Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,261
Anteriormente...
2
00:00:01,262 --> 00:00:03,368
Não! O que seu namorado
está fazendo aqui?
3
00:00:03,369 --> 00:00:05,344
Você perseguiu
a ambulância aqui, Trent?
4
00:00:05,345 --> 00:00:07,556
Lembra que cresci
em um orfanato?
5
00:00:07,557 --> 00:00:08,657
Will estava lá.
6
00:00:08,658 --> 00:00:09,891
Poderíamos ir à polícia.
7
00:00:09,892 --> 00:00:11,025
Eles não farão nada.
8
00:00:11,026 --> 00:00:13,782
Ele entrou no seu quarto
no meio da noite e te estuprou.
9
00:00:13,783 --> 00:00:15,565
Está preocupado
que eu volte a usar?
10
00:00:15,566 --> 00:00:17,233
Angie, eu conheço você.
11
00:00:17,234 --> 00:00:20,454
Que tal da próxima vez que você
quiser fugir, espere 24 horas.
12
00:00:20,455 --> 00:00:22,679
-Veja se passa.
-Está bem.
13
00:00:23,389 --> 00:00:28,244
Justiça pelo Andrew!
14
00:00:29,308 --> 00:00:30,308
APOIO A POLICIA
15
00:00:35,687 --> 00:00:37,920
Esperamos muito tempo por hoje.
16
00:00:37,921 --> 00:00:40,030
Finalmente seguiremos em frente.
17
00:00:40,031 --> 00:00:42,617
A sentença de LaPorte
não compensará o que ele fez.
18
00:00:49,421 --> 00:00:51,109
Queime, assassino de policial!
19
00:00:51,110 --> 00:00:52,571
Aproveite o inferno, LaPorte.
20
00:00:52,572 --> 00:00:54,383
Andrew Hollis era meu amigo!
21
00:00:59,929 --> 00:01:01,626
São as algemas.
22
00:01:01,627 --> 00:01:04,117
Olhe para este lugar.
Temos que continuar.
23
00:01:12,405 --> 00:01:14,082
Eu amei a sua roupa.
24
00:01:14,083 --> 00:01:16,339
Obrigada. É a minha favorita.
25
00:01:16,340 --> 00:01:18,976
Mas ainda não acostumei
com os sapatos.
26
00:01:19,484 --> 00:01:20,742
Você é advogada?
27
00:01:20,743 --> 00:01:22,298
Deus, não.
28
00:01:22,299 --> 00:01:23,404
GBI.
29
00:01:23,405 --> 00:01:25,885
Mas com a quantidade de vezes
que dou testemunhos,
30
00:01:25,886 --> 00:01:28,043
poderia ter minha vaga
de estacionamento.
31
00:01:28,044 --> 00:01:29,984
Mas está agitado hoje, não é?
32
00:01:31,968 --> 00:01:33,467
Foram tiros?
33
00:01:33,468 --> 00:01:34,977
Nós vamos ficar bem, tá?
34
00:01:34,978 --> 00:01:36,521
Respire.
Como é seu nome?
35
00:01:36,522 --> 00:01:38,235
-Bonnie.
-Bonnie, eu sou a Faith.
36
00:01:38,236 --> 00:01:39,686
Nós vamos ficar bem.
37
00:01:44,724 --> 00:01:46,393
Sem sinal, é claro.
38
00:01:46,394 --> 00:01:48,992
Minha filha está no tribunal.
39
00:01:50,146 --> 00:01:51,779
Eu também sou mãe. Entendo.
40
00:01:52,113 --> 00:01:53,948
Mas fique tranquila, está bem?
41
00:01:55,556 --> 00:01:57,311
Legenders:
MilleG | Elacsc | Lalinha
42
00:01:57,312 --> 00:01:59,452
marciakrainski | DiegoFLB
Keila | Redlizze
43
00:01:59,453 --> 00:02:00,455
Revisão: vitckari
44
00:02:00,456 --> 00:02:01,806
TheBlacklist_Br apresenta:
45
00:02:01,807 --> 00:02:02,869
"Manhunt"
46
00:02:04,800 --> 00:02:07,171
{an8}Cadê o que costumamos
comprar, Betty?
47
00:02:07,981 --> 00:02:09,773
Eles devem ter mudado as coisas.
48
00:02:17,234 --> 00:02:18,652
Precisamos disso.
49
00:02:20,214 --> 00:02:22,835
{an8}Podemos levar o tradicional
em vez de trigo integral?
50
00:02:23,578 --> 00:02:25,065
{an8}Claro, sim.
51
00:02:25,066 --> 00:02:27,757
{an8}Se estiver tudo bem para você.
52
00:02:31,446 --> 00:02:33,016
{an8}Essa é a Betty Vadia Fodona!
53
00:02:33,017 --> 00:02:34,383
{an8}Do que você a chamou?
54
00:02:34,384 --> 00:02:36,259
{an8}Essa é a Betty Vadia Fodona, né?
55
00:02:38,554 --> 00:02:40,461
{an8}Olha, não vou pedir desculpas.
56
00:02:40,462 --> 00:02:43,113
Betty é muito popular
nas redes sociais.
57
00:02:43,114 --> 00:02:44,962
{an8}Nem se deu ao trabalho
de perguntar?
58
00:02:46,593 --> 00:02:47,781
{an8}Aqui é o Trent.
59
00:02:50,512 --> 00:02:51,722
{an8}Tribunal?
60
00:02:52,811 --> 00:02:54,354
{an8}Faith não está lá hoje?
61
00:02:56,522 --> 00:02:59,311
{an8}Sim, estou apenas
a um quarteirão ao sul.
62
00:02:59,312 --> 00:03:00,773
{an8}Tudo bem, estou a caminho.
63
00:03:01,497 --> 00:03:03,493
{an8}Tudo bem, olha...
64
00:03:05,814 --> 00:03:07,671
{an8}Não faça nada estúpido, certo?
65
00:03:14,062 --> 00:03:15,495
Tire esses civis daqui.
66
00:03:15,496 --> 00:03:17,032
Leve-os ao cartório.
67
00:03:17,899 --> 00:03:19,207
Fantástico.
68
00:03:19,208 --> 00:03:20,681
São os segundos respondentes.
69
00:03:20,682 --> 00:03:22,173
De nada. Will Trent, GBI.
70
00:03:22,174 --> 00:03:23,220
Aqui para ajudar.
71
00:03:23,221 --> 00:03:24,756
{an8}Tate Grillo, DPA.
72
00:03:24,757 --> 00:03:26,426
{an8}O térreo está seguro.
73
00:03:26,427 --> 00:03:28,009
{an8}Ainda não há feridos relatados,
74
00:03:28,010 --> 00:03:31,360
{an8}mas acreditamos que LaPorte
roubou uma pistola do segurança.
75
00:03:31,361 --> 00:03:32,884
Este tribunal tem 14 saídas.
76
00:03:32,885 --> 00:03:34,851
Seis têm pontos cegos
de segurança.
77
00:03:34,852 --> 00:03:36,086
{an8}Criança de orfanato.
78
00:03:36,087 --> 00:03:37,610
{an8}Passei muito tempo aqui.
79
00:03:37,611 --> 00:03:39,376
{an8}Hora de usar esse conhecimento.
80
00:03:39,377 --> 00:03:40,689
{an8}Sam LaPorte é inteligente.
81
00:03:40,690 --> 00:03:42,501
Sabe ganhar a confiança
das pessoas,
82
00:03:42,502 --> 00:03:45,405
{an8}mas não se engane,
é um assassino de sangue frio.
83
00:03:45,406 --> 00:03:47,080
Você sabe muito
sobre o fugitivo.
84
00:03:47,081 --> 00:03:48,383
Ele matou meu parceiro.
85
00:03:48,384 --> 00:03:49,635
Então vamos encontrá-lo.
86
00:03:57,895 --> 00:03:59,285
Com licença.
87
00:04:00,194 --> 00:04:02,063
Eu disse com licença.
88
00:04:02,795 --> 00:04:04,611
Cale-se! Cale-se!
89
00:04:04,612 --> 00:04:06,873
Continue respirando, Bonnie.
Estamos bem.
90
00:04:06,874 --> 00:04:08,354
Venha aqui.
91
00:04:08,355 --> 00:04:10,365
Venha aqui.
Eu disse não se mova.
92
00:04:10,366 --> 00:04:12,821
Por favor, por favor.
Olha, ela não fez nada.
93
00:04:14,360 --> 00:04:15,470
Eu sou Faith Mitchell.
94
00:04:15,471 --> 00:04:17,883
Estou com o GBI
e posso ajudá-lo.
95
00:04:19,170 --> 00:04:20,421
Faith Mitchell?
96
00:04:21,240 --> 00:04:23,193
Não brinca. Certo, olhe.
97
00:04:23,194 --> 00:04:25,371
Coloque sua arma
no chão e chute-a para lá.
98
00:04:25,372 --> 00:04:26,471
Devagar.
99
00:04:31,254 --> 00:04:33,130
Olha, se você puxar o gatilho,
100
00:04:33,131 --> 00:04:35,750
todos saberão exatamente
onde você está.
101
00:04:36,995 --> 00:04:39,313
Andem! Andem.
102
00:04:40,770 --> 00:04:42,341
É aqui em cima, à esquerda.
103
00:04:44,546 --> 00:04:46,047
Coloque as mãos na cabeça!
104
00:04:46,508 --> 00:04:47,598
Onde ele está?
105
00:04:49,412 --> 00:04:52,172
Ele ia me matar, mas ela...
106
00:04:53,778 --> 00:04:57,073
Quem? Com quem você estava?
107
00:04:57,074 --> 00:04:58,200
Ela...
108
00:04:59,156 --> 00:05:00,325
Isso é dela?
109
00:05:07,146 --> 00:05:08,546
Onde ela está?
110
00:05:08,547 --> 00:05:10,059
Ele a levou.
111
00:05:10,527 --> 00:05:12,340
E as chaves do meu carro.
112
00:05:13,516 --> 00:05:17,465
Ormewood, diga a central
que LaPorte está armado.
113
00:05:17,938 --> 00:05:20,190
E ele levou Faith Mitchell
como refém.
114
00:05:32,215 --> 00:05:33,388
Devagar.
115
00:05:33,389 --> 00:05:35,809
Não precisamos
chamar atenção desnecessária.
116
00:05:42,059 --> 00:05:44,354
Eu tenho um filho. Jeremy.
117
00:05:44,355 --> 00:05:46,288
Ele é um calouro
na AC Tecnologia.
118
00:05:47,606 --> 00:05:49,321
Olha, eu amo aquele garoto.
119
00:05:50,844 --> 00:05:52,867
Então, vou levá-lo
até o fim deste mundo,
120
00:05:52,868 --> 00:05:54,914
se isso significar
que o verei novamente.
121
00:05:59,743 --> 00:06:03,788
Sou diabética e deixei
meu kit no tribunal,
122
00:06:03,789 --> 00:06:05,400
então se vamos fazer isso,
123
00:06:05,401 --> 00:06:07,297
precisamos parar na farmácia.
124
00:06:09,293 --> 00:06:10,628
Vá em frente.
125
00:06:13,334 --> 00:06:14,629
Aonde estamos indo?
126
00:06:21,129 --> 00:06:22,403
Socorro!
127
00:06:22,793 --> 00:06:24,465
Socorro!
128
00:06:28,021 --> 00:06:29,314
Socorro!
129
00:06:31,441 --> 00:06:34,395
Socorro! Você está aí, Deus?
130
00:06:36,168 --> 00:06:37,586
Sou eu, a Faith.
131
00:06:39,123 --> 00:06:41,207
Piada idiota. Desculpe.
132
00:06:42,011 --> 00:06:44,123
Estou com um pouco
de dificuldade agora.
133
00:06:44,124 --> 00:06:45,722
Talvez você tenha notado.
134
00:06:51,614 --> 00:06:54,472
Está bem, está bem.
Relaxe, relaxe.
135
00:06:54,473 --> 00:06:57,992
Vamos. Isso.
136
00:06:57,993 --> 00:06:59,688
Respire.
137
00:07:00,257 --> 00:07:02,118
Espaço nas articulações.
138
00:07:03,065 --> 00:07:04,453
Pela coluna vertebral.
139
00:07:04,959 --> 00:07:06,309
Alongue os braços.
140
00:07:07,192 --> 00:07:08,465
Aperte o núcleo.
141
00:07:09,993 --> 00:07:11,021
Meu Deus!
142
00:07:11,022 --> 00:07:12,879
Por que não fazemos
isso no hot ioga?
143
00:07:14,772 --> 00:07:16,402
Desculpe, Deus. Voltei.
144
00:07:16,403 --> 00:07:17,711
Escute, preciso de ajuda.
145
00:07:19,270 --> 00:07:21,282
Por favor, não deixe
que eu morra aqui.
146
00:07:21,684 --> 00:07:23,497
Eu preciso estar aqui
para o Jeremy.
147
00:07:26,349 --> 00:07:30,450
Por favor, por favor,
por favor, por favor!
148
00:07:32,293 --> 00:07:33,785
Obrigada, Deus.
149
00:07:33,786 --> 00:07:35,954
Obrigada, Shanti da hot ioga.
150
00:07:36,933 --> 00:07:39,625
Agora, por favor, não deixe
esta trava estar quebrada.
151
00:07:46,214 --> 00:07:47,782
Você está preso!
152
00:07:48,364 --> 00:07:50,720
Mais uma vez,
meu nome é agente especial
153
00:07:50,721 --> 00:07:53,242
Faith Mitchell,
e estou com o GBI.
154
00:07:53,243 --> 00:07:56,082
Obviamente, eu sei
como sair de um porta-malas.
155
00:07:58,298 --> 00:08:00,279
Não foi isso que discutimos!
156
00:08:00,280 --> 00:08:02,383
Eu fui lá e peguei
remédios para você.
157
00:08:02,845 --> 00:08:04,037
Foi um gesto bonito!
158
00:08:04,038 --> 00:08:05,337
Aonde você vai?
159
00:08:05,338 --> 00:08:07,078
Vamos trocar de carro. Vamos.
160
00:08:07,832 --> 00:08:08,833
Fique aqui.
161
00:08:09,381 --> 00:08:10,855
Não se mexa.
162
00:08:28,414 --> 00:08:29,665
Socorro!
163
00:08:32,103 --> 00:08:33,814
Tudo bem, escutem.
164
00:08:33,815 --> 00:08:37,361
Sam LaPorte roubou
um Ford F-150 preto.
165
00:08:37,362 --> 00:08:40,208
DPA está patrulhando
seus endereços anteriores.
166
00:08:40,209 --> 00:08:41,783
Eles têm meia hora de vantagem
167
00:08:41,784 --> 00:08:43,697
mas vamos encontrar
essa caminhonete.
168
00:08:43,698 --> 00:08:44,938
Vamos!
169
00:08:44,939 --> 00:08:46,196
Tomem cuidado!
170
00:08:50,575 --> 00:08:53,663
Tenho um mau pressentimento
sobre esses policiais irritados.
171
00:08:53,664 --> 00:08:55,124
Pois é. Eu também.
172
00:08:55,125 --> 00:08:56,369
Nós a encontraremos,
173
00:08:56,370 --> 00:08:58,642
mas perseguir a caminhonete
será em vão.
174
00:08:58,643 --> 00:09:00,970
É um dos veículos
mais comuns na Geórgia.
175
00:09:00,971 --> 00:09:04,149
E mesmo se tivéssemos sorte
e encontrássemos a de LaPorte,
176
00:09:04,846 --> 00:09:07,350
uma perseguição
apenas coloca Faith em perigo.
177
00:09:07,351 --> 00:09:08,915
E você tem uma ideia melhor?
178
00:09:08,916 --> 00:09:11,703
O farmacêutico confirmou
que LaPorte roubou insulina.
179
00:09:11,704 --> 00:09:14,061
Ele quer a Faith viva,
pelo menos por enquanto.
180
00:09:14,062 --> 00:09:16,627
Para pegar esse cara,
teremos que nos antecipar.
181
00:09:16,628 --> 00:09:17,871
Como planeja fazer isso?
182
00:09:17,872 --> 00:09:20,198
Aprendendo sobre ele,
não sobre o crime.
183
00:09:20,199 --> 00:09:22,854
Se eu quisesse andar
em círculos, alugaria um kart.
184
00:09:28,414 --> 00:09:30,293
Então esta é a casa da mãe dele?
185
00:09:30,294 --> 00:09:32,197
Sim, nos últimos seis anos.
186
00:09:32,198 --> 00:09:34,861
Agora é só esperar e torcer
para que o idiota apareça.
187
00:09:34,862 --> 00:09:36,580
Eu não conhecia bem
Andrew Hollis.
188
00:09:36,581 --> 00:09:37,782
Vocês eram próximos?
189
00:09:38,438 --> 00:09:40,435
Sim, fizemos a Academia juntos.
190
00:09:40,436 --> 00:09:42,669
Grande cara,
a porra de um gênio.
191
00:09:42,670 --> 00:09:44,384
Provavelmente
se tornaria capitão.
192
00:09:44,385 --> 00:09:46,344
E então ele contratou LaPorte.
193
00:09:47,137 --> 00:09:50,508
Deu uma chance a um ex-detento
e veja o que aconteceu.
194
00:09:51,707 --> 00:09:53,263
Não se pode confiar em ninguém.
195
00:09:53,264 --> 00:09:55,313
Não acredito
que ele pegou a Mitchell.
196
00:09:56,479 --> 00:09:58,105
Will deve estar enlouquecendo.
197
00:09:58,106 --> 00:09:59,356
Sr. Spock?
198
00:09:59,357 --> 00:10:00,857
Aposto que se Mitchell morrer,
199
00:10:00,858 --> 00:10:02,158
vai arruinar a tarde toda.
200
00:10:02,159 --> 00:10:03,459
Pare com isso.
201
00:10:26,635 --> 00:10:27,966
É ele.
202
00:10:28,590 --> 00:10:30,140
Sem chance. Onde?
203
00:10:31,473 --> 00:10:34,351
Não, deixa para lá.
204
00:10:36,061 --> 00:10:37,307
Era outra pessoa.
205
00:10:38,939 --> 00:10:41,558
-O que você tem?
-Estou bem.
206
00:10:49,549 --> 00:10:50,783
Vai.
207
00:10:50,784 --> 00:10:52,201
Não dou mais um passo
208
00:10:52,202 --> 00:10:53,852
até que me diga para onde vamos.
209
00:10:53,853 --> 00:10:57,648
-Na casa do meu amigo Glen.
-Não. Não.
210
00:10:57,649 --> 00:10:58,849
-Socorro! Socorro!
-Pare.
211
00:10:58,850 --> 00:11:00,000
-Socorro!
-Pare! Escute!
212
00:11:00,001 --> 00:11:01,310
Eu sou inocente!
213
00:11:01,711 --> 00:11:02,911
Diz para quem sequestrou
214
00:11:02,912 --> 00:11:04,512
na frente do caminhão
que roubou.
215
00:11:04,513 --> 00:11:06,840
Eu juro,
não matei Andrew Hollis.
216
00:11:06,841 --> 00:11:09,091
Na noite do crime
estava com meu amigo Glen.
217
00:11:09,092 --> 00:11:10,942
Ele pode provar,
então limpa meu nome.
218
00:11:10,943 --> 00:11:13,243
Tem que ver a ironia
em ameaçar me matar,
219
00:11:13,244 --> 00:11:16,183
se não convencer as pessoas
que não é um assassino, certo?
220
00:11:16,184 --> 00:11:17,384
Não tenho outras opções.
221
00:11:17,385 --> 00:11:18,410
Agora anda.
222
00:11:21,314 --> 00:11:24,250
Glen? Amigão?
223
00:11:27,278 --> 00:11:28,434
Meu Deus.
224
00:11:29,406 --> 00:11:30,865
Ele está aqui!
225
00:11:33,368 --> 00:11:35,613
Sam, chame a ambulância!
226
00:11:35,614 --> 00:11:36,947
Está a caminho.
227
00:11:39,332 --> 00:11:40,582
Graças a Deus.
228
00:11:40,583 --> 00:11:42,584
Ainda tem um pulso.
Suspeito está armado.
229
00:11:42,585 --> 00:11:43,856
Está no andar de cima.
230
00:11:46,256 --> 00:11:47,641
Achei sua arma.
231
00:11:49,559 --> 00:11:51,552
Aqui é o oficial Grillo.
232
00:11:51,553 --> 00:11:53,771
Estou na Rua Hawthorne, 64.
233
00:11:53,772 --> 00:11:56,446
Eu tenho um morto...
Glen Donato.
234
00:11:56,983 --> 00:11:59,560
A assassina é
a agente do GBI, Faith Mitchell.
235
00:11:59,561 --> 00:12:01,211
-Entendido.
-O que está fazendo?
236
00:12:01,521 --> 00:12:02,841
É você.
237
00:12:03,440 --> 00:12:04,793
Você fez isso comigo.
238
00:12:06,276 --> 00:12:07,860
Sam LaPorte foi localizado.
239
00:12:07,861 --> 00:12:09,570
Ele e Mitchell trabalham juntos.
240
00:12:09,571 --> 00:12:10,988
Preciso de reforço. Agora!
241
00:12:10,989 --> 00:12:12,626
Preciso de reforço!
242
00:12:30,943 --> 00:12:32,843
-Você o matou?
-Reforço está a caminho.
243
00:12:32,844 --> 00:12:34,244
Prossigam com cautela.
244
00:12:34,245 --> 00:12:37,145
Faith Mitchell e Sam Laporte
estão armados e são perigosos.
245
00:12:37,146 --> 00:12:38,196
Temos que ir agora.
246
00:12:38,197 --> 00:12:40,047
Não, não.
Precisamos ficar e explicar.
247
00:12:40,048 --> 00:12:41,643
Faith! Vão atirar em nós.
248
00:12:41,644 --> 00:12:43,855
-Temos que ir.
-Vamos.
249
00:12:49,435 --> 00:12:53,355
Aqui é o oficial Grillo.
Estou na Rua Hawthorne, 64.
250
00:12:53,356 --> 00:12:56,325
Eu tenho um morto...
Glen Donato.
251
00:12:56,326 --> 00:12:58,744
A assassina é
a agente do GBI, Faith Mitchell.
252
00:12:58,745 --> 00:13:00,245
É isso?
253
00:13:00,246 --> 00:13:01,746
Isso não prova nada.
254
00:13:01,747 --> 00:13:04,247
Balística comparou cápsulas
com a arma de Mitchell.
255
00:13:04,248 --> 00:13:06,248
E o casaco dela foi
encontrado na cena.
256
00:13:06,249 --> 00:13:07,549
Isso é uma prova concreta.
257
00:13:07,550 --> 00:13:09,567
Faith nunca puxou
o gatilho antes.
258
00:13:09,568 --> 00:13:11,723
Havia marcas
dos sapatos da Faith
259
00:13:11,724 --> 00:13:13,132
no porta-malas do sedã.
260
00:13:13,133 --> 00:13:15,205
-Foi sequestrada.
-É sua parceira.
261
00:13:15,206 --> 00:13:17,815
Eu devia te tirar do caso
baseado apenas no seu viés.
262
00:13:17,816 --> 00:13:19,685
Designe alguém pior.
Fique à vontade.
263
00:13:19,686 --> 00:13:20,693
Diretor Armstrong,
264
00:13:20,694 --> 00:13:22,799
essa não é a Faith Mitchell
que conhecemos.
265
00:13:22,800 --> 00:13:24,157
Os dois têm história.
266
00:13:24,158 --> 00:13:26,968
Ela prendeu LaPorte
por roubo há 7 anos.
267
00:13:26,969 --> 00:13:29,975
E me irrita ter que descobrir
por outra pessoa.
268
00:13:29,976 --> 00:13:32,569
Preciso de LaPorte e Mitchell
sob custódia já.
269
00:13:32,570 --> 00:13:34,306
E se não estiverem a fim,
270
00:13:34,307 --> 00:13:35,950
encontrarei alguém que esteja.
271
00:13:43,639 --> 00:13:45,507
-Precisamos de um plano.
-Cale a boca.
272
00:13:46,093 --> 00:13:47,203
Preciso pensar.
273
00:13:49,505 --> 00:13:51,212
Preciso falar com meu parceiro.
274
00:13:51,213 --> 00:13:53,332
-Podemos ligar para ele?
-Com que telefone?
275
00:13:54,060 --> 00:13:56,473
Posso ter matado
um policial inocente
276
00:13:56,474 --> 00:13:58,072
e altamente condecorado.
277
00:13:58,073 --> 00:13:59,575
Você é um assassino condenado.
278
00:13:59,576 --> 00:14:01,229
Mesmo que pudesse
ligar para Will,
279
00:14:01,230 --> 00:14:03,073
o telefone dele
já estaria grampeado.
280
00:14:03,074 --> 00:14:04,488
Já grampearam de todo mundo.
281
00:14:04,489 --> 00:14:05,635
Temos uma caçada!
282
00:14:05,636 --> 00:14:07,250
Hoje cedo, Sam LaPorte,
283
00:14:07,251 --> 00:14:09,897
condenado pelo assassinato
do policial Andrew Hollis,
284
00:14:09,898 --> 00:14:11,650
escapou da custódia do DPA
285
00:14:11,651 --> 00:14:14,161
com ajuda da agente do GBI,
Faith Mitchell.
286
00:14:14,162 --> 00:14:15,680
Traidora!
287
00:14:15,681 --> 00:14:18,603
Foram vistos pela última vez
dirigindo um F-150 preto.
288
00:14:18,604 --> 00:14:20,827
Façam com isso
o que quiserem, delatores.
289
00:14:26,901 --> 00:14:28,959
Certo,
você não matou Andrew Hollis.
290
00:14:28,960 --> 00:14:30,804
-Sei.
-Impediu Glenn de testemunhar
291
00:14:30,805 --> 00:14:32,709
-e o matou quando você fugiu.
-Sei.
292
00:14:32,710 --> 00:14:34,483
-Foi armação.
-Falei isso.
293
00:14:34,484 --> 00:14:36,307
Precisamos achar
um lugar para ficar.
294
00:14:37,635 --> 00:14:38,841
Vamos passar por isso.
295
00:14:39,230 --> 00:14:41,015
-Juntos.
-Certo.
296
00:14:41,389 --> 00:14:42,681
Sabe o que dizem.
297
00:14:42,682 --> 00:14:44,057
Tem dois I's em "fugitivo".
298
00:14:44,058 --> 00:14:45,727
Sim, e também um F e um U.
299
00:14:56,121 --> 00:14:58,788
Tudo bem, estamos ao sul
de uns chalés que conheço.
300
00:14:58,789 --> 00:15:00,350
Devem estar vazios nesta época.
301
00:15:00,351 --> 00:15:01,363
Onde vai?
302
00:15:01,364 --> 00:15:02,781
Pegar um bilhete de loteria.
303
00:15:03,311 --> 00:15:04,755
Ao banheiro.
Vou ser rápido.
304
00:15:05,275 --> 00:15:07,339
Pode tirar as algemas antes,
por favor?
305
00:15:29,105 --> 00:15:30,221
Volto já, tudo bem?
306
00:15:46,748 --> 00:15:47,955
Oi.
307
00:15:52,833 --> 00:15:54,600
Sei, sei.
Estou toda suja.
308
00:15:54,601 --> 00:15:55,942
Estou tendo um dia ruim.
309
00:15:55,943 --> 00:15:57,881
O que você faz
quando tem dias ruins?
310
00:15:57,882 --> 00:15:59,299
Como doce.
311
00:15:59,300 --> 00:16:01,243
Quando tenho dias ruins,
312
00:16:01,244 --> 00:16:02,813
gosto de ver
fotos de cachorros.
313
00:16:02,814 --> 00:16:05,198
Meu amigo tem
um cachorro muito fofo.
314
00:16:05,199 --> 00:16:06,377
Quer ver?
315
00:16:14,212 --> 00:16:15,459
Oi, Nico.
É a Faith.
316
00:16:15,460 --> 00:16:17,794
Diga a Will que estou segura,
não matei ninguém
317
00:16:17,795 --> 00:16:20,179
e deixei minha arma no tribunal.
318
00:16:20,180 --> 00:16:21,193
Ei!
319
00:16:22,484 --> 00:16:23,870
Liga o carro, liga o carro.
320
00:16:24,190 --> 00:16:25,250
Você está bem?
321
00:16:25,251 --> 00:16:27,602
O que estava
fazendo com meu filho?
322
00:16:29,658 --> 00:16:31,201
Vou chamar a polícia!
323
00:16:34,220 --> 00:16:35,408
Obrigado, Patrick.
324
00:16:35,409 --> 00:16:36,997
Nove meses é muito.
325
00:16:37,671 --> 00:16:38,818
Continue assim, irmão.
326
00:16:40,080 --> 00:16:41,979
Alguém mais
gostaria de compartilhar?
327
00:16:42,783 --> 00:16:43,877
Eu, por favor.
328
00:16:45,160 --> 00:16:46,233
Fique a vontade.
329
00:16:48,502 --> 00:16:49,766
Olá, sou a Angie.
330
00:16:49,767 --> 00:16:53,151
Sou alcoólatra,
viciada em drogas e sagitariana.
331
00:16:53,152 --> 00:16:55,382
Olá, Angie.
332
00:16:55,383 --> 00:16:58,164
Estou sóbria há 81 dias
333
00:16:58,525 --> 00:17:00,737
e hoje foi difícil.
334
00:17:03,317 --> 00:17:05,451
Hoje, vi alguém
335
00:17:06,275 --> 00:17:08,209
que esperava nunca mais ver
336
00:17:08,210 --> 00:17:10,904
e agora me sinto impotente
337
00:17:10,905 --> 00:17:15,163
e me sinto exatamente
como da última vez que o vi,
338
00:17:15,164 --> 00:17:16,377
quando eu tinha 15 anos.
339
00:17:17,848 --> 00:17:19,447
Minha colega está...
340
00:17:21,126 --> 00:17:22,148
Foi sequestrada,
341
00:17:22,149 --> 00:17:23,881
eu devia estar
procurando por ela,
342
00:17:23,882 --> 00:17:25,195
mas só pensar em...
343
00:17:27,733 --> 00:17:28,733
Cara.
344
00:17:28,734 --> 00:17:30,729
Foi muito mais divertido
contar a vocês
345
00:17:30,730 --> 00:17:32,508
sobre quando fui expulsa
do aquário.
346
00:17:36,417 --> 00:17:38,182
Aquele homem que vi hoje
347
00:17:39,613 --> 00:17:41,799
deveria me proteger
348
00:17:42,236 --> 00:17:44,105
porque eu era criança.
349
00:17:45,786 --> 00:17:47,214
Mas ele sempre dizia
350
00:17:47,525 --> 00:17:50,721
que preferia
me tratar como mulher.
351
00:17:51,199 --> 00:17:54,519
E eu só queria poder esquecer
352
00:17:54,520 --> 00:17:56,527
que esse desgraçado existia,
353
00:17:56,834 --> 00:17:59,728
mas ele está de volta.
354
00:18:01,214 --> 00:18:04,014
Meu parceiro
está me ligando sem parar,
355
00:18:04,015 --> 00:18:06,301
me sinto puxada
em um milhão de direções.
356
00:18:06,302 --> 00:18:07,984
Mas o fato de eu estar
aqui agora
357
00:18:08,850 --> 00:18:12,043
significa que, pelo menos agora,
358
00:18:13,600 --> 00:18:15,040
estou no controle.
359
00:18:26,897 --> 00:18:27,973
Faith Mitchell.
360
00:18:28,527 --> 00:18:29,883
Não consigo acreditar.
361
00:18:29,884 --> 00:18:32,181
Acho que ela e LaPorte
tiveram um caso.
362
00:18:32,906 --> 00:18:34,772
Glen estava morto
quando você chegou?
363
00:18:35,805 --> 00:18:37,363
Quem tentou
parar o sangramento?
364
00:18:38,007 --> 00:18:39,059
Quê?
365
00:18:39,060 --> 00:18:41,592
O travesseiro.
Esse padrão de mancha de sangue.
366
00:18:41,593 --> 00:18:43,527
Deve ter rolado
em cima do travesseiro.
367
00:18:43,528 --> 00:18:45,405
Quem caralhos
deixou você entrar aqui?
368
00:18:45,406 --> 00:18:47,954
Minha parceira está desaparecida
e a porta, aberta.
369
00:18:47,955 --> 00:18:49,508
Sua parceira tentou me matar.
370
00:18:49,908 --> 00:18:51,256
E por que não matou?
371
00:18:51,257 --> 00:18:52,740
O que quer dizer com isso?
372
00:18:53,076 --> 00:18:54,432
Ela matou o Glen, certo?
373
00:18:54,433 --> 00:18:55,829
Você chegou ao local.
374
00:18:55,830 --> 00:18:57,920
-Por que não te matou também?
-Chega.
375
00:18:58,455 --> 00:18:59,531
Cadê a Angie?
376
00:19:00,061 --> 00:19:01,119
Tinha um compromisso.
377
00:19:01,120 --> 00:19:02,396
O que é mais importante?
378
00:19:02,397 --> 00:19:05,076
Não estou vigiando sua namorada
para você, Trent, tá?
379
00:19:05,077 --> 00:19:06,082
Deixe isso comigo.
380
00:19:06,083 --> 00:19:07,748
O que houve
com seu pescoço, Tate?
381
00:19:07,749 --> 00:19:08,789
Isso?
382
00:19:09,685 --> 00:19:11,640
-Faith me estrangulou.
-Com o quê?
383
00:19:11,641 --> 00:19:13,403
Parece marcas de ligaduras.
384
00:19:13,404 --> 00:19:15,594
Esse caso de homicídio é do DPA.
385
00:19:16,402 --> 00:19:19,092
Só pedimos ao GBI
para ajudar na caçada.
386
00:19:19,093 --> 00:19:20,993
Está fora
da sua jurisdição, Trent.
387
00:19:20,994 --> 00:19:22,169
De novo.
388
00:19:22,170 --> 00:19:23,425
Vou te levar à saída.
389
00:19:28,290 --> 00:19:30,911
O carro do Glen custou mais
do que tudo nessa casa.
390
00:19:30,912 --> 00:19:32,210
Como pôde pagar?
391
00:19:32,211 --> 00:19:33,557
Dê uma olhada no Chassi.
392
00:19:33,558 --> 00:19:35,450
Não precisa me ensinar
meu trabalho.
393
00:19:35,451 --> 00:19:36,563
Tem certeza?
394
00:19:36,564 --> 00:19:38,977
Porque a cena do crime
foi encenada.
395
00:19:38,978 --> 00:19:41,473
Ou é ruim no seu trabalho
ou está envolvido nisso.
396
00:19:41,474 --> 00:19:42,595
Envolvido no quê?
397
00:19:42,596 --> 00:19:44,544
O caso não é seu,
então deixe para lá!
398
00:19:44,545 --> 00:19:46,463
Minha parceira
está sendo incriminada!
399
00:19:46,464 --> 00:19:49,480
-Não posso deixar para lá!
-Então faça isso em outro lugar.
400
00:19:49,481 --> 00:19:51,406
Não consigo explicar a balística
401
00:19:51,407 --> 00:19:52,778
mas se Faith
atirou no Glen,
402
00:19:52,779 --> 00:19:54,903
por que ela não usou
a mesma arma no Tate?
403
00:19:54,904 --> 00:19:56,740
Pense nisso. O pescoço dele.
404
00:19:56,741 --> 00:19:58,402
Aquelas são marcas de ligadura.
405
00:19:59,004 --> 00:20:00,785
Faith estava algemada.
406
00:20:02,926 --> 00:20:04,427
São muitos deduções, Trent.
407
00:20:04,428 --> 00:20:05,957
Eu vou voltar para lá.
408
00:20:06,264 --> 00:20:08,067
O travesseiro ensanguentado
diz tudo.
409
00:20:08,068 --> 00:20:09,550
Obrigado pela contribuição.
410
00:20:17,105 --> 00:20:18,107
Fala.
411
00:20:18,108 --> 00:20:19,692
Faith usou o celular de alguém
412
00:20:19,693 --> 00:20:21,997
para enviar uma mensagem
para o insta da Betty.
413
00:20:23,418 --> 00:20:24,536
Inteligente.
414
00:20:24,537 --> 00:20:27,021
Ela disse que está segura
e não matou ninguém,
415
00:20:27,022 --> 00:20:29,200
e que deixou
a arma dela no tribunal.
416
00:20:29,201 --> 00:20:30,872
Isso faz sentido para você?
417
00:20:30,873 --> 00:20:31,875
Sim. Faz.
418
00:20:32,227 --> 00:20:33,227
Faz, sim.
419
00:20:40,098 --> 00:20:41,646
Chegamos. Viu?
420
00:20:41,647 --> 00:20:44,082
-Não foi tão ruim.
-Certo, me deixe descer.
421
00:20:45,191 --> 00:20:47,379
Que tal agradecer
por te carregar?
422
00:20:47,380 --> 00:20:50,019
Que tal agradecer
por salvar sua vida?
423
00:20:50,020 --> 00:20:51,299
Quer saber?
424
00:20:51,300 --> 00:20:53,669
Você pode não ser
um assassino, mas é um idiota.
425
00:20:56,841 --> 00:20:59,012
E você é meu prisioneiro.
426
00:21:00,289 --> 00:21:02,448
Digo, garota,
essas meias são insanas.
427
00:21:02,449 --> 00:21:04,505
Acha engraçado eu ter
perdido meus sapatos
428
00:21:04,506 --> 00:21:05,591
e meu casaco favorito
429
00:21:05,592 --> 00:21:07,505
enquanto estava
sob a mira de uma arma?
430
00:21:07,506 --> 00:21:09,723
Alguns comediantes
só precisam de 5 minutos,
431
00:21:09,724 --> 00:21:12,115
mas você tem 25 a perpétua.
432
00:21:12,116 --> 00:21:14,156
-Sam, sente-se.
-Essa foi boa.
433
00:21:19,160 --> 00:21:20,996
Realmente não se lembra de mim?
434
00:21:22,842 --> 00:21:25,048
Beleza, 11 de maio de 2016.
435
00:21:25,049 --> 00:21:28,332
Eu estava
em uma Best Buy, ilegalmente.
436
00:21:29,440 --> 00:21:31,379
Qual é. Você me prendeu.
437
00:21:32,726 --> 00:21:35,324
-Talvez.
-Não, estou te dizendo.
438
00:21:36,991 --> 00:21:38,902
Quantas vezes você foi preso?
439
00:21:40,059 --> 00:21:41,727
Legal.
Seja qual for esse número,
440
00:21:41,728 --> 00:21:43,330
teve semanas em que tripliquei.
441
00:21:43,331 --> 00:21:45,752
Bem, você foi gentil.
Eu nunca esqueci.
442
00:21:45,753 --> 00:21:48,291
Bem, da próxima vez
que quiser agradecer,
443
00:21:49,690 --> 00:21:51,073
envie flores.
444
00:21:56,080 --> 00:21:58,057
O que você sabe
sobre aquela geladeira?
445
00:21:59,250 --> 00:22:00,920
-Nada.
-Boa resposta.
446
00:22:00,921 --> 00:22:02,158
Me siga.
447
00:22:03,795 --> 00:22:06,308
O que sobrou
da minha roupa favorita
448
00:22:06,309 --> 00:22:09,182
está arruinada,
então vou tomar um banho.
449
00:22:11,143 --> 00:22:13,590
E quando eu voltar,
quero que você me conte
450
00:22:13,591 --> 00:22:17,081
tudo o que for possível
sobre essa geladeira.
451
00:22:17,082 --> 00:22:18,205
Está de brincadeira?
452
00:22:19,063 --> 00:22:20,883
Que coisa fodida.
453
00:22:22,088 --> 00:22:23,644
Obrigado por salvar minha vida.
454
00:22:23,645 --> 00:22:25,448
Obrigada por arruinar a minha.
455
00:22:57,228 --> 00:22:59,807
Preciso de todas as imagens
do tribunal.
456
00:23:00,703 --> 00:23:02,377
Então, onde caralhos está?
457
00:23:03,924 --> 00:23:05,439
Te ligo de volta.
458
00:23:05,440 --> 00:23:08,269
Mandei um especialista
em BPA verificar o travesseiro.
459
00:23:08,270 --> 00:23:09,558
Manchas de transferência.
460
00:23:09,559 --> 00:23:11,218
Faith deve ter
pressionado no Glen
461
00:23:11,219 --> 00:23:13,536
para estancar o sangramento.
Você estava certo.
462
00:23:17,759 --> 00:23:20,876
Marquei um encontro com a viúva
do Andrew Hollis na minha casa.
463
00:23:21,515 --> 00:23:23,486
-Você vem?
-Sim.
464
00:23:27,700 --> 00:23:29,202
Por favor, entre.
465
00:23:32,752 --> 00:23:35,296
-Não. Isso foi um erro.
-Sra. Hollis.
466
00:23:35,297 --> 00:23:37,291
-Maia.
-Não se atreva.
467
00:23:37,654 --> 00:23:40,089
-Como se fôssemos velhos amigos.
-Sra. Hollis.
468
00:23:40,090 --> 00:23:42,808
Maia, temos perguntas
sobre o assassinato do Andrew.
469
00:23:42,809 --> 00:23:45,442
Onde estava quando encontrei
o corpo do meu marido?
470
00:23:45,443 --> 00:23:46,877
Quando aquele maníaco...
471
00:23:50,200 --> 00:23:51,642
Você tem uísque?
472
00:23:52,090 --> 00:23:54,228
Receio que essa seja
uma casa sem álcool.
473
00:23:54,641 --> 00:23:55,908
Que maravilha.
474
00:24:07,040 --> 00:24:09,682
Você acha que Sam LaPorte
matou seu marido?
475
00:24:12,509 --> 00:24:13,905
Andrew gostava dele.
476
00:24:15,030 --> 00:24:17,475
Queria ajudar um ex-detento.
477
00:24:17,476 --> 00:24:19,358
Por que você não testemunhou?
478
00:24:20,004 --> 00:24:22,766
Meu testemunho
não foi necessário.
479
00:24:22,767 --> 00:24:26,668
Tate era o herói trágico
em busca de justiça.
480
00:24:27,831 --> 00:24:29,182
Ninguém se importou comigo.
481
00:24:29,183 --> 00:24:30,887
-Isso não é verdade.
-Qual é.
482
00:24:30,888 --> 00:24:32,622
Você deixou uma caçarola
e sumiu.
483
00:24:32,623 --> 00:24:34,084
Tate conduziu a investigação.
484
00:24:34,085 --> 00:24:35,523
Perguntei como você estava,
485
00:24:35,524 --> 00:24:37,519
e ele disse
que você não queria nos ver.
486
00:24:37,520 --> 00:24:41,846
O policial Grillo
estava te mantendo isolada.
487
00:24:42,257 --> 00:24:43,825
Ele controlava a narrativa.
488
00:24:43,826 --> 00:24:46,442
Não conseguia falar com ninguém
sem ele por perto.
489
00:24:46,443 --> 00:24:48,442
Bisbilhotava minha casa
durante a noite.
490
00:24:48,443 --> 00:24:50,205
Juro que ele grampeou
meu celular.
491
00:24:50,206 --> 00:24:52,416
Sabe o que Tate
estava procurando?
492
00:24:55,420 --> 00:24:56,881
Não consigo. Sinto muito.
493
00:24:56,882 --> 00:24:59,113
Olha, eu entendo
que você está com medo.
494
00:24:59,849 --> 00:25:03,160
Mas o que você sabe pode ajudar
a salvar a vida de outra pessoa.
495
00:25:05,357 --> 00:25:07,688
Meu marido
era um policial honesto.
496
00:25:07,689 --> 00:25:09,361
Ele sabia que Tate não era.
497
00:25:09,362 --> 00:25:11,874
Ele suspeitava que Tate estava
roubando provas.
498
00:25:11,875 --> 00:25:15,138
Ele sabia que a corregedoria
não acreditaria sem provas.
499
00:25:16,818 --> 00:25:18,692
Então ele começou
a montar uma pasta.
500
00:25:18,693 --> 00:25:20,254
Sabe onde está essa pasta?
501
00:25:20,255 --> 00:25:21,882
Procurei em todos os lugares.
502
00:25:22,331 --> 00:25:23,387
Nunca encontrei.
503
00:25:23,388 --> 00:25:25,104
Tinha mais alguma
coisa acontecendo
504
00:25:25,105 --> 00:25:26,808
na época do assassinato
de Andrew?
505
00:25:27,844 --> 00:25:31,543
Andrew plantou um ramo
de bambu e eu não gostei.
506
00:25:31,544 --> 00:25:34,036
Então ele finalmente concordou
em mudar o quintal.
507
00:25:34,037 --> 00:25:36,293
Duas semanas depois,
ele foi assassinado.
508
00:25:36,294 --> 00:25:38,922
Seria possível
eu dar uma olhada na sua casa?
509
00:25:39,475 --> 00:25:41,148
Eu me mudei
depois que ele morreu.
510
00:25:41,149 --> 00:25:42,214
Muitas memórias.
511
00:25:45,745 --> 00:25:47,449
Andrew estava certo sobre Tate.
512
00:25:47,888 --> 00:25:50,503
Ele não é só um policial ruim.
Ele é um sociopata.
513
00:26:07,347 --> 00:26:08,417
Sam?
514
00:26:10,713 --> 00:26:11,714
Sam!
515
00:26:14,790 --> 00:26:15,836
Sam!
516
00:26:17,444 --> 00:26:18,969
Que porra está fazendo?
517
00:26:19,417 --> 00:26:21,676
Sam LaPorte, você é
um fugitivo da lei.
518
00:26:21,677 --> 00:26:23,062
Levante as mãos ou atiro.
519
00:26:24,485 --> 00:26:26,592
Mais um movimento
e sua cabeça é a próxima.
520
00:26:26,593 --> 00:26:27,647
Foi um bom tiro.
521
00:26:27,648 --> 00:26:28,952
Coloque o rosto no chão!
522
00:26:28,953 --> 00:26:30,008
Certo, tudo bem.
523
00:26:30,649 --> 00:26:31,696
Vai!
524
00:26:33,415 --> 00:26:35,547
O que aconteceu
com sermos dois fugitivos?
525
00:26:35,548 --> 00:26:38,730
Meu destino depende do seu colega
verificar as DMs da cachorra.
526
00:26:38,731 --> 00:26:41,704
E enquanto eu adoraria colocar
minha fé na aplicação da lei,
527
00:26:41,705 --> 00:26:43,211
acho que esse navio já partiu.
528
00:26:43,212 --> 00:26:44,563
Precisamos sair daqui.
529
00:26:44,564 --> 00:26:46,376
Tenho amigos
na Carolina do Norte.
530
00:26:46,377 --> 00:26:48,153
Eles podem
conseguir passaportes.
531
00:26:48,154 --> 00:26:49,799
Se controle, cara.
532
00:26:49,800 --> 00:26:51,889
Will precisa de tempo
para o trabalho,
533
00:26:51,890 --> 00:26:53,571
você é meu prisioneiro,
meu dever.
534
00:26:53,572 --> 00:26:54,782
Vamos sobreviver a isso.
535
00:26:54,783 --> 00:26:56,888
-Acabou de atirar.
-De quem é a culpa?
536
00:26:56,889 --> 00:27:00,384
No momento, atribuir culpa
é um pouco complicado.
537
00:27:02,946 --> 00:27:05,099
Só tínhamos mais
duas balas, idiota.
538
00:27:15,145 --> 00:27:17,364
Ei, alguma atualização
sobre Mitchell?
539
00:27:18,080 --> 00:27:19,435
Nada sólido.
540
00:27:19,436 --> 00:27:21,458
O que aconteceu?
Onde você esteve?
541
00:27:21,459 --> 00:27:23,149
Pode me fazer um favor?
542
00:27:23,150 --> 00:27:24,818
Você pode verificar se esse é
543
00:27:24,819 --> 00:27:26,573
o endereço atual
de Lenny Broussard?
544
00:27:26,927 --> 00:27:29,255
-Faça você mesma.
-Por favor?
545
00:27:30,755 --> 00:27:32,368
Não posso
ter meu nome envolvido.
546
00:27:33,952 --> 00:27:35,788
O que esse Lenny fez com você?
547
00:27:37,563 --> 00:27:39,610
Fiquei na casa adotiva dele
por um tempo.
548
00:27:39,611 --> 00:27:41,923
Não foi ótimo.
549
00:27:42,817 --> 00:27:45,270
Deve ter saído em condicional
e ninguém me contou.
550
00:27:52,278 --> 00:27:54,628
Mas ontem à noite,
estava com meu amigo Glen.
551
00:27:56,228 --> 00:27:57,424
Certo, olha...
552
00:27:57,729 --> 00:27:59,686
Nós discutimos
quando tentei substituir
553
00:27:59,687 --> 00:28:01,526
alguns bambus
por algumas roseiras,
554
00:28:01,527 --> 00:28:03,231
mas escute, eu entendo.
555
00:28:03,232 --> 00:28:05,409
Quer dizer, é o dinheiro dele,
a casa dele.
556
00:28:05,964 --> 00:28:06,987
Jeremy.
557
00:28:06,988 --> 00:28:08,317
O que está fazendo aqui?
558
00:28:08,318 --> 00:28:10,378
A polícia me trouxe
para interrogatório.
559
00:28:11,393 --> 00:28:14,122
-Você realmente acha que...
-Não, não acho.
560
00:28:14,123 --> 00:28:16,634
-E se algo estiver errado...
-Jeremy, ouça-me.
561
00:28:16,635 --> 00:28:18,368
Nós vamos recuperá-la.
562
00:28:18,369 --> 00:28:20,620
Falei para esperar
no meu escritório.
563
00:28:22,099 --> 00:28:23,392
E a pizza chegou.
564
00:28:27,737 --> 00:28:29,823
-Alguma ideia?
-Sim.
565
00:28:30,542 --> 00:28:32,644
Mas acho que é melhor
te manter fora disso.
566
00:28:34,600 --> 00:28:35,698
Sim.
567
00:28:43,912 --> 00:28:46,307
Com que rapidez
você consegue encontrar uma pá?
568
00:28:49,445 --> 00:28:51,095
Essas lanternas são muito sutis.
569
00:28:51,096 --> 00:28:52,596
O que estamos fazendo aqui?
570
00:28:52,597 --> 00:28:54,284
Bem, Sam disse que ele e Andrew
571
00:28:54,285 --> 00:28:56,147
discutiram
sobre a remoção de bambu.
572
00:28:56,148 --> 00:28:58,398
Talvez Andrew não quisesse
que ele mexesse
573
00:28:58,399 --> 00:29:00,665
porque era onde escondeu
o arquivo sobre Tate.
574
00:29:00,666 --> 00:29:03,165
Debaixo do bambu? Sério?
575
00:29:04,503 --> 00:29:07,531
Parece um trabalho
para a Unidade Panda do GBI.
576
00:29:07,532 --> 00:29:08,838
É a única pista que temos.
577
00:29:08,839 --> 00:29:10,289
Você tem uma ideia melhor?
578
00:29:13,320 --> 00:29:14,529
Ninguém está em casa.
579
00:29:14,530 --> 00:29:15,601
E só me conta agora?
580
00:29:16,124 --> 00:29:17,546
Precisa de um empurrão?
581
00:29:18,323 --> 00:29:19,676
Você pode tirar essa mão?
582
00:29:20,726 --> 00:29:22,352
Pensei que fôssemos parceiros.
583
00:29:30,441 --> 00:29:31,441
Bem...
584
00:29:34,816 --> 00:29:37,048
Se estivermos errados,
vamos parecer idiotas.
585
00:29:49,528 --> 00:29:51,548
Um suspeito seu
está te esperando.
586
00:29:51,894 --> 00:29:53,538
Um suspeito?
587
00:29:54,074 --> 00:29:55,167
Obrigada, Lau.
588
00:30:01,886 --> 00:30:05,013
Me trouxeram por algo
como conduta desordeira.
589
00:30:05,482 --> 00:30:06,859
Eu não entendi.
590
00:30:08,188 --> 00:30:09,241
Lenny.
591
00:30:12,820 --> 00:30:13,941
Angie.
592
00:30:16,343 --> 00:30:17,709
Você cresceu tanto.
593
00:30:19,152 --> 00:30:21,509
-Como?
-Não sou mais o seu tipo?
594
00:30:21,510 --> 00:30:22,735
Por favor, calma.
595
00:30:22,736 --> 00:30:23,994
Angie, me desculpe.
596
00:30:24,920 --> 00:30:28,733
Me desculpe de verdade.
597
00:30:29,886 --> 00:30:32,426
Desculpa por me estuprar
quando eu tinha 15 anos?
598
00:30:34,219 --> 00:30:35,899
Ou por me engravidar?
599
00:30:37,239 --> 00:30:40,020
Ou pelas outras garotas?
Porque sei que não fui a única.
600
00:30:40,021 --> 00:30:41,065
Por tudo.
601
00:30:42,154 --> 00:30:43,567
Me desculpe por tudo.
602
00:30:44,260 --> 00:30:47,407
O que eu fiz com você, e comigo.
É horrível.
603
00:30:48,134 --> 00:30:49,672
Gostaria de voltar no passado.
604
00:30:51,900 --> 00:30:53,314
Escute...
605
00:30:54,267 --> 00:30:55,927
A prisão me mudou.
606
00:30:56,641 --> 00:31:00,161
Estou limpo há 12 anos,
607
00:31:00,834 --> 00:31:02,747
e queria fazer as pazes.
608
00:31:02,748 --> 00:31:05,109
Então, tem uma carta
que escrevi,
609
00:31:05,110 --> 00:31:07,364
mas agora que está aqui,
não sei o que dizer.
610
00:31:07,365 --> 00:31:09,201
A não ser pedir desculpas.
611
00:31:10,669 --> 00:31:14,840
E tudo que posso dizer é
que não sou mais aquele homem.
612
00:31:20,065 --> 00:31:24,195
É ótimo ver você
ajudando outras pessoas.
613
00:31:24,196 --> 00:31:25,683
Não consigo fazer isso.
614
00:31:25,684 --> 00:31:27,397
Não sei o que estava pensando.
615
00:31:39,289 --> 00:31:41,285
É isso que não entendo.
616
00:31:41,286 --> 00:31:43,357
Você limpa seu nariz
com isso, certo?
617
00:31:43,358 --> 00:31:46,538
Isso fica no seu bolso
o dia inteiro?
618
00:31:47,080 --> 00:31:49,624
A Angie também
não me responde isso.
619
00:31:49,625 --> 00:31:51,281
Mas é pergunta séria.
620
00:31:51,282 --> 00:31:53,086
Não sei como consegue.
621
00:31:53,087 --> 00:31:56,965
Com tantos pensamentos profundos
na sua mente.
622
00:32:04,185 --> 00:32:06,539
Será que é uma rede de esgoto
ou um milagre?
623
00:32:16,914 --> 00:32:18,734
Debaixo do bambu!
624
00:32:24,493 --> 00:32:26,171
Lenny, o que eles queriam?
625
00:32:26,172 --> 00:32:27,370
Eu não sei.
626
00:32:27,371 --> 00:32:29,159
Foi só um mal entendido.
627
00:32:35,787 --> 00:32:38,643
Sua mãe se preocupa demais.
Não é mesmo, Crystal?
628
00:32:48,313 --> 00:32:50,853
É muito fácil
abrir essas caixas.
629
00:32:50,854 --> 00:32:54,019
Só precisa de um grampo,
e um pouco de paciência.
630
00:32:55,226 --> 00:32:56,888
Isso funciona também.
631
00:33:03,854 --> 00:33:06,088
Andrew não se esquecia de nada.
632
00:33:06,089 --> 00:33:07,894
Ele tinha registro de tudo.
633
00:33:08,240 --> 00:33:10,827
O que eles encontraram
e trouxeram.
634
00:33:10,828 --> 00:33:12,833
Falo de drogas,
armas e dinheiro.
635
00:33:12,834 --> 00:33:16,175
Ele tirou essas fotos
semanas antes de morrer.
636
00:33:22,678 --> 00:33:23,759
Trent.
637
00:33:23,760 --> 00:33:26,066
O DPA recebeu uma dica
de um xerife em Pickens.
638
00:33:26,067 --> 00:33:28,346
Duas pessoas tentaram
roubar uma senhora
639
00:33:28,347 --> 00:33:29,408
no posto de gasolina.
640
00:33:29,409 --> 00:33:31,338
Os perfis combinam
com Faith e LaPorte.
641
00:33:31,339 --> 00:33:32,408
O que tem em Pickens?
642
00:33:32,409 --> 00:33:35,472
Há anos, uma série de assaltos
em uma comunidade de chalés.
643
00:33:35,473 --> 00:33:37,940
MO combina com LaPorte.
Ele pode estar voltando.
644
00:33:37,941 --> 00:33:40,076
Temos que chegar
antes que atirem na Faith.
645
00:33:40,077 --> 00:33:43,077
Achamos provas que Tate
guardava e roubava evidências.
646
00:33:43,078 --> 00:33:44,161
Hollis sabia.
647
00:33:44,162 --> 00:33:46,040
Temos o bastante
para reabrir o caso.
648
00:33:46,041 --> 00:33:47,692
Quero isso na minha mesa já.
649
00:33:47,693 --> 00:33:49,316
Vou acompanhar as provas.
650
00:33:49,317 --> 00:33:50,820
Aqui é o detetive Ormewood.
651
00:33:50,821 --> 00:33:53,253
-O que ele faz aí?
-Estou do lado certo, senhora.
652
00:33:53,254 --> 00:33:55,074
Espero que esteja mesmo.
Faça isso.
653
00:33:55,075 --> 00:33:56,475
Will, estou a caminho.
654
00:33:58,278 --> 00:34:00,864
Eu cuido disso.
Vá buscar sua parceira.
655
00:34:01,790 --> 00:34:04,492
-Obrigado.
-Não torne isso estranho.
656
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Não sei como não tornar.
657
00:34:14,861 --> 00:34:16,721
Tem que tirar a casca primeiro.
658
00:34:16,722 --> 00:34:18,556
Meu Deus.
Você é péssima nisso.
659
00:34:18,557 --> 00:34:19,932
E você é um criminoso.
660
00:34:19,933 --> 00:34:21,826
Sua habilidade com facas
é criminosa.
661
00:34:21,827 --> 00:34:23,227
Coloque alguns tomates.
662
00:34:26,848 --> 00:34:29,567
Certo. Sal e pimenta.
663
00:34:29,568 --> 00:34:33,421
Não, na verdade, tem...
alguns pinhões na geladeira.
664
00:34:33,422 --> 00:34:34,989
Prateleira inferior esquerda.
665
00:34:34,990 --> 00:34:37,375
Você me disse para decorar
a geladeira, te ouvi.
666
00:34:39,411 --> 00:34:41,433
Sabe, as pessoas sempre falam
667
00:34:41,434 --> 00:34:43,456
de assassinato
e incêndio criminoso,
668
00:34:43,457 --> 00:34:46,364
mas quer saber qual o crime
mais hediondo de todos?
669
00:34:46,960 --> 00:34:48,920
O preço dos pinhões.
670
00:34:48,921 --> 00:34:50,469
Pode colocar.
671
00:34:50,948 --> 00:34:53,490
É, lá se vai a mensalidade
da faculdade de alguém.
672
00:34:54,555 --> 00:34:56,191
Onde aprendeu a cozinhar?
673
00:34:56,192 --> 00:34:57,345
Minha mãe.
674
00:34:57,346 --> 00:34:58,786
Sua mãe.
675
00:34:59,515 --> 00:35:01,140
Como ela é?
676
00:35:01,141 --> 00:35:03,476
Não perdeu nenhum dia
do meu julgamento.
677
00:35:03,477 --> 00:35:05,559
No início, não parecia
nada bom para mim
678
00:35:05,560 --> 00:35:07,279
mas ela continuou aparecendo.
679
00:35:08,482 --> 00:35:09,983
Certo, me deixe experimentar.
680
00:35:18,590 --> 00:35:20,210
Nada mal.
681
00:35:20,661 --> 00:35:22,404
Precisa de um pouco de pimenta.
682
00:35:23,705 --> 00:35:25,289
-Sua mãe...
-Sim?
683
00:35:25,290 --> 00:35:27,834
-Ela parece fantástica.
-Sim, ela é.
684
00:35:27,835 --> 00:35:30,419
Ela emprestou o dinheiro
para começar meu negócio.
685
00:35:30,420 --> 00:35:32,505
Seu negócio de paisagismo.
686
00:35:32,506 --> 00:35:36,008
Certo, você tinha funcionários?
687
00:35:36,009 --> 00:35:38,845
Sim, eu tinha funcionários.
688
00:35:39,646 --> 00:35:41,427
Glen era um deles.
689
00:35:42,307 --> 00:35:44,225
Eu sinto muito.
690
00:35:44,226 --> 00:35:46,519
-Ele era seu amigo.
-É.
691
00:35:46,820 --> 00:35:48,821
Tudo aconteceu tão rápido hoje.
692
00:35:48,822 --> 00:35:50,940
-Não tive tempo para pensar.
-É.
693
00:35:50,941 --> 00:35:52,900
Eu cometi muitos erros,
694
00:35:52,901 --> 00:35:56,237
e dei a volta por cima
e aí, isso aconteceu.
695
00:35:56,538 --> 00:35:59,374
-Minha vida já era.
-Não. Ainda não.
696
00:36:00,576 --> 00:36:02,276
Vamos consertar as coisas.
697
00:36:07,910 --> 00:36:09,299
Se abaixe.
698
00:36:16,091 --> 00:36:18,968
Faith Mitchell!
Sei que está aí dentro!
699
00:36:19,369 --> 00:36:21,829
Me entregue o Sam
e podemos fazer um acordo.
700
00:36:22,314 --> 00:36:26,610
Ou posso começar a lançar
granadas na sala de estar.
701
00:36:29,080 --> 00:36:30,446
-Vou sair.
-Não, não, não.
702
00:36:30,447 --> 00:36:31,948
-Não.
-Tenho que ir.
703
00:36:42,417 --> 00:36:43,581
Obrigado...
704
00:36:44,635 --> 00:36:45,775
por tudo.
705
00:36:50,714 --> 00:36:52,192
Fique aqui.
706
00:36:52,193 --> 00:36:55,500
Você é minha responsabilidade,
e eu vou te proteger.
707
00:37:16,378 --> 00:37:17,517
Tate!
708
00:37:17,840 --> 00:37:19,277
Só vou falar uma vez.
709
00:37:19,278 --> 00:37:20,464
Volte para o carro e...
710
00:37:24,967 --> 00:37:26,946
Reforços estão à caminho,
Mitchell.
711
00:37:28,171 --> 00:37:29,288
Já era.
712
00:37:29,952 --> 00:37:32,342
Você e sua mãe estão deixando
um legado e tanto.
713
00:37:45,958 --> 00:37:47,067
Sam!
714
00:38:26,297 --> 00:38:27,648
Largue a arma!
715
00:38:28,640 --> 00:38:30,304
Coloquem as mãos na cabeça!
716
00:38:30,973 --> 00:38:32,434
Não atire!
717
00:38:32,750 --> 00:38:35,148
Meu nome é Faith Mitchell,
e sou agente do GBI.
718
00:38:48,962 --> 00:38:50,110
Onde ela está?
719
00:38:54,267 --> 00:38:55,954
Venha.
Vamos dar o fora daqui.
720
00:38:59,110 --> 00:39:01,481
Espere aí. Não tão rápido.
721
00:39:01,482 --> 00:39:04,008
Agente Mitchell está presa
por atirar num policial.
722
00:39:04,009 --> 00:39:06,156
Há três horas,
detetive Ormewood e o GBI
723
00:39:06,157 --> 00:39:07,962
aprenderam dinheiro
e armas roubadas,
724
00:39:07,963 --> 00:39:10,327
incluindo a arma usada
no assassinato do Hollis.
725
00:39:10,328 --> 00:39:12,621
E o que tem a ver
com ela matar um policial?
726
00:39:12,622 --> 00:39:15,272
Foi achada em um depósito
alugado por Tate Grillo.
727
00:39:15,273 --> 00:39:17,988
A agente Mitchell estava
se defendendo de um criminoso,
728
00:39:17,989 --> 00:39:19,510
e ela vem para casa comigo.
729
00:39:27,758 --> 00:39:29,118
Sinto muito.
730
00:39:29,906 --> 00:39:31,639
Você fez a coisa certa, Faith.
731
00:39:32,368 --> 00:39:33,453
Fez mesmo.
732
00:39:48,993 --> 00:39:51,968
É assim que decide me contar
que a Betty tem um instagram?
733
00:40:19,104 --> 00:40:20,775
Vão anular a sua condenação.
734
00:40:20,776 --> 00:40:21,840
É oficial.
735
00:40:21,841 --> 00:40:23,507
Você não assassinou
Andrew Hollis.
736
00:40:23,508 --> 00:40:24,540
Will conseguiu.
737
00:40:24,541 --> 00:40:26,958
Ele achou a arma que Tate usou
para matar Andrew.
738
00:40:26,959 --> 00:40:29,452
-Significa que posso ir?
-Ainda fugiu da custódia,
739
00:40:29,453 --> 00:40:31,126
agrediu um policial no tribunal,
740
00:40:31,127 --> 00:40:32,275
me sequestrou,
741
00:40:32,276 --> 00:40:35,073
roubou dois veículos,
e invadiu um chalé.
742
00:40:35,074 --> 00:40:37,174
Não se esqueça
do seu remédio de diabetes.
743
00:40:37,175 --> 00:40:39,403
Sim, vou te elogiar
para o promotor.
744
00:40:40,514 --> 00:40:42,077
Se cuide, Sam.
745
00:40:43,142 --> 00:40:45,311
Tudo bem se eu te ligar
quando for solto?
746
00:40:52,602 --> 00:40:53,602
Oi.
747
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
Oi.
748
00:40:58,785 --> 00:41:00,244
Faith está bem?
749
00:41:01,134 --> 00:41:03,504
Sim, ela vai ficar bem.
750
00:41:06,268 --> 00:41:08,261
Não tive notícias suas ontem.
751
00:41:21,404 --> 00:41:22,497
O que é isso?
752
00:41:22,871 --> 00:41:24,356
Não é alcoólico.
753
00:41:25,859 --> 00:41:27,277
Algum problema?
754
00:41:28,745 --> 00:41:30,204
Aconteceu alguma coisa?
755
00:41:30,205 --> 00:41:32,123
Meu Deus,
não faço a menor ideia.
756
00:41:35,317 --> 00:41:37,249
Por que está tentando
procurar briga?
757
00:41:39,339 --> 00:41:41,007
O que está acontecendo?
758
00:41:42,425 --> 00:41:43,968
Não vai olhar para mim?
759
00:41:45,136 --> 00:41:46,221
Qual é.
760
00:41:47,555 --> 00:41:49,432
Estávamos indo tão bem, Angie.
761
00:41:51,733 --> 00:41:53,225
Você pode me falar.
762
00:41:54,020 --> 00:41:55,730
Seja o que for.
763
00:42:00,975 --> 00:42:02,339
É...
764
00:42:03,985 --> 00:42:05,594
Não foi nada.
765
00:42:05,595 --> 00:42:06,767
Só...
766
00:42:06,768 --> 00:42:08,472
Foi um dia difícil.
767
00:42:08,473 --> 00:42:10,830
Fico muito feliz
que a Faith esteja bem.
768
00:42:10,831 --> 00:42:12,553
Você fez um excelente trabalho.
769
00:42:19,824 --> 00:42:24,824
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
54321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof