Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,626
Anteriormente...
2
00:00:01,627 --> 00:00:03,928
Alguma chance
de estarem grávidos?
3
00:00:03,929 --> 00:00:05,126
Nós não estamos juntos.
4
00:00:05,127 --> 00:00:07,913
E definitivamente não estou
fazendo sexo, então, a menos
5
00:00:07,914 --> 00:00:10,886
que o próprio Deus esteja
tramando um plano, então...
6
00:00:10,886 --> 00:00:11,930
não estou grávida.
7
00:00:11,931 --> 00:00:13,351
Levei queimaduras de cigarro
8
00:00:13,710 --> 00:00:16,591
por pegar o tipo errado
de sopa na despensa.
9
00:00:16,592 --> 00:00:18,395
A cada passo do caminho,
havia alguém
10
00:00:18,396 --> 00:00:22,561
para me dizer que eu era
quebrado, inútil.
11
00:00:41,725 --> 00:00:42,822
Alison.
12
00:00:43,978 --> 00:00:46,587
Jason, por favor.
Olha, estou cansada.
13
00:00:46,588 --> 00:00:49,091
Estudei a noite toda.
Eu só quero ir para casa.
14
00:00:49,599 --> 00:00:51,119
Eu não vou fazer isso agora.
15
00:01:10,861 --> 00:01:11,900
Olá?
16
00:01:12,698 --> 00:01:13,744
Jason?
17
00:01:20,595 --> 00:01:21,845
Quem está aí?
18
00:01:22,814 --> 00:01:24,431
Olha, eu tenho spray de pimenta.
19
00:01:59,153 --> 00:02:01,018
Legenders:
MilleG | Elacsc
20
00:02:01,019 --> 00:02:02,737
Legenders:
Lalinha| Edde | Redlizze
21
00:02:02,738 --> 00:02:04,151
Revisão: vitckari
22
00:02:04,152 --> 00:02:05,471
TheBlacklist_Br apresenta:
23
00:02:05,472 --> 00:02:07,353
"Two Hundred Dollars
and a Bus Pass"
24
00:02:17,699 --> 00:02:19,767
Isso é tudo
que eu precisava, detetive.
25
00:02:22,371 --> 00:02:23,759
Alison Schooner.
26
00:02:24,126 --> 00:02:25,868
Eles a tiraram da água.
27
00:02:25,869 --> 00:02:27,760
Ela estava presa
por um tijolo.
28
00:02:27,761 --> 00:02:28,775
Quem informou?
29
00:02:28,776 --> 00:02:31,369
Casal de professores
saindo para trabalhar.
30
00:02:31,370 --> 00:02:32,682
Eles viram os sapatos.
31
00:02:32,683 --> 00:02:34,822
Identificação e nota
de suicídio dentro.
32
00:02:35,637 --> 00:02:37,127
"Eu quero que isso acabe."
33
00:02:38,356 --> 00:02:39,885
Bem, isso é bem direto.
34
00:02:39,886 --> 00:02:41,327
Com licença, agentes.
35
00:02:41,328 --> 00:02:43,747
Eu sou Vera Kuo,
Reitora da Universidade.
36
00:02:43,747 --> 00:02:44,790
Obrigada por virem.
37
00:02:44,790 --> 00:02:47,118
Um suicídio no campus
é uma tragédia terrível.
38
00:02:47,119 --> 00:02:50,045
Minha esperança é que possamos
ficar à frente da narrativa.
39
00:02:50,045 --> 00:02:52,047
{an8}Não estou convencido
de que foi suicídio.
40
00:02:52,751 --> 00:02:53,924
{an8}Ela deixou um bilhete.
41
00:02:53,924 --> 00:02:56,744
{an8}Uma frase, escrita em um pedaço
de papel rasgado.
42
00:02:56,745 --> 00:02:59,516
{an8}Mulheres costumam ter cuidado
com suas últimas palavras.
43
00:02:59,517 --> 00:03:02,307
{an8}Suas cartas são mais longas,
escritas com mais detalhes.
44
00:03:02,307 --> 00:03:03,558
Elas querem se explicar.
45
00:03:03,558 --> 00:03:05,518
{an8}Isso é uma generalização, certo?
46
00:03:05,519 --> 00:03:07,932
{an8}O suicídio não pode ser
uma decisão precipitada?
47
00:03:07,933 --> 00:03:08,955
{an8}Às vezes, sim,
48
00:03:08,956 --> 00:03:11,088
{an8}mas carregar um tijolo
em um campo de golfe
49
00:03:11,089 --> 00:03:13,017
{an8}para se afogar,
isso não é precipitado.
50
00:03:13,688 --> 00:03:14,860
{an8}Mostra planejamento.
51
00:03:14,861 --> 00:03:16,674
{an8}Espere.
Abra o saco.
52
00:03:16,675 --> 00:03:18,181
{an8}Gostaria de dar outra olhada.
53
00:03:20,681 --> 00:03:21,916
Vê alguma coisa?
54
00:03:21,917 --> 00:03:24,283
Tem algo no pescoço dela.
55
00:03:29,970 --> 00:03:31,766
{an8}Que porra é essa?
56
00:03:32,353 --> 00:03:34,056
Algo ficou sob a pele.
57
00:03:37,743 --> 00:03:39,023
Meu Deus.
58
00:03:39,024 --> 00:03:40,587
Vou desmaiar.
59
00:03:41,632 --> 00:03:43,264
{an8}Alguém socorra a Reitora.
60
00:03:43,265 --> 00:03:44,473
{an8}Pode deixar.
61
00:03:44,474 --> 00:03:46,338
A facada é quase invisível.
62
00:03:46,339 --> 00:03:48,134
A arma devia ser afiada.
63
00:03:55,386 --> 00:03:57,381
Lá. Na casca. Você vê?
64
00:03:57,382 --> 00:03:59,282
{an8}A casca pode agir
como uma esponja.
65
00:03:59,283 --> 00:04:02,623
{an8}A árvore ainda está encharcada
por causa dos regadores,
66
00:04:03,243 --> 00:04:05,793
mas o sangue é mais espesso
do que a água.
67
00:04:09,033 --> 00:04:10,473
Quem fez isso
68
00:04:11,152 --> 00:04:13,232
provavelmente pensou
que os regadores
69
00:04:13,233 --> 00:04:15,688
e o lago iriam lavar
qualquer evidência.
70
00:04:15,689 --> 00:04:18,996
{an8}Ele tinha o bilhete,
o tijolo, tudo.
71
00:04:20,277 --> 00:04:21,723
Estava esperando por ela.
72
00:04:32,345 --> 00:04:35,348
{an8}Bem, apenas câmeras
nas entradas e saídas.
73
00:04:35,349 --> 00:04:37,760
{an8}Todos os visitantes
e funcionários batem ponto,
74
00:04:37,761 --> 00:04:40,118
{an8}e ninguém saiu
desde a noite passada.
75
00:04:40,119 --> 00:04:41,941
{an8}Então o assassino
ainda está aqui?
76
00:04:41,942 --> 00:04:43,901
{an8}Parece um romance
de Agatha Christie.
77
00:04:43,902 --> 00:04:46,453
Sim, com comida bem macia.
E aparelhos auditivos.
78
00:04:46,453 --> 00:04:49,636
A perícia não encontrou nenhuma
impressão digital na espada,
79
00:04:49,637 --> 00:04:51,210
a carteira ainda está
no bolso,
80
00:04:51,211 --> 00:04:53,459
mas sem celular,
nem mesmo no carro.
81
00:04:53,460 --> 00:04:55,224
Mande uma equipe
para a casa dele.
82
00:04:56,334 --> 00:04:57,612
Sra. Hernandez?
83
00:04:57,613 --> 00:04:59,973
Então, quando o encontrou,
ele estava assim?
84
00:04:59,974 --> 00:05:01,334
Ele estava se preparando.
85
00:05:02,217 --> 00:05:04,475
Steve é um artista regular aqui.
86
00:05:04,476 --> 00:05:06,304
"Manhã Magica
com Steve Susperio",
87
00:05:06,305 --> 00:05:07,445
toda quinta feira.
88
00:05:08,162 --> 00:05:10,529
Ele estava bem quando sai,
89
00:05:11,076 --> 00:05:13,843
e quando as pessoas começaram
a vir para a apresentação,
90
00:05:13,844 --> 00:05:15,795
ele tinha morrido.
91
00:05:21,646 --> 00:05:24,031
Qual poderia ser o motivo?
92
00:05:24,032 --> 00:05:25,700
Ele estava aqui
para fazer mágica.
93
00:05:25,700 --> 00:05:27,435
Isso é motivo
suficiente para mim.
94
00:05:27,931 --> 00:05:29,513
Ele ainda está aqui?
95
00:05:30,051 --> 00:05:32,866
Isso significa que não haverá
nenhum desenho de figura?
96
00:05:32,867 --> 00:05:35,000
Barry, Linda, voltem
para seus quartos, tá?
97
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
Eu não quero que vejam isso.
98
00:05:36,419 --> 00:05:38,866
Esse aí pode tirar a camisa.
99
00:05:38,867 --> 00:05:40,029
Linda.
100
00:05:41,739 --> 00:05:43,835
Não pareciam abalados.
101
00:05:43,836 --> 00:05:45,348
Este não é o primeiro corpo
102
00:05:45,349 --> 00:05:46,936
que veem
sendo levado daqui.
103
00:05:46,937 --> 00:05:49,358
O que é aquilo?
104
00:05:54,219 --> 00:05:57,011
O que é? Um tripé?
O celular dele estava aqui.
105
00:05:57,012 --> 00:05:58,515
Temos que revistar o local.
106
00:05:58,819 --> 00:06:00,237
Vou começar com o mandado.
107
00:06:01,691 --> 00:06:04,819
Nancy? Posso ficar com ele?
108
00:06:12,531 --> 00:06:13,704
Este é o quarto dela?
109
00:06:13,705 --> 00:06:14,867
Sim, bem aqui.
110
00:06:16,850 --> 00:06:18,671
Há sete de vocês nesta casa?
111
00:06:19,130 --> 00:06:20,997
Ajuda a bacar o lugar.
112
00:06:20,998 --> 00:06:22,876
O aluguel está em meu nome.
113
00:06:22,877 --> 00:06:24,078
Dwayne Gilbert.
114
00:06:24,616 --> 00:06:26,032
Isso é tão surreal.
115
00:06:26,033 --> 00:06:28,219
Na verdade, sou formado
em justiça criminal.
116
00:06:28,220 --> 00:06:29,390
Isso não é estranho?
117
00:06:30,195 --> 00:06:31,234
Terceiro ano.
118
00:06:32,007 --> 00:06:33,524
Média de 4,2 pontos.
119
00:06:33,525 --> 00:06:36,287
Impressionante.
Fique na soleira, por favor.
120
00:06:36,288 --> 00:06:37,343
Sim.
121
00:06:40,762 --> 00:06:42,564
Qual é a dos cadeados?
122
00:06:43,428 --> 00:06:45,205
Ela cresceu em orfanatos.
123
00:06:53,039 --> 00:06:54,500
Orfanato?
124
00:06:54,501 --> 00:06:56,588
Era assim que meus quartos
costumavam ser.
125
00:06:57,353 --> 00:06:59,330
Mantinha todas as minhas
coisas perto.
126
00:06:59,957 --> 00:07:02,845
Tinha certeza de que alguém
tentaria pegar minhas coisas.
127
00:07:04,080 --> 00:07:06,438
Tratava cada casa
como se fosse temporária.
128
00:07:06,439 --> 00:07:08,158
Isso faz muito sentido.
129
00:07:08,783 --> 00:07:10,768
Eu realmente não sabia
muito sobre ela.
130
00:07:10,769 --> 00:07:12,010
Ela era quieta,
131
00:07:12,011 --> 00:07:16,190
limpa, quase sempre reservada,
estudava muito.
132
00:07:16,191 --> 00:07:17,693
Sabe se ela tinha namorado?
133
00:07:17,694 --> 00:07:19,313
Sim, é sempre
o namorado, certo?
134
00:07:19,314 --> 00:07:20,831
Você quer ser um investigador?
135
00:07:20,832 --> 00:07:22,956
Fica a dica: preste atenção.
136
00:07:22,957 --> 00:07:24,659
Informe-se
sobre com quem mora.
137
00:07:24,660 --> 00:07:26,455
Você tem razão.
Bom conselho.
138
00:07:26,456 --> 00:07:28,084
Podemos cuidar daqui, Dwayne.
139
00:07:28,085 --> 00:07:29,845
Avisaremos
se precisarmos de algo.
140
00:07:32,327 --> 00:07:34,620
A caligrafia é a mesma
do bilhete de suicídio.
141
00:07:34,621 --> 00:07:37,636
O assassino deve ter tirado
de algo que a vítima escreveu.
142
00:07:37,637 --> 00:07:39,506
Explica por que estava rasgado.
143
00:07:46,111 --> 00:07:47,413
Posso ajudar?
144
00:07:49,367 --> 00:07:50,624
Ele está fugindo.
145
00:07:58,794 --> 00:08:00,216
Levante. Levante.
146
00:08:00,783 --> 00:08:02,841
Mãos na cerca.
Não se mexa.
147
00:08:14,659 --> 00:08:16,200
Para que a faca?
148
00:08:16,201 --> 00:08:17,622
É uma faca de corte.
149
00:08:17,622 --> 00:08:18,678
Para esculpir!
150
00:08:18,679 --> 00:08:19,943
A usou para matar Alison?
151
00:08:19,944 --> 00:08:21,959
- Não! Me solta!
- Por que correu, então?
152
00:08:21,960 --> 00:08:23,379
-Will!
-Por que você correu?
153
00:08:23,380 --> 00:08:24,536
Eu não estava...
154
00:08:24,537 --> 00:08:25,537
Meu Deus.
155
00:08:29,190 --> 00:08:30,544
Mantenha-o de lado.
156
00:08:34,329 --> 00:08:36,060
Preciso de uma ambulância.
157
00:08:41,394 --> 00:08:43,646
Testemunhas dizem
que estava descontrolado.
158
00:08:43,647 --> 00:08:46,608
Você bateu na cabeça dele?
O derrubou no chão?
159
00:08:46,609 --> 00:08:48,045
O quê? Claro que não.
160
00:08:48,046 --> 00:08:49,694
O nome do garoto é Milo Braham.
161
00:08:49,695 --> 00:08:51,412
Ele é um veterano
de Savannah
162
00:08:51,413 --> 00:08:52,748
e seus pais muito ricos
163
00:08:52,749 --> 00:08:54,500
felizmente decidiram
não processar.
164
00:08:54,501 --> 00:08:57,396
Você estava certo.
A vítima cresceu em orfanatos.
165
00:08:58,048 --> 00:09:00,677
Não te dá permissão de colocar
um garoto no hospital.
166
00:09:01,569 --> 00:09:04,256
Não sei o que causou
a convulsão, mas não fui eu.
167
00:09:04,257 --> 00:09:06,233
Vamos torcer
para que não fique sequelas
168
00:09:06,234 --> 00:09:07,639
ou para que seja
o assassino.
169
00:09:07,640 --> 00:09:09,232
Ambas opções servem.
170
00:09:14,326 --> 00:09:16,863
Jeremy, sabe que não posso
falar sobre o caso.
171
00:09:17,492 --> 00:09:20,293
Mas escute...
Foi um evento isolado.
172
00:09:20,794 --> 00:09:22,387
O que te coloca em perigo
173
00:09:22,388 --> 00:09:24,379
é eu descobrir
que você não vai à aula.
174
00:09:24,981 --> 00:09:26,191
Sim.
175
00:09:27,859 --> 00:09:31,808
Eu tenho que ir agora.
Comporte-se, por favor.
176
00:09:32,504 --> 00:09:35,471
Você é a agente Mitchell.
Fui enviado para te encontrar.
177
00:09:35,472 --> 00:09:37,136
- Oi.
- Como você tem estado?
178
00:09:37,137 --> 00:09:38,450
Taxa de glicose está boa?
179
00:09:38,451 --> 00:09:39,960
Encontrou um endocrinologista?
180
00:09:39,961 --> 00:09:41,171
Você lembra disso?
181
00:09:41,763 --> 00:09:43,105
Eu lembro de você.
182
00:09:44,156 --> 00:09:47,086
O jovem que trouxemos hoje,
Milo Braham?
183
00:09:47,087 --> 00:09:48,364
Sim. Certo.
184
00:09:48,365 --> 00:09:51,006
Ele está estável, mas sofreu
um traumatismo craniano
185
00:09:51,007 --> 00:09:52,084
ao bater no concreto.
186
00:09:52,085 --> 00:09:53,741
Ele foi colocado
em coma induzido
187
00:09:53,742 --> 00:09:55,324
para evitar o inchaço cerebral.
188
00:09:55,325 --> 00:09:56,639
Sem história de epilepsia.
189
00:09:56,640 --> 00:09:58,996
Estamos tentando descobrir
a causa da convulsão.
190
00:09:58,997 --> 00:10:01,584
Certo. Ele é suspeito
em um caso de assassinato.
191
00:10:01,585 --> 00:10:03,600
Vou deixar um guarda
na frente do quarto,
192
00:10:03,601 --> 00:10:05,229
mas você poderia me avisar
193
00:10:05,230 --> 00:10:06,648
se sua condição mudar?
194
00:10:06,648 --> 00:10:09,161
Claro. Claro. Na verdade,
195
00:10:09,856 --> 00:10:13,286
este é o meu número
de celular pessoal.
196
00:10:14,438 --> 00:10:16,708
Como está sua diabetes?
197
00:10:17,966 --> 00:10:19,869
Faz refeições regulares?
198
00:10:20,427 --> 00:10:22,724
Desculpe. O que quer dizer?
199
00:10:23,583 --> 00:10:25,889
Que sou um idiota.
200
00:10:25,890 --> 00:10:28,566
Estou tentando saber
se você gostaria de sair comigo.
201
00:10:31,068 --> 00:10:32,310
Certo. Sim.
202
00:10:33,265 --> 00:10:35,008
Eu me alimento. Sim.
203
00:10:35,009 --> 00:10:36,967
E, sim, isso seria ótimo.
204
00:10:36,968 --> 00:10:39,055
Vou jantar com meu filho
hoje a noite,
205
00:10:39,055 --> 00:10:41,558
mas em algum momento, sim.
Sim. Sim.
206
00:10:41,888 --> 00:10:42,973
Você tem um filho?
207
00:10:42,974 --> 00:10:43,974
Ele tem 18 anos.
208
00:10:44,571 --> 00:10:45,857
Mas eu tenho 33.
209
00:10:45,858 --> 00:10:47,777
- Ótimo.
- Eu o tive quando era jovem.
210
00:10:47,778 --> 00:10:49,773
- Beleza.
- Mas foi consensual.
211
00:10:49,774 --> 00:10:50,959
Bem, isso é um alívio.
212
00:10:50,960 --> 00:10:53,514
Éramos jovens e burros,
e foi a primeira vez também.
213
00:10:53,515 --> 00:10:56,113
Você pode acreditar nisso?
Mas está tudo bem agora.
214
00:10:56,114 --> 00:10:58,158
Chega de gravidez acidental
para mim.
215
00:10:59,541 --> 00:11:03,904
-Tá. Já estou indo, Doutor...
- Farhad, por favor.
216
00:11:04,506 --> 00:11:05,506
Tá bom.
217
00:11:06,654 --> 00:11:09,849
- Ansioso para outra conversa.
- Tem certeza?
218
00:11:19,971 --> 00:11:21,600
Fiz um exame
toxicológico básico.
219
00:11:21,601 --> 00:11:22,616
Nada apareceu,
220
00:11:22,617 --> 00:11:24,808
mas as enzimas hepáticas
estavam altas.
221
00:11:24,809 --> 00:11:26,793
Embora possa ser
um efeito colateral
222
00:11:26,794 --> 00:11:28,366
do consumo excessivo de álcool,
223
00:11:28,367 --> 00:11:31,200
então não é tão incomum
para um estudante universitário.
224
00:11:39,063 --> 00:11:40,740
Vai deixá-lo dizer isso?
225
00:11:42,063 --> 00:11:44,775
Sabe que eu não era festeira.
Eu tinha dois empregos.
226
00:11:44,776 --> 00:11:47,786
Eu tinha uma bolsa parcial,
minhas notas não podiam cair.
227
00:11:50,199 --> 00:11:51,584
Ninguém estava me ajudando.
228
00:11:52,203 --> 00:11:53,974
Ninguém estava me ajudando.
229
00:12:01,654 --> 00:12:03,326
Preciso do recipiente
de plástico
230
00:12:03,327 --> 00:12:06,202
na autópsia
o mais rápido possível.
231
00:12:07,366 --> 00:12:09,326
Alison Schooner não bebia.
232
00:12:09,327 --> 00:12:11,898
Se você diz...
Além disso, vê isso?
233
00:12:12,264 --> 00:12:13,585
A faca entrou aqui,
234
00:12:13,586 --> 00:12:15,601
foi diretamente
para a artéria carótida,
235
00:12:15,602 --> 00:12:18,624
depois foi torcida para garantir
que a artéria fosse cortada.
236
00:12:18,625 --> 00:12:20,913
O assassino sabia
o que estava fazendo. Era...
237
00:12:20,914 --> 00:12:21,936
Um caçador.
238
00:12:22,779 --> 00:12:25,045
Adoro quando terminamos
as frases um do outro.
239
00:12:25,725 --> 00:12:27,247
É assim que se drena um cervo.
240
00:12:27,248 --> 00:12:28,672
Bem, aqui é a Geórgia.
241
00:12:28,673 --> 00:12:30,444
Não reduz muito.
242
00:12:32,272 --> 00:12:33,647
- Aqui está.
- Obrigado.
243
00:12:34,170 --> 00:12:36,031
Encontrei isto
na mochila da vítima.
244
00:12:36,032 --> 00:12:37,804
A água dissolveu
o que tinha dentro,
245
00:12:37,805 --> 00:12:38,881
estragou o rótulo,
246
00:12:38,882 --> 00:12:41,396
mas não é do posto
de saúde estudantil.
247
00:12:41,397 --> 00:12:44,426
Sem nome, sem palavras.
Apenas um monte de números.
248
00:12:44,427 --> 00:12:46,380
É de um teste farmacêutico.
249
00:12:47,099 --> 00:12:48,857
- Tem certeza?
- Sim, com certeza.
250
00:12:48,858 --> 00:12:51,428
Universidades são um centro
de pesquisa de remédios.
251
00:12:51,429 --> 00:12:53,639
Precisam de participantes
jovens e saudáveis.
252
00:12:53,640 --> 00:12:56,400
-Alunos precisam de dinheiro.
-A vítima precisava mesmo.
253
00:12:56,401 --> 00:12:58,047
Quanto os participantes
recebem?
254
00:12:58,048 --> 00:13:00,880
Às vezes mais de US$ 1 mil,
dependendo.
255
00:13:14,928 --> 00:13:18,326
Respeitosamente,
não esfaqueei o mágico.
256
00:13:18,848 --> 00:13:21,550
Claro. Há quanto tempo
Steve vem aqui?
257
00:13:21,851 --> 00:13:23,151
Alguns anos, pelo menos.
258
00:13:23,152 --> 00:13:24,852
Tem chance de ter
um relacionamento
259
00:13:24,853 --> 00:13:26,176
com um dos residentes?
260
00:13:26,623 --> 00:13:27,873
Linda, talvez?
261
00:13:27,874 --> 00:13:29,625
-Linda?
-Ela é muito sedutora.
262
00:13:29,626 --> 00:13:32,002
Sinceramente,
eu duvido disso.
263
00:13:32,003 --> 00:13:33,603
E os funcionários?
Alguém tem
264
00:13:33,604 --> 00:13:36,298
histórico de violência,
antecedentes criminais?
265
00:13:36,899 --> 00:13:40,377
-Sim.
-Então, Ernesto, desordem, 2019.
266
00:13:40,378 --> 00:13:41,803
Quer nos contar sobre isso?
267
00:13:42,231 --> 00:13:44,431
Fiquei um pouco alterado
em um bar uma noite.
268
00:13:44,432 --> 00:13:46,732
O que posso dizer?
Os Falcons estavam vencendo.
269
00:13:46,733 --> 00:13:49,133
Te ouviram gritando
com Steve quando esteve aqui.
270
00:13:49,134 --> 00:13:50,938
Eu estava gritando com Steve.
271
00:13:50,939 --> 00:13:52,789
Ele fez minha aliança
reaparecer
272
00:13:52,790 --> 00:13:55,490
dentro de um saco lacrado
de biscoitos Pepperidge Farm.
273
00:13:55,491 --> 00:13:57,569
-Pensa só, eca.
-Chessmen ou Milanos?
274
00:13:57,570 --> 00:13:58,570
Milano.
275
00:13:59,822 --> 00:14:01,072
É muito bom.
276
00:14:01,073 --> 00:14:02,323
Vivo dizendo a ele...
277
00:14:02,324 --> 00:14:03,774
Falei, "Steve, tem que entrar
278
00:14:03,775 --> 00:14:05,675
no 'America's Next
Great Entertainer'."
279
00:14:05,676 --> 00:14:09,573
O cara faz qualquer coisa...
prestidigitação, mágica.
280
00:14:09,574 --> 00:14:12,124
Até me hipnotizou para eu
conseguir parar de fumar.
281
00:14:15,129 --> 00:14:18,229
Sabem que não sou o único
com antecedentes aqui, certo?
282
00:14:18,230 --> 00:14:20,884
Algum funcionário específico
em quem esteja pensando?
283
00:14:20,885 --> 00:14:22,636
Não, não um funcionário.
284
00:14:22,637 --> 00:14:24,137
Estou falando de residentes.
285
00:14:29,761 --> 00:14:32,905
Alison não tinha
muita coisa on-line.
286
00:14:32,906 --> 00:14:34,564
Muito ocupada
para se organizar.
287
00:14:34,565 --> 00:14:37,065
Eu entrevistei
o resto dos colegas dela.
288
00:14:37,066 --> 00:14:38,944
Ela tinha namorado, sim.
289
00:14:38,945 --> 00:14:41,395
Um cara chamado
Jason Howell, e escute isso.
290
00:14:41,396 --> 00:14:43,996
É assistente de pesquisa
para um novo teste
291
00:14:43,997 --> 00:14:45,597
de medicamento
de pressão alta.
292
00:14:45,598 --> 00:14:46,743
Esse cara?
293
00:14:47,478 --> 00:14:49,746
Sim, é ele.
Terminaram há alguns meses.
294
00:14:49,747 --> 00:14:50,897
Ele ficou bem chateado.
295
00:14:50,898 --> 00:14:53,000
Até agora,
nenhuma foto do Milo.
296
00:14:53,001 --> 00:14:54,584
Sim, ele ainda é um mistério,
297
00:14:54,585 --> 00:14:57,235
talvez por isso se esgueirava
na janela de Alison.
298
00:14:57,236 --> 00:14:59,548
Eles tinham
uma relação sorrateira.
299
00:14:59,549 --> 00:15:02,192
Então Jason coloca a Alison
no teste de medicamentos.
300
00:15:02,193 --> 00:15:04,868
Ela precisa do dinheiro
e ele pode vê-la o tempo todo.
301
00:15:04,869 --> 00:15:07,019
Deve ter pensado
que ela ficaria agradecida,
302
00:15:07,020 --> 00:15:08,498
querendo voltar.
303
00:15:08,499 --> 00:15:10,849
Por que caras sempre querem
consertar as coisas?
304
00:15:10,850 --> 00:15:12,200
Bem, olha só isso.
305
00:15:12,837 --> 00:15:15,230
É um guincho, certo?
Para veados?
306
00:15:15,231 --> 00:15:16,977
Estamos procurando um caçador.
307
00:15:17,817 --> 00:15:19,877
Jason pode ser o nosso cara.
308
00:15:27,155 --> 00:15:29,605
Jason só foi tomar ar fresco.
309
00:15:29,606 --> 00:15:32,623
Ele está muito chateado.
Mas deve voltar logo.
310
00:15:33,624 --> 00:15:34,624
Qual é seu nome?
311
00:15:34,625 --> 00:15:36,225
Darla. Wall.
312
00:15:36,226 --> 00:15:38,826
Sou a outra assistente
de pesquisa da Dra. Tilda.
313
00:15:38,827 --> 00:15:40,827
Pode contar um pouco
sobre essa pesquisa?
314
00:15:40,828 --> 00:15:43,865
Fase Um de teste para um novo
medicamento para hipertensão.
315
00:15:43,866 --> 00:15:45,966
Estamos observando
os efeitos colaterais,
316
00:15:45,967 --> 00:15:48,417
certificando que podem
ser consumidos por humanos.
317
00:15:48,418 --> 00:15:49,639
Oi, Jason.
318
00:15:50,240 --> 00:15:51,641
Jason?
319
00:15:51,642 --> 00:15:55,020
Essas pessoas estão aqui
para falar com você.
320
00:15:56,430 --> 00:15:57,799
Vou deixar vocês à vontade.
321
00:16:03,029 --> 00:16:04,779
Foi o fim de semana
que levei Alison
322
00:16:04,780 --> 00:16:06,980
para a cabana da família
para conhecer todos.
323
00:16:07,375 --> 00:16:11,032
Pais, avós, primos.
Eles estavam todos lá.
324
00:16:11,404 --> 00:16:14,679
Isso é o quê?
Um guindaste de 130, 180 quilos?
325
00:16:15,208 --> 00:16:17,008
Você caça
com espingardas, arcos?
326
00:16:17,009 --> 00:16:19,444
Eu não caço.
É mais meus irmãos.
327
00:16:19,445 --> 00:16:21,221
Alison odiava a caça.
328
00:16:21,222 --> 00:16:22,522
Onde estava ontem à noite?
329
00:16:22,523 --> 00:16:24,765
Aqui, no laboratório.
330
00:16:25,201 --> 00:16:27,302
Darla e eu estávamos
compilando pesquisas.
331
00:16:27,303 --> 00:16:28,603
A noite toda?
332
00:16:29,464 --> 00:16:30,914
Estamos
com um prazo apertado.
333
00:16:30,915 --> 00:16:33,865
Nossa conselheira, Dra. Tilda...
ela não gosta de desculpas.
334
00:16:33,866 --> 00:16:37,196
Alison fez parte
desse teste, certo?
335
00:16:38,648 --> 00:16:40,048
Por sua causa.
336
00:16:40,809 --> 00:16:42,109
Ela precisava de dinheiro.
337
00:16:42,110 --> 00:16:45,203
Ela sempre trabalhava tanto,
mas nunca era o suficiente.
338
00:16:45,204 --> 00:16:47,154
Tinha medo que ela
abandonasse a escola.
339
00:16:47,155 --> 00:16:49,116
Isso parecia fácil.
340
00:16:49,117 --> 00:16:51,486
Os medicamentos a afetaram?
Efeitos colaterais?
341
00:16:51,487 --> 00:16:52,918
Ela nunca mencionou nenhum.
342
00:16:52,919 --> 00:16:54,712
Por que vocês terminaram?
343
00:16:55,581 --> 00:16:57,057
Eu não sei.
344
00:16:57,058 --> 00:17:00,396
Ela ficou toda esquisita,
fechada e séria.
345
00:17:01,012 --> 00:17:03,612
Ela tinha essa mentalidade presa
346
00:17:03,613 --> 00:17:05,563
de que não merecia ser amada.
347
00:17:06,935 --> 00:17:08,935
Talvez ela só não estivesse
afim de você.
348
00:17:10,763 --> 00:17:13,640
"Talvez ela não estivesse
afim de você"?
349
00:17:13,641 --> 00:17:15,941
-O garoto estava de luto.
- Ou é o assassino.
350
00:17:15,942 --> 00:17:17,642
"Sentiu que não merecia
ser amada"?
351
00:17:17,643 --> 00:17:19,393
O que ele é?
Um gênio psicológico?
352
00:17:19,394 --> 00:17:21,344
Parece que está
se identificando demais.
353
00:17:21,345 --> 00:17:24,278
Na verdade, estou aplicando
a experiência de vida ao caso.
354
00:17:24,857 --> 00:17:26,191
Qual o problema dessa aí?
355
00:17:26,779 --> 00:17:28,697
-Oi.
-Você está bem?
356
00:17:28,698 --> 00:17:29,889
Sim.
357
00:17:29,890 --> 00:17:32,890
Só tentando ficar acordada,
mantendo o sangue circulando.
358
00:17:32,891 --> 00:17:34,619
Ficar sentada é o novo fumo.
359
00:17:34,620 --> 00:17:36,220
Certo. Jason mencionou
360
00:17:36,221 --> 00:17:38,471
que trabalharam juntos
a noite toda.
361
00:17:42,988 --> 00:17:45,288
É uma pausa muito longa
e dramática, Darla.
362
00:17:45,289 --> 00:17:46,548
Não, Eu... Não.
363
00:17:46,549 --> 00:17:49,409
O importante é que...
364
00:17:49,410 --> 00:17:51,511
Jason é o cara
mais doce que conheço.
365
00:17:51,512 --> 00:17:53,212
Eu o conheço há anos,
366
00:17:53,213 --> 00:17:55,599
e sei que ele
realmente ama Alison,
367
00:17:55,600 --> 00:17:58,218
e não tem nada
que faria para machucá-la.
368
00:17:58,219 --> 00:18:00,178
Certo. Entendemos.
Ótimo cara.
369
00:18:00,179 --> 00:18:01,479
O que está tentando dizer?
370
00:18:03,048 --> 00:18:06,526
Eu não estava
com ele a noite toda.
371
00:18:06,527 --> 00:18:10,107
Fui à academia,
malhei e tomei banho,
372
00:18:10,108 --> 00:18:13,475
e então, em algum momento,
acho que perto da meia-noite,
373
00:18:13,476 --> 00:18:16,712
tirei uma soneca no sofá
do consultório da Dra. Tilda.
374
00:18:16,713 --> 00:18:18,663
Mas não conte a ela
que eu fiz isso, tá?
375
00:18:18,664 --> 00:18:20,798
Ela não gosta
que eu fique no sofá dela.
376
00:18:25,171 --> 00:18:28,048
Obrigada, Gus.
Cerâmica muito legal.
377
00:18:28,049 --> 00:18:29,499
Quantos quartos faltam?
378
00:18:29,500 --> 00:18:31,051
Essa foi só a primeira ala.
379
00:18:32,770 --> 00:18:33,870
Sério?
380
00:18:33,871 --> 00:18:35,671
-E esse barulho?
-O que está havendo?
381
00:18:35,672 --> 00:18:36,932
Vá ajudar o Sr. Casey.
382
00:18:36,933 --> 00:18:38,433
O que acontece?
Há um incêndio?
383
00:18:38,434 --> 00:18:40,034
Certeza de que é
só alarme falso,
384
00:18:40,035 --> 00:18:42,135
mas precisamos
de todos lá fora e contados.
385
00:18:42,136 --> 00:18:44,339
-Sim.
-Acha que alguém puxou?
386
00:18:44,340 --> 00:18:45,857
Ouviu que estávamos
procurando?
387
00:18:45,858 --> 00:18:48,660
Certeza. Esses idosos são
mais cautelosos do que parecem.
388
00:18:48,661 --> 00:18:50,211
Por aqui, por favor.
Desculpe.
389
00:18:50,212 --> 00:18:52,062
O Corpo de Bombeiros
vai liberar logo.
390
00:18:52,063 --> 00:18:54,663
Não. Pegue a lista de todos
e nos encontre lá fora.
391
00:18:54,664 --> 00:18:55,717
Vamos dar uma volta.
392
00:18:55,718 --> 00:18:57,702
Sim, só me siga.
Vamos chegar lá.
393
00:18:57,703 --> 00:18:59,111
Bom trabalho.
394
00:19:01,249 --> 00:19:02,791
É o hospital.
395
00:19:02,792 --> 00:19:04,092
É a agente Mitchell.
396
00:19:04,093 --> 00:19:07,379
Faith, é o Farhad. Tenho
novidades sobre Milo Braham.
397
00:19:07,380 --> 00:19:08,780
Receio que não sejam boas.
398
00:19:08,781 --> 00:19:11,581
A convulsão é resultado
de interação medicamentosa.
399
00:19:11,582 --> 00:19:13,432
Ele vai ter que ficar
em coma induzido
400
00:19:13,433 --> 00:19:14,553
por mais alguns dias.
401
00:19:14,554 --> 00:19:17,597
Uma das drogas no sistema
era um anti-hipertensivo?
402
00:19:17,598 --> 00:19:20,198
Na verdade, sim.
Como você sabia?
403
00:19:20,199 --> 00:19:22,249
A vítima estava
em teste de medicamentos.
404
00:19:22,250 --> 00:19:23,700
Talvez Milo também estivesse.
405
00:19:23,701 --> 00:19:24,801
Isso poderia explicar,
406
00:19:24,802 --> 00:19:27,315
mas Milo tinha
várias condições pré-existentes.
407
00:19:27,316 --> 00:19:29,866
Não devia ter sido autorizado
a participar do teste.
408
00:19:31,078 --> 00:19:33,127
Sabe, meu turno
terminará em breve.
409
00:19:33,128 --> 00:19:35,674
Eu ia comer alguma coisa,
se estiver disponível.
410
00:19:35,675 --> 00:19:38,730
Você está no viva-voz
com meu colega, Agente Trent.
411
00:19:38,731 --> 00:19:39,785
Ela é bem aberta.
412
00:19:40,215 --> 00:19:43,149
Não sou "bem aberta".
O que quer dizer com isso?
413
00:19:43,150 --> 00:19:44,221
É... Certo.
414
00:19:45,962 --> 00:19:48,349
Obrigada pela atualização,
Dr. Pournazeri.
415
00:19:48,842 --> 00:19:51,086
-Farhad.
-Farhad. Certo. Sim.
416
00:19:51,087 --> 00:19:53,420
Farhad, vou entrar em contato.
Adeus.
417
00:19:55,899 --> 00:19:57,011
Você cala a boca.
418
00:19:57,012 --> 00:19:59,180
Sabe o que dizem...
Se não usar, você perde.
419
00:19:59,181 --> 00:20:00,808
Certo?
Pode ser uma coisa boa.
420
00:20:00,809 --> 00:20:03,655
-Ele é um médico, é bonito...
-Podemos voltar ao caso?
421
00:20:04,089 --> 00:20:05,567
-Sim.
-Obrigada.
422
00:20:05,568 --> 00:20:07,191
Os pais do Milo são ricos.
423
00:20:07,192 --> 00:20:08,906
Ele não precisava do dinheiro.
424
00:20:08,907 --> 00:20:11,770
Não tem motivo para participar
de um teste de medicamento,
425
00:20:11,771 --> 00:20:13,535
muito menos
se for arriscado.
426
00:20:13,536 --> 00:20:15,394
Então, por que se esforçar
427
00:20:16,061 --> 00:20:18,138
para tomar remédios
para pressão arterial?
428
00:20:18,444 --> 00:20:20,778
Talvez tudo isso seja
sobre efeitos colaterais.
429
00:20:21,444 --> 00:20:23,111
Não os ruins, mas os bons.
430
00:20:24,042 --> 00:20:25,720
Pense em Viagra, Rogaine,
431
00:20:25,721 --> 00:20:28,061
remédios que foram
desenvolvidos para uma coisa
432
00:20:28,062 --> 00:20:29,785
e são vendidas para outro.
433
00:20:29,786 --> 00:20:32,038
Precisamos conversar
com outros participantes,
434
00:20:32,039 --> 00:20:33,577
descobrir o que o remédio faz.
435
00:20:33,578 --> 00:20:36,133
Sei como fazer
universitários falarem, vamos.
436
00:20:47,595 --> 00:20:49,525
Nós vamos ganhar pizza?
437
00:20:52,870 --> 00:20:54,051
Vamos!
438
00:20:56,068 --> 00:20:58,750
Quer saber qual quarto
devem investigar?
439
00:20:58,751 --> 00:20:59,869
O da Milly.
440
00:20:59,870 --> 00:21:03,644
Vi Steve, o mágico,
indo visitá-la.
441
00:21:03,955 --> 00:21:05,203
Você ficou com ciúmes?
442
00:21:05,204 --> 00:21:06,348
Não.
443
00:21:06,349 --> 00:21:08,676
Qual é...
Uma jovem bonita como você?
444
00:21:09,817 --> 00:21:11,542
Acha que Linda
estava com ciúmes?
445
00:21:11,543 --> 00:21:13,816
Claro que Linda
estava com ciúmes.
446
00:21:13,817 --> 00:21:17,237
Ela sempre ficou
com os olhos nublados nele,
447
00:21:17,238 --> 00:21:18,991
e ele a rejeitou.
448
00:21:19,858 --> 00:21:22,084
Ele não me rejeitou.
449
00:21:22,439 --> 00:21:25,987
Só valorizava demais
nossa amizade para manchá-la.
450
00:21:25,988 --> 00:21:28,568
Quer dizer que o relacionamento
era físico?
451
00:21:28,569 --> 00:21:29,903
Meu Deus, não.
452
00:21:30,251 --> 00:21:32,696
Ele só flertava com elas,
deixava elas felizes.
453
00:21:32,697 --> 00:21:35,223
E você?
Você faz isso?
454
00:21:35,224 --> 00:21:37,278
-O quê? Não.
-Poderia.
455
00:21:37,279 --> 00:21:38,846
Olha só esses músculos.
456
00:21:38,847 --> 00:21:39,856
Eu poderia...
457
00:21:40,809 --> 00:21:43,399
Tenho usado
as faixas de resistência.
458
00:21:51,831 --> 00:21:54,019
Sabe que tem pizza
lá em cima, né?
459
00:21:55,941 --> 00:21:58,607
É o seguinte...
Ajuda a estudar, fazer coisas...
460
00:21:58,608 --> 00:22:01,224
-10 vezes melhor que Adderall.
-Certeza que é seguro?
461
00:22:01,225 --> 00:22:02,310
Não faço ideia.
462
00:22:03,930 --> 00:22:05,132
Sou um laser.
463
00:22:05,133 --> 00:22:07,405
Tenho foco de laser.
Está vendo meus olhos?
464
00:22:08,433 --> 00:22:09,433
Lasers.
465
00:22:09,995 --> 00:22:11,340
Ajuda com a minha memória.
466
00:22:11,341 --> 00:22:13,443
Me deixa estudar
a noite toda, sem dormir.
467
00:22:13,444 --> 00:22:15,688
Já soube de alguém
vendendo o remédio?
468
00:22:15,689 --> 00:22:18,050
Impossível. Sempre que pega
os seus comprimidos,
469
00:22:18,051 --> 00:22:20,076
precisa fazer exame
para provar que toma.
470
00:22:20,077 --> 00:22:21,579
Está tomando agora?
471
00:22:22,047 --> 00:22:23,716
Com certeza,
tem um mercado negro.
472
00:22:24,272 --> 00:22:25,776
Uma vez,
tomei o dobro da dose,
473
00:22:25,777 --> 00:22:27,256
só como um experimento.
474
00:22:27,696 --> 00:22:28,775
Não deu certo.
475
00:22:28,776 --> 00:22:30,017
Conhece Milo Braham?
476
00:22:30,018 --> 00:22:32,491
Milo?
Sim, claro.
477
00:22:32,492 --> 00:22:34,900
Ele estava comprando, sim.
478
00:22:34,901 --> 00:22:36,805
Usava para ficar
acordado a noite toda,
479
00:22:36,806 --> 00:22:38,112
fazer arte ou algo assim.
480
00:22:38,685 --> 00:22:39,925
Meio que um desperdício.
481
00:22:42,253 --> 00:22:43,577
A garota que morreu...
482
00:22:43,578 --> 00:22:45,328
Ouvi dizer
que ela estava vendendo.
483
00:22:48,693 --> 00:22:49,693
Sério?
484
00:22:49,694 --> 00:22:52,384
Você sabe como é
visitar seu pai idoso
485
00:22:52,385 --> 00:22:54,306
e descobrir
que o lugar está vazio?
486
00:22:54,307 --> 00:22:55,750
E um bombeiro está lá,
487
00:22:55,751 --> 00:22:57,663
dizendo que todos
estão na delegacia
488
00:22:57,664 --> 00:22:59,723
-porque teve um assassinato?
-Sinto muito.
489
00:22:59,724 --> 00:23:02,390
Senhora, posso imaginar
que deve ser perturbador,
490
00:23:02,391 --> 00:23:04,717
mas Sra. Hernandez
só estava seguindo ordens.
491
00:23:04,718 --> 00:23:05,823
-Então...
-Nem importa,
492
00:23:05,824 --> 00:23:07,788
porque estava vindo
para tirá-lo de lá.
493
00:23:08,354 --> 00:23:09,582
Pai!
Vamos!
494
00:23:09,583 --> 00:23:11,505
-Cadê a pizza?
-Vamos, pai.
495
00:23:11,893 --> 00:23:15,037
Eu pedi a você para ajudá-lo
a controlar seus gastos,
496
00:23:15,038 --> 00:23:16,146
e não ajudou,
497
00:23:16,147 --> 00:23:18,214
então encontrarei um novo
lugar para ele.
498
00:23:18,215 --> 00:23:19,889
O que disse
sobre os gastos dele?
499
00:23:19,890 --> 00:23:22,068
Ele fica on-line
e gasta uma fortuna.
500
00:23:22,069 --> 00:23:25,114
Eu cancelo o cartão
e ele pede outro.
501
00:23:25,115 --> 00:23:27,644
Disseram-me que colocariam
senhas em seu computador
502
00:23:27,645 --> 00:23:31,606
para detê-lo, mas,
obviamente, eles mentiram.
503
00:23:32,627 --> 00:23:34,553
Gus, é tão fácil ficar preso.
504
00:23:34,554 --> 00:23:36,956
Eu entendo, cara.
Para mim, é joia.
505
00:23:36,957 --> 00:23:38,960
São materiais de arte
para você?
506
00:23:38,961 --> 00:23:40,755
Eu nem uso a internet.
507
00:23:49,357 --> 00:23:52,377
Ela vai estar lá.
Temos que estudar, no entanto.
508
00:23:56,971 --> 00:23:58,220
Devo perguntar?
509
00:23:58,221 --> 00:23:59,464
Eu devo?
510
00:24:00,241 --> 00:24:01,577
Provavelmente não.
511
00:24:01,578 --> 00:24:03,409
Pode me colocar
em contato com alguém
512
00:24:03,410 --> 00:24:05,431
da divisão de crimes
financeiros do GBI?
513
00:24:05,432 --> 00:24:07,488
Claro. Eric Peterson.
Ele é o melhor.
514
00:24:07,870 --> 00:24:09,315
Ótimo. Obrigada.
515
00:24:15,073 --> 00:24:16,116
Fala.
516
00:24:18,858 --> 00:24:21,611
O caso que estou trabalhando
da garota morta...
517
00:24:22,466 --> 00:24:25,354
Ela era uma de nós, Ange.
Ela não tinha ninguém.
518
00:24:25,355 --> 00:24:26,808
Colocou-se em perigo
519
00:24:26,809 --> 00:24:29,635
tentando se sustentar,
passar pela faculdade.
520
00:24:30,445 --> 00:24:31,822
Não deveria ter acontecido.
521
00:24:33,055 --> 00:24:36,791
Não, não deveria,
mas ela tem você agora.
522
00:24:40,283 --> 00:24:41,932
-Eric Peterson.
-Sim.
523
00:24:53,505 --> 00:24:55,908
Vender drogas
te coloca em risco.
524
00:24:57,358 --> 00:25:00,088
Você pode ter sido morta
por causa das drogas, Alison.
525
00:25:01,778 --> 00:25:03,931
Você está decepcionado comigo.
526
00:25:04,707 --> 00:25:05,707
Não.
527
00:25:07,224 --> 00:25:09,479
Boas pessoas
fazem escolhas ruins.
528
00:25:10,496 --> 00:25:13,082
E eu entendo
o que estava enfrentando.
529
00:25:16,627 --> 00:25:18,036
Sabe o que eles te dão
530
00:25:18,037 --> 00:25:20,535
quando te expulsam de casa
aos 18 anos, certo?
531
00:25:21,322 --> 00:25:23,582
US$ 200 e um passe de ônibus.
532
00:25:24,254 --> 00:25:25,254
Eu sei.
533
00:25:26,230 --> 00:25:29,722
Eu estava com tanta fome
que roubei comida aos 19 anos.
534
00:25:30,221 --> 00:25:31,707
Fui pego também.
535
00:25:33,029 --> 00:25:34,261
Eu tive sorte.
536
00:25:35,490 --> 00:25:37,535
A capitã da delegacia,
537
00:25:38,901 --> 00:25:40,504
Amanda Wagner,
538
00:25:40,505 --> 00:25:42,777
por motivos que nunca
vou entender,
539
00:25:44,214 --> 00:25:45,882
se interessou por mim.
540
00:25:49,757 --> 00:25:51,880
Você estava tão perto, Alison.
541
00:25:54,456 --> 00:25:57,208
Você só precisava de mais
uma coisa para abrir caminho.
542
00:26:00,489 --> 00:26:01,716
Então, não.
543
00:26:03,267 --> 00:26:04,443
Sem julgamento.
544
00:26:07,907 --> 00:26:09,122
Nenhum mesmo.
545
00:26:13,796 --> 00:26:16,232
Vou descobrir quem fez isso
com você, Alison.
546
00:26:18,499 --> 00:26:19,740
Eu prometo.
547
00:26:33,075 --> 00:26:34,801
Se Alison estava traficando,
548
00:26:34,802 --> 00:26:36,038
alguém do estudo
549
00:26:36,039 --> 00:26:37,859
estava ajudando-a
com as pílulas.
550
00:26:37,860 --> 00:26:39,842
O ex dela, certo? Jason Howell?
551
00:26:39,843 --> 00:26:42,236
Foi o que pensei,
aí conversei com a Reitora,
552
00:26:42,237 --> 00:26:43,684
e ela disse que as regras
553
00:26:43,685 --> 00:26:45,878
para teste de remédios
no campus são claras,
554
00:26:45,879 --> 00:26:48,142
para evitar esse tipo de coisa.
555
00:26:48,143 --> 00:26:50,478
Nada de pílulas sem um exame
de sangue provando
556
00:26:50,479 --> 00:26:52,048
que o paciente
as está tomando.
557
00:26:52,423 --> 00:26:54,064
Quem assina
o exame de sangue?
558
00:26:54,065 --> 00:26:57,406
O pesquisador chefe.
Neste caso, é a Dra. Tilda.
559
00:26:57,407 --> 00:26:59,619
Ela poderia conseguir
pílulas extras?
560
00:26:59,620 --> 00:27:00,620
Talvez.
561
00:27:01,268 --> 00:27:03,119
E ela poderia falsificar dados,
562
00:27:03,120 --> 00:27:05,736
alegar que há mais participantes
do que realmente há,
563
00:27:05,737 --> 00:27:08,333
passar as pílulas extras
para Alison vender.
564
00:27:08,930 --> 00:27:11,965
Aquele bilhete que Alison
escreveu: "Quero que acabe."
565
00:27:11,966 --> 00:27:15,048
Acha que ela falava
sobre o acordo com a Dra. Tilda?
566
00:27:16,357 --> 00:27:17,650
Vamos descobrir.
567
00:27:19,146 --> 00:27:21,634
Acham que eu colocaria
em risco minha reputação,
568
00:27:21,635 --> 00:27:24,847
toda a minha carreira acadêmica,
por alguns dólares a mais?
569
00:27:24,848 --> 00:27:27,055
Talvez tenha sido vários
dólares extras.
570
00:27:27,056 --> 00:27:29,355
Está passando
por um divórcio ruim, certo?
571
00:27:29,356 --> 00:27:30,785
Cada centavo conta.
572
00:27:30,786 --> 00:27:32,967
E uma posição de professora
não permanente
573
00:27:32,968 --> 00:27:34,931
não é exatamente
um bilhete de loteria.
574
00:27:34,932 --> 00:27:38,114
Por isso que estava mudando
para a pesquisa farmacêutica.
575
00:27:38,115 --> 00:27:40,213
Eu nunca falsificaria
a pesquisa.
576
00:27:40,214 --> 00:27:42,777
Quantos participantes
afirma que estão no estudo?
577
00:27:42,778 --> 00:27:45,705
Não posso discutir detalhes
do meu trabalho
578
00:27:45,706 --> 00:27:46,957
sem um mandado.
579
00:27:51,086 --> 00:27:52,379
Que bom que temos um.
580
00:27:55,119 --> 00:27:57,913
Deveríamos dar um passeio
até o seu laboratório?
581
00:28:02,859 --> 00:28:04,350
O que o cara do GBI disse?
582
00:28:04,351 --> 00:28:06,941
Muito bem. Magico morto,
Steve Susperio...
583
00:28:06,942 --> 00:28:09,771
Nome verdadeiro:
Steven Gary Carmichael.
584
00:28:09,772 --> 00:28:12,028
Já estava sob investigação
pelo GBI
585
00:28:12,029 --> 00:28:13,254
por roubo de identidade.
586
00:28:13,255 --> 00:28:14,735
Está desviando dinheiro
587
00:28:14,736 --> 00:28:16,988
-de idosos no estado inteiro.
-Como?
588
00:28:19,228 --> 00:28:21,306
Não. Sério?
589
00:28:21,307 --> 00:28:22,826
Hipnotizando eles?
590
00:28:22,827 --> 00:28:26,622
Número do seguro social,
passaporte, o que conseguisse...
591
00:28:28,041 --> 00:28:29,933
-Que desgraçado.
-Sim.
592
00:28:30,608 --> 00:28:33,765
Acha que alguns idosos
descobriram e se juntaram?
593
00:28:33,766 --> 00:28:35,339
E mantêm um código de silêncio.
594
00:28:36,131 --> 00:28:37,215
Acho meio elaborado
595
00:28:37,216 --> 00:28:38,986
pensando nas pessoas
que conhecemos.
596
00:28:43,680 --> 00:28:46,236
Ormewood. Sim?
597
00:28:49,135 --> 00:28:51,079
Certo. Obrigado.
598
00:28:52,093 --> 00:28:53,385
Bem, acabaram as buscas.
599
00:28:53,386 --> 00:28:55,598
Convenientemente,
caiu água nos computadores
600
00:28:55,599 --> 00:28:56,760
enquanto saíam.
601
00:28:57,150 --> 00:28:59,084
-Foi no exercício de incêndio.
-Sim.
602
00:28:59,085 --> 00:29:01,373
-Se lembra da Sheila?
-Claro.
603
00:29:01,815 --> 00:29:03,996
Não foi só o coelho
que ela pegou do Steve.
604
00:29:05,364 --> 00:29:06,535
Ela pegou o celular?
605
00:29:06,536 --> 00:29:07,947
Estão trazendo agora.
606
00:29:10,499 --> 00:29:11,738
Bingo!
607
00:29:12,316 --> 00:29:14,848
Só para avisar.
Vou chamar meu advogado.
608
00:29:14,849 --> 00:29:17,178
Vai sair muito caro para você
e não vai ajudar.
609
00:29:17,179 --> 00:29:18,266
Will, a porta!
610
00:29:19,967 --> 00:29:21,792
Meu Deus, não.
Não, não, não.
611
00:29:29,630 --> 00:29:30,817
Meu Deus.
612
00:29:39,037 --> 00:29:41,718
-Vou chamar os paramédicos.
-É a Darla.
613
00:29:42,609 --> 00:29:45,075
Tudo bem.
Só fique conosco, Darla.
614
00:29:45,076 --> 00:29:46,493
Vai ficar tudo bem.
615
00:29:51,623 --> 00:29:54,001
Olá.
Meu nome é Steve Susperio.
616
00:29:54,002 --> 00:29:56,253
Sou mágico
e esse é meu vídeo de audição
617
00:29:56,254 --> 00:29:58,579
para "America's Next
Great Entertainer."
618
00:29:59,298 --> 00:30:01,008
-Não acredito.
-Sim.
619
00:30:01,009 --> 00:30:03,075
Essa é a última vez
que usou o celular.
620
00:30:03,076 --> 00:30:05,493
-É só o que precisa.
-Vou compartilhar a alegria
621
00:30:05,494 --> 00:30:07,409
que trago aos idosos,
a inocência..
622
00:30:07,410 --> 00:30:10,938
Bahamas?
Quando ia me contar?
623
00:30:10,939 --> 00:30:13,216
Quê? Nancy? Eu...eu...
624
00:30:14,845 --> 00:30:16,888
Não quero te deixar.
Não é verdade!
625
00:30:16,889 --> 00:30:19,025
Você está mentindo!
Você é ganancioso!
626
00:30:19,026 --> 00:30:20,485
Temos tudo na filmagem?
627
00:30:20,486 --> 00:30:21,529
-Sim.
-É verdade.
628
00:30:21,530 --> 00:30:23,799
Eles discutem,
as coisas fogem do controle...
629
00:30:24,934 --> 00:30:26,740
Não tem dinheiro.
630
00:30:27,724 --> 00:30:29,692
-Ótimo. Isso é ótimo.
-Cadê o dinheiro?
631
00:30:29,693 --> 00:30:31,654
O que vai fazer?
Me esfaquear?
632
00:30:31,655 --> 00:30:33,944
Tenho um show para fazer,
sua louca!
633
00:30:33,945 --> 00:30:35,816
Não me chame de louca.
634
00:30:38,171 --> 00:30:40,165
Devo dizer que descartei ela
635
00:30:40,166 --> 00:30:41,774
-porque, olha...
-Baixinha.
636
00:30:41,775 --> 00:30:43,300
-Ela é minúscula.
-Sim.
637
00:30:43,301 --> 00:30:45,342
Nancy limpa as coisas
e dá o fora de lá.
638
00:30:45,343 --> 00:30:47,477
Nem percebe o celular na sala.
639
00:30:47,478 --> 00:30:50,287
O celular continua
gravando até...
640
00:30:52,517 --> 00:30:54,895
Olha, aí está a Sheilla.
641
00:30:59,166 --> 00:31:00,977
Sheilla.
642
00:31:02,119 --> 00:31:05,140
Devo admitir.
Ele foi bem divertido.
643
00:31:05,782 --> 00:31:08,983
-Somos pessoas terríveis.
-Somos mesmo.
644
00:31:10,517 --> 00:31:12,233
Se lembra do que aconteceu?
645
00:31:13,100 --> 00:31:15,322
Cheguei cedo
no laboratório.
646
00:31:17,113 --> 00:31:20,587
Jason estava ficando atrasado
com os relatórios dele,
647
00:31:20,588 --> 00:31:22,339
o que era totalmente
compreensível,
648
00:31:22,340 --> 00:31:25,425
então pensei em atualizar
o trabalho dele.
649
00:31:25,426 --> 00:31:28,804
E quando estava fazendo isso,
percebi algo estranho.
650
00:31:28,805 --> 00:31:29,970
Como assim estranho?
651
00:31:32,088 --> 00:31:35,338
Os exames de sangue
de vários participantes
652
00:31:35,831 --> 00:31:37,191
eram idênticos.
653
00:31:39,006 --> 00:31:42,775
Como se uma pessoa tivesse dado
várias amostras de sangue,
654
00:31:42,776 --> 00:31:46,465
e o Jason simplesmente colocava
nomes diferentes neles.
655
00:31:47,326 --> 00:31:49,593
Um dos nomes
é Alison Schooner?
656
00:31:51,477 --> 00:31:52,623
Sim.
657
00:31:53,623 --> 00:31:55,576
Não consegui entender,
658
00:31:55,577 --> 00:31:57,717
então fui
para a sala de registros
659
00:31:57,718 --> 00:32:00,632
para ver se algo assim
já havia acontecido.
660
00:32:02,099 --> 00:32:05,452
Eu estava lá,
olhando os registros e...
661
00:32:05,453 --> 00:32:08,006
E ouvi alguém
chegar atrás de mim.
662
00:32:11,831 --> 00:32:13,799
Eu não entendo.
663
00:32:15,057 --> 00:32:17,283
Não acredito
que ele me machucaria.
664
00:32:18,334 --> 00:32:19,616
Foi o Jason?
665
00:32:26,825 --> 00:32:28,765
Jason Howell não estava
no apartamento.
666
00:32:28,766 --> 00:32:30,526
E o carro dele
ainda está lá fora?
667
00:32:30,527 --> 00:32:31,698
A bicicleta também.
668
00:32:31,699 --> 00:32:33,762
Vasculhamos a área,
mas ninguém o viu.
669
00:32:33,763 --> 00:32:35,820
Deve estar escondido aqui,
em algum lugar.
670
00:32:35,821 --> 00:32:37,851
Na lavanderia,
na sala de caixa postal...
671
00:32:37,852 --> 00:32:40,681
-Esse prédio tem porão?
-Sim. Por aqui.
672
00:32:47,668 --> 00:32:48,891
Fique de olho na escada.
673
00:32:48,892 --> 00:32:50,512
E tenha cuidado.
Ele é perigoso.
674
00:33:21,777 --> 00:33:25,272
ME DESCULPE
675
00:33:34,209 --> 00:33:35,601
Claro, Vera. Eu sei.
676
00:33:35,602 --> 00:33:37,837
Não é exatamente
a investigação discreta
677
00:33:37,838 --> 00:33:39,121
que você esperava.
678
00:33:39,122 --> 00:33:41,668
Espere aí. Vamos sair
para beber, algum dia.
679
00:33:42,185 --> 00:33:43,216
Reitora Kuo?
680
00:33:43,217 --> 00:33:45,755
Ela vai dar licença remunerada
para Dra. Tilda.
681
00:33:45,756 --> 00:33:47,960
Acredita que não sabia
o que Jason fazia,
682
00:33:47,961 --> 00:33:51,005
mas ela é responsável
pelo estudo sair do controle.
683
00:33:53,135 --> 00:33:55,040
-Quê?
-Algo não está certo.
684
00:33:55,041 --> 00:33:56,518
Tudo bem, pode falar.
685
00:33:56,519 --> 00:33:58,382
Preciso de provas,
não de instinto.
686
00:33:58,383 --> 00:33:59,453
Uma pergunta:
687
00:33:59,454 --> 00:34:01,902
-Jason era forte.
-Isso não é uma pergunta.
688
00:34:01,903 --> 00:34:04,375
Se queria fazer morte da Alison
parecer suicídio,
689
00:34:04,376 --> 00:34:05,928
por que não afogou ela?
690
00:34:05,929 --> 00:34:08,088
Por que esfaqueá-la
e arriscar ser pego?
691
00:34:08,089 --> 00:34:10,759
-É uma jogada idiota.
-Pode ser motivo emocional.
692
00:34:10,760 --> 00:34:12,966
Ele a amava.
Queria que fosse rápido.
693
00:34:12,967 --> 00:34:14,708
Ele não queria
sentir ela lutando.
694
00:34:14,709 --> 00:34:16,325
Ou ele não a matou.
695
00:34:17,250 --> 00:34:19,061
O assassino queria
que descobríssemos
696
00:34:19,062 --> 00:34:20,129
que não foi suicídio.
697
00:34:20,130 --> 00:34:22,422
Porque queria que achássemos
que foi o Jason.
698
00:34:24,411 --> 00:34:25,936
Nosso assassino não é burro.
699
00:34:25,937 --> 00:34:28,355
É esperto. Muito esperto.
700
00:34:30,245 --> 00:34:31,992
Espero que você
seja mais esperto.
701
00:34:31,993 --> 00:34:33,287
Acho que sim.
702
00:34:40,178 --> 00:34:41,636
Sei que isso é perturbador.
703
00:34:42,697 --> 00:34:45,713
Jason era um jovem
muito perturbado.
704
00:34:46,287 --> 00:34:47,913
Mas agora acabou.
705
00:34:48,377 --> 00:34:50,157
Certo?
Se concentre em se curar,
706
00:34:50,158 --> 00:34:51,628
e seguir a sua vida.
707
00:34:52,236 --> 00:34:54,832
-Obrigada.
-Com licença, agentes.
708
00:34:54,833 --> 00:34:56,404
Posso falar com um de vocês?
709
00:35:02,142 --> 00:35:04,268
Nunca vou parar
de pensar neles.
710
00:35:04,798 --> 00:35:06,524
Pelo resto da minha vida.
711
00:35:07,373 --> 00:35:08,974
Minha carreira inteira...
712
00:35:09,764 --> 00:35:11,858
Vou dedicá-la a Alison.
713
00:35:13,092 --> 00:35:15,352
Tenho certeza que significaria
muito para ela,
714
00:35:16,036 --> 00:35:17,433
ser lembrada.
715
00:35:18,090 --> 00:35:19,090
Sim.
716
00:35:22,785 --> 00:35:23,785
Will?
717
00:35:27,701 --> 00:35:29,460
Se cuide, Darla.
718
00:35:33,964 --> 00:35:36,230
Milo Braham acabou
de recuperar a consciência.
719
00:35:36,231 --> 00:35:38,399
Ótimo. Sem pressa
para o depoimento dele.
720
00:35:38,400 --> 00:35:40,149
Já que sabemos
que é o comprador.
721
00:35:40,150 --> 00:35:42,025
Sim, mas ele admitiu
722
00:35:42,026 --> 00:35:44,201
que seguiu a Alison
na noite que ela morreu.
723
00:35:44,202 --> 00:35:45,695
Disse que viu
ela ser atacada.
724
00:35:45,696 --> 00:35:47,021
Quer falar com a gente.
725
00:35:47,022 --> 00:35:49,105
Então, vamos lá.
Em qual quarto ele esta?
726
00:35:49,106 --> 00:35:50,446
No 237.
727
00:35:50,447 --> 00:35:52,482
Mas, por favor,
espere algumas horas.
728
00:35:52,483 --> 00:35:54,560
Milo está dormindo.
É bom que descanse.
729
00:35:54,561 --> 00:35:56,187
-Ainda está muito fraco.
-Ótimo.
730
00:35:56,188 --> 00:35:57,832
Vamos voltar de manhã.
731
00:35:57,833 --> 00:35:59,519
Ótimo.
Obrigado, doutor.
732
00:36:30,605 --> 00:36:32,182
Milo não está aqui.
733
00:36:32,594 --> 00:36:33,949
Ele ainda está em coma.
734
00:36:35,752 --> 00:36:36,752
Eu...
735
00:36:36,753 --> 00:36:39,732
Foi na sala das caldeiras...
Foi lá que eu percebi.
736
00:36:40,358 --> 00:36:41,399
Foi esperto.
737
00:37:06,013 --> 00:37:08,650
Você tentou deixar
o corpo quente
738
00:37:09,169 --> 00:37:10,847
para esconder
o horário da morte.
739
00:37:16,249 --> 00:37:17,868
Você precisava
que acreditássemos
740
00:37:17,869 --> 00:37:20,562
que você foi esfaqueada
antes do Jason morrer,
741
00:37:21,010 --> 00:37:22,678
e não ao contrário.
742
00:37:23,795 --> 00:37:25,394
Não sei do que está falando.
743
00:37:25,395 --> 00:37:26,858
Achamos o bisturi,
744
00:37:27,416 --> 00:37:29,698
que você usou para se esfaquear.
745
00:37:44,983 --> 00:37:46,467
Não fazia sentido.
746
00:37:46,968 --> 00:37:48,800
Por que alguém
esfaquearia a Alison
747
00:37:48,801 --> 00:37:50,272
com uma precisão tão mortal
748
00:37:51,047 --> 00:37:53,826
e depois te esfaquear
exatamente onde não morreria?
749
00:37:55,964 --> 00:37:57,522
Não, isso é...
750
00:37:58,323 --> 00:37:59,767
Isso é um erro.
751
00:37:59,768 --> 00:38:02,143
Foi você
que tirou vantagem da Alison.
752
00:38:02,645 --> 00:38:05,197
Você fornecia os remédios
e ela vendia.
753
00:38:05,198 --> 00:38:07,786
E quando ela quis parar,
você a matou.
754
00:38:09,774 --> 00:38:11,369
Tentou incriminar Jason.
755
00:38:11,956 --> 00:38:12,956
Certo?
756
00:38:22,414 --> 00:38:24,444
Não. Eu...
Não, eu estava...
757
00:38:24,445 --> 00:38:25,865
Eu estava ajudando ela.
758
00:38:25,866 --> 00:38:27,553
Dei metade do dinheiro para ela,
759
00:38:27,554 --> 00:38:30,523
e ela ia me denunciar
e estragar tudo!
760
00:38:30,886 --> 00:38:32,635
Isso não é justo!
761
00:38:33,231 --> 00:38:34,328
Não.
762
00:38:34,329 --> 00:38:35,779
Nada nunca é.
763
00:38:35,780 --> 00:38:38,324
Darla Wall, está presa
pelos assassinatos
764
00:38:38,325 --> 00:38:40,107
de Alison Schooner
e Jason Howell.
765
00:38:45,443 --> 00:38:48,492
A Sra. Hernandez não estava
só namorando o mágico.
766
00:38:48,493 --> 00:38:51,196
-Ela era cúmplice dele.
-E não foi a única.
767
00:38:51,197 --> 00:38:53,394
O cara estava roubando
pelo Cinturão do Sol,
768
00:38:53,395 --> 00:38:55,033
ficando
com cuidadoras solitárias
769
00:38:55,034 --> 00:38:56,355
nas casas de repouso.
770
00:38:57,762 --> 00:38:59,830
Entregamos o computador dela
para o GBI.
771
00:38:59,831 --> 00:39:01,339
E começamos uma aposta
772
00:39:01,340 --> 00:39:04,141
de quanto Susperio tirou
dos boomers ao longo dos anos.
773
00:39:04,142 --> 00:39:05,775
É muito. Apostei em US$ 85 mil.
774
00:39:05,776 --> 00:39:06,951
Muito pouco.
775
00:39:06,952 --> 00:39:08,262
Você quer entrar?
776
00:39:10,546 --> 00:39:13,090
Nunca mais quero
ouvir sobre isso.
777
00:39:14,175 --> 00:39:15,581
Bom trabalho.
778
00:39:23,833 --> 00:39:25,284
Pessoas terríveis...
779
00:39:31,297 --> 00:39:33,164
Bom trabalho, parceiro.
780
00:39:33,165 --> 00:39:34,785
Você vai ficar bem?
781
00:39:34,786 --> 00:39:36,710
Sim, claro que vou.
782
00:39:37,041 --> 00:39:38,181
E você?
783
00:39:38,182 --> 00:39:41,670
Vai ver
como o Dr. Gostosão está?
784
00:39:41,671 --> 00:39:43,060
Limites, tudo bem?
785
00:39:43,061 --> 00:39:45,462
Nunca mais diga isso.
786
00:39:45,463 --> 00:39:48,224
Não acredito que tentei
ter um boa conversa com você.
787
00:39:51,613 --> 00:39:52,950
Isso é sério.
788
00:39:57,312 --> 00:39:59,889
Certo. Por último,
mas não menos importante.
789
00:40:01,607 --> 00:40:03,570
O que tem nas batatas?
Está uma delícia.
790
00:40:04,383 --> 00:40:06,203
Se contar
os meus segredos culinários
791
00:40:06,204 --> 00:40:07,603
não precisaria mais de mim.
792
00:40:08,458 --> 00:40:09,672
Um pouco picante.
793
00:40:09,673 --> 00:40:13,507
Isso é a harissa,
e tem um toque de caiena.
794
00:40:13,508 --> 00:40:14,591
Você vai acostumar.
795
00:40:14,592 --> 00:40:16,474
Betty não pode comer isso.
Passe ela.
796
00:40:16,475 --> 00:40:18,749
Ela não gosta muito
de temperos, não é mesmo?
797
00:40:18,750 --> 00:40:20,634
Mas você já tem
seu temperinho, não é?
798
00:40:20,635 --> 00:40:22,516
Tem, sim. certo.
799
00:40:23,009 --> 00:40:24,471
Quero dizer algo.
800
00:40:24,472 --> 00:40:27,500
Will encerrou um caso hoje,
um assassinato e...
801
00:40:28,376 --> 00:40:30,336
Acho que devemos
homenagear a vítima.
802
00:40:30,337 --> 00:40:32,641
Sério? Durante o jantar?
803
00:40:32,642 --> 00:40:33,643
Bem, sim.
804
00:40:35,224 --> 00:40:36,224
Eu começo.
805
00:40:36,694 --> 00:40:38,204
Não conhecia
Alison Schooner,
806
00:40:38,205 --> 00:40:40,325
mas ela existia.
807
00:40:40,326 --> 00:40:42,679
Ela conseguiu sair
direto do orfanato
808
00:40:42,680 --> 00:40:44,345
e entrar na faculdade.
809
00:40:44,768 --> 00:40:46,686
Isso significa
que ela era durona.
810
00:40:47,877 --> 00:40:50,252
Gostaria de ter conhecido ela.
811
00:40:51,870 --> 00:40:53,596
Fico triste
por não poder conhecer.
812
00:40:55,429 --> 00:40:57,973
-Quantos anos ela tinha?
-19.
813
00:40:59,710 --> 00:41:01,876
-Cara, que merda.
-Sim.
814
00:41:03,037 --> 00:41:04,998
O que sei
sobre a Alison é o seguinte...
815
00:41:05,710 --> 00:41:07,272
Era uma órfã de pais viciados,
816
00:41:07,273 --> 00:41:09,835
passou por cinco
casas adotivas e...
817
00:41:09,836 --> 00:41:10,848
Meu Deus.
818
00:41:10,849 --> 00:41:12,767
Não vou te convidar
para o meu funeral.
819
00:41:12,768 --> 00:41:14,398
Não é um relatório de caso.
820
00:41:15,967 --> 00:41:17,555
Ela se sentia sozinha.
821
00:41:18,881 --> 00:41:20,230
Não tinha ninguém,
822
00:41:20,718 --> 00:41:23,052
e estava tentando.
823
00:41:23,053 --> 00:41:24,187
Estava aprendendo,
824
00:41:24,774 --> 00:41:27,185
começando a deixar
as pessoas se aproximarem.
825
00:41:27,677 --> 00:41:29,304
Sabe como isso é difícil.
826
00:41:30,715 --> 00:41:32,948
E gostaria de pensar
que eventualmente,
827
00:41:34,086 --> 00:41:35,964
se as coisas
tivessem sido diferentes,
828
00:41:36,710 --> 00:41:39,955
ela estaria sentada
em uma sala igual a essa.
829
00:41:41,419 --> 00:41:42,504
Não sozinha.
830
00:41:43,946 --> 00:41:45,051
Então...
831
00:41:45,052 --> 00:41:46,227
À Alison.
832
00:41:46,795 --> 00:41:51,576
Você foi vista, foi conhecida,
e será lembrada.
833
00:41:56,218 --> 00:41:57,911
Certo, a comida
está esfriando.
834
00:41:57,912 --> 00:41:59,793
Vou ficar ofendido. Vamos.
835
00:41:59,794 --> 00:42:01,638
Não sei se consigo comer mais.
836
00:42:02,103 --> 00:42:04,618
Só não consegue aguentar
o calor da harissa.
837
00:42:04,923 --> 00:42:06,211
Me dê suas batatas.
838
00:42:06,649 --> 00:42:07,649
Obrigada.
839
00:42:09,040 --> 00:42:14,040
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
61180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof