Original subtitles

- ¿Están grabando? ¿Puedo empezar? - Sí.

Uno, dos. Uno, dos.

Lo que les voy a decir

va a sorprender al mundo.

Lucyna...

Lady Love...

No era buena en la cama.

Sabía cocinar y manejar el dinero.

Y podía golpearte como un hombre.

Primero cuéntanos quién eres

y cuál era tu relación con la sospechosa.

Me llamo Klaus Baron.

Soy productor de cine.

Y el exesposo de Lady Love.

Yo la creé.

REINA XXX

Señores.

Ella es Lucyna.

Karl. Dmitry.

Toma asiento.

Lucyna es de Polonia.

¿De qué parte de Polonia?

¿Ruso?

Tranquila, muñeca.

No muerdo.

Pero yo sí.

Dmitry es mi invitado. Sé buena.

No soy una puta.

Debo ir al baño.

¡Lucyna! ¡Lucy Love!

¡Lucy Love! ¿Me darías un autógrafo?

Por supuesto, cariño.

¿Cómo te llamas?

Thomas.

Thomas.

En esa época, estaba aburrido.

Nada me entusiasmaba, nada me excitaba.

Creo que estaba cansado del sexo, del porno.

Quería hacer una película real con una mujer real.

Una mujer como Lucyna.

Quizá era la viuda negra que estaba esperando.

Aquella que quería que me devorara.

No se va a quedar aquí, ¿no?

Sé buena con tu nueva amiga.

Tú empezaste igual.

Yo era más joven.

Si no demuestra su valor, la puedes echar.

Dalo todo, linda.

No cobro por un casting, pero sí por todo lo demás.

¿Cuánto quieres?

¿Desde cuándo pagas por prostitutas?

No soy una prostituta, linda.

Soy Lucy Love.

- Saquémosla de aquí. - Sostenle la cabeza.

- ¿Qué mierda tomó? - Agárrala.

¡Demonios!

¿Por qué no la estaba vigilando nadie?

Soy contadora. Me encargo de los negocios.

Y tú conviertes la casa en un burdel.

Mira cómo vives.

¿Para qué te pago?

Despídeme, si quieres. Estoy harta de este burdel.

¡Mierda!

¡Llévenla a un hospital! ¡A Urgencias! ¡A algún lugar!

Reemplázala en el club.

- Pero... - Ningún "pero".

Te espero en el auto.

Haz lo que quieras.

¿Eres polaca?

Soy "señora" para ti. Y dejemos una cosa en claro, novata.

Yo soy la única que hace preguntas, ¿entendido?

Soy de Silesia y no seré tu niñera.

Ahora no puedo ir con él.

Estoy esperando un llamado. Me van a llamar de Polonia.

¿De verdad no lo sabes?

¿Qué cosa?

Ella no era nadie.

Era una cualquiera, vestida con harapos.

Sin mí, habría sido prostituta.

Me dio lástima.

No tenía dónde ir. Tenía hambre.

Y estaba dispuesta a hacer de todo.

Todo.

El Grupo de Vigilancia Militar detectó actividades subversivas

de la ciudadana Lucyna Lis contra la República Popular de Polonia.

¿Lucy Love?

Mietek, ¿qué rayos dices?

Mi hija es mesera en un restaurante.

Es una prostituta.

No es mesera.

Tú estás en el partido.

La patria te alimenta, y ¿cómo se lo pagas?

¿La ensucias con un culo?

¿Qué ganas tú?

¿Es una conspiración? ¿Qué está pasando?

Es hermosa.

Mírala.

Esto va en otra caja. Los zapatos son...

Cila. Cila.

Escucha.

Más te vale decirme Sra. Cecylia Sowa. No somos amigas.

Compré comida y ropa, todo lo que pude.

Con la ley marcial en Polonia... Quería ayudar.

No me digas. ¿No podías dejarlo en la empresa?

Cila...

Le escribí una carta a mi hija. ¿Podrías enviarla por la parroquia?

¿Te crees que soy el correo?

El cura no se arriesgará a meterse con contrabando, ¿entiendes?

¿Sabes qué, Cila?

Necesitas algo de buen sexo.

Nos vamos. Andando.

¡Fuera!

¿Qué crees que haces? ¿Conviertes la iglesia en un burdel?

Escúchame. Baron te va a usar para divertirse.

Y vas a terminar como el resto.

Puedes divertirte si quieres, pero aleja tus garras de mi dinero.

¿Entendiste?

¿O no?

Yo creé esta compañía y no dejaré que nadie la arruine.

Para mi Kasia.

Por favor.

Solo para que no vayas con el cura, zorra estúpida.

Hola.

¿Lo tienes?

Te traje un regalito de Navidad.

Qué dulce.

¿Qué es esta mierda?

¡Me tenías que traer otra cosa!

¿Crees que te burlarás de mí?

Más te vale cuidarte.

Estás trabajando ilegalmente aquí.

No voy a traer drogas, olvídalo.

- Cinco mil. - ¿Qué?

O te hago deportar.

Trabajas ilegalmente.

Irás presa, bebé.

No lo harías...

Me traes los cinco mil o te denuncio, ¿entendiste?

¡Vete de una vez!

¿Cinco mil?

¿Para qué?

Ni terminamos la película.

Los necesito ya o me van a deportar a Polonia.

Escucha, novata.

Te puedo prestar el dinero.

Con intereses.

- Mañana. - ¿Por qué no hoy?

¿No te gusta?

Habla con Baron.

¿Para que otro tipo más me controle?

¿No te paga por el sexo?

¿Qué? ¿Por actuar?

¿Estas monedas?

El tipo tiene la gallina de los huevos de oro, que pague.

¿A ti?

Las vacas saldrán volando

antes de que ese cabrón se meta en serio con alguien.

¿Apostamos?

¿Qué apostamos?

¿Cuál era tu relación con Cecylia Sowa?

Era mi empleada doméstica, pero también sabía de dinero.

Siempre decía: "No me preocupa Lucyna, me preocupas tú".

La conocía mejor que yo.

Quiso echarla desde el comienzo y tenía razón.

Si la hubiera escuchado, nada de esto hubiera pasado.

Qué mierda.

Usted... es...

"hambre"... ante todo...

Alto, alto.

Una femme fatale habla bien.

No se dice: "Es 'hambre' ante todo".

"Eres el primer hombre que veo que dice que no".

¿Significa que no quiero tener sexo?

No, él te dice que no y tú lo seduces.

¿Practicamos oral, linda?

¿A quién le importa el coqueteo, la seducción?

Es una mierda.

- ¿No te gusta? - ¡No me gusta!

No sabes lo que quieren los hombres, pero yo sí.

Y se lo voy a dar.

Te puedo reemplazar cuando quiera.

¿De verdad? La cámara hacia mí. ¡Hacia mí!

- Luces. - No se muevan.

Daniel, busca a otra chica.

¡Bata!

Es la nueva de Baron.

Que tenga sexo con él entonces.

Haz lo que digo o vete a la mierda.

Tú vete a la mierda.

¿Me sigo masturbando o no?

Ayúdalo.

Un amigo mío hace una fiesta hoy.

Una casa con piscina.

¿Quieres venir?

Ya tienes lo que querías.

Déjame en paz.

Bueno, hasta la próxima.

No habrá próxima.

El 25% de cada película. Y derechos exclusivos a las fotos.

Yo te descubrí, querida. Eres un producto codiciado.

¿Hola?

Mamá, soy yo.

Llamada monitoreada, llamada monitoreada.

Hola, ¿mamá? ¿Me escuchas?

No vuelvas a llamarnos, Lucyna. ¡No lo hagas!

Dame el teléfono.

- No llames más. - ¿Qué pasa, mamá?

Cállate y dame el teléfono.

Cálmate, nos están grabando.

Me importa un carajo.

¿Quieres más problemas?

Mamá, cálmate, ¿qué pasa?

Despidieron a tu padre.

Nos quedaremos sin casa porque tú querías trabajar afuera.

No hay comida y, pronto, no podremos comprar nada.

Lucyna, serás nuestra ruina.

Dame el teléfono.

No vuelvas, mi amor.

¿Hola?

No vuelvas.

No hay nada para ti aquí.

Tengo dinero, algo voy a hacer. ¿Hola?

¿Me oyes? Haré algo, lo prometo.

¿A qué va a volver?

¿A esta vida desgraciada?

El número no está disponible.

El número...

Mierda...

Qué buena tarta de amapola.

De verdad.

Bueno, ¿dónde está el dinero?

Mi dinero...

Eso es asunto mío, ¿no?

¿Te estás haciendo el tonto conmigo?

¿Cuánto dinero gastaste y en qué?

En regalos de Navidad.

- Cálmate, está la niña. - Que nos escuche.

Ustedes me arrastraron a esto.

A esta farsa de matrimonio.

Ella me lo debe y me lo va a pagar.

- Stefan, haz algo. - Cálmate.

Pagará, pero será todo para la niña. No para comprar televisores.

¿Para qué?

¿Para que se burlen de mí?

Todos se burlaban de mí.

Pero ahora

les mostré lo que puedo comprar.

Sí, claro, les mostraste.

¿Y crees que no se están burlando?

¿Crees que no se burlan por haber comprado esa basura en Pewex?

Sientes envidia, ¿no?

¡Dios!

Vamos a la misa de medianoche.

Tendrás que traerme todo entre los dientes.

Entre los dientes, ¿entendiste?

¡Kasia!

Papá me compró un abrigo. Y una muñeca.

Nunca los voy a devolver.

Ven aquí, Kasia.

Claro que sí, te compraré cien muñecas si quieres.

Y abrigos también.

- ¿Para la muñeca también? - Para la muñeca también.

Vámonos. Maldición.

- ¡Cila! ¿Un trago con nosotros? - No.

¿Por qué tan seria, perra?

Klaus.

¡Klaus!

¡Ahora!

Nina la quiere denunciar a Inmigración.

¿La drogadicta sobrevivió? Increíble.

Sí. Lucyna trabaja para nosotros.

Está aquí ilegalmente. Harán preguntas.

Adelante, que hagan preguntas.

Soy ciudadano de este país. Tengo un negocio legítimo.

Al diablo con ellos.

No es chiste, Klaus.

Lucyna... te robó.

¿De qué hablas?

¡Lucy! ¡Feliz Navidad!

Gracias.

¿Nos conocemos?

Baron quiere que vayas a la cena de Nochebuena.

¿Y los mandó a ustedes?

¡Silencio!

Dije que te calles, perra.

¡Esa perra! La maldita contadora.

Me dijo que me prestaba el dinero.

Silencio, perra.

Púdrete.

¡Dmitry!

Suficiente.

¿Qué pasa?

Déjanos solos.

Déjanos solos.

Déjanos solos.

Muchos me han querido perjudicar, pero ninguno ha tenido éxito.

Mírame.

¿Por qué lo hiciste?

No tenía opción...

Me iban a deportar.

Pero te lo voy a devolver.

¿Cuál era tu sueño de la infancia?

Quería ser monja.

Yo quería ir a la escuela de cine, pero no tenía talento.

No es verdad.

Podemos hacer películas juntos.

Tú tienes el talento y yo, las ideas.

Gracias.

¿Grabar con una filmadora?

Nada de escenas de mierda o diálogos de mierda, solo sexo, ¿sí?

- Qué novata. - Haz lo que dice. Vamos.

¿Lista?

Sí, un momento.

¿Peter?

Y... ¡acción!

Esto no se puede mostrar en ningún cine.

Cálmate, vamos a divertirnos.

¡Lucyna!

¿Qué?

¿Los acompaño?

Sí, ¿por qué no?

Inversión mínima,

ganancia máxima.

Decidí lograr que Lucy fuera algo más que una zorra con la cual tenían sexo.

Eso es aburrido.

Eso hacían todos. Ahora ella lo hacía con ellos.

Eso era genial. Eso era lo que sabía hacer.

¿Viste estas películas?

Baron, ¡maldito seas!

- Regresé. - ¡Nina!

¿Qué haces aquí? No tengo tiempo.

¿Cuándo filmamos? Mañana puedo estar en el set.

Tengo otros planes.

¿Qué tal hoy? Karl y Dmitry están aquí también.

Podemos hacer una fiesta como las de antes.

Linda, mírate.

¿A quién podrías darle una erección?

¡Nina!

¡Nina Star!

Karl.

Lucyna no tenía visa.

Cambió su apariencia y su nombre. Creí que eso sería suficiente.

Era una estrella y nos hacía ganar dinero.

Me enamoré de ella, como todo el mundo.

Como todos.

PRODUCCIÓN MOVIEPINK

PRESENTA

LAS REGLAS DE LA ENFERMERA

En la alfombra no.

- Espera, bebé, espera. - ¿A qué?

Somos adictos al sexo.

Estamos enfermos.

- Pero lo necesito. Ahora. - Créeme, por favor.

Sé cómo es.

Se te paró, ¿o no?

Hagamos una pausa de un mes.

¿Qué?

Tengamos sexo.

¿No podemos ser normales y enamorarnos?

- No quiero eso. - Sí lo quieres.

Tienes miedo.

Y yo también.

Tengamos miedo juntos.

Estás loco.

Me encantan tus "perogi".

- "Pierogi". - Pierogi.

Ahí.

Es ella.

Adelante, síganlos.

Kasia tiene nueve años.

Es tímida.

E inteligente.

Le va bien en la escuela.

Quiere ser veterinaria.

Cuanto tenga suficiente para una casa,

la traeré aquí.

Y la mandaré a la mejor escuela.

No necesitas una casa.

Múdate conmigo.

Por favor.

Quiero algo propio.

Entonces, llévame a mí.

¡Basta!

Te amo.

Yo también.

El miércoles arrestaron a Lucyna.

La iban a deportar. Nina no paraba.

Pero Lucyna tampoco.

Su vida con Klaus era como...

Si él no hacía lo que ella decía, se la pasaban peleando.

Tenía mal genio.

De verdad pensé...

que ella lograría que Klaus sentara cabeza.

Tenía al maldito bien agarrado

del corazón.

Me hizo lo mismo a mí.

¿Y? ¿Qué estás mirando?

Hicimos una apuesta, ¿no? ¿O ya te olvidaste?

Que si Baron se comprometía de verdad con alguien...

¿Te mandó él?

Sí, claro...

Ese inepto nunca va a reconocer nada en su vida.

Bueno...

Se enamoró.

De ti.

Una semana sin calzones.

Con el trasero al aire en la iglesia, Cila.

Ojalá pudiera verlo en persona.

Pero me van a deportar.

Cuídate, Cila.

Siempre igual, desde que te conocí hace 20 años.

La única diferencia fue con Lucyna.

¿Qué quieres?

Se fue.

Como las demás.

Klaus...

Es la última oportunidad de sacarla

antes de que la deporten.

Sálvala y sálvate a ti.

Haría lo que fuera.

Lo que fuera.

Hay algo que puedes hacer.

¿Qué?

- No. - ¿Cómo que no?

No me casaré contigo.

Es chiste, ¿no?

Sin contacto.

No me casaré contigo.

Porque ya estoy casada.

Divórciate entonces.

Janusz no lo permitirá...

Mientras le siga enviando dinero para nuestra hija,

soy la gallina de los huevos de oro.

¿Te quieres casar conmigo o no?

Cuando Janusz me dé el divorcio

y recupere a Kasia...

¡Sin contacto físico!

Libérame. Libérame.

Libérame.

La quise de verdad.

Y ella...

Me dio una patada en el trasero, me traicionó y me robó.

Quería deshacerse de mí desde el comienzo.

Estaba obsesionada. Y yo compartía todo con ella.

Hasta le di la clave de la caja fuerte.

Dios...

¿Quién hizo que le dieran una paliza a Janusz Lis?

Lucyna dio la orden, yo no.

Les pagó más de lo que pedían.

Tenían que obligar a Janusz a divorciarse y devolver a Kasia.

Lucyna estaba llena de odio y sed de venganza.

Hacia todo el mundo.

Hacia todo aquel que la enfrentara.

Nina tenía razón.

Lucyna era como Saddam Hussein.

Pero con tetas.

Yo lo tengo. Ahí está.

- ¿Quién es? - El cartero.

- Hola, Kasia, ¿está tu papá? - No está.

¡Papi!

Tiene un sello de la policía.

¿Qué estás viendo?

Creí que era el ratón Mickey.

Ve a tu cuarto.

¡A tu cuarto! ¡Ahora!

Adelante.

Cinco minutos.

¿Dónde está Kasia?

¿Qué?

- ¿No saludas a tu exesposo como se debe? - ¿Dónde está Kasia?

Está con su abuela.

La tenías que traer.

Lo intenté.

No me mientas, maldito.

No quiso venir.

Te vio.

Lo vio todo.

¡Hijo de perra!

¿Qué?

¿Creíste que no se iba a enterar?

Vio cómo tenías sexo.

Cómo te montaban, uno por uno.

Las muñecas caras no resuelven todo.

No la comprarás con regalos.

Kasia no te quiere conocer.

Olvida que fuiste madre.