Original subtitles

¡Más fuerte!

¡Mira cómo se lo monta mamá!

- Apágalo. - Aprende de mamá.

Dame algo más potente.

Necesito volar.

- Fritz, tráeme más champaña. - No deberías estar bebiendo.

- Me lo hará más fácil. - Lucy, ¿ese es tu amante?

- ¿Por qué? ¿Quieres sumarte? - No arruines esto.

¿Acaso no oíste? ¡Soy la mejor!

Lucy, ¡es el talk-show más visto del país!

¡Ya sé!

¿Hola?

Lucy, ¡cinco minutos!

Sí, es el teléfono de la Srta. Love.

¿Qué pasó?

Unidad 6 a Central: mujer, 20 años.

¡Sobredosis!

Temperatura alta, casi 41°C, insuficiencia respiratoria.

- Llévenla a Norstadt. - ¡No hay tiempo!

Una empresaria activa, un ícono sexual,

un mujer deseada por miles de hombres.

Hace 16 años, aparecía en las portadas de las revistas más importantes

y se convertía en una sensación instantánea.

Su fama como modelo y luego actriz fue solo el comienzo de su carrera.

¿En qué estado está? ¿En qué hospital?

La Srta. Love no puede hablar ahora.

Con su empresa de pornografía, la Srta. Love causó revuelo...

- Fritz... - Te llamo en un minuto.

Generó mucha controversia sobre su actividad

y hubo numerosos intentos de destruirla.

¿Qué pasó?

Pero demostró ser inquebrantable.

- ¡Dime! - Está todo bien. ¡Ve y arrasa!

Y siempre vuelve con nuevas ideas, preparada para triunfar.

Concéntrate, te están esperando.

Un fuerte aplauso para ¡Lucy Love!

REINA XXX

¡Ya me conocen!

¡Fueron muy pícaros!

Buenas noches.

Las últimas novedades nos dejaron preocupados por ti, ¿estás bien?

Sí.

Sexy y lista, como siempre.

- Hablemos de sexo. - ¿Solo hablar?

Sí que tienes carisma.

Y hablas abiertamente sobre cosas que a las mujeres nos da timidez.

Por el otro lado,

las feministas te odian, eres un símbolo de la cosificación de las mujeres.

En la industria pornográfica, las mujeres ganan más que los varones.

Pero en el sexo, somos iguales,

porque todos somos animales.

Sí, animales.

¡Derecho igualitario al orgasmo!

¿Por qué no?

El atractivo sexual no está en los pechos

o en un buen trasero.

El atractivo sexual está en los ojos.

Mírenme a mí.

Yo no soy una muñeca en una revista.

Soy deseada porque soy real.

Soy yo misma, ¡y me encanta el sexo!

Creo que ser deseada

es un cumplido.

¿Y qué hay del amor?

El amor es amor.

¿Y a quién ama Lucy Love?

Creo que es un buen momento para ir a la pausa comercial.

Tras la pausa, tendremos su respuesta.

¡No se vayan!

- Estuviste muy bien. - Sí, claro.

¡Fritz!

- ¿Sí? - ¡Cigarrillo!

Buenas noches. Tte. Witold Kaminski, Policía de la Provincial de Koszalin.

¿Usted es Lucyna Lis?

¿Qué es esto? Fritz...

- Un momento... - ¿Cuáles son los cargos?

Espere, hablamos en la comisaría, ¿sí?

- ¿O qué? ¿Va a arrestarme? - Sus deseos son órdenes.

¿Con esposas de verdad? Tuve un sueño así.

Desde ya. Andrzej.

¡Haz algo, Fritz!

¿Es necesario esto?

26 de mayo de 1996.

Interrogatorio a cargo del teniente Witold Kaminski.

Su nombre completo, por favor.

¿Ya quieres saber mi nombre?

Me gusta cuando los hombres van al grano.

Lucyna Love.

¿Cómo quieres que te llame?

¿"Witold"? ¿"Wiciu"?

Lucyna Baron es su nombre de casada. ¿Fecha y lugar de nacimiento?

¿Quieres adivinar cuántos años tengo?

¿Por homicidio? Condena perpetua.

Entiende que es un cargo de homicidio con extradición a Polonia,

¿verdad?

En mis negocios, no tengo nada que ocultar.

Depende de qué quieres saber, Wiciu.

¿Se declara culpable?

¿De qué?

Porque, si esperas que esto sea una confesión,

prepárate, Wiciu.

Cargo muchas cosas en mi consciencia.

Tenemos tiempo. Empiece desde el principio.

Escucha, hija

Mira y presta el oído

Olvídate de tu gente

Le confesaba solo a él.

Era el único hombre que miraba lo que tenía dentro

y no solo mi cuerpo.

Me quería tal como era.

Nunca me sentí sola con él.

Hago mi voto de castidad, pobreza

y obediencia.

Señor, Tú me conocías y, sin embargo, me elegiste.

Tómame como soy y conviérteme en lo que quieres que sea.

Queridas hermanas, debemos irnos. Vamos.

- Renunciar a los hombres, no enjaularte. - Por suerte, no es tu decisión.

- Te encontraremos un marido. - No quiero un marido, papá.

Siempre dijiste: "Sé tú misma". Y eso soy aquí.

Amo y soy amada.

Aquí estaré a salvo.

Además, la orden tiene una misión en Corrientes, Argentina.

Voy a ver el mundo.

Cuando consiga la visa para EUA, te llevaré a un mejor mundo.

- Tu tío me envió una invitación. - No quieras confundirla ahora.

Hermana, tenemos que irnos.

Te quiero, papá.

Y yo a ti. Mucho.

El desayuno, junto a cada celda.

Y vuelves en un minuto, al sonar la campana.

- ¿En un minuto? - ¿Qué esperas? Andando.

Suénala.

No te preocupes.

Para nosotras fue duro, así tú puedes pasarla mejor.

¿Usted fue a la misión en Corrientes, hermana?

Mosquitos, salvajes y calor.

Yo sueño con viajar, quiero ver el mundo.

¿Sí?

Cada noche antes de dormirme.

Yo puedo darte una recomendación, si eres obediente.

¡Santo Dios! ¿Qué hiciste?

¡Llama a la madre superiora, ya!

Tras atacar a la hermana Anna Jagielinska con un cuchillo,

estuvo detenida en Katowice.

¿Y...?

¿Me van a condenar a perpetua por eso?

Su hija está en coma en el hospital Norstadt.

- ¿Qué? ¿Por qué? - Heroína, sobredosis.

Dicen que fue un intento de suicidio, pero aún no sabemos si tuvo éxito.

¿Por qué diablos no me avisaron?

Ella tampoco dice mucho, así que le sugiero que coopere.

¡Hijo de perra!

¡Maldita sea! ¿Quiere verla viva o no?

Entonces, empiece a decir la verdad, ¿entendido?

¿Qué voy a hacer contigo, Barcik?

Sería una pena encerrarte.

No bebo, soy una novicia del convento.

Pues empieza a beber.

Te expulsaron.

Y podrían darte diez años por el ataque con cuchillo.

A menos que colabores con nosotros, como una ciudadana ejemplar.

- ¿Que colabore? - Y diremos que fue un accidente.

¿Cómo? ¿Qué tendría que hacer?

Tu padre trabaja en la fábrica de cables eléctricos.

Está viniendo una delegación alemana a modernizar la planta.

Tú vas a estar ahí, observando.

Tienes lo necesario.

¿Y bien?

Consigue información sobre los alemanes

y serás recompensada.

Cuando Lucyna dejó el convento, yo sabía que estaría bien.

No tenía dudas. Era la chica más popular del pueblo.

Todos los chicos estaban locos por ella.

Yo creo que buscó el amor incondicional de Dios

porque su madre

no se lo daba.

Era una niña confundida, pero yo hubiera hecho todo por ella.

Quería verla feliz, de veras.

Chicos,

¡muéstrenme cómo se divierte la mejor planta del país!

¡Muevan la cadera! ¡Eso!

¡Y un aplauso para el director

por la invitación!

¡Bravo!

¡Muevan la cadera! ¡Eso!

¡Una vez más!

¡El que baile mejor se ganará un premio especial del director!

¿Cuál es la mejor fábrica? ¡Maravilloso!

Cariño, ¿me buscas un trago?

¡Vamos! ¡A moverse!

¿Están disfrutando? ¡Claro que sí!

Lucyna...

- ¿Bailamos? - Janusz, no puedo, estoy trabajando.

Un baile.

¡Lucyna! ¡Ven aquí!

- Papá, estoy trabajando. - Déjalo, ¡vamos!

- Estoy trabajando. - Bien, escucha...

Andreas.

Lucyna. Mi hija, Lucynka.

¡Bailen!

Bailen, vamos.

Vamos, ve a bailar con él.

Vengan aquí.

¡Que el mundo entero vea cómo se divierte la mejor planta!

- Ven aquí. - Suéltame...

Viniste a espiar a los alemanes, ¡no a bailar con ellos!

- ¡Tenías una misión! - ¡Al diablo con tus misiones, idiota!

- ¡Púdrete! - Maldita sea...

¡No terminé contigo!

¿Andrzej?

- Vamos. - Cariño, no es lo que crees.

Dijiste que venías a buscarme vodka.

¡Maldición!

¿Todo bien?

Sí.

¿Qué husmeas?

¿"Husmeas"? No entiendo.

Es como "mirar".

¿Tienes Gitanes?

- ¿Qué? - Los franceses. Colecciono las cajas.

En mi cuarto.

No soy prostituta.

No, ¡perdón! No pensé eso.

Eres

la chica más bella que haya visto.

Sé que te gusta bailar,

los Gitanes...

Quisiera saber más.

Quizás así te guste yo...

¿Y si no?

Lo lamentaré mucho.

¿Nos vamos de aquí?

Súper.

Buen día.

Basta.

Tengo que irme, o mamá me matará.

Vamos.

Deberías ser modelo.

Sí, claro.

Basta, voy a morir de vergüenza.

Esto es hermoso.

- Basta de eso. - La última, por favor.

- No... - Con la cabeza aquí.

- Una, por favor. - ¡No!

Va a ser hermosa. Te lo prometo, por favor.

Uno, dos...

Sí.

Qué hermosa, ¡hermosa!

Sí.

Espera...

¡Ya sé! Con un cigarrillo.

Qué hermosa. Te muestro...

Y esta es... ¡Dios mío!

Es brillante.

Eres muy hermosa.

Deberías dedicarte a esto.

Mira.

Todos creen que no sirvo para nada.

Lucyna...

Mi querida, eres demasiado linda.

Es la verdad.

No encajas con esa gente.

Son envi...

Envis... Ya sé...

Enpis...

- "En pis", no. - No, pis, no.

- "Envidiosos". - Eso: son envidiosos.

Me tengo que ir.

Por favor...

Sí.

Fuimos amantes,

pero no tuve nada que ver con eso.

¿Soy sospechoso?

La Srta. Baron lo nombró como fuente de información.

¡Perra!

Mi madre era polaca.

Lamentablemente, no está más entre nosotros.

Y mi padre es de Bochum, cerca de Dortmund.

- Sirvió en el Wehrmacht. - Un fascista.

¿Qué fascista? Dijo que estuvo en el Wehrmacht.

- El Wehrmacht no era el SS. - Sí, sí.

El chico es sincero, no oculta nada.

¿Vas a quedarte mucho tiempo en Polonia?

Me gusta aquí.

Mucho, a decir verdad.

Así que...

Hagamos un brindis.

Por tu hogar.

Que encuentres uno.

Gracias.

Marysia.

Bien.

Comienza.

- Buen provecho. - Buen provecho.

No te dejaré aquí.

- Mentira. - No sé ni qué significa "mentira".

- ¿Vas a llevarme a Alemania? - Si consigues un pasaporte.

Si te casas conmigo...

Me casaré.

¿Lucynka?

- ¿Te doy un aventón? - ¡No, gracias!

- ¿Segura? - ¡Sí!

Acelere, chofer, acelere

Hay una chica dormida en la entrada del auto

Acelere, chofer, acelere

¿Alguna vez te enamoraste?

Porque es mi primera vez. Aunque él tiene que volver.

- Necesito el pasaporte como sea. - Porque él es un idiota.

Yo me ocupo, mayor.

Los dos sabemos que te lo rechazarán.

¿Por qué?

Porque yo, en su lugar, no te dejaría volver a Polonia de Alemania.

Con permiso.

PASAPORTES

CALLE PIEKNA PROPIEDAD DECLARADA EN RUINAS

Por la mañana, los llevé a la estación.

Su esposa está esperando en Alemania...

¡No lo toques, es privado!

No, no, ¡no, querida! Vamos, levántalo.

¡Ahí tienes a tu ingeniera! ¡Mira a nuestra pequeña!

Mañana vas a conseguirte un trabajo de verdad, ¿entendido?

- ¿Quieres que sea lavaplatos? - ¡Sí! ¡Sé una lavaplatos!

- ¡Al diablo con eso! - Marysia, ¿qué haces?

- Me voy con Andreas. - Sí, claro.

Al diablo con ustedes.

Ven aquí, idiota.

Se fue ayer, ¿es que no ves?

¡Se esfumó!

Se fueron todos los técnicos.

Andreas, todos, se volvieron a Alemania.

Volvió con su esposa.

Sí.

Me enamoré.

Pero eso no es ilegal, ¿no?

Era joven y ella también. Ella quiso hacerlo.

¿Y quién podía decirle que no?

- ¿Puedo...? - Sí, claro.

Mandó a cientos de hombres tras de mí.

Quizás fue una venganza por cómo la trataron.

Sé que no es un sueño hecho realidad. A mí me pasó lo mismo.

¿Crees que papá era un príncipe azul?

Pero salí adelante.

Resultó bien, ¿no? Piensa en el bebé.

Sostenlo. Va a tener un buen apellido y todo será decente.

Así es la vida.

Vas a llorar más de una vez.

Hoy sé feliz, ¡es tu día!

¿Lista? Vamos.

Nos van a respetar, vas a ver.

Vamos a dormir.

- ¡Eso es lo que llamo buenos pechos! - ¿Y esto?

Qué delicia.

Janusz, ¿los de tu esposa son así?

No, para mí, son mejores.

- ¿Cómo podrías saber? - Me contó Waldek.

Janusz, si tienes alguna disfunción, sabes dónde encontrarme.

Ya quisieras.

Acelera, chofer, acelera

Hay una chica dormida en la entrada del auto

Estás hermosa.

Gracias.

- Janusz... - ¿Qué?

- Basta. - ¿Qué?

- Estoy cansada. - Entonces, descansa un rato.

Estuve haciendo fila durante tres horas.

- Debo ir a buscar a Kasia. - Siempre estás cansada.

- Por favor. - Ven aquí...

Vamos, hagamos un bebé.

Todos los días con eso.

¡Soy tu esposo! Gano dinero, lo traigo a casa...

¿Qué más quieres, maldición?

Nada. Permiso.

¿Qué pasa? ¿No puedes respetarme?

- ¿Por qué no me respetas? - ¡Basta!

Esa es la verdad. No es muy sexy, ¿no?

¿Denunció la violencia doméstica?

"Una buena paliza la mantiene sumisa".

Wiciu, por favor. Las cosas que pasaban en ese entonces...

¿Esa no fue la última vez?

Tenía que salvarnos a Kasia y a mí.

Hice una cita con el comandante para conseguir el pasaporte.

Deja el vodka.

- Y tráeme algo de comer. Lo mejor. - ¿Gelatina?

- Que sean dos. - Sí, señor.

¿Vas a trabajar, prostituta?

- ¡No tan rápido, muñeca! - ¿Me crees idiota?

¡Atrápala!

- ¡Sé que te tiras a mi marido! - ¡Haz que se arrepienta!

¡Esta prostituta se tira a nuestros maridos!

¡No te acerques al mío, ramera!

Si me ayudas, nunca más volverás a verme.

¡Lárgate, zorra!

¡Ve a trabajar a la calle!

Llamó mamá, enseguida trae a Kasia.

Nos vendrían bien unas vacaciones.

¿Qué tal la costa?

Romek conoce un lugar en Mielno.

Reservé una habitación.

Llevamos a la niña, ¿sí?

Perdóname.

No estés enojada.

Está bien.

Me voy.

¡Nos vamos de vacaciones!

Hablamos cuando vuelva del trabajo.

El hombre se esfuerza, esfuérzate tú también, y todo va a estar bien.

Está esperando en la parada de taxis.

Beso. Adiós, querida.

Está bien, adiós.

¿Lucynka? ¿Está todo bien?

Sí, mamá.

Kasia, ¡vamos!

¿Llevas el bolso de mamá? ¿Este? Toma.

Ahora, abrimos la puerta y salimos, ¿sí?

Pasaporte.

- Al fin. - El pasaporte tiene un año de validez.

Pero...

Kasia no figura.

La niña se queda.

Pero...

¡Diles que la pongan aquí! ¡No puedo irme sin mi hija!

Haz algo, tú tienes contactos. Te lo ruego.

Te vas sola o no te vas. Tú decides.

¿Te vas o no?

Mamá...

¡Muévete, mujer!

Tranquila.

¿Qué está pasando aquí? ¿Te vas o no?

Mamá...

Cariño... Kasia.

Vas a ir con la tía, ¿sí?

- Vas a ir con papá. - No quiero.

La tía te llevará con papá.

Vamos.

Voy a volver por ti, ¿sí?

Vamos, andando.

Kasia...

No llores.

Vamos, todo está bien.

Si no me hubiera ido, lo habría matado, o él a mí.

Solo que no me di cuenta de que yo no sería la víctima.

¿Vas a dejarme verla ahora?

Mándame un auto, ya mismo.

Sí, gracias.

¡Kasia! ¡Kasia!

¡Kasia!

¡Ayúdenla! ¡Ayúdenla!