quise uno. Me lo regaló Nina.

Baron debió haber pagado una buena suma para mantenerme aquí.

Tienes que sacarme de aquí.

Eso intento, de verdad.

Es un hijo de perra, robaba dinero de la empresa.

Cila no lo permitirá.

Cila no puede hacer nada, Baron ya no confía en ella.

Este es un poder notarial para mí.

Lo necesito para frenar a Baron.

No dejaré que te lastimen.

Niña, ¿qué te han hecho?

Papá lo está resolviendo.

Papá está trabajando...

Mentira, Lucy.

Está con Baron, ¿entiendes?

Podría haberte sacado de aquí hace tiempo, siendo tu padre.

Pero le dijo a la policía que eres peligrosa

y que tienes que seguir encerrada por tu propio bien.

Firma esto.

Ayúdame.

Alguien tiene que proteger tus intereses.

Lo sé.

Cila no te abandonará.

¡Lo hice por ella!

¿Retenerla en un hospital psiquiátrico?

Dijeron que podían ayudarla.

Cualquier padre querría la mejor atención para su hija.

¿Y cómo iba a ayudarla su acuerdo con Baron?

Baron, teniente...

Al fin te dejaron ir, gracias a Dios.

Te ves bien.

¿Quieres algo de beber? ¿Café? ¿Té?

¿Vodka, tal vez?

No, gracias.

Siéntate.

No podía hacer nada.

En serio. En fin, ya conoces a Baron.

Dijo que, si no lo ayudaba, me iba a denunciar.

Y no quiero irme, Lucyna.

Pedí el divorcio.

Somos felices.

Gracias a mi dinero.

Vender la licencia

fue una buena decisión.

Baron se llenó de dinero,

y yo guardé una parte para ti.

¿Cuánto exactamente?

¿Sigue sin ser suficiente?

Le diste una paliza a Baron.

El pobre idiota.

- De veras te ama. - Cállate, Nina.

¿Y tu hija?

La abandonaste por dinero.

Obtuviste lo que querías.

Nosotros nos tenemos uno al otro.

Lucyna, escucha...

Siempre serás mi hija.

Gracias a ti, decidí buscar mi destino.

Creo que es la primera vez en mi vida que soy feliz.

Estamos juntos.

Traeremos a Kasia, somos una familia.

Lucynka...

Esposo y padre, codo a codo.

Llevándose tan bien. Debería estar contenta.

¿Ves ese tipo? ¿El que llegó recién?

¿Sabes lo que hizo tu padre?

Le vendió una licencia para distribuir nuestros filmes en Polonia.

- ¡Maldita sea! - Lucyna, ¡ten cuidado!

Vamos.

Al conocerlo más, Klaus demostró ser un hombre muy confundido.

Un empresario talentoso y un buen marido, sí.

Esperaba que, al fin, se reconciliara con Lucyna.

¿Y vendió la licencia para Polonia a sus espaldas?

Déjeme decirle algo:

las buenas decisiones de negocios

son buenas para el negocio y para el dueño:

en este caso, para Lucyna.

Pero, como es mujer,

se lo tomó muy a pecho.

¡Lo cual es de locos! ¡Estaba enferma de odio!

- ¿Qué es esto? - Las cintas Beta, mejor que dinero.

Se pueden hacer copias de ellas.

¿Por qué no negocias con él?

Van a perder todo los dos.

Una vez me dijo que soy como un fuego que todo lo quema.

Y mi esposo siempre tiene razón.

¿Policía?

Hay un prostíbulo en Mozartgasse 6.

El hombre a cargo

está aquí ilegalmente.

Hagan algo al respecto.

Dámelo, dame.

Llévame a la estación de tren.

¿Cómo que a la estación?

¡Vas a declarar en media hora!

Soy una ramera del Este,

una loca que intentó matar a su esposo alemán.

Van a despedazarme y con gusto.

No digas eso.

Todos te necesitamos.

Yo te necesito.

Dame el cigarrillo.

No es el fin todavía, Cila.

Voy a buscar a mi hija.

Pero tengo que pedirle

un favor.

¿Podría darle esto?

Es muy importante para mí.

TE QUIERO