Original subtitles

Anteriormente en Will Trent...

�Tus amigos saben lo que pas�? Por qu� te quedas conmigo.

Mire, se�ora, son las 6:00 de la ma�ana.

�Puede tranquilizarse?

Yo no mat� a Alice Finney.

Est� bien. �Y si te dijera que te creo?

No puedo volver a la c�rcel, Angie.

Una violaci�n y asesinato de una joven de 17 a�os.

No somos amigos.

Est� solicitando un nuevo trabajo ya que Waldorf lo despidi�.

�Puede ponerte como referencia?

No.

Lo siento, no.

Will, siempre has sido muy amable conmigo y te lo agradezco.

Yo tambi�n te lo agradezco.

...se advierte a ciudades tan lejanas como Atlanta que se preparen

por condiciones de tormenta severas ya que el hurac�n Rachel

se dirige a la costa de Florida.

Los meteor�logos predicen que Rachel alcanzar� la categor�a cuatro

cuando toque tierra,

trayendo vientos sostenidos de al menos 180 km por hora.

A medida que avanza hacia el norte hacia nuestro...

Oye, Esther, llama al 911.

Llamando a servicios de emergencia.

911. �Cu�l es su emergencia?

Creo que alguien intenta entrar en mi casa.

Est� bien. Tengo su direcci�n registrada como 8833...

Espere.

Va hacia atr�s.

Lo veo.

No, se dirige al bosque.

Est� bien, se�or...

...le recomendamos que permanezca dentro y cierre las puertas con llave.

Enviaremos un patrullero para echar un vistazo.

�Oye! �Sal de aqu�! �Vete...!

Pens�bamos que era un robo hasta que la encontramos a ella.

�Qu� opina?

Supongo que secuestro y violaci�n.

Se escap� de su veh�culo, fue a la casa en busca de ayuda y no la consigui�.

Sigui� corriendo.

S�, irrumpi�, mat� al testigo y luego la alcanz� a ella.

�Qu� es eso?

Su lengua.

Trae un equipo para buscar el arma homicida.

�Ella est� bien?

Un tipo, John Shelley, recibi� 20 a�os por hacerle esto a su cita del baile de graduaci�n.

Acaba de salir.

Polaski lo conoce.

Lo que puedo decirles es que es var�n, quiz� de 40 a 60 a�os.

- Atl�tico. - �C�mo puedes saber eso?

- �Agente Trent? - Est� bien. Dame un segundo.

La tasa de quemadura del torso sugiere un �ndice de masa corporal bajo.

Las radiograf�as no mostraron nada destacable excepto esto.

Estaba en su cr�neo, probablemente de una bala de peque�o calibre.

Entonces solo sabemos que es un �l.

Le dispararon en la cabeza y alguien escondi� su cuerpo bajo las tablas del suelo.

Casi el crimen perfecto, si el edificio no se hubiera incendiado,

y el Dpto. de Bomberos no lo hubiera encontrado.

�Tienes idea de cu�nto tiempo llevaba all�?

Su ropa y las condiciones probablemente comprometieron el ritmo de descomposici�n.

Estoy haciendo algunas pruebas muy complejas para...

Marion.

Qu� gusto inesperado.

El jefe de bomberos me llam�.

Tengo un testigo desaparecido,

y dado que el cuerpo fue encontrado en el territorio de los chicos de Grove Park,

pens� en ver si reconoc�a la cara.

- Sin cara... - No.

No me dijeron que estaba tan...

- �Chamuscado? - Claro.

Bueno, seguro que pronto encontraremos una identidad

incluso sin rostro, ni huellas dactilares, ni marcas identificativas.

Bueno, creo que los pies podr�an ser prometedores.

Observen c�mo se quemaron a un ritmo mucho m�s lento.

No digas nada.

�Calcetines de lana merino!

Sobresaliente.

Oh. �T�... te sientes bien?

Estoy bien, solo un poco mareada. Creo que es por el olor.

Oh. Bueno, prueba con esto.

Gracias.

- Llevas un pa�uelo. - S�.

Pete, comprobemos esos an�lisis.

Lamento lo de los pies.

Eso es lo que dec�a mi abuela.

Eso dice mi t�o. Todav�a lo estoy aprendiendo.

�De d�nde es tu gente?

De Puerto Rico.

Yo tambi�n.

Eso es... Supongo que no te criaste con mucho espa�ol

por lo de... ni�o adoptivo y todo eso.

Te acordaste.

Bien...

- Gracias. - S�.

Sin ofenderte, pero me gustar�a mucho

ya no seguir en esta sala.

Oh, no. Por supuesto.

Te daremos la identidad en cuanto la descubramos.

Gracias, se�or Trent.

Ella es puertorrique�a.

No volvamos nunca m�s aqu�.

S�. Hubiera sido bueno que John hubiese dejado algo de ADN

en la escena y nos ahorrara el viaje a Torres de Ped�filos.

�Departamento de Polic�a de Atlanta!

John Shelley, como recluso en libertad condicional, tenemos el derecho legal

de entrar a tu vivienda sin orden judicial.

Dios, este lugar apesta a asesino en serie.

�C�mo no se lo oliste?

El bigote por s� solo es una gran se�al de alerta.

No. �Qu� crees que guarda en la nevera?

La ropa.

Obviamente.

Oye.

�Cu�nto quieres apostar a que coinciden con la huella de la bota de la puerta?

�D�nde est� ese pendejo?

�Polic�a de Atlanta!

Quien haya ah� tiene que salir.

Un momento.

�John?

John Shelley, abre esta puerta.

Puedo explic�rselo.

No he hecho nada malo.

En todo caso, esto muestra un patr�n de acoso.

Rel�jate, �s�? Estamos esperando los resultados de las pruebas.

Se lo dije, es sangre de vaca. Del trabajo.

�Las matas y las cortas en pedazos?

Perd� mi otro trabajo.

Despu�s de que me esposaran y me arrojaran en la parte de atr�s de un patrullero

- por no hacer nada. - Por ocultar informaci�n.

Por intentar ayudar a alguien.

�T� conduces, John? �Tienes auto?

Las condiciones de mi libertad condicional no me permiten tener una licencia.

Eso no es una respuesta.

Hablando de tu libertad condicional, le� la declaraci�n que hiciste en tu audiencia.

Admitiste que entraste en la habitaci�n de Alice Finney despu�s del baile de graduaci�n,

te le impusiste.

Y cuando dejaste las drogas que tomabas, te diste cuenta de lo que hab�as hecho,

as� que la mataste para que pareciera que lo hizo un psic�pata.

Pero no hab�a ning�n psic�pata.

Solo t�.

�Por qu� me muestras eso?

No s� qui�n es.

Es Peggy Higgins.

Nuestro forense compar� su autopsia con la de Alice, y dijo...

- �Qu� fue? - Plena confianza.

Dijo que tiene plena confianza en que fue la misma persona quien hizo esto.

La misma persona las golpe�, las viol�, les cort� la lengua.

�Yo no mat� a Alice!

�De acuerdo? �No mat� a nadie!

No es lo que le dijiste a la Junta de libertad condicional.

�Tuve que hacerlo!

Mi madre se estaba muriendo.

La �nica forma en que me soltaran era si expresaba remordimiento.

�De d�nde sacaste eso? Eso me pertenece.

Ella muri� dos d�as antes de que salieras.

Eso debi� haberte enfadado. Toda esa ira acumul�ndose y acumul�ndose.

�Qu� es lo que te hace reaccionar?

�Cuando las chicas se r�en de ti cuando te dicen que "no"?

�Yo no mat� a nadie! ��Por qu� no me escuchas?!

- Ah� tienes. - Quiero un abogado.

Creo que hay m�s cosas que quieres contarme.

El interrogatorio termin�. El asistente de fiscal Markovic da una advertencia.

Se estaba doblegando. Lo ten�amos.

El sujeto solicit� un abogado.

Y, en mi opini�n, lo detuvieron sin ninguna sospecha real y articulable.

Estaba cubierto de sangre.

�Por qu� la oficina del fiscal del distrito lo toma como asunto suyo?

Yo lo llam�.

No vine para ser el malo.

Todos queremos un caso limpio, �s�?

- Si el se�or Shelley es responsable... - �Si?

Apres�moslo de la manera correcta. Con los principios b�sicos.

Un testigo, el arma homicida, un v�nculo con la v�ctima.

Denme pruebas reales y me asegurar� personalmente de que lo encierren para siempre.

Oh, me siento muy tranquilo.

Disculpen.

Miren, lleg� la prueba del hex�gono. La sangre en la ropa no es humana.

Entr�guenselo a su oficial de libertad condicional.

Oiga, capit�n.

�As� ser�?

�Mirar�n por encima de mi hombro todo el tiempo?

Escucha, ap�gate a lo b�sico, chica.

No s� nada sobre un cuerpo en el suelo.

Compr� el lugar hace apenas un a�o, y ahora... ya no est�.

�Conoces una pandilla callejera llamada los chicos de Grove Park?

No s� c�mo empez� el incendio.

Bueno, qu� interesante, El�as, porque eso no es lo que te pregunt�.

�Nos puedes decir qui�n m�s tuvo acceso a tu tienda fuera del horario laboral?

- Soy el �nico que tiene una llave. - �Qu� te tiene con tanto miedo?

Nada. No tengo miedo. Estoy estresado.

Y si me estuvieran escuchando, sabr�an que mi vida entera acaba de incendiarse.

Esto es todo lo que tengo, �de acuerdo? Es...

de mi padre.

S� que escuchaste lo mismo que yo en esa sala.

- �Te saltaste el desayuno? - �No te atrevas!

- No veo cu�l es el problema. - Son decenas de nombres.

- No me vas a dejar con el trabajo pesado. - El�as est� ocultando algo.

Tenemos que ir a donde nos lleve la pista.- �Disculpen!

Pueden escucharlos desde Tallahassee.

Bueno, la agente Mitchell y yo est�bamos discutiendo los pr�ximos pasos en nuestro caso.

�El hombre de la cecina quemada?

Todav�a no tenemos una identificaci�n,

pero Pete determin� que hab�a estado bajo el suelo durante m�s

de un a�o, lo que significa que el propietario actual,

El�as Baidwan, ya no es sospechoso.

Eso tambi�n significa que no puede ser el testigo desaparecido del asistente de fiscal,

pero Will quiere cambiar de direcci�n.

Est� claro que El�as Baidwan sabe algo sobre el incendio.

El cuerpo es nuestro caso, no el incendio.

Faith tiene raz�n.

Env�a tus inquietudes al jefe de bomberos y conc�ntrense en conseguir una identificaci�n.

Es Sunny. Comprueba mi hora de llegada por segunda vez hoy.

No s� por qu� tengo que rendir cuentas de cada minuto que paso con esa chica.

Tenemos un horario.

No trama nada bueno y no quiere que est�s en casa para verlo.

Oh, ella sabe que no debe ponerme a prueba.

Seguro que es la primera vez que un adolescente no pone a prueba sus l�mites.

Espera, �qu� quisiste decir con "nada bueno"?

Besuque�ndose. Buscando las llaves de la licorera.

Prob�ndose tu ropa.

�Caroline, trae mi abrigo!

Est� bien. Me disculpo por levantar la voz.

Lo entiendo. Est�s personalmente implicado.

�Qu� significa eso?

Como sea.

Oye, �qu� era aquello que dec�an Pete y t� sobre los pies?

Ah, los calcetines Smartwool. La lana merino es resistente al fuego, pero arde...

Los excursionistas lo usan, �verdad?

HOMBRE DE ATLANTA DESAPARECE EN EL SENDERO DE LOS APALACHES

�Crees que ese es nuestro hombre?

Cedric Breaffy era propietario del edificio antes que El�as.

Desapareci� hace dos a�os, pero su cuerpo nunca fue encontrado.

Bueno, quiz� lo acabamos de encontrar.

- Oh, viejo. Est� bien. - Tengo uno mejor.

Hazme "espagueti" con esa esp�tula.

Eso ni siquiera tiene sentido.

"�Impasable!", "�Impasable!".

- Est� bien. Est� bien, �listo? - S�, s�, s�.

- �C�mo se llama la pasta que...? - Pasta que da...

Dijiste a las 18:45.

No puede venir el jueves, tiene que ir al centro,

as� que lo invit� a venir.

Necesito hablar con tu padre.

Cu�dame el ajo, �de acuerdo?

Dijiste que tambi�n era mi casa.

No recuerdo haber dicho eso.

Est�s en mi casa.

No quise faltarte el respeto. Sunny dijo que te lo hab�a pedido.

T� eres el adulto que firm� un acuerdo legal.

Es un h�bito.

A Pen�lope siempre le parec�a bien que yo pasara a ver c�mo estaba mi hija.

�Yo no soy ella!

Soy la subdirectora de la OIG. Podr�an haberte seguido.

S� lo que hago.

�Deber�a ser parte de esa conversaci�n!

�Perdiste ese derecho cuando rompiste las reglas!

Es mi vida.

Ah, qu�date atr�s, atr�s.

Qu�date atr�s. Atr�s.

Es hora de que se vaya tu padre.

Pap�.

Ve a hacer tu tarea.

Hablar� con Servicios Sociales

y har� que trasladen la ubicaci�n del jueves m�s cerca del centro.

- A mi oficina. - Tengo asuntos.

Si no puedes cumplir con las reglas que acordamos, este acuerdo se termina.

No le har�as eso a ella.

Oh, seamos claros, no ser�a yo quien se lo har�a.

Me pas� la mitad del d�a corriendo por Atlanta busc�ndolo

porque a alguien se le olvid� decirme que lo detuvieron.

Una llamada y habr�a podido decirles que �l no tuvo nada que ver.

- John, �estuviste trabajando anoche? - S�, Sra. Lam.

�Alguna vez has llegado tarde o te has perdido un turno?

No, Sra. Lam.

�Qu� pasa si te sales aunque sea un cent�metro de la raya?

Vuelvo a la c�rcel.

Hojas de asistencia, pruebas de drogas, mis informes.

Me insulta cuando sugieren que uno de mis muchachos

trama algo que yo no s�.

Con el debido respeto, no se trata de su ego.

Intentamos resolver un asesinato.

La gente puede meterse en muchos problemas cuando no estamos atentos.

�Qu�?

Me sorprende que alguien como t� no tenga fe en las segundas oportunidades.

La noticia dec�a mutilada. �Qu� significa eso?

No te lo puedo decir.

Pero lo que s� puedo decirte es que tenemos que encontrar al tipo que le hizo esto.

Peggy hablaba mucho del tipo con el apartado postal al lado del suyo.

Ya s�, �qui�n tiene un apartado postal?

Dijo que era para que un exnovio no supiera d�nde viv�a.

O sea, s�, ella era bonita, pero no: "Oh, Dios m�o".

Qu� mal por decir eso. Lo siento mucho.

�Qu� me puedes contar sobre el tipo del apartado postal?

�l siempre la molestaba, la invitaba a salir.

Una vez regres�bamos de almorzar,

y ella me pidi� que entrara con ella porque �l estaba all�.

- �Lo viste? - Aj�.

�Podr�as describirlo?

Repulsivo.

Digo... alto, bajo, calvo. �Bigote?

Soy muy mala en esas cosas. �Quiz� el vello facial?

�Estar�as dispuesta a venir ma�ana a la comisar�a

a mirar una serie de fotos?

S�, claro que s�. Tengo que volver.

S�, no. Muchas gracias.

Polaski.

Hola, soy Michael Ormewood, tu compa�ero del hospital.

Acabo de interrogar a los compa�eros de trabajo de Peggy. Solo.

Me pregunto d�nde est�s y por qu� ignoras mis mensajes.

As� que, ser�a genial si pudieras devolverme la llamada.

Pete pudo confirmar que nuestro Sr. Chamuscado

era en realidad el excursionista desaparecido, Cedric Breaffy.

El antiguo propietario del edificio.

Ella es su esposa, Meadow, y su mejor amigo, Dax Mason.

Cedric era due�o de una tienda de vinos y viajaba mucho al extranjero.

Hace dos a�os, supuestamente desapareci� durante un viaje de senderismo en solitario.

Ellos dos se afligen durante exactamente seis meses antes de volver a estar juntos.

Bueno, qu� r�pido.

S�, bueno, espera tu Fendi porque fue aun m�s r�pido que eso.

Segu� los movimientos de Dax antes de su desaparici�n y encontr� un patr�n

para cuando usaba una gasolinera cerca de la casa de Meadow.

Apuesto a que todas las citas fueron cuando el marido estaba fuera de la ciudad.

La esposa y el mejor amigo se enamoran,

matan al marido y luego escenifican su desaparici�n.

Tr�iganlos para interrogarlos.

�Polaski!

Oficial Lam, soy la detective Polaski y tengo una pregunta sobre John Shelley...

nuevamente.

- Quiz� por eso no llamamos. - �D�nde diablos estuviste?

Estaba siguiendo a John.

Heller dijo que lo dej�ramos en paz. �Por qu� no me lo dijiste?

Es solo que...

No puedo cometer el mismo error dos veces.

No es lo mismo, Angie.

Igual creo que vali� la pena porque pas� la mitad del d�a

mirando ese lugar con buz�n.

Cre� que estaba esperando a alguien. Pero me equivoqu� porque...

Espera, �un lugar con buz�n de correos... con apartados postales?

S�. D�jame terminar. �l entra, �no?

Al final, dice que perdi� la llave, muestra su identificaci�n y vac�a la caja.

Esto es lo que no entiendo.

La caja fue abierta hace a�os cuando John segu�a en prisi�n, �verdad?

Y no lo incluy� en la oficina de libertad condicional.

As� que esto se siente como algo misterioso,

- �verdad? - No, s�.

Sin duda es algo misterioso.

Peggy Higgins tiene un apartado postal en la misma direcci�n: Apartado Postal 849.

Justo al lado del 850 de John.

Eso lo vincula con la v�ctima.

El hijo de puta nos minti�.

Una parte de m� a�n esperaba que encontrara el camino a casa.

�C�mo pudo pasar esto?

Espero que puedas ayudarme a aclarar eso.

Cu�ntame la �ltima vez que lo viste.

Claro. La tienda estaba cerrada.

Estaban fumigando. Creo que eran termitas.

Cedric us� eso como excusa para emprender la marcha.

As� era �l.

Si no estaba en un vi�edo, estaba en alguna monta�a.

No me import�.

Eso le hac�a feliz.

Lo dejaba en el inicio del sendero,

y luego lo recog�a unos d�as despu�s.

Me envi� una foto del atardecer esa primera noche.

Luego nada.

Bueno, eso es raro.

Generalmente sale en sus fotos.

Creen que pudo haberse lastimado y luego desorientado.

Cancelaron la b�squeda despu�s de dos semanas.

Gast� una fortuna en un equipo para seguir busc�ndolo.

Eso la estaba destrozando.

Intent� ayudarla a aceptar que �l se hab�a ido.

Lo nuestro result� de la nada.

No esperaba enamorarme.

�De qui�n fue la idea de vender la tienda?

Dax se opon�a.

Era lo �nico a lo que �l quer�a que me aferrara.

Pens� que ser�a una buena inversi�n.

Gast� tanto intentando encontrar a Cedric que necesitaba el dinero.

Tuve mucha suerte. El comprador hasta pag� en efectivo.

El�as Baidwan, el comprador, �pag� en efectivo?

Esta bala fue encontrada en el tronco cerebral de Cedric.

Cuando registramos el lugar del incidente encontramos su casquillo.

Es una bala para rifle de largo calibre .22.

No solemos encontrar esto en los asesinatos.

Se utilizan principalmente para tiro al blanco de competici�n.

�Tiro al blanco?

Seg�n tus redes sociales, tienes varios t�tulos en eso.

Cedric nunca lleg� a ese sendero.

Meadow no tuvo nada que ver con eso.

No pude soportar verlo ignorarla

cuando sab�a que yo pod�a hacerla feliz.

Y lo hemos sido.

Hemos sido muy felices.

Oh, Dios.

Ay, Dios m�o.

Podr�an haber seguido otros 30 a�os en perfecta felicidad

de no haber sido por ese incendio.

Eso me recuerda.

El Dpto. De Bomberos entreg� esto a mi oficina por error.

�A�n buscas cr�ditos adicionales para una determinada asistente de fiscal?

Estoy siendo minucioso.

Will, est� bien.

- �Qu�? - Est� bien estar interesado en ella.

Tambi�n est� bien tener opiniones y no decirlas.

- Bien. - Gracias.

Pone que otros dos negocios se incendiaron

en el territorio de los chicos de Grove Park en el mes pasado.

Oh, pens� que nuestro caso era el cuerpo, no el fuego.

Recuerdo haber dicho el cuerpo y luego el fuego.

La viuda de Cedric dijo que El�as compr� el edificio en efectivo.

Nunca tuvo un saldo mayor a 4 d�gitos. Ni activos, ni pr�stamos.

Entonces �de d�nde sac� el dinero?

De d�nde, efectivamente.

�Qu� demonios? Disculpa.

Eres t� el que se agolpa en las escaleras, imb�cil.

S�, �no tienes un patio de juegos para ir a acechar?

�Qu� me dijiste? �Dices que miro a los ni�os?

�Vamos!

�Te voy a demandar!

�Ustedes vienen aqu� y se creen que pueden hacer lo que les d� la gana!

John Shelley. Qu�date donde est�s.

�No es m�o!

�Anda, anda!

Oh, Dios. Eso es una prueba.

Vamos.

John, alto ah� o te disparar�.

Otra persona hace esto.

Si te mueves, te pegar� un tiro en el pecho.

- S�lo... - No volver� a prisi�n.

No depende de ti.

Oye, viejo. �Est�s bien?

�De d�nde sacaste tiempo para hacer esto?

Bueno, es solo una teor�a en curso. Faith tambi�n ayud�.

Por lo que veo, parece un esquema de usura.

�Crees que Lincoln Spelling prest� dinero en efectivo a esas peque�as empresas

y luego alguien se hizo cargo despu�s de su muerte?

Bueno, eso parece.

Y cada vez que no le pagaban al nuevo, sus lugares eran incendiados.

Y quien hiciera esto probablemente se posicione

para hacerse cargo de los chicos de Grove Park.

S�lo hay un nombre que se me viene a la mente.

�Crees que es tu viejo amigo Rafael?

Pero no tengo nada que lo confirme.

Me gustar�a inclinarme por El�as Baidwan.

D�jame. Me han dicho que tengo un don para agotar a los hombres.

�Puedo hacerte una pregunta?

Claro.

Esa cicatriz en tu cuello.

Oh.

Lo siento.

- No fue mi intenci�n... - No.

Es...

Me sorprendiste, eso es todo.

Te pido disculpas.

No es asunto m�o. A veces me olvido que nos acabamos de conocer.

�Cenas conmigo?

S�.

�Cu�ndo?

Esta noche.

Yo cocinar�.

Tal vez un salm�n.

"Tal vez un salm�n" es mi favorito.

Bueno...

supongo que con esto termina nuestro asunto.

Gracias, asistente de fiscal Alba.

Gracias a ti, agente especial Trent.

No s� d�nde est� John.

No lo he visto desde que vino a mi oficina.

�Fue as�? �Por qu� no me lo dijiste?

- �Cu�ndo fue eso? - Hace unas semanas.

Pidi� para conseguir un auto...

Se pregunt� sobre los informes de cr�dito o algo as�.

�Lo ayudaste?

Pas� las �ltimas dos d�cadas tratando de olvidar que soy la hermana de John Shelley.

Le dije que se fuera.

- �Estamos en peligro? - �Por qu� preguntas eso?

Porque es un monstruo, y declar� contra �l.

�Conoc�as a Alice Finney?

En realidad, no. �bamos juntos a la escuela.

Pero vi c�mo cambi� John. Se volvi� err�tico. Violento.

Las drogas pueden destruir a una persona.

Necesito que tomen esto.

Mi madre tom� notas de todo desde el momento en que arrestaron a John.

No sab�a que a�n los ten�as. Cari�o, la polic�a no los quiere.

No los quieren. Son tonter�as. Teor�as conspirativas.

Miren, ella segu�a esperando poder encontrar una manera de recuperarlo.

Y eso la mat� lentamente.

Por favor, t�menlos.

No puedo tirarlos, pero tampoco puedo conservarlos.

Est� bien. Podr�an ser �tiles para encontrar a John.

- �Probaron con Carver? - �El compa�ero de celda de John?

S�. Cuando le dije que se fuera, dijo que ir�a a preguntarle a Carver.

No dejen que mi apariencia juvenil los enga�e. Soy una persona avanzada en edad.

Mi memoria no es confiable.

Est� bien. Puedes saltarte las evasivas. Estamos dispuestos a negociar a cambio de informaci�n.

Me alegra mucho ver que has hecho tu investigaci�n.

M�s vale un caramelo en mi boca que un trocito de ti.

Ya entiendo por qu� John y t� eran muy cercanos.

�Quiz� ese palito de menta como golosina?

Hace mucho tiempo que no me permiten comer dulces.

Cuando John vino a verte, �de qu� hablaron?

El tiempo, el correo, de ti.

Eres esa guarda de seguridad.

Le partiste su tierno corazoncito.

Eres...

�ngela.

�Correcto?

Supimos que estaba buscando un auto.

Puede que lo recuerde haber dicho que su nuevo trabajo era muy dif�cil de conseguir.

Bueno.

Puedes quedarte con la bolsa entera, �s�?

Le dej� tomar prestado el auto de mi madre.

Beulah Carver.

Pedir� una orden de b�squeda.

Tenemos que encontrarlo.

�A d�nde ir�a?

- �D�nde se ocultar�a? - Oh.

Preciosa, haces las preguntas equivocadas.

�Por qu� no te preguntas, dulce �ngela,

c�mo un hombre que fue a prisi�n a los 17 a�os puede tener una puntuaci�n crediticia de 710?

�Abre la puerta! �Abre la puerta!

�Est�s bien?

S�.

Volver�n pronto.

Tal vez la pr�xima vez.

Creo que Betty se pregunta d�nde est� su salm�n.

Betty, ni�a, te ense�� que no se debe mendigar. Vamos.

Bueno, no la culpo.

Quiero decir que la cena fue la mejor que he comido en mucho tiempo.

Bueno, gracias.

�Sabes? He estado intentando localizar a El�as Baidwan,

y es como si hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.

Perd�n, perd�n. Sin asuntos.

A veces me resulta dif�cil apagar esa parte de mi cerebro.

Lo entiendo perfectamente. A m� personalmente me cuesta eso.

�Qu�?

Oh, es solo...

�Qu�?

No he hecho esto en mucho tiempo, y tuve el impulso

de sacar a relucir mi movimiento patentado de coquetear con la persona

que me gustaba en el campamento de verano.

- Por favor, comp�rtelo. - Est� bien.

�Alguna vez te han le�do la palma de la mano?

Oh. Eres suave.

Est� bien. Est� bien.

Conc�ntrate. Tengo que concentrarme.

- Est� bien. - Est� bien.

Mira, esta es tu l�nea de vida.

Es fuerte y constante.

Has sufrido mucho, pero sigues adelante.

�Qu� tal me va?

Estoy dentro. Soy creyente.

Y esta es tu l�nea del coraz�n.

Es profundo pero muy resguardado.

�Ves todas esas cruces? Significa que tienes muchas heridas.

Est� bien.

�Y qu� tal tu palma, eh?

- �Cu�nto tiene que decir esta palma? - Es principalmente gatos.

Pero si miras con atenci�n, esta de aqu�

significa que voy a besar a un hombre muy muy sexy.

�De veras?

As� que voy a ir por �l.

Oh.

- �De veras? - S�.

Est� bien. Oh, vaya.

S�.

Estaba hablando de la tormenta.

- �Ah, s�? Est� bien. - Y de nosotros.

Pero deber�a... S�, probablemente deber�a irme antes de que empeore.

AMANDA WAGNER SUBDIRECTORA

Diles a Gross y Smith que est�n aprobados para trabajar desde casa.

Ah, �y puedes quedarte hasta tarde? �Eso te supone un problema?

S�, se�ora. Si usted est�, yo tambi�n.

Est� bien. Genial.

Oye. Oye, m�rame.

Si quieres estar enojada conmigo, en�jate conmigo.

Pero esa mujer me cubre las espaldas, y no merece ni una palabra desagradable de nadie.

�Me o�ste?

- �l no vendr�. - Por supuesto que s�.

Es solo la lluvia, o est� dejando en claro algo.

Jam�s lo volver� a ver.

Eso no es verdad.

�Por qu� no puedo verlo en nuestra casa?

Porque es mi casa.

Y si quieres que funcione esto, tenemos que cumplir las reglas que acordamos.

Est� bien. Obligarlo a caminar por un edificio lleno de polic�as

para verme no es una de las reglas.

Todos son iguales.

No s� de qui�n hablas, pero esto es una cuesti�n de respeto.

Respeto por m�, por tu padre y por lo que estamos tratando de hacer por ti.

�Lo entiendes?

- Igual no va a venir. - Bueno, no estoy de acuerdo.

"Vamos camino a Piney Grove. Nos vemos cuando volvamos".

Oye. Una c�mara de tr�nsito en el parque Belvedere capt� el auto que usa John.

Hemos pedido un rastrillaje. Nos pegar�n un grito si ven algo.

Bien. Carver era cartero en ambos estados.

Quiz� fueron enviadas por un amigo.

Envi� la hoja de John a los lugare�os por si acaso.

- �Ya empezaste con los cuadernos? - S�.

Es bastante desgarrador. Ella realmente cre�a que �l no lo hab�a hecho.

S�, bueno, nadie quiere creer que es su hijo.

Pero siempre es el hijo de alguien.

Ah, revis� la puntuaci�n crediticia de John. Es muy alta, tal como dijo Carver.

S�, probablemente sea alguna estafa de prisi�n.

S�, pero �por qu� cont�rnoslo?

Bueno, a Carver le gusta comerse a la gente. Es un tipo complicado.

Bueno.

Por un momento, pensemos qu� pasar�a si alguien

pusiera el arma homicida y la lengua en la nevera.

Es el primer lugar donde buscar�amos.

Por supuesto que dir� que alguien lo puso ah�.

Tal como dijo que no mat� a Alice. Pero fue as�.

Y esa lengua significa que tiene otra v�ctima.

Espera. 30032. Es el parque Belvedere, �verdad?

- S�. - S�.

Es una direcci�n. 1854...

S�, s�, s�. Piney Grove, 30032.

Ah, hermano, podr�as haberme avisado d�nde le gusta mantener el control a Amanda Wagner.

Bueno, ya viste c�mo qued� yo. Me alegra que te hayas vestido para la ocasi�n.

S�. Si me van a ver aqu�, que se me vea.

Bueno,

eso...

es bueno.

�Antiguo?

Aj�. Principios de los 80.

Ya sabes, soy fan�tico de los objetos con historia.

�Me exced�?

O como siempre decimos: "M�s es m�s".

Me espera Sunny.

No regresar�.

No regresar�.

John, ens��ame las manos.

No regresar�.

No regresar�.

No regresar�.

Gracias.

Hola, John.

Estuve leyendo los cuadernos de tu madre.

Una mujer inteligente. Con muchas buenas preguntas.

- D�jame en paz. - Cr�eme, eso me gustar�a,

pero siento que le debo el preguntarte sobre algo que dijo Carver.

�Por qu� tienes una puntuaci�n crediticia de 710?

�C�mo abriste un apartado postal cuando estabas en prisi�n?

�Por qu� hay una casa en Piney Grove a tu nombre?

- No lo s�. - Bueno, t� sabes algo.

John, vine a escucharte. Tienes que ayudarme.

Fui a comprarle un regalo a mi hermana.

Dijeron que pod�a ponerlo en una tarjeta de tienda porque ten�a muy buen cr�dito.

Sab�a que eso no estaba bien.

Entonces fuiste a preguntarle a tu hermana, pero no quiso hablar contigo.

Acudiste a Carver.

Supuso que alguien usaba mi identidad para ocultar dinero o para ocultarse.

Dijo que lo investigar�a a trav�s de sus contactos.

Fue entonces cuando todo empez� a ocurrir de nuevo.

Como con Alicia.

Alguien meti� ese cuchillo en mi nevera,

y mat� a la Sra. Lam.

- �Sabes qui�n fue? - No.

Por eso fui al apartado postal y a la casa.

No estaba huyendo, estaba tratando de encontrarlo.

Es toda una historia.

No importa.

Yo soy el hombre...

esa es la historia que todos quieren creer.

Fue un gusto conocerte, Angie.

Todav�a no puedes presentar cargos contra John Shelley.

Detective Polaski, estamos en una reuni�n.

S�, lo entiendo. Esto es urgente.

S�. Yo... puedo esperar.

Est� bien.

Creo que podr�amos equivocarnos sobre el caso de John Shelley.

Fue encontrado con un cuerpo y el arma homicida.

Hace dos d�as, usted intentaba hacerlo confesar.

- S�. - �Tienes otro sospechoso?

No, pero tengo a una testigo en camino.

Y creo que podr�a conducirnos a algo.

Podr�a y puede son palabras para la defensa.

El caso est� ah� mismo.

S�, Freddy tiene un excelente r�cord.

Nadie te pregunt�...

El capit�n Heller me trajo para supervisarlo debido a su criterio cuestionable.

No tiene por qu� preocuparse. Es un caso s�lido.

Lo present� hace unas horas.

La detective Polaski dijo que era urgente.

S�. Tuvo que salir un rato.

�Quieres un caf�?

Por favor, s�. Y tambi�n uno para Kenan. Viene hacia aqu�.

�Siempre est� tan vac�o?

S�. Llamadas de emergencia. Lunas llenas y huracanes.

Oye, eh...

Tengo un caso que quiero que revises. Es urgente.

Ese tipo fue condenado por un asesinato que no cometi�.

Y creo que est� a punto de volver a ocurrir.

John Shelley.

S�. �C�mo lo sabes?

- Angie, �qu� est�s haciendo? - Will, �c�mo sabes eso?

�Tambi�n miras por encima de mi hombro?

Me llam� Marion.

- �Bien? Ella estaba preocupada. - Oh, Dios m�o.

- Por supuesto. - No es una conspiraci�n.

- Estamos tratando de cuidarte. - Ahora es "estamos".

Vaya. Recibo el doble de grandilocuencia santurrona.

- Esto no es personal. - Pero lo es.

S�, lo es.

�Sabes lo que me cuesta entrar en ese recinto todos los d�as?

Me estoy sacrificando por este caso.

�Por qu� no lo ol� en ese tipo? Estuve rodeada de depredadores toda mi vida.

Mam� se encarg� de eso. �Por qu� no lo vi?

�Sabes por qu�? Porque no es �l.

Quiz� me exced� un poco.

Me pareci� que ten�a cierto impacto enf�tico.

Will,

alguien le arrebat� 20 a�os a ese tipo,

y vi la expresi�n en su cara.

No llegar� vivo al condado.

Alguien le tendi� una trampa y la respuesta est� ah�.

Si alguna vez has cre�do en m�, aunque sea solo una vez...

Empecemos desde el principio.

Eres t�.