Original subtitles

Se controló la fibrilación auricular, pero tiene un derrame pleural...

No te entiendo.

No es nada bueno. Necesita una transfusión.

Tenemos el mismo tipo de sangre. ¡Es mi hija! ¡Déjame ir!

- Gracias. - De nada.

¿Qué miras?

Espero afuera.

No, quédate.

No quiero estar sola.

La verdad, no me sorprende lo que hizo.

Yo era igual. Amaba la vida.

Quería probarlo todo.

Nada podía detenerme.

¡Basta! ¡Socorro!

¡No, basta! ¡Deténganlo!

REINA XXX

¿Tienes fuego?

- ¿Qué te sirvo? - ¿Cómo dices?

- ¿Qué vas a pedir? - Eres polaco.

- Vete, estás ocupando un lugar. - Busco trabajo.

Lo siento, no hay trabajo para ti.

¿Puedo hablar con el jefe?

Max.

¡Max!

¡Max!

Ella busca trabajo.

¿Qué?

Necesito trabajo.

- No buscamos a nadie, lo lamento. - Pero soy mesera.

¿Qué hace?

Sirve a más clientes que cualquier otra.

¿Cuánto te dieron de propina?

Dámelo.

- Mi bar, mi alcohol. - ¡Es mi trabajo!

Nadie te lo pidió. ¡Dámelo!

Está bien.

El diez por ciento siempre es para mí.

Sé puntual, no robes nada.

Si quieres tener sexo con clientes, no ocupes el baño, ¿entendido?

Sí, gracias.

¡Gracias, gracias!

Andando.

- Vigílala bien, ¿sí? - Está bien.

Es solo por esta noche. Buscaré otro lugar mañana.

¿Quieres algo de beber?

Pero no me acostaré contigo.

Estás cansada. Puedes dormir aquí.

Ven aquí.

Papá, estoy bien.

Estoy a salvo.

Los traeré aquí conmigo cuando logre instalarme.

¿Por qué no me dijiste que te irías?

¿Me hubieras dejado?

Debería ser yo quien trabaja en el exterior, no tú.

No está mal.

Tengo comida,

un techo.

Les mandaré paquetes.

Bueno, debo irme. Adiós.

¿Hola, papá?

¿Quién es? ¿Ella?

Déjame hablar con ella.

Tu hija llora todo el día.

¿Cómo pudiste? ¿Cómo te atreves a llamar aquí?

Está bien, de verdad. Está bien.

La aceptaron en el jardín de infantes.

Mamá está al teléfono. Dile algo a mamá.

Kasia...

Di "mami".

Kasia, hijita...

Dilo.

No llores.

Mi amor, mamá irá pronto.

Te iré a buscar y te traeré conmigo.

No volveremos a separarnos, lo juro.

No prometas nada porque ningún hombre se casará con una zorra por segunda vez.

Tranquila, mi amor. Tranquila.

Calma. ¿Estás triste?

Gracias.

No mires fijo o pensarán que eres gay.

No me digas así.

Estás mirando fijo otra vez.

Quizá sea gay.

¿Qué?

Whisky, por favor.

¿Quizá sea gay?

Homo.

Quizá sea marica.

- Dios... - Tampoco me digas así.

¿Quién es ella?

Es Nina Star, una estrella porno.

No tiene sexo al por menor, solo al por mayor,

para que miles se masturben.

Y gana muchísimo dinero.

Toma.

Gracias.

Lárgate.

- Ven aquí. - Vete, vamos.

- Ven. - ¡Vete a la mierda!

¡Fuera!

¡Ven aquí!

¡Detente! Déjame en paz.

- Que me sueltes... - Tranquila.

Quítame las manos de encima.

Sí...

- Te dije que no. - Vamos...

- Suéltame. - Tranquila...

Conduce u orinaré sobre el asiento.

- No quiero sexo. - Menos mal.

- Qué suave. - Natural.

- ¿Vives sola? - Cuando quiero.

Cuando no quiero, no.

¿Todo esto es tuyo?

Tienes el cuerpo para esto.

Podrías probar suerte en la industria.

No... Esto no es para mí.

El porno es belleza.

Mujeres bellas, hombres bellos,

penes bellos, dinero bello.

No soy una...

¿Qué?

¿Una puta?

Perdón...

También trabajas moviendo el culo en el bar.

Solo que ganas mucho menos dinero.

En la casa de Nina, sentí el olor de Occidente por primera vez.

Olía a libertad y a sueños.

Después entendí que era el olor a dinero.

Oriné en el bidet porque pensé que era un retrete.

Y tenía esas botellas de perfume francés en todos los estantes...

Y toallas blancas.

No lo podía creer.

Ahora tengo un bidet en cada cuarto.

Y sigo usándolos para orinar.

Y tengo botellas de perfume francés como ella.

Y sábanas de algodón egipcio.

¿Valió la pena?

¿Esto tiene que ver con el caso?

Solo intento entender.

No es verdad.

Ya formaste una opinión:

Soy una zorra que se vendió por unas botellitas de perfume francés.

Solo una persona me puede juzgar

y esa persona no eres tú.

¡Qué lindo!

Hola, papá. Soy yo, Lucyna.

Hola, Lucyna.

¿No saludas a tu esposo?

Janusz, ¿dónde está Kasia?

Está conmigo.

De ahora en más, me mandas los paquetes a mí.

Más 200 marcos por semana.

No tengo ese dinero.

No mientas.

Por los paquetes que envías, veo que te va bien.

Sí, papá está hablando.

¿Con quién habla papá? Ve a ver.

Janusz, déjame hablar con Kasia. Necesito hablar con ella.

Cuando reciba el dinero.

Janusz, ¡necesito hablar con ella! ¡Dale el teléfono!

Trescientos marcos.

¿Hola? ¿Hola, Janusz?

¿Con quién me tengo que acostar para tener un kimono como ese?

¿De verdad se gana tanto con el porno?

Piensa en el placer, no el dinero.

En el bar también uso el cuerpo, pero me pagan menos.

¿Qué? Con ese dinero, podría traer a Kasia.

No necesito hacer películas.

Puedo ser modelo.

¿Por qué no lo haces por ti misma y no por Kasia?

Hazlo por ti misma.

¿Quieres ser modelo?

No me tomes fotos.

- No soy tímida. - ¿No?

Entonces, muéstrame a una modelo.

Vamos.

Vamos, vamos.

Soy Nina Star. Nina Star.

¡Nina Star!

- Eres mejor que Nina Star. - Por favor, no mientas...

No te burles de mí.

Esto es hermoso. A esto me refería.

- Tienes ese don. - Basta.

Déjame mostrarte algo. ¿Te puedo mostrar algo? Ven aquí.

Mírate al espejo.

Sí.

¿Quién tiene un don divino?

Tienes que aprovecharlo.

No puedes desperdiciarlo.

Te van a amar.

Porque eres auténtica. Eres tú misma.

Piensa...

¿Con qué sueñas cuando estás sola?

¿Qué te excita?

¿Qué te pone... cachonda?

¿Qué te hace mojarte?

Me gustan...

las manos grandes.

¿Y qué hacen contigo esas manos?

- Me tocan. - ¿Dónde?

¿Así?

Continúa...

Sigue, es hermoso.

Tú eres hermosa.

Mi Lucy Love.

¿Te conozco?

Trabajo en el bar.

Una vez te acompañé a tu casa.

Impediste que me violaran. Toma asiento.

¿Te debo dinero? ¿El taxi? ¿Algo más?

No.

No quiero dinero.

Todo el mundo quiere dinero. O sexo.

O las dos cosas, y mejor si son a la vez.

¿Qué quieres?

¿Qué mierda es esto, Hans?

¡No hay nada listo! ¿Qué pasa?

- Pero... Nina... - El estudio no es gratis.

Gira, por favor. No, no, no.

Fuera.

Coco, ven. Siéntate.

Tina.

¿Sigues vestida? ¡Desvístete!

¿Ahora? ¿Aquí?

- ¿Necesitas un vestidor o qué? - No, perdón.

¡Pareces un oso!

¿De dónde vienes?

Del otro lado de la Cortina. De la Cortina de Hierro.

¿Alguna cirugía?

Una cesárea.

¿Tienes hijos?

Sí, ¿es un problema?

Las que tienen hijos no se entregan igual.

Haz algo. Se ve horrible.

Muévete al medio.

¡Nina!

¿Un poco más?

¿Sí?

Yo sí me entregaré del todo.

Un poco más.

¡Más audaz!

Atrévete.

Así es.

Perfecto.

¿Quién es?

Hans, haz algo con la cicatriz.

Si no, no saldrá ni en la última página.

Es buena.

Esto es por lo de hoy.

Y esto es para mañana.

Te quiero suave como trasero de bebé.

¿Otra sesión de fotos?

Una reunión con un productor.

¿Un productor de cine porno?

¿Voy a ser famosa?

Sí, si le gustas.

Gracias.

Mira. Es para Kasia. Algodón real.

Huélelo.

Aún tiene el perfume a lavanda de la tienda.

No te enojes, te compré algo a ti también.

¿Por qué gastar tanto dinero si es solo para estar en casa?

¿No te gusta? Pruébatelo, al menos.

No me lo pondré en público.

Janek, puedes ser quien eres afuera también.

Además...

Lo conocí en el estudio.

Hablas y hablas de hombres, pero nunca te vi con uno.

¿Sí? ¿Segura que eres hetero?

Porque tampoco te vi nunca con un hombre.

¿Te gusta? Puedo hablar con él.

¿Crees que solo puedo estar con un gigoló?

No. Creo que tienes miedo.

¿Qué mierda sabes de mis miedos?

O de mis traumas.

Deja de meterte en mi vida

y ocúpate de la tuya.

Eso estoy haciendo.

Esto... es todo una mierda, Lucyna.

Es pura mierda. Regresa a Polonia de una maldita vez.

Regresa con tu hija.

Te dije que te alejaras.

No me iré a ningún lado si no me dices qué pasa.

¿Es por Peter?

Lo mandaré a la mierda.

Vayamos solos a casa a emborracharnos.

Janek...

No sé en qué te metiste, pero te ayudaré a salir.

Sé dónde podemos ir.

Conozco un lugar en Trampplatz. En Trampplatz o por ahí cerca.

Hacen un pad thai genial.

¿O quizás al cine? Soy actor.

Sé un poco de francés, toco un poco de piano...

Tú también deberías actuar.

¡Taxi!

¿No le molestará al dueño?

¿A Baron? No.

No se levanta antes del mediodía.

¡Janek! ¿Y yo?

- Vamos. - No.

¡Vamos!

- Vamos. - No.

- Ven tú. - No.

Ven tú, vamos...

Van a estar bien sin mí.

Te quiero.

Mi reina...

Quería que tuviera el valor de ser él mismo.

Esa noche fue mi regalo para él. No sabía que iba a ser la última.

Si no fuera por él, no habría hecho porno.

¿Voy contigo?

¡No!

Ese Schneider, es un pez gordo. Nina debutó con él.

No me hará daño.

¿Me das mi abrigo?

Janek...

¿Y si cambio el día y me quedo contigo?

Te dije que es solo un resfrío.

Pero ya llevas así mucho tiempo. Mañana iremos al médico.

¿Y? ¿Cómo me veo?

Fuera de mi vista, me vas a hacer hetero.

- Cruza los dedos. - Lo haré.

- Adiós. - Adiós.

Nina dijo la verdad.

Eres hermosa.

Y tengo talento.

Y no eres muy modesta. Me gusta.

Salud.

Salud.

Estoy buscando caras nuevas.

Y me gusta la tuya.

Si quieres trabajar para mí,

tengo que ver lo que ofreces.

¿Esto es un casting?

Por supuesto.

¡Sí! ¡Sí! ¡Más duro! ¡Más duro!

¡Más duro!

No me contaste que Nina te consiguió una reunión.

- ¿Te dio celos? - ¡No!

Sus productores son una mentira.

No son de verdad.

No entiendo.

Les dice a las chicas

que van a ver a un productor

y que, si lo manejan bien,

van a poder entrar al negocio.

Las chicas van,

tienen sexo gratis con los tipos y los tipos le pagan a Nina.

Todos los días,

cien chicas le preguntan

cómo pueden convertirse en estrellas del porno.

Nina se aprovecha de la situación y gana dinero.

El único que importa en esta industria

es Baron.

Gracias.

- ¡Es un muchacho! - ¡Cielos! ¿Alguien lo conoce?

¿Quién es?

¡Janek!

Janek, ¿qué pasa? ¿Qué le pasa?

Janek, Janek...

¿Qué le pasa?

- No está saturando. - ¡Janek!

- Aléjese, por favor. - Janek.

- Lo llevarán a Urgencias. - Janek.

SIDA

No deberías acercarte.

Dicen que es contagioso.

Entonces, levántate y échame.

¿Te dieron el papel?

Schneider dijo que...

Que me quiere para dos películas.

Con el dinero que me ofrece, podemos vivir todo un año.

Alquilarán un apartamento para ti, para Kasia y para mí.

No deberías tener a un marica cerca de tu hija.

¿Quién le enseñará a ser mujer?

Te traje algo.

¿Sabes algo?

Ahora tendrás que vivir por los dos.

Tendrás que

amar,

luchar

y ganar por los dos.

Prométemelo.

¿Me lo prometes?

Mírame.

Mírame.

No encontré ninguna funeraria que lo enterrara.

Nadie quería tocar el cuerpo.

Todos estaban aterrados por la plaga.

¿Y tú no?

Janek fue el amor de mi vida.

Cuando él estaba enfermo, nadie sabía cómo se contagiaban.

Lo llamaban "el síndrome de marica".

Decían que Dios los castigaba por ser así.

¿Eso crees tú?

¿Que Dios castiga a los inocentes?

Devuélvemela.

Devuélvemela y cambiaré.

Señor, me conoces, y, aun así, me elegiste.

Tómame como soy

y transfórmame en quien Tú quieras que sea.

Le prometí a Janek que viviría por los dos, por él y por mí.

Y así fue.

¿Tienes un cigarrillo?

¿Está todo bien?

No.

Extraño a Kasia.

¿Tu amante?

No, mi hija.

Y... extraño a Janek.

¿Tu hijo?

No, mi hermano.

¿Dónde encuentro a Klaus Baron?

¿Por qué lo buscas?

Te doy un consejo.

No te acerques a él.

Adiós.

Quizá sea una puta, pero no soy tuya.

Estás totalmente loca.

Baron, echa a la loca de aquí.

Olvidaste algo.

¿Eres Baron?

Todo va a estar bien, bebé.

Todo está bien.

Estoy sangrando.

- Maldita perra... - Estás hermosa.

- ¡Mi abrigo favorito! Maldita... - Todo va a estar bien.

- ¡Ella me atacó! - Eres hermosa.

Y así, la reina venció al dragón malvado

y salvó a su hijita.

Cuéntamelo otra vez, mamá.

- Ahora no puedo, tengo que trabajar. - Con permiso...

Te llamo luego, ¿sí?

¡Lucyna!

Lucyna, te necesitamos en el set.

Kasia, déjame hablar.

Kasia, ¿amor?

Llama cuando envíes el dinero.

Ya lo mandé. No puedo mandar más.

Lo siento, teníamos un trato.

Lo estoy intentando.

Esfuérzate más.

¿Qué ponemos en los créditos?

¿Qué?

"Lucyna Liss" no, ¿verdad?

¿Por qué no?

No es muy sexy. Ven.

¿La viste?

Damas y caballeros, ¡la estrella!

¡Lucy Love!

Lucy Love.

Estoy lista.

¿Y ustedes?