Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente...

Alguma chance de estarem grávidos?

Nós não estamos juntos.

E definitivamente não estou fazendo sexo, então, a menos

que o próprio Deus esteja tramando um plano, então...

não estou grávida.

Levei queimaduras de cigarro

por pegar o tipo errado de sopa na despensa.

A cada passo do caminho, havia alguém

para me dizer que eu era quebrado, inútil.

Alison.

Jason, por favor. Olha, estou cansada.

Estudei a noite toda. Eu só quero ir para casa.

Eu não vou fazer isso agora.

Olá?

Jason?

Quem está aí?

Olha, eu tenho spray de pimenta.

Legenders: MilleG | Elacsc

Legenders: Lalinha| Edde | Redlizze

Revisão: vitckari

TheBlacklist_Br apresenta:

"Two Hundred Dollars and a Bus Pass"

Isso é tudo que eu precisava, detetive.

Alison Schooner.

Eles a tiraram da água.

Ela estava presa por um tijolo.

Quem informou?

Casal de professores saindo para trabalhar.

Eles viram os sapatos.

Identificação e nota de suicídio dentro.

"Eu quero que isso acabe."

Bem, isso é bem direto.

Com licença, agentes.

Eu sou Vera Kuo, Reitora da Universidade.

Obrigada por virem.

Um suicídio no campus é uma tragédia terrível.

Minha esperança é que possamos ficar à frente da narrativa.

{an8}Não estou convencido de que foi suicídio.

{an8}Ela deixou um bilhete.

{an8}Uma frase, escrita em um pedaço de papel rasgado.

{an8}Mulheres costumam ter cuidado com suas últimas palavras.

{an8}Suas cartas são mais longas, escritas com mais detalhes.

Elas querem se explicar.

{an8}Isso é uma generalização, certo?

{an8}O suicídio não pode ser uma decisão precipitada?

{an8}Às vezes, sim,

{an8}mas carregar um tijolo em um campo de golfe

{an8}para se afogar, isso não é precipitado.

{an8}Mostra planejamento.

{an8}Espere. Abra o saco.

{an8}Gostaria de dar outra olhada.

Vê alguma coisa?

Tem algo no pescoço dela.

{an8}Que porra é essa?

Algo ficou sob a pele.

Meu Deus.

Vou desmaiar.

{an8}Alguém socorra a Reitora.

{an8}Pode deixar.

A facada é quase invisível.

A arma devia ser afiada.

Lá. Na casca. Você vê?

{an8}A casca pode agir como uma esponja.

{an8}A árvore ainda está encharcada por causa dos regadores,

mas o sangue é mais espesso do que a água.

Quem fez isso

provavelmente pensou que os regadores

e o lago iriam lavar qualquer evidência.

{an8}Ele tinha o bilhete, o tijolo, tudo.

Estava esperando por ela.

{an8}Bem, apenas câmeras nas entradas e saídas.

{an8}Todos os visitantes e funcionários batem ponto,

{an8}e ninguém saiu desde a noite passada.

{an8}Então o assassino ainda está aqui?

{an8}Parece um romance de Agatha Christie.

Sim, com comida bem macia. E aparelhos auditivos.

A perícia não encontrou nenhuma impressão digital na espada,

a carteira ainda está no bolso,

mas sem celular, nem mesmo no carro.

Mande uma equipe para a casa dele.

Sra. Hernandez?

Então, quando o encontrou, ele estava assim?

Ele estava se preparando.

Steve é um artista regular aqui.

"Manhã Magica com Steve Susperio",

toda quinta feira.

Ele estava bem quando sai,

e quando as pessoas começaram a vir para a apresentação,

ele tinha morrido.

Qual poderia ser o motivo?

Ele estava aqui para fazer mágica.

Isso é motivo suficiente para mim.

Ele ainda está aqui?

Isso significa que não haverá nenhum desenho de figura?

Barry, Linda, voltem para seus quartos, tá?

Eu não quero que vejam isso.

Esse aí pode tirar a camisa.

Linda.

Não pareciam abalados.

Este não é o primeiro corpo

que veem sendo levado daqui.

O que é aquilo?

O que é? Um tripé? O celular dele estava aqui.

Temos que revistar o local.

Vou começar com o mandado.

Nancy? Posso ficar com ele?

Este é o quarto dela?

Sim, bem aqui.

Há sete de vocês nesta casa?

Ajuda a bacar o lugar.

O aluguel está em meu nome.

Dwayne Gilbert.

Isso é tão surreal.

Na verdade, sou formado em justiça criminal.

Isso não é estranho?

Terceiro ano.

Média de 4,2 pontos.

Impressionante. Fique na soleira, por favor.

Sim.

Qual é a dos cadeados?

Ela cresceu em orfanatos.

Orfanato?

Era assim que meus quartos costumavam ser.

Mantinha todas as minhas coisas perto.

Tinha certeza de que alguém tentaria pegar minhas coisas.

Tratava cada casa como se fosse temporária.

Isso faz muito sentido.

Eu realmente não sabia muito sobre ela.

Ela era quieta,

limpa, quase sempre reservada, estudava muito.

Sabe se ela tinha namorado?

Sim, é sempre o namorado, certo?

Você quer ser um investigador?

Fica a dica: preste atenção.

Informe-se sobre com quem mora.

Você tem razão. Bom conselho.

Podemos cuidar daqui, Dwayne.

Avisaremos se precisarmos de algo.

A caligrafia é a mesma do bilhete de suicídio.

O assassino deve ter tirado de algo que a vítima escreveu.

Explica por que estava rasgado.

Posso ajudar?

Ele está fugindo.

Levante. Levante.

Mãos na cerca. Não se mexa.

Para que a faca?

É uma faca de corte.

Para esculpir!

A usou para matar Alison?

- Não! Me solta! - Por que correu, então?

-Will! -Por que você correu?

Eu não estava...

Meu Deus.

Mantenha-o de lado.

Preciso de uma ambulância.

Testemunhas dizem que estava descontrolado.

Você bateu na cabeça dele? O derrubou no chão?

O quê? Claro que não.

O nome do garoto é Milo Braham.

Ele é um veterano de Savannah

e seus pais muito ricos

felizmente decidiram não processar.

Você estava certo. A vítima cresceu em orfanatos.

Não te dá permissão de colocar um garoto no hospital.

Não sei o que causou a convulsão, mas não fui eu.

Vamos torcer para que não fique sequelas

ou para que seja o assassino.

Ambas opções servem.

Jeremy, sabe que não posso falar sobre o caso.

Mas escute... Foi um evento isolado.

O que te coloca em perigo

é eu descobrir que você não vai à aula.

Sim.

Eu tenho que ir agora. Comporte-se, por favor.

Você é a agente Mitchell. Fui enviado para te encontrar.

- Oi. - Como você tem estado?

Taxa de glicose está boa?

Encontrou um endocrinologista?

Você lembra disso?

Eu lembro de você.

O jovem que trouxemos hoje, Milo Braham?

Sim. Certo.

Ele está estável, mas sofreu um traumatismo craniano

ao bater no concreto.

Ele foi colocado em coma induzido

para evitar o inchaço cerebral.

Sem história de epilepsia.

Estamos tentando descobrir a causa da convulsão.

Certo. Ele é suspeito em um caso de assassinato.

Vou deixar um guarda na frente do quarto,

mas você poderia me avisar

se sua condição mudar?

Claro. Claro. Na verdade,

este é o meu número de celular pessoal.

Como está sua diabetes?

Faz refeições regulares?

Desculpe. O que quer dizer?

Que sou um idiota.

Estou tentando saber se você gostaria de sair comigo.

Certo. Sim.

Eu me alimento. Sim.

E, sim, isso seria ótimo.

Vou jantar com meu filho hoje a noite,

mas em algum momento, sim. Sim. Sim.

Você tem um filho?

Ele tem 18 anos.

Mas eu tenho 33.

- Ótimo. - Eu o tive quando era jovem.

- Beleza. - Mas foi consensual.

Bem, isso é um alívio.

Éramos jovens e burros, e foi a primeira vez também.

Você pode acreditar nisso? Mas está tudo bem agora.

Chega de gravidez acidental para mim.

-Tá. Já estou indo, Doutor... - Farhad, por favor.

Tá bom.

- Ansioso para outra conversa. - Tem certeza?

Fiz um exame toxicológico básico.

Nada apareceu,

mas as enzimas hepáticas estavam altas.

Embora possa ser um efeito colateral

do consumo excessivo de álcool,

então não é tão incomum para um estudante universitário.

Vai deixá-lo dizer isso?

Sabe que eu não era festeira. Eu tinha dois empregos.

Eu tinha uma bolsa parcial, minhas notas não podiam cair.

Ninguém estava me ajudando.

Ninguém estava me ajudando.

Preciso do recipiente de plástico

na autópsia o mais rápido possível.

Alison Schooner não bebia.

Se você diz... Além disso, vê isso?

A faca entrou aqui,

foi diretamente para a artéria carótida,

depois foi torcida para garantir que a artéria fosse cortada.

O assassino sabia o que estava fazendo. Era...

Um caçador.

Adoro quando terminamos as frases um do outro.

É assim que se drena um cervo.

Bem, aqui é a Geórgia.

Não reduz muito.

- Aqui está. - Obrigado.

Encontrei isto na mochila da vítima.

A água dissolveu o que tinha dentro,

estragou o rótulo,

mas não é do posto de saúde estudantil.

Sem nome, sem palavras. Apenas um monte de números.

É de um teste farmacêutico.

- Tem certeza? - Sim, com certeza.

Universidades são um centro de pesquisa de remédios.

Precisam de participantes jovens e saudáveis.

-Alunos precisam de dinheiro. -A vítima precisava mesmo.

Quanto os participantes recebem?

Às vezes mais de US$ 1 mil, dependendo.

Respeitosamente, não esfaqueei o mágico.

Claro. Há quanto tempo Steve vem aqui?

Alguns anos, pelo menos.

Tem chance de ter um relacionamento

com um dos residentes?

Linda, talvez?

-Linda? -Ela é muito sedutora.

Sinceramente, eu duvido disso.

E os funcionários? Alguém tem

histórico de violência, antecedentes criminais?

-Sim. -Então, Ernesto, desordem, 2019.

Quer nos contar sobre isso?

Fiquei um pouco alterado em um bar uma noite.

O que posso dizer? Os Falcons estavam vencendo.

Te ouviram gritando com Steve quando esteve aqui.

Eu estava gritando com Steve.

Ele fez minha aliança reaparecer

dentro de um saco lacrado de biscoitos Pepperidge Farm.

-Pensa só, eca. -Chessmen ou Milanos?

Milano.

É muito bom.

Vivo dizendo a ele...

Falei, "Steve, tem que entrar

no 'America's Next Great Entertainer'."

O cara faz qualquer coisa... prestidigitação, mágica.

Até me hipnotizou para eu conseguir parar de fumar.

Sabem que não sou o único com antecedentes aqui, certo?

Algum funcionário específico em quem esteja pensando?

Não, não um funcionário.

Estou falando de residentes.

Alison não tinha muita coisa on-line.

Muito ocupada para se organizar.

Eu entrevistei o resto dos colegas dela.

Ela tinha namorado, sim.

Um cara chamado Jason Howell, e escute isso.

É assistente de pesquisa para um novo teste

de medicamento de pressão alta.

Esse cara?

Sim, é ele. Terminaram há alguns meses.

Ele ficou bem chateado.

Até agora, nenhuma foto do Milo.

Sim, ele ainda é um mistério,

talvez por isso se esgueirava na janela de Alison.

Eles tinham uma relação sorrateira.

Então Jason coloca a Alison no teste de medicamentos.

Ela precisa do dinheiro e ele pode vê-la o tempo todo.

Deve ter pensado que ela ficaria agradecida,

querendo voltar.

Por que caras sempre querem consertar as coisas?

Bem, olha só isso.

É um guincho, certo? Para veados?

Estamos procurando um caçador.

Jason pode ser o nosso cara.

Jason só foi tomar ar fresco.

Ele está muito chateado. Mas deve voltar logo.

Qual é seu nome?

Darla. Wall.

Sou a outra assistente de pesquisa da Dra. Tilda.

Pode contar um pouco sobre essa pesquisa?

Fase Um de teste para um novo medicamento para hipertensão.

Estamos observando os efeitos colaterais,

certificando que podem ser consumidos por humanos.

Oi, Jason.

Jason?

Essas pessoas estão aqui para falar com você.

Vou deixar vocês à vontade.

Foi o fim de semana que levei Alison

para a cabana da família para conhecer todos.

Pais, avós, primos. Eles estavam todos lá.

Isso é o quê? Um guindaste de 130, 180 quilos?

Você caça com espingardas, arcos?

Eu não caço. É mais meus irmãos.

Alison odiava a caça.

Onde estava ontem à noite?

Aqui, no laboratório.

Darla e eu estávamos compilando pesquisas.

A noite toda?

Estamos com um prazo apertado.

Nossa conselheira, Dra. Tilda... ela não gosta de desculpas.

Alison fez parte desse teste, certo?

Por sua causa.

Ela precisava de dinheiro.

Ela sempre trabalhava tanto, mas nunca era o suficiente.

Tinha medo que ela abandonasse a escola.

Isso parecia fácil.

Os medicamentos a afetaram? Efeitos colaterais?

Ela nunca mencionou nenhum.

Por que vocês terminaram?

Eu não sei.

Ela ficou toda esquisita, fechada e séria.

Ela tinha essa mentalidade presa

de que não merecia ser amada.

Talvez ela só não estivesse afim de você.

"Talvez ela não estivesse afim de você"?

-O garoto estava de luto. - Ou é o assassino.

"Sentiu que não merecia ser amada"?

O que ele é? Um gênio psicológico?

Parece que está se identificando demais.

Na verdade, estou aplicando a experiência de vida ao caso.

Qual o problema dessa aí?

-Oi. -Você está bem?

Sim.

Só tentando ficar acordada, mantendo o sangue circulando.

Ficar sentada é o novo fumo.

Certo. Jason mencionou

que trabalharam juntos a noite toda.

É uma pausa muito longa e dramática, Darla.

Não, Eu... Não.

O importante é que...

Jason é o cara mais doce que conheço.

Eu o conheço há anos,

e sei que ele realmente ama Alison,

e não tem nada que faria para machucá-la.

Certo. Entendemos. Ótimo cara.

O que está tentando dizer?

Eu não estava com ele a noite toda.

Fui à academia, malhei e tomei banho,

e então, em algum momento, acho que perto da meia-noite,

tirei uma soneca no sofá do consultório da Dra. Tilda.

Mas não conte a ela que eu fiz isso, tá?

Ela não gosta que eu fique no sofá dela.

Obrigada, Gus. Cerâmica muito legal.

Quantos quartos faltam?

Essa foi só a primeira ala.

Sério?

-E esse barulho? -O que está havendo?

Vá ajudar o Sr. Casey.

O que acontece? Há um incêndio?

Certeza de que é só alarme falso,

mas precisamos de todos lá fora e contados.

-Sim. -Acha que alguém puxou?

Ouviu que estávamos procurando?

Certeza. Esses idosos são mais cautelosos do que parecem.

Por aqui, por favor. Desculpe.

O Corpo de Bombeiros vai liberar logo.

Não. Pegue a lista de todos e nos encontre lá fora.

Vamos dar uma volta.

Sim, só me siga. Vamos chegar lá.

Bom trabalho.

É o hospital.

É a agente Mitchell.

Faith, é o Farhad. Tenho novidades sobre Milo Braham.

Receio que não sejam boas.

A convulsão é resultado de interação medicamentosa.

Ele vai ter que ficar em coma induzido

por mais alguns dias.

Uma das drogas no sistema era um anti-hipertensivo?

Na verdade, sim. Como você sabia?

A vítima estava em teste de medicamentos.

Talvez Milo também estivesse.

Isso poderia explicar,

mas Milo tinha várias condições pré-existentes.

Não devia ter sido autorizado a participar do teste.

Sabe, meu turno terminará em breve.

Eu ia comer alguma coisa, se estiver disponível.

Você está no viva-voz com meu colega, Agente Trent.

Ela é bem aberta.

Não sou "bem aberta". O que quer dizer com isso?

É... Certo.

Obrigada pela atualização, Dr. Pournazeri.

-Farhad. -Farhad. Certo. Sim.

Farhad, vou entrar em contato. Adeus.

Você cala a boca.

Sabe o que dizem... Se não usar, você perde.

Certo? Pode ser uma coisa boa.

-Ele é um médico, é bonito... -Podemos voltar ao caso?

-Sim. -Obrigada.

Os pais do Milo são ricos.

Ele não precisava do dinheiro.

Não tem motivo para participar de um teste de medicamento,

muito menos se for arriscado.

Então, por que se esforçar

para tomar remédios para pressão arterial?

Talvez tudo isso seja sobre efeitos colaterais.

Não os ruins, mas os bons.

Pense em Viagra, Rogaine,

remédios que foram desenvolvidos para uma coisa

e são vendidas para outro.

Precisamos conversar com outros participantes,

descobrir o que o remédio faz.

Sei como fazer universitários falarem, vamos.

Nós vamos ganhar pizza?

Vamos!

Quer saber qual quarto devem investigar?

O da Milly.

Vi Steve, o mágico, indo visitá-la.

Você ficou com ciúmes?

Não.

Qual é... Uma jovem bonita como você?

Acha que Linda estava com ciúmes?

Claro que Linda estava com ciúmes.

Ela sempre ficou com os olhos nublados nele,

e ele a rejeitou.

Ele não me rejeitou.

Só valorizava demais nossa amizade para manchá-la.

Quer dizer que o relacionamento era físico?

Meu Deus, não.

Ele só flertava com elas, deixava elas felizes.

E você? Você faz isso?

-O quê? Não. -Poderia.

Olha só esses músculos.

Eu poderia...

Tenho usado as faixas de resistência.

Sabe que tem pizza lá em cima, né?

É o seguinte... Ajuda a estudar, fazer coisas...

-10 vezes melhor que Adderall. -Certeza que é seguro?

Não faço ideia.

Sou um laser.

Tenho foco de laser. Está vendo meus olhos?

Lasers.

Ajuda com a minha memória.

Me deixa estudar a noite toda, sem dormir.

Já soube de alguém vendendo o remédio?

Impossível. Sempre que pega os seus comprimidos,

precisa fazer exame para provar que toma.

Está tomando agora?

Com certeza, tem um mercado negro.

Uma vez, tomei o dobro da dose,

só como um experimento.

Não deu certo.

Conhece Milo Braham?

Milo? Sim, claro.

Ele estava comprando, sim.

Usava para ficar acordado a noite toda,

fazer arte ou algo assim.

Meio que um desperdício.

A garota que morreu...

Ouvi dizer que ela estava vendendo.

Sério?

Você sabe como é visitar seu pai idoso

e descobrir que o lugar está vazio?

E um bombeiro está lá,

dizendo que todos estão na delegacia

-porque teve um assassinato? -Sinto muito.

Senhora, posso imaginar que deve ser perturbador,

mas Sra. Hernandez só estava seguindo ordens.

-Então... -Nem importa,

porque estava vindo para tirá-lo de lá.

Pai! Vamos!

-Cadê a pizza? -Vamos, pai.

Eu pedi a você para ajudá-lo a controlar seus gastos,

e não ajudou,

então encontrarei um novo lugar para ele.

O que disse sobre os gastos dele?

Ele fica on-line e gasta uma fortuna.

Eu cancelo o cartão e ele pede outro.

Disseram-me que colocariam senhas em seu computador

para detê-lo, mas, obviamente, eles mentiram.

Gus, é tão fácil ficar preso.

Eu entendo, cara. Para mim, é joia.

São materiais de arte para você?

Eu nem uso a internet.

Ela vai estar lá. Temos que estudar, no entanto.

Devo perguntar?

Eu devo?

Provavelmente não.

Pode me colocar em contato com alguém

da divisão de crimes financeiros do GBI?

Claro. Eric Peterson. Ele é o melhor.

Ótimo. Obrigada.

Fala.

O caso que estou trabalhando da garota morta...

Ela era uma de nós, Ange. Ela não tinha ninguém.

Colocou-se em perigo

tentando se sustentar, passar pela faculdade.

Não deveria ter acontecido.

Não, não deveria, mas ela tem você agora.

-Eric Peterson. -Sim.

Vender drogas te coloca em risco.

Você pode ter sido morta por causa das drogas, Alison.

Você está decepcionado comigo.

Não.

Boas pessoas fazem escolhas ruins.

E eu entendo o que estava enfrentando.

Sabe o que eles te dão

quando te expulsam de casa aos 18 anos, certo?

US$ 200 e um passe de ônibus.

Eu sei.

Eu estava com tanta fome que roubei comida aos 19 anos.

Fui pego também.

Eu tive sorte.

A capitã da delegacia,

Amanda Wagner,

por motivos que nunca vou entender,

se interessou por mim.

Você estava tão perto, Alison.

Você só precisava de mais uma coisa para abrir caminho.

Então, não.

Sem julgamento.

Nenhum mesmo.

Vou descobrir quem fez isso com você, Alison.

Eu prometo.

Se Alison estava traficando,

alguém do estudo

estava ajudando-a com as pílulas.

O ex dela, certo? Jason Howell?

Foi o que pensei, aí conversei com a Reitora,

e ela disse que as regras

para teste de remédios no campus são claras,

para evitar esse tipo de coisa.

Nada de pílulas sem um exame de sangue provando

que o paciente as está tomando.

Quem assina o exame de sangue?

O pesquisador chefe. Neste caso, é a Dra. Tilda.

Ela poderia conseguir pílulas extras?

Talvez.

E ela poderia falsificar dados,

alegar que há mais participantes do que realmente há,

passar as pílulas extras para Alison vender.

Aquele bilhete que Alison escreveu: "Quero que acabe."

Acha que ela falava sobre o acordo com a Dra. Tilda?

Vamos descobrir.

Acham que eu colocaria em risco minha reputação,

toda a minha carreira acadêmica, por alguns dólares a mais?

Talvez tenha sido vários dólares extras.

Está passando por um divórcio ruim, certo?

Cada centavo conta.

E uma posição de professora não permanente

não é exatamente um bilhete de loteria.

Por isso que estava mudando para a pesquisa farmacêutica.

Eu nunca falsificaria a pesquisa.

Quantos participantes afirma que estão no estudo?

Não posso discutir detalhes do meu trabalho

sem um mandado.

Que bom que temos um.

Deveríamos dar um passeio até o seu laboratório?

O que o cara do GBI disse?

Muito bem. Magico morto, Steve Susperio...

Nome verdadeiro: Steven Gary Carmichael.

Já estava sob investigação pelo GBI

por roubo de identidade.

Está desviando dinheiro

-de idosos no estado inteiro. -Como?

Não. Sério?

Hipnotizando eles?

Número do seguro social, passaporte, o que conseguisse...

-Que desgraçado. -Sim.

Acha que alguns idosos descobriram e se juntaram?

E mantêm um código de silêncio.

Acho meio elaborado

pensando nas pessoas que conhecemos.

Ormewood. Sim?

Certo. Obrigado.

Bem, acabaram as buscas.

Convenientemente, caiu água nos computadores

enquanto saíam.

-Foi no exercício de incêndio. -Sim.

-Se lembra da Sheila? -Claro.

Não foi só o coelho que ela pegou do Steve.

Ela pegou o celular?

Estão trazendo agora.

Bingo!

Só para avisar. Vou chamar meu advogado.

Vai sair muito caro para você e não vai ajudar.

Will, a porta!

Meu Deus, não. Não, não, não.

Meu Deus.

-Vou chamar os paramédicos. -É a Darla.

Tudo bem. Só fique conosco, Darla.

Vai ficar tudo bem.

Olá. Meu nome é Steve Susperio.

Sou mágico e esse é meu vídeo de audição

para "America's Next Great Entertainer."

-Não acredito. -Sim.

Essa é a última vez que usou o celular.

-É só o que precisa. -Vou compartilhar a alegria

que trago aos idosos, a inocência..

Bahamas? Quando ia me contar?

Quê? Nancy? Eu...eu...

Não quero te deixar. Não é verdade!

Você está mentindo! Você é ganancioso!

Temos tudo na filmagem?

-Sim. -É verdade.

Eles discutem, as coisas fogem do controle...

Não tem dinheiro.

-Ótimo. Isso é ótimo. -Cadê o dinheiro?

O que vai fazer? Me esfaquear?

Tenho um show para fazer, sua louca!

Não me chame de louca.

Devo dizer que descartei ela

-porque, olha... -Baixinha.

-Ela é minúscula. -Sim.

Nancy limpa as coisas e dá o fora de lá.

Nem percebe o celular na sala.

O celular continua gravando até...

Olha, aí está a Sheilla.

Sheilla.

Devo admitir. Ele foi bem divertido.

-Somos pessoas terríveis. -Somos mesmo.

Se lembra do que aconteceu?

Cheguei cedo no laboratório.

Jason estava ficando atrasado com os relatórios dele,

o que era totalmente compreensível,

então pensei em atualizar o trabalho dele.

E quando estava fazendo isso, percebi algo estranho.

Como assim estranho?

Os exames de sangue de vários participantes

eram idênticos.

Como se uma pessoa tivesse dado várias amostras de sangue,

e o Jason simplesmente colocava nomes diferentes neles.

Um dos nomes é Alison Schooner?

Sim.

Não consegui entender,

então fui para a sala de registros

para ver se algo assim já havia acontecido.

Eu estava lá, olhando os registros e...

E ouvi alguém chegar atrás de mim.

Eu não entendo.

Não acredito que ele me machucaria.

Foi o Jason?

Jason Howell não estava no apartamento.

E o carro dele ainda está lá fora?

A bicicleta também.

Vasculhamos a área, mas ninguém o viu.

Deve estar escondido aqui, em algum lugar.

Na lavanderia, na sala de caixa postal...

-Esse prédio tem porão? -Sim. Por aqui.

Fique de olho na escada.

E tenha cuidado. Ele é perigoso.

ME DESCULPE

Claro, Vera. Eu sei.

Não é exatamente a investigação discreta

que você esperava.

Espere aí. Vamos sair para beber, algum dia.

Reitora Kuo?

Ela vai dar licença remunerada para Dra. Tilda.

Acredita que não sabia o que Jason fazia,

mas ela é responsável pelo estudo sair do controle.

-Quê? -Algo não está certo.

Tudo bem, pode falar.

Preciso de provas, não de instinto.

Uma pergunta:

-Jason era forte. -Isso não é uma pergunta.

Se queria fazer morte da Alison parecer suicídio,

por que não afogou ela?

Por que esfaqueá-la e arriscar ser pego?

-É uma jogada idiota. -Pode ser motivo emocional.

Ele a amava. Queria que fosse rápido.

Ele não queria sentir ela lutando.

Ou ele não a matou.

O assassino queria que descobríssemos

que não foi suicídio.

Porque queria que achássemos que foi o Jason.

Nosso assassino não é burro.

É esperto. Muito esperto.

Espero que você seja mais esperto.

Acho que sim.

Sei que isso é perturbador.

Jason era um jovem muito perturbado.

Mas agora acabou.

Certo? Se concentre em se curar,

e seguir a sua vida.

-Obrigada. -Com licença, agentes.

Posso falar com um de vocês?

Nunca vou parar de pensar neles.

Pelo resto da minha vida.

Minha carreira inteira...

Vou dedicá-la a Alison.

Tenho certeza que significaria muito para ela,

ser lembrada.

Sim.

Will?

Se cuide, Darla.

Milo Braham acabou de recuperar a consciência.

Ótimo. Sem pressa para o depoimento dele.

Já que sabemos que é o comprador.

Sim, mas ele admitiu

que seguiu a Alison na noite que ela morreu.

Disse que viu ela ser atacada.

Quer falar com a gente.

Então, vamos lá. Em qual quarto ele esta?

No 237.

Mas, por favor, espere algumas horas.

Milo está dormindo. É bom que descanse.

-Ainda está muito fraco. -Ótimo.

Vamos voltar de manhã.

Ótimo. Obrigado, doutor.

Milo não está aqui.

Ele ainda está em coma.

Eu...

Foi na sala das caldeiras... Foi lá que eu percebi.

Foi esperto.

Você tentou deixar o corpo quente

para esconder o horário da morte.

Você precisava que acreditássemos

que você foi esfaqueada antes do Jason morrer,

e não ao contrário.

Não sei do que está falando.

Achamos o bisturi,

que você usou para se esfaquear.

Não fazia sentido.

Por que alguém esfaquearia a Alison

com uma precisão tão mortal

e depois te esfaquear exatamente onde não morreria?

Não, isso é...

Isso é um erro.

Foi você que tirou vantagem da Alison.

Você fornecia os remédios e ela vendia.

E quando ela quis parar, você a matou.

Tentou incriminar Jason.

Certo?

Não. Eu... Não, eu estava...

Eu estava ajudando ela.

Dei metade do dinheiro para ela,

e ela ia me denunciar e estragar tudo!

Isso não é justo!

Não.

Nada nunca é.

Darla Wall, está presa pelos assassinatos

de Alison Schooner e Jason Howell.

A Sra. Hernandez não estava só namorando o mágico.

-Ela era cúmplice dele. -E não foi a única.

O cara estava roubando pelo Cinturão do Sol,

ficando com cuidadoras solitárias

nas casas de repouso.

Entregamos o computador dela para o GBI.

E começamos uma aposta

de quanto Susperio tirou dos boomers ao longo dos anos.

É muito. Apostei em US$ 85 mil.

Muito pouco.

Você quer entrar?

Nunca mais quero ouvir sobre isso.

Bom trabalho.

Pessoas terríveis...

Bom trabalho, parceiro.

Você vai ficar bem?

Sim, claro que vou.

E você?

Vai ver como o Dr. Gostosão está?

Limites, tudo bem?

Nunca mais diga isso.

Não acredito que tentei ter um boa conversa com você.

Isso é sério.

Certo. Por último, mas não menos importante.

O que tem nas batatas? Está uma delícia.

Se contar os meus segredos culinários

não precisaria mais de mim.

Um pouco picante.

Isso é a harissa, e tem um toque de caiena.

Você vai acostumar.

Betty não pode comer isso. Passe ela.

Ela não gosta muito de temperos, não é mesmo?

Mas você já tem seu temperinho, não é?

Tem, sim. certo.

Quero dizer algo.

Will encerrou um caso hoje, um assassinato e...

Acho que devemos homenagear a vítima.

Sério? Durante o jantar?

Bem, sim.

Eu começo.

Não conhecia Alison Schooner,

mas ela existia.

Ela conseguiu sair direto do orfanato

e entrar na faculdade.

Isso significa que ela era durona.

Gostaria de ter conhecido ela.

Fico triste por não poder conhecer.

-Quantos anos ela tinha? -19.

-Cara, que merda. -Sim.

O que sei sobre a Alison é o seguinte...

Era uma órfã de pais viciados,

passou por cinco casas adotivas e...

Meu Deus.

Não vou te convidar para o meu funeral.

Não é um relatório de caso.

Ela se sentia sozinha.

Não tinha ninguém,

e estava tentando.

Estava aprendendo,

começando a deixar as pessoas se aproximarem.

Sabe como isso é difícil.

E gostaria de pensar que eventualmente,

se as coisas tivessem sido diferentes,

ela estaria sentada em uma sala igual a essa.

Não sozinha.

Então...

À Alison.

Você foi vista, foi conhecida, e será lembrada.

Certo, a comida está esfriando.

Vou ficar ofendido. Vamos.

Não sei se consigo comer mais.

Só não consegue aguentar o calor da harissa.

Me dê suas batatas.

Obrigada.

Legende conosco! www.theblacklistbr.com