Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,930 --> 00:01:43,110
[Under the Skin â…ˇ]
2
00:01:43,370 --> 00:01:46,140
[Episode 28]
3
00:02:09,090 --> 00:02:10,180
Mr. Shen.
4
00:02:11,880 --> 00:02:12,750
Where is Mr. Fang?
5
00:02:12,990 --> 00:02:14,470
Mr. Fang is in the laboratory.
6
00:02:14,490 --> 00:02:16,260
It seems there's been a key breakthrough today.
7
00:02:36,420 --> 00:02:37,570
My mission
8
00:02:37,920 --> 00:02:39,120
is to use genetic science
9
00:02:39,150 --> 00:02:40,860
to fix the Creator's flaws,
10
00:02:41,530 --> 00:02:43,220
creating a human race that,
11
00:02:43,760 --> 00:02:45,630
with each generation, becomes better than the last.
12
00:03:29,940 --> 00:03:30,470
DNA
13
00:03:30,500 --> 00:03:31,870
is a powerful storage device.
14
00:03:33,500 --> 00:03:34,630
Take humans, for example,
15
00:03:35,200 --> 00:03:35,950
the vast amount of data
16
00:03:35,950 --> 00:03:37,190
in DNA
17
00:03:38,400 --> 00:03:40,230
contains even more
18
00:03:40,400 --> 00:03:41,630
dark secrets that cannot be revealed.
19
00:04:29,560 --> 00:04:34,720
[Jiangcheng Kailai Biotechnology]
20
00:04:46,480 --> 00:04:49,430
[Jiangcheng Kailai Biotechnology]
21
00:04:50,300 --> 00:04:51,490
What are you looking for?
22
00:05:03,450 --> 00:05:10,740
[Jiangcheng Kailai Biotechnology]
23
00:05:11,710 --> 00:05:13,470
You have betrayed my trust.
24
00:05:28,060 --> 00:05:29,150
This poor guy, Cao Jian.
25
00:05:29,370 --> 00:05:30,640
His family feud had
26
00:05:30,750 --> 00:05:31,870
just ended
27
00:05:31,950 --> 00:05:33,340
and he finally had a child at his old age.
28
00:05:33,670 --> 00:05:35,000
But both the mother and child died.
29
00:05:35,280 --> 00:05:36,409
Do you think
30
00:05:36,670 --> 00:05:38,620
he was telling the truth?
31
00:05:40,409 --> 00:05:41,110
Right now,
32
00:05:41,130 --> 00:05:42,860
he's completely caught up in his emotions.
33
00:05:43,270 --> 00:05:44,350
There's no evidence at all.
34
00:05:46,000 --> 00:05:46,980
But look.
35
00:05:47,790 --> 00:05:50,450
From Zhou Shanshan to Tang Keying,
36
00:05:50,750 --> 00:05:51,440
Fang Kaiyi
37
00:05:51,470 --> 00:05:52,870
has always been connected to the case.
38
00:05:53,310 --> 00:05:54,630
My intuition tells me
39
00:05:54,670 --> 00:05:55,350
that things
40
00:05:55,710 --> 00:05:56,850
aren't that simple.
41
00:05:58,700 --> 00:05:59,940
With Mr. Shen not here,
42
00:06:00,140 --> 00:06:01,750
you're starting to rely on intuition too.
43
00:06:01,980 --> 00:06:03,000
Be careful of Captain Cheng.
44
00:06:04,020 --> 00:06:05,190
Captain Cheng isn't here either.
45
00:06:07,200 --> 00:06:08,190
We have news.
46
00:06:08,370 --> 00:06:09,070
Captain Cheng.
47
00:06:11,790 --> 00:06:12,470
An Luran has been
48
00:06:12,470 --> 00:06:13,230
deported back to the country.
49
00:06:13,800 --> 00:06:14,850
That's great.
50
00:06:15,390 --> 00:06:16,470
Once she's back,
51
00:06:16,550 --> 00:06:17,230
does this mean
52
00:06:17,230 --> 00:06:18,400
the case can be closed?
53
00:06:24,400 --> 00:06:25,500
What's wrong with Captain Cheng?
54
00:06:25,870 --> 00:06:27,700
We could clearly close the case now,
55
00:06:28,160 --> 00:06:29,310
why is he still...
56
00:06:29,310 --> 00:06:30,030
I don't know.
57
00:06:32,060 --> 00:06:36,200
[Jiangcheng Kailai Biotechnology]
58
00:06:33,630 --> 00:06:34,590
You said
59
00:06:35,790 --> 00:06:37,630
you wanted to explore the boundaries of human nature.
60
00:06:40,170 --> 00:06:40,950
you said you wanted
61
00:06:40,950 --> 00:06:42,550
to make life choices anew.
62
00:06:43,740 --> 00:06:44,700
I believed you.
63
00:06:46,820 --> 00:06:48,180
I thought we were on the same path.
64
00:06:50,310 --> 00:06:51,590
But now I know.
65
00:06:55,140 --> 00:06:56,590
That was just my expectation.
66
00:07:02,210 --> 00:07:02,990
When you chose
67
00:07:03,030 --> 00:07:04,510
to cross the boundary...
68
00:07:08,310 --> 00:07:09,110
We were destined
69
00:07:09,150 --> 00:07:10,150
to part ways.
70
00:07:15,500 --> 00:07:16,940
But Shen Yi, I don't regret it.
71
00:07:17,600 --> 00:07:18,970
I'll never regret
72
00:07:19,250 --> 00:07:20,360
unreservedly
73
00:07:20,390 --> 00:07:21,750
opening my heart to you.
74
00:07:24,220 --> 00:07:25,220
At least in that moment,
75
00:07:27,570 --> 00:07:28,760
I felt liberated.
76
00:07:37,320 --> 00:07:39,010
But did you really reveal everything?
77
00:07:46,240 --> 00:07:47,180
Tang Keying's death
78
00:07:47,180 --> 00:07:48,550
was orchestrated by you, right?
79
00:07:52,870 --> 00:07:53,650
Captain Cheng.
80
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
You asked us to reinvestigate
81
00:07:57,030 --> 00:07:58,380
all the evidence in Tang Keying's case.
82
00:07:58,510 --> 00:07:59,800
After further analysis of Wu Bin's
83
00:07:59,800 --> 00:08:00,920
dashcam by the Municipal Bureau's
84
00:08:00,950 --> 00:08:01,750
Technical Investigation Division,
85
00:08:01,850 --> 00:08:03,390
we found an important clue.
86
00:08:03,590 --> 00:08:07,910
[Beijiang Criminal Investigation Team]
87
00:08:19,480 --> 00:08:20,360
Is Tang Keying
88
00:08:21,670 --> 00:08:22,730
really dead?
89
00:08:24,830 --> 00:08:25,850
I'm certain.
90
00:08:26,520 --> 00:08:27,470
How did it happen?
91
00:08:29,620 --> 00:08:30,700
I took the syringe,
92
00:08:31,390 --> 00:08:32,710
but I didn't expect their conflict
93
00:08:32,730 --> 00:08:34,059
to be more intense than imagined.
94
00:08:35,120 --> 00:08:36,230
I mixed the syringe
95
00:08:36,230 --> 00:08:37,809
into Tang Keying's torn bag.
96
00:08:38,470 --> 00:08:39,990
In the end, An Luran did it.
97
00:08:41,510 --> 00:08:42,840
Where is she now?
98
00:08:43,630 --> 00:08:44,950
An Luran is preparing to leave the country.
99
00:08:44,990 --> 00:08:46,090
She's processing the paperwork.
100
00:08:48,630 --> 00:08:49,390
Hurry up.
101
00:08:50,470 --> 00:08:52,170
The police will be here soon.
102
00:08:52,580 --> 00:08:53,380
When that happens,
103
00:08:53,820 --> 00:08:55,060
you stick to your story about me.
104
00:08:55,410 --> 00:08:56,970
Say I killed her.
105
00:08:56,990 --> 00:08:58,060
Blame you?
106
00:08:58,870 --> 00:09:00,670
An Luran can't be caught.
107
00:09:01,030 --> 00:09:02,410
We must let her escape.
108
00:09:03,150 --> 00:09:05,080
Only then can this matter be resolved.
109
00:09:08,060 --> 00:09:08,900
Mr. Fang.
110
00:09:09,170 --> 00:09:10,330
Whatever you say,
111
00:09:10,710 --> 00:09:11,790
I'll do it.
112
00:09:18,850 --> 00:09:19,550
Is this
113
00:09:19,550 --> 00:09:20,870
your conversation with Fang Kaiyi?
114
00:09:25,030 --> 00:09:26,500
You don't have to tell us.
115
00:09:27,010 --> 00:09:28,650
We'll do a voice test.
116
00:09:34,990 --> 00:09:35,830
You're not only guilty of
117
00:09:35,870 --> 00:09:37,150
damaging a corpse,
118
00:09:38,000 --> 00:09:39,710
but you're also an accomplice to murder.
119
00:09:44,070 --> 00:09:44,710
Wu Bin.
120
00:09:47,070 --> 00:09:47,960
Loyalty
121
00:09:49,980 --> 00:09:51,590
won't protect Fang Kaiyi.
122
00:10:03,650 --> 00:10:04,590
Tang Keying, I'm telling you,
123
00:10:04,630 --> 00:10:05,470
whether you like it or not,
124
00:10:05,470 --> 00:10:06,620
you must come with me today.
125
00:10:06,750 --> 00:10:07,270
Let go!
126
00:10:07,320 --> 00:10:07,950
Let's go.
127
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
Mr. Fang said he provoked Tang Keying.
128
00:10:10,870 --> 00:10:11,430
Let's go.
129
00:10:13,150 --> 00:10:15,250
An Luran would definitely argue with her.
130
00:10:18,250 --> 00:10:19,010
Come back!
131
00:10:19,040 --> 00:10:20,630
Come back, you're not allowed to go anywhere!
132
00:10:20,660 --> 00:10:21,920
He told me to assist when I had the chance.
133
00:10:22,310 --> 00:10:23,970
Tang Keying can't be allowed to live any longer.
134
00:10:27,910 --> 00:10:28,800
Ms. An!
135
00:10:29,580 --> 00:10:30,230
She brought
136
00:10:30,250 --> 00:10:31,570
a euthanasia injection for animals.
137
00:10:38,290 --> 00:10:40,170
Mr. Fang saved my life.
138
00:10:41,980 --> 00:10:43,570
I'll do whatever he tells me to do.
139
00:10:46,270 --> 00:10:47,700
What else did you do for him?
140
00:10:52,030 --> 00:10:53,310
He wanted me to confess
141
00:10:54,430 --> 00:10:55,900
that I killed Tang Keying,
142
00:10:56,390 --> 00:10:57,580
then implicate him,
143
00:10:58,810 --> 00:11:00,070
and finally reveal
144
00:11:00,090 --> 00:11:01,060
that An Luran did it.
145
00:11:04,020 --> 00:11:06,020
All of this was
146
00:11:07,060 --> 00:11:07,720
to delay you
147
00:11:07,750 --> 00:11:09,070
from finding An Luran.
148
00:11:11,600 --> 00:11:12,870
He saved your life.
149
00:11:14,580 --> 00:11:15,640
You survived.
150
00:11:18,240 --> 00:11:19,420
But you survived
151
00:11:20,880 --> 00:11:23,410
only to become his pawn.
152
00:11:27,890 --> 00:11:28,670
You took advantage of
153
00:11:28,670 --> 00:11:30,400
the conflict between Tang Keying and An Luran,
154
00:11:31,460 --> 00:11:33,080
exploited Wu Bin's loyalty,
155
00:11:34,190 --> 00:11:35,030
and even exploited
156
00:11:35,050 --> 00:11:36,040
my trust in you.
157
00:11:37,620 --> 00:11:39,370
That's because she was stupid.
158
00:11:43,500 --> 00:11:44,820
She betrayed me.
159
00:11:46,690 --> 00:11:48,360
She sold out An Luran too.
160
00:11:49,940 --> 00:11:50,830
Do you think An Luran
161
00:11:50,870 --> 00:11:52,030
would let her live for long?
162
00:11:53,570 --> 00:11:55,230
If she didn't die, we'd all die.
163
00:11:55,270 --> 00:11:56,270
She forced me to do this!
164
00:11:56,310 --> 00:11:58,010
What about that child?
165
00:12:04,720 --> 00:12:06,650
The child in Zhou Shanshan's womb.
166
00:12:10,070 --> 00:12:11,420
Did he force you too?
167
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
That day, Zhou Shanshan was there.
168
00:12:20,410 --> 00:12:22,210
She told me with a face full of happiness
169
00:12:24,580 --> 00:12:25,430
how much she was looking forward to
170
00:12:25,470 --> 00:12:26,870
the birth of that child.
171
00:12:27,410 --> 00:12:29,200
But because of your intervention,
172
00:12:29,330 --> 00:12:31,320
because of your crossing the line,
173
00:12:31,480 --> 00:12:32,950
two living beings
174
00:12:32,950 --> 00:12:34,270
died just like that.
175
00:12:37,000 --> 00:12:39,490
This is the price of success.
176
00:12:43,150 --> 00:12:45,110
As long as I succeed once,
177
00:12:47,800 --> 00:12:50,420
no one will remember these failures.
178
00:12:57,230 --> 00:12:58,360
You know what?
179
00:13:01,770 --> 00:13:03,330
This is the difference between you and me.
180
00:13:06,670 --> 00:13:07,690
I want to save lives.
181
00:13:10,830 --> 00:13:12,270
While you're killing people.
182
00:13:19,450 --> 00:13:21,000
Killing?
183
00:13:28,720 --> 00:13:30,320
These are all your intuitions.
184
00:13:35,590 --> 00:13:36,820
You have no evidence.
185
00:13:37,990 --> 00:13:39,350
No one will believe you.
186
00:13:50,150 --> 00:13:51,580
Photo number B-51.
187
00:14:00,780 --> 00:14:01,470
I'm talking about
188
00:14:01,470 --> 00:14:02,710
the design of your studio.
189
00:14:06,150 --> 00:14:07,470
You've adopted its structure.
190
00:14:16,130 --> 00:14:17,650
This is your Eden...
191
00:14:20,200 --> 00:14:20,980
The place that makes you feel
192
00:14:20,980 --> 00:14:21,990
the safest.
193
00:14:25,030 --> 00:14:26,330
You're not as confident
194
00:14:27,110 --> 00:14:27,870
about your research
195
00:14:27,870 --> 00:14:29,470
as you appear to be.
196
00:14:32,560 --> 00:14:34,300
Repeated failures
197
00:14:35,460 --> 00:14:36,990
are eroding your patience.
198
00:14:39,130 --> 00:14:40,300
You're like me.
199
00:14:42,590 --> 00:14:44,430
We're both haunted by nightmares.
200
00:14:46,160 --> 00:14:47,930
Only in this Eden
201
00:14:48,760 --> 00:14:50,660
can we feel safe
202
00:14:51,390 --> 00:14:52,210
and calm.
203
00:14:55,480 --> 00:14:56,600
So I guess
204
00:14:58,710 --> 00:15:00,090
the evidence you're demanding
205
00:15:00,810 --> 00:15:02,200
must be hidden here.
206
00:15:05,180 --> 00:15:05,900
Oh, by the way.
207
00:15:07,130 --> 00:15:08,280
I noticed that
208
00:15:10,550 --> 00:15:11,240
there are many
209
00:15:11,260 --> 00:15:12,470
butterfly cocoons on this tree.
210
00:15:17,590 --> 00:15:18,510
Golden ones.
211
00:15:20,400 --> 00:15:21,210
They're beautiful.
212
00:15:53,310 --> 00:15:54,160
Look at them.
213
00:15:56,180 --> 00:15:57,260
How unique they are.
214
00:15:59,900 --> 00:16:00,830
They're about to hatch.
215
00:16:04,810 --> 00:16:06,220
They can't possibly hatch.
216
00:16:07,070 --> 00:16:08,680
Because I can't feel
217
00:16:09,660 --> 00:16:11,060
any life moving inside.
218
00:16:12,190 --> 00:16:14,040
You 3D-printed them.
219
00:16:16,580 --> 00:16:17,140
Didn't you?
220
00:16:19,880 --> 00:16:20,700
You said that
221
00:16:21,480 --> 00:16:22,440
DNA
222
00:16:22,980 --> 00:16:24,850
is a powerful storage device.
223
00:16:25,480 --> 00:16:26,120
Inside these
224
00:16:27,730 --> 00:16:29,560
must be all your experiments
225
00:16:29,590 --> 00:16:30,670
and test records,
226
00:16:31,580 --> 00:16:32,990
including Zhou Shanshan's
227
00:16:34,520 --> 00:16:36,110
and her unborn child's.
228
00:16:37,100 --> 00:16:38,460
Because what you're most looking forward to
229
00:16:40,220 --> 00:16:41,550
is the moment when your hand-engineered
230
00:16:41,550 --> 00:16:42,650
genetic embryo
231
00:16:43,570 --> 00:16:45,450
emerges from its cocoon as a butterfly.
232
00:16:48,520 --> 00:16:49,160
This
233
00:16:50,590 --> 00:16:52,460
is your evidence of crime.
234
00:17:06,880 --> 00:17:07,630
This is also
235
00:17:07,630 --> 00:17:09,339
the starry sky I wanted to share with you.
236
00:17:33,990 --> 00:17:34,680
Captain Cheng.
237
00:17:35,800 --> 00:17:37,150
Everyone has assembled.
238
00:17:37,180 --> 00:17:38,350
Shall we head to Kailai Biotechnology?
239
00:17:42,520 --> 00:17:43,320
Jiang Feng.
240
00:17:46,880 --> 00:17:47,870
I won't be going this time.
241
00:17:48,060 --> 00:17:48,980
You lead the team.
242
00:17:55,520 --> 00:17:56,850
When you arrive, don't go in yet.
243
00:17:57,400 --> 00:17:58,130
Wait for my orders.
244
00:18:01,070 --> 00:18:01,790
Understood.
245
00:18:06,550 --> 00:18:07,540
Why is that?
246
00:18:12,400 --> 00:18:14,230
I know this idea is risky
247
00:18:14,460 --> 00:18:15,340
and immature.
248
00:18:18,070 --> 00:18:18,790
But I also want
249
00:18:18,790 --> 00:18:20,000
to be like you were back then
250
00:18:22,070 --> 00:18:23,710
and point him in the right direction.
251
00:18:24,990 --> 00:18:25,910
Let me
252
00:18:27,450 --> 00:18:28,380
handle this matter.
253
00:18:32,660 --> 00:18:33,470
Shen Yi.
254
00:18:37,100 --> 00:18:38,150
You possess the most
255
00:18:38,180 --> 00:18:39,500
perfect genes I've ever seen.
256
00:18:41,430 --> 00:18:42,310
You've seen
257
00:18:42,310 --> 00:18:43,730
how perfectly I repaired
258
00:18:43,760 --> 00:18:45,330
Cao Jian's genetic defects.
259
00:18:46,270 --> 00:18:47,650
I wanted that child to have
260
00:18:47,980 --> 00:18:49,380
a healthy body,
261
00:18:49,430 --> 00:18:50,750
stable emotions,
262
00:18:50,780 --> 00:18:51,930
and a higher IQ.
263
00:18:54,270 --> 00:18:55,510
Although I failed,
264
00:18:58,410 --> 00:18:59,850
as long as I still have a chance,
265
00:18:59,870 --> 00:19:01,530
I will definitely achieve it one day.
266
00:19:03,180 --> 00:19:04,300
And at that time,
267
00:19:06,220 --> 00:19:08,420
humanity will take a great leap forward.
268
00:19:13,630 --> 00:19:14,790
Let me leave here.
269
00:19:16,830 --> 00:19:18,230
Let me continue in a place
270
00:19:18,270 --> 00:19:20,230
where ethics and laws are more relaxed.
271
00:19:22,090 --> 00:19:23,090
You know it.
272
00:19:24,800 --> 00:19:25,550
I'm just
273
00:19:25,590 --> 00:19:26,870
one step away from success.
274
00:19:32,720 --> 00:19:34,480
But I don't agree with this kind of progress.
275
00:19:39,170 --> 00:19:40,350
Have you ever considered
276
00:19:40,350 --> 00:19:41,430
a spiritual possibility?
277
00:19:42,950 --> 00:19:43,970
That baby's
278
00:19:45,610 --> 00:19:47,390
final uncontrolled genetic mutation
279
00:19:49,640 --> 00:19:51,620
was a form of rebellion against your intervention.
280
00:19:53,000 --> 00:19:54,430
None of us has the right
281
00:19:54,470 --> 00:19:55,160
to define what life
282
00:19:55,160 --> 00:19:56,300
should be like.
283
00:19:56,710 --> 00:19:58,210
We have even less right
284
00:19:58,240 --> 00:20:00,400
to decide others' birth, aging, illness, and death.
285
00:20:00,440 --> 00:20:02,480
Then what about your so-called crime prediction?
286
00:20:03,140 --> 00:20:05,030
Isn't that also intervention and change?
287
00:20:08,210 --> 00:20:10,060
You're like a mirror to me.
288
00:20:14,540 --> 00:20:16,210
You've made me see myself.
289
00:20:18,360 --> 00:20:19,840
I used to be like you.
290
00:20:20,750 --> 00:20:21,790
I thought I could rely on
291
00:20:21,790 --> 00:20:23,230
my own perceptions and standards
292
00:20:23,250 --> 00:20:24,590
to infer human nature
293
00:20:25,100 --> 00:20:26,150
and judge good and evil.
294
00:20:27,310 --> 00:20:28,790
It's you who made me realize that
295
00:20:30,300 --> 00:20:32,510
we can discover the truth...
296
00:20:35,230 --> 00:20:36,350
But we must respect
297
00:20:36,370 --> 00:20:37,790
the rules of this society...
298
00:20:39,660 --> 00:20:41,150
And the laws of nature.
299
00:20:50,030 --> 00:20:51,640
You've disappointed me so much.
300
00:21:02,890 --> 00:21:04,330
Is this what you want?
301
00:21:07,850 --> 00:21:09,380
To send me to prison,
302
00:21:12,840 --> 00:21:13,960
to make it impossible for me
303
00:21:13,990 --> 00:21:15,860
to realize my life's value?
304
00:21:18,830 --> 00:21:19,500
Is that it?
305
00:21:22,330 --> 00:21:23,990
You're sacrificing others' lives
306
00:21:23,990 --> 00:21:25,270
to break out of your cocoon and become a butterfly.
307
00:21:27,300 --> 00:21:28,290
In the end,
308
00:21:30,330 --> 00:21:32,620
you'll only end up entangling yourself.
309
00:21:36,940 --> 00:21:37,870
Turn yourself in.
310
00:22:34,150 --> 00:22:34,920
Fang Kaiyi.
311
00:22:35,600 --> 00:22:36,460
What are you doing?
312
00:22:43,880 --> 00:22:45,480
This is also my perfect work.
313
00:22:53,350 --> 00:22:54,190
Promise me.
314
00:22:57,230 --> 00:22:59,010
Let a heartbroken scientist
315
00:23:01,150 --> 00:23:02,670
be recorded on
316
00:23:02,710 --> 00:23:03,780
the last page of your Human Nature Atlas.
317
00:23:07,130 --> 00:23:08,870
This is my only request.
318
00:23:10,890 --> 00:23:12,290
You shouldn't give up,
319
00:23:13,900 --> 00:23:15,130
even if you've failed before.
320
00:23:16,010 --> 00:23:16,890
Fang Kaiyi,
321
00:23:17,160 --> 00:23:18,310
I've already completed it!
322
00:23:28,530 --> 00:23:29,530
It's a portrait of you.
323
00:23:35,980 --> 00:23:37,090
The you that I've perceived.
324
00:23:40,750 --> 00:23:42,230
Ever since I first saw you,
325
00:23:44,840 --> 00:23:51,090
♫Trapped in staring, questioning, and guessing♫
326
00:23:45,160 --> 00:23:46,730
I've wanted to paint my feelings
327
00:23:46,760 --> 00:23:47,560
about you.
328
00:23:50,070 --> 00:23:50,580
But
329
00:23:51,850 --> 00:23:53,330
painting you was like painting myself.
330
00:23:54,750 --> 00:23:55,540
It was too hard.
331
00:23:56,390 --> 00:24:02,570
♫Talent hangs above the abyss♫
332
00:23:58,540 --> 00:24:01,430
I had to face myself with complete honesty and openness.
333
00:24:06,100 --> 00:24:08,330
♫Believe or doubt♫
334
00:24:09,240 --> 00:24:14,550
♫Talents also have standpoints♫
335
00:24:17,300 --> 00:24:21,130
♫A monster or a genius♫
336
00:24:22,030 --> 00:24:27,330
♫Always one or the other♫
337
00:24:28,160 --> 00:24:33,800
♫Heal the mind♫
338
00:24:34,450 --> 00:24:39,030
♫Light up the eyes in the dark♫
339
00:24:39,880 --> 00:24:41,380
♫Moving thoughts♫
340
00:24:42,560 --> 00:24:47,350
♫Shaking carefully♫
341
00:24:48,940 --> 00:24:50,310
You encouraged me
342
00:24:51,070 --> 00:24:53,460
to embrace my talent and intuition.
343
00:24:53,370 --> 00:24:58,930
♫How many sides does nature have?♫
344
00:24:54,460 --> 00:24:56,140
It was like a knife,
345
00:24:57,800 --> 00:24:59,480
allowing me to cut through the surface
346
00:25:01,130 --> 00:25:02,490
and reach the truth.
347
00:25:04,870 --> 00:25:10,450
♫Clues intertwine, real or unreal♫
348
00:25:07,020 --> 00:25:08,230
But it was also you
349
00:25:10,310 --> 00:25:12,370
who showed me that its sharp edge
350
00:25:12,380 --> 00:25:14,560
♫The strokes of destiny♫
351
00:25:13,730 --> 00:25:15,000
could bring harm
352
00:25:15,240 --> 00:25:20,100
♫Choices in the face of conflict♫
353
00:25:16,180 --> 00:25:17,060
and disasters.
354
00:25:23,910 --> 00:25:27,700
♫Breaking boundaries in light and shadow♫
355
00:25:24,380 --> 00:25:26,830
We're both people who want to change outcomes.
356
00:25:28,230 --> 00:25:33,650
♫Only to be bound by oneself again♫
357
00:25:28,670 --> 00:25:30,150
But that outcome
358
00:25:31,870 --> 00:25:33,460
should be about liberating people,
359
00:25:34,720 --> 00:25:40,360
♫Heal the mind♫
360
00:25:36,680 --> 00:25:38,120
not controlling them.
361
00:25:39,990 --> 00:25:42,790
This is the true meaning of our existence.
362
00:25:41,210 --> 00:25:45,780
♫Light up the eyes in the dark♫
363
00:25:46,320 --> 00:25:52,030
♫Save the life♫
364
00:25:48,820 --> 00:25:49,740
Painting you
365
00:25:51,390 --> 00:25:53,470
was like saying goodbye to my past self.
366
00:25:52,770 --> 00:25:56,580
♫The more you desire for the extreme♫
367
00:25:55,380 --> 00:25:57,510
I want you to experience this farewell too.
368
00:25:57,570 --> 00:26:00,840
♫The more abnormal it is♫
369
00:26:00,430 --> 00:26:01,460
Now
370
00:26:01,830 --> 00:26:04,430
♫Weak and passionate all the same♫
371
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
I can finally paint it.
372
00:26:06,200 --> 00:26:11,940
♫Feel alive♫
373
00:26:12,660 --> 00:26:16,780
♫In darkness and in the light♫
374
00:26:17,660 --> 00:26:23,240
♫Feel alive♫
375
00:26:23,780 --> 00:26:28,030
♫People are simple strokes♫
376
00:26:28,730 --> 00:26:30,980
♫It's an illusion♫
377
00:26:31,650 --> 00:26:37,600
♫And the truth♫
378
00:26:53,770 --> 00:26:54,520
Want to take a look?
379
00:27:45,380 --> 00:27:47,200
So this is how you see me
380
00:27:47,280 --> 00:27:49,480
[Hang up]
381
00:27:47,280 --> 00:27:49,480
[Du Cheng]
382
00:27:49,870 --> 00:27:51,380
all along.
383
00:27:54,110 --> 00:27:55,470
Dark,
384
00:27:56,270 --> 00:27:57,390
ugly,
385
00:27:58,750 --> 00:27:59,830
and evil.
386
00:28:04,790 --> 00:28:07,250
You're humiliating me at the very last moment!
387
00:28:13,140 --> 00:28:14,400
[Hang up]
388
00:28:13,140 --> 00:28:14,400
[Shen Yi]
389
00:29:12,570 --> 00:29:14,620
This is how you were meant to be.
390
00:29:19,820 --> 00:29:21,270
Prometheus.
391
00:29:22,600 --> 00:29:23,230
Yes.
392
00:29:24,320 --> 00:29:25,600
Sacrificing yourself
393
00:29:27,910 --> 00:29:29,790
for the perpetual existence of humanity,
394
00:29:28,110 --> 00:29:30,840
[Hang up]
395
00:29:28,110 --> 00:29:30,840
[Shen Yi]
396
00:29:30,960 --> 00:29:32,510
an endless hope.
397
00:29:52,750 --> 00:29:53,870
Come with me.
398
00:29:55,850 --> 00:29:57,310
Emerge from your cocoon.
399
00:30:26,550 --> 00:30:31,170
[Hang up]
400
00:30:26,550 --> 00:30:31,170
[Shen Yi]
401
00:30:29,750 --> 00:30:30,470
Okay.
402
00:30:36,330 --> 00:30:37,110
[Hang up]
403
00:30:36,330 --> 00:30:37,110
[Shen Yi]
404
00:30:42,840 --> 00:30:43,480
Hello.
405
00:30:44,270 --> 00:30:45,090
Jiang Feng.
406
00:30:46,120 --> 00:30:47,180
You can go up now.
407
00:30:50,190 --> 00:30:51,520
The case is closed.
408
00:31:47,110 --> 00:31:47,790
Mr. Shen,
409
00:31:48,740 --> 00:31:50,030
what did you say
410
00:31:50,110 --> 00:31:51,600
to Fang Kaiyi?
411
00:31:51,820 --> 00:31:54,260
How did he agree to turn himself in?
412
00:31:59,070 --> 00:32:00,110
Is there really evidence
413
00:32:00,130 --> 00:32:01,280
in such a small cocoon?
414
00:32:02,060 --> 00:32:03,150
How did he put it inside?
415
00:32:05,850 --> 00:32:06,940
How is it, Captain Cheng?
416
00:32:07,190 --> 00:32:07,830
The provincial department has
417
00:32:07,830 --> 00:32:09,350
decrypted the information in that cocoon.
418
00:32:10,180 --> 00:32:11,120
They found
419
00:32:11,150 --> 00:32:12,540
artificial DNA chains inside
420
00:32:12,640 --> 00:32:13,500
storing Fang Kaiyi's
421
00:32:13,550 --> 00:32:14,870
experimental data from illegal operations.
422
00:32:15,830 --> 00:32:17,530
There really is evidence in this cocoon?
423
00:32:17,560 --> 00:32:18,820
And they also discovered
424
00:32:19,000 --> 00:32:20,160
that Fang Kaiyi is
425
00:32:20,190 --> 00:32:20,940
the technical core of Maoyu Group.
426
00:32:21,230 --> 00:32:21,990
He used his
427
00:32:22,030 --> 00:32:23,110
overseas study background
428
00:32:23,130 --> 00:32:24,600
to explore many gray areas.
429
00:32:24,870 --> 00:32:26,510
The group profited enormously from this.
430
00:32:27,710 --> 00:32:29,190
Such a good scientist,
431
00:32:29,210 --> 00:32:30,270
why did it come to this?
432
00:32:31,620 --> 00:32:32,180
The technical department's
433
00:32:32,220 --> 00:32:33,210
gene sequencer has arrived.
434
00:32:33,240 --> 00:32:34,170
Let's all go help out.
435
00:32:34,390 --> 00:32:36,000
They allocated that to our bureau?
436
00:32:36,030 --> 00:32:37,300
Because of this case,
437
00:32:37,330 --> 00:32:38,840
they specially introduced a piece of equipment.
438
00:32:38,860 --> 00:32:39,870
Then I'll go try it out.
439
00:32:40,190 --> 00:32:40,510
Let's go.
440
00:32:40,550 --> 00:32:40,910
Let's go.
441
00:32:44,690 --> 00:32:45,690
I want to try it too.
442
00:33:27,070 --> 00:33:28,310
How did you know I was here?
443
00:33:30,050 --> 00:33:30,730
Intuition.
444
00:33:38,490 --> 00:33:39,390
Thank you.
445
00:33:40,830 --> 00:33:41,670
That day,
446
00:33:42,070 --> 00:33:42,990
you didn't let Jiang Feng
447
00:33:42,990 --> 00:33:44,030
bring people in directly.
448
00:33:48,030 --> 00:33:48,590
What about you?
449
00:33:49,390 --> 00:33:50,540
Why didn't you come that day?
450
00:33:58,870 --> 00:33:59,670
Jiang Feng...
451
00:34:02,150 --> 00:34:03,150
Has matured.
452
00:34:04,360 --> 00:34:05,820
It's time to let him take charge.
453
00:34:06,770 --> 00:34:09,590
♫I'm here waiting for someone♫
454
00:34:10,250 --> 00:34:13,250
♫To cut me open♫
455
00:34:15,370 --> 00:34:17,620
♫Look at my deepest♫
456
00:34:18,590 --> 00:34:21,340
♫Silent monologue♫
457
00:34:22,600 --> 00:34:24,060
♫The world has to♫
458
00:34:24,940 --> 00:34:26,199
♫Separate everything♫
459
00:34:26,650 --> 00:34:30,949
♫Love, hate, good or bad♫
460
00:34:29,719 --> 00:34:30,750
After you and Fang Kaiyi
461
00:34:30,790 --> 00:34:31,590
left that day,
462
00:34:31,679 --> 00:34:36,860
♫Existing in contrast♫
463
00:34:34,510 --> 00:34:35,630
I was in your office,
464
00:34:37,820 --> 00:34:39,670
looking at the Human Nature Atlas covering the walls.
465
00:34:40,120 --> 00:34:42,750
♫I'm waiting for you♫
466
00:34:41,310 --> 00:34:43,190
I found that in every painting you drew,
467
00:34:43,460 --> 00:34:45,620
♫To feel relieved♫
468
00:34:43,969 --> 00:34:45,090
you captured not only the people,
469
00:34:47,670 --> 00:34:48,909
but also their hearts.
470
00:34:48,110 --> 00:34:50,850
♫Whether I say it or not♫
471
00:34:51,449 --> 00:34:52,760
All kinds of it.
472
00:34:51,590 --> 00:34:54,929
♫You'll understand anyway♫
473
00:34:53,980 --> 00:34:55,710
At that moment, I suddenly realized something.
474
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
♫When I fly♫
475
00:34:57,840 --> 00:34:59,140
♫To the sky♫
476
00:34:57,920 --> 00:34:59,240
I've always advised you
477
00:34:59,800 --> 00:35:04,470
♫I turn around and you're still there♫
478
00:35:00,310 --> 00:35:01,910
to respect boundaries when you do things.
479
00:35:04,120 --> 00:35:05,050
But I was wrong.
480
00:35:05,350 --> 00:35:11,280
♫I won't wander away♫
481
00:35:07,940 --> 00:35:09,000
My boundary
482
00:35:10,870 --> 00:35:12,940
had actually restricted your talent.
483
00:35:12,470 --> 00:35:16,020
♫Have you seen the light♫
484
00:35:15,830 --> 00:35:16,550
Shen Yi.
485
00:35:16,740 --> 00:35:19,840
♫Between the black and white♫
486
00:35:19,510 --> 00:35:20,470
You're a genius.
487
00:35:20,900 --> 00:35:24,230
♫A ray of light♫
488
00:35:22,200 --> 00:35:23,770
You like to fly in the sky,
489
00:35:24,580 --> 00:35:25,300
while I
490
00:35:25,080 --> 00:35:28,050
♫Between our locked gaze♫
491
00:35:25,980 --> 00:35:27,220
prefer to run on the ground.
492
00:35:28,020 --> 00:35:28,550
That's right.
493
00:35:28,700 --> 00:35:32,350
♫There is a world♫
494
00:35:31,150 --> 00:35:32,070
Wherever you run to,
495
00:35:33,150 --> 00:35:36,770
♫Where our original hearts remain♫
496
00:35:33,930 --> 00:35:34,810
I'll fly there too.
497
00:35:37,060 --> 00:35:37,790
Du Cheng.
498
00:35:37,440 --> 00:35:40,960
♫I can be sure you will♫
499
00:35:39,510 --> 00:35:40,190
Do you know
500
00:35:41,400 --> 00:35:43,160
why I love the Beijiang Branch so much?
501
00:35:41,570 --> 00:35:44,590
♫Take my hand♫
502
00:35:45,820 --> 00:35:47,340
Because every time
503
00:35:47,370 --> 00:35:48,910
I'm about to fly out of bounds,
504
00:35:51,500 --> 00:35:52,940
there's always someone on the ground
505
00:35:54,750 --> 00:35:56,670
willing to pull me back with all their might.
506
00:35:58,560 --> 00:36:00,390
It's not my talent
507
00:36:01,260 --> 00:36:02,580
that pushed me past my boundaries,
508
00:36:04,700 --> 00:36:05,830
but the inner demon
509
00:36:05,880 --> 00:36:07,030
I hid in my heart long ago.
510
00:36:09,800 --> 00:36:11,010
If it weren't for you,
511
00:36:10,760 --> 00:36:13,610
♫Give me a drop of tear♫
512
00:36:13,210 --> 00:36:15,050
I would have probably been shattered to pieces long ago.
513
00:36:14,410 --> 00:36:17,450
♫That smears open♫
514
00:36:16,670 --> 00:36:17,420
You know?
515
00:36:19,160 --> 00:36:21,840
♫Maybe it can blend in♫
516
00:36:20,350 --> 00:36:21,190
The two of us
517
00:36:22,440 --> 00:36:25,410
♫A new color♫
518
00:36:22,760 --> 00:36:24,000
are like a compass.
519
00:36:26,630 --> 00:36:28,090
♫The lines cross paths♫
520
00:36:26,770 --> 00:36:28,250
I can draw the biggest circles
521
00:36:28,800 --> 00:36:30,220
♫Creating a gap♫
522
00:36:30,650 --> 00:36:31,910
because
523
00:36:30,910 --> 00:36:35,060
♫For a place♫
524
00:36:33,810 --> 00:36:35,060
you are the center point.
525
00:36:35,750 --> 00:36:42,320
♫The light can shine in♫
526
00:36:37,620 --> 00:36:38,510
Wherever you are,
527
00:36:41,610 --> 00:36:42,740
the circle follows.
528
00:36:43,160 --> 00:36:46,760
♫Have you seen the light♫
529
00:36:47,440 --> 00:36:50,550
♫Between the black and white♫
530
00:36:51,560 --> 00:36:54,950
♫A ray of light♫
531
00:36:55,650 --> 00:36:59,400
♫Where our original hearts remain♫
532
00:37:00,230 --> 00:37:03,670
♫I can be sure you will♫
533
00:37:04,410 --> 00:37:07,590
♫Take my hand♫
534
00:37:08,300 --> 00:37:11,690
♫Have you seen the light♫
535
00:37:12,680 --> 00:37:15,820
♫When shadows overlap♫
536
00:37:16,670 --> 00:37:19,890
♫A light shines in the blur♫
537
00:37:20,760 --> 00:37:23,790
♫Between our locked gaze♫
538
00:37:24,780 --> 00:37:28,080
♫That's the world flowing♫
539
00:37:26,230 --> 00:37:27,230
I will always be
540
00:37:27,240 --> 00:37:28,420
your best trump card.
541
00:37:28,870 --> 00:37:32,670
♫With our true hearts and intentions♫
542
00:37:33,260 --> 00:37:36,550
♫Will you also think that♫
543
00:37:37,270 --> 00:37:40,460
♫The world is flowing♫
544
00:37:41,360 --> 00:37:44,610
♫With our true hearts and intentions♫
545
00:37:45,460 --> 00:37:49,120
♫Will you also think of♫
546
00:37:49,660 --> 00:37:53,170
♫Walking with me♫
547
00:37:57,650 --> 00:38:01,600
♫Along with the light♫
548
00:38:14,300 --> 00:38:16,080
What's the FTO gene?
549
00:38:16,150 --> 00:38:17,930
How does it cause obesity?
550
00:38:18,270 --> 00:38:19,710
I'm not fat either.
551
00:38:19,740 --> 00:38:20,560
Am I fat?
552
00:38:20,880 --> 00:38:21,710
No, you're not.
553
00:38:22,640 --> 00:38:23,850
You're not fat now.
554
00:38:24,220 --> 00:38:25,430
But being a bit chubby is good.
555
00:38:25,780 --> 00:38:26,860
It can hold down good fortune.
556
00:38:27,110 --> 00:38:28,580
Do you want this good fortune?
557
00:38:28,600 --> 00:38:29,400
Yes, I do.
558
00:38:33,660 --> 00:38:34,800
What's yours?
559
00:38:34,820 --> 00:38:35,760
Let me see.
560
00:38:36,770 --> 00:38:37,950
Let me see.
561
00:38:38,780 --> 00:38:40,030
Hair... hair loss.
562
00:38:42,160 --> 00:38:44,070
The baldness gene.
563
00:38:45,680 --> 00:38:46,650
It's okay.
564
00:38:46,710 --> 00:38:48,080
If I really lose all my hair,
565
00:38:48,110 --> 00:38:49,330
I'll just style it like a 1-9 haircut.
566
00:38:49,350 --> 00:38:50,540
It'll look pretty trendy.
567
00:38:50,710 --> 00:38:52,310
Alright, if that day really comes,
568
00:38:52,330 --> 00:38:53,430
I'll definitely spend a fortune
569
00:38:53,470 --> 00:38:55,290
to make you a wig.
570
00:38:55,880 --> 00:38:56,830
Zhou.
571
00:38:57,450 --> 00:38:59,550
Help me schedule a mammography.
572
00:39:01,070 --> 00:39:01,980
Um,
573
00:39:02,010 --> 00:39:04,580
for breast cancer, I don't have it yet.
574
00:39:04,980 --> 00:39:06,140
It's not for your sister-in-law.
575
00:39:06,160 --> 00:39:08,520
It's for me.
576
00:39:08,900 --> 00:39:09,810
Thank you for your trouble.
577
00:39:11,270 --> 00:39:12,840
Does Mr. Yan have breast cancer?
578
00:39:13,250 --> 00:39:14,530
Can men get it too?
579
00:39:15,710 --> 00:39:17,230
It's alright, Mr. Yan.
580
00:39:17,400 --> 00:39:18,650
This isn't 100% certain.
581
00:39:18,680 --> 00:39:19,990
It's just a very small probability.
582
00:39:20,400 --> 00:39:21,200
No, it's just...
583
00:39:21,230 --> 00:39:22,630
Looking at this prediction result,
584
00:39:23,200 --> 00:39:23,920
I suddenly feel like
585
00:39:23,950 --> 00:39:24,990
something's not quite right.
586
00:39:27,510 --> 00:39:28,830
What's yours?
587
00:39:29,240 --> 00:39:29,980
Let's see.
588
00:39:31,660 --> 00:39:34,380
5-HT 1A CG type.
589
00:39:34,850 --> 00:39:36,300
What kind of gene is this?
590
00:39:38,850 --> 00:39:40,110
The single gene.
591
00:39:41,020 --> 00:39:42,750
So it means you can't find a boyfriend, huh?
592
00:39:43,310 --> 00:39:44,140
Let me tell you,
593
00:39:44,190 --> 00:39:45,790
stop looking in the comment section from now on.
594
00:39:45,820 --> 00:39:46,830
It's not reliable.
595
00:39:48,430 --> 00:39:49,140
Captain Cheng.
596
00:39:49,470 --> 00:39:50,150
Show me yours.
597
00:39:52,690 --> 00:39:54,070
Lack of vitamin B
598
00:39:54,110 --> 00:39:55,170
absorption ability.
599
00:39:55,450 --> 00:39:56,630
Lack of vitamin B,
600
00:39:56,630 --> 00:39:57,430
I know about this.
601
00:39:57,450 --> 00:39:58,630
It's easy to get mouth ulcers.
602
00:39:58,730 --> 00:39:59,650
My mom is like that.
603
00:39:59,810 --> 00:40:04,250
[The story is still going on. Beijiang Team will never part.]
604
00:40:00,820 --> 00:40:02,150
Your gene report
605
00:40:02,180 --> 00:40:03,270
is quite ordinary.
606
00:40:04,780 --> 00:40:05,590
Mr. Shen,
607
00:40:05,770 --> 00:40:06,390
what about yours?
608
00:40:06,900 --> 00:40:07,740
Mine is also very ordinary.
609
00:40:39,590 --> 00:40:41,850
Please don't come, Director Zhang.
610
00:40:42,150 --> 00:40:44,290
What do you mean? Am I not welcome?
611
00:40:44,320 --> 00:40:45,360
It's not that.
612
00:40:45,620 --> 00:40:47,490
I'm just having a small birthday celebration
613
00:40:47,930 --> 00:40:49,470
at a small restaurant.
614
00:40:49,700 --> 00:40:51,470
If you, such an important person, come,
615
00:40:51,510 --> 00:40:53,670
the place won't be able to accommodate you.
616
00:40:57,330 --> 00:40:57,960
Hello.
617
00:40:57,990 --> 00:41:00,060
The number you have dialed is currently busy.
618
00:41:00,100 --> 00:41:01,380
Don't give me that.
619
00:41:01,410 --> 00:41:02,330
Are you afraid that if I come,
620
00:41:02,360 --> 00:41:03,360
everyone won't be able to relax?
621
00:41:03,690 --> 00:41:05,730
That's part of the consideration, yes.
622
00:41:13,620 --> 00:41:14,270
Hello.
623
00:41:14,300 --> 00:41:16,500
The number you have dialed is currently busy.
624
00:41:16,630 --> 00:41:17,860
Then I won't come.
625
00:41:17,880 --> 00:41:18,730
You all have a good time.
626
00:41:18,760 --> 00:41:19,720
This meal is on me.
627
00:41:19,740 --> 00:41:21,260
Happy birthday, Du Cheng.
628
00:41:21,710 --> 00:41:22,500
Thank you, Director Zhang.
629
00:41:49,870 --> 00:41:53,340
[Reject] [Answer]
630
00:41:49,870 --> 00:41:53,340
[Shen Yi]
40053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof