Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,759 --> 00:01:43,020
[Under the Skin Ⅱ]
2
00:01:43,370 --> 00:01:46,039
[Episode 3]
3
00:02:08,880 --> 00:02:09,750
Thank you.
4
00:02:38,190 --> 00:02:39,460
Now that you've moved, how do you feel?
5
00:02:41,829 --> 00:02:42,800
Can you sleep better?
6
00:02:49,790 --> 00:02:50,420
Last night,
7
00:02:50,420 --> 00:02:52,000
the girl in the red dress came to me again.
8
00:02:57,680 --> 00:02:58,730
You moved for nothing.
9
00:03:03,530 --> 00:03:05,150
Maybe the problem isn't the house,
10
00:03:05,900 --> 00:03:07,020
but me.
11
00:03:25,350 --> 00:03:26,480
What yogurt is this?
12
00:03:26,700 --> 00:03:27,540
It tastes so weird.
13
00:03:28,860 --> 00:03:29,680
This is...
14
00:03:30,500 --> 00:03:31,420
The paint I made.
15
00:03:37,250 --> 00:03:38,020
Is it toxic?
16
00:03:39,450 --> 00:03:40,300
Did you swallow it?
17
00:03:47,380 --> 00:03:48,570
Should I go to the hospital?
18
00:03:52,070 --> 00:03:53,770
Why don't we ask He Rongyue?
19
00:04:18,320 --> 00:04:19,640
Now that you've moved, how do you feel?
20
00:04:20,110 --> 00:04:21,160
Can you sleep better?
21
00:04:23,830 --> 00:04:24,620
Last night,
22
00:04:24,650 --> 00:04:26,060
the girl in the red dress came to me again.
23
00:04:57,700 --> 00:04:59,320
Something feels off to me.
24
00:05:01,340 --> 00:05:02,470
Like what?
25
00:05:02,500 --> 00:05:04,190
They're just an ordinary father and his daughter.
26
00:05:05,910 --> 00:05:06,740
I don't know.
27
00:05:09,010 --> 00:05:10,630
Looking at them just makes me uncomfortable.
28
00:05:30,240 --> 00:05:31,310
Last night.
29
00:05:34,290 --> 00:05:35,870
Last night, she walked past our car
30
00:05:35,870 --> 00:05:37,390
in that red dress.
31
00:05:43,420 --> 00:05:44,409
Her name is Sun Youning.
32
00:05:45,830 --> 00:05:46,990
She was only seven this year.
33
00:05:50,790 --> 00:05:51,830
Why did I let that feeling
34
00:05:51,830 --> 00:05:52,659
slip my mind?
35
00:05:54,550 --> 00:05:56,200
I should have trusted my feelings.
36
00:05:58,870 --> 00:06:00,530
Why didn't I seize it?
37
00:06:26,590 --> 00:06:27,380
What's wrong?
38
00:06:34,430 --> 00:06:36,420
Yuan Zhaodi went crazy for love
39
00:06:37,510 --> 00:06:39,040
and developed the urge to kill.
40
00:06:40,310 --> 00:06:41,830
But she killed three people at once.
41
00:06:42,750 --> 00:06:43,310
She even employed
42
00:06:43,350 --> 00:06:44,909
the cruel method of slitting their throat.
43
00:06:45,680 --> 00:06:46,350
I think...
44
00:06:49,659 --> 00:06:50,990
Her murders were not entirely
45
00:06:51,010 --> 00:06:52,490
motivated by love.
46
00:07:05,300 --> 00:07:05,910
She must be hiding
47
00:07:05,950 --> 00:07:07,310
a devil in her heart.
48
00:07:11,710 --> 00:07:12,310
But what does
49
00:07:12,330 --> 00:07:13,410
this devil look like?
50
00:07:16,340 --> 00:07:17,190
Everyone's heart
51
00:07:17,230 --> 00:07:18,360
houses a devil.
52
00:07:18,910 --> 00:07:20,230
But not everyone will kill people.
53
00:07:21,000 --> 00:07:22,080
No matter what,
54
00:07:22,350 --> 00:07:23,940
it's a fact that Yuan Zhaodi killed people.
55
00:07:24,700 --> 00:07:25,980
This is the most important thing for us.
56
00:07:27,230 --> 00:07:27,720
I must pen down
57
00:07:27,750 --> 00:07:28,790
this devil's appearance.
58
00:07:30,550 --> 00:07:31,910
This is more important to me.
59
00:07:51,590 --> 00:07:53,550
That's all for this artist's
60
00:07:53,550 --> 00:07:54,590
recent works.
61
00:07:55,190 --> 00:07:56,470
The six artists featured
62
00:07:56,510 --> 00:07:57,710
in this joint art exhibition
63
00:07:57,810 --> 00:07:59,400
are all deeply creative
64
00:07:59,470 --> 00:08:00,720
and skilled in their crafts.
65
00:08:00,990 --> 00:08:02,510
They are significant figures of
66
00:08:02,510 --> 00:08:04,000
China's modern art scene.
67
00:08:04,870 --> 00:08:06,520
This painter is Shen Yi.
68
00:08:06,530 --> 00:08:08,400
He has a special identity.
69
00:08:08,590 --> 00:08:10,190
He is a sketch artist for the Criminal Investigation Unit
70
00:08:10,230 --> 00:08:12,190
of the Beijiang Public Security Bureau.
71
00:08:12,670 --> 00:08:14,790
Perhaps due to his experience with life and death,
72
00:08:14,870 --> 00:08:16,940
his state of mind is just like his paintings.
73
00:08:16,990 --> 00:08:18,070
It's peaceful and indifferent,
74
00:08:18,150 --> 00:08:19,560
yet profound and distant.
75
00:08:19,730 --> 00:08:21,580
His works are not the most expensive,
76
00:08:21,710 --> 00:08:22,430
but definitely
77
00:08:22,470 --> 00:08:24,010
most worthy of being collected.
78
00:08:24,330 --> 00:08:26,150
As for the three paintings
79
00:08:26,150 --> 00:08:27,540
in front of us right now,
80
00:08:27,870 --> 00:08:29,830
their artist also graduated from
81
00:08:29,910 --> 00:08:31,310
the Zhongjiang Academy of Fine Arts.
82
00:08:48,540 --> 00:08:49,420
What a pity.
83
00:08:57,860 --> 00:08:58,950
I think it's a pity what happened
84
00:08:58,960 --> 00:08:59,840
to this artist.
85
00:09:04,230 --> 00:09:05,250
Why do you say that?
86
00:09:07,710 --> 00:09:08,770
His painting
87
00:09:09,630 --> 00:09:11,170
rely on skills more and more.
88
00:09:18,020 --> 00:09:19,200
Though his skills are mature
89
00:09:20,460 --> 00:09:21,720
and his thoughts rational,
90
00:09:23,830 --> 00:09:25,170
he no longer retains
91
00:09:26,110 --> 00:09:27,720
his keen cognition
92
00:09:29,670 --> 00:09:30,820
and overflowing passion.
93
00:09:32,430 --> 00:09:33,270
Artists
94
00:09:33,900 --> 00:09:35,930
use their senses and touch
95
00:09:36,150 --> 00:09:37,190
to express the world they see.
96
00:09:39,820 --> 00:09:42,070
But he used rationality and boundaries
97
00:09:43,430 --> 00:09:45,360
to bind his senses.
98
00:09:52,590 --> 00:09:53,310
You know him?
99
00:09:54,950 --> 00:09:55,630
No.
100
00:09:57,100 --> 00:09:58,470
But through his paintings,
101
00:09:59,810 --> 00:10:00,910
I can understand him.
102
00:10:03,650 --> 00:10:04,820
He's a genius.
103
00:10:06,940 --> 00:10:08,140
If he hadn't become a cop,
104
00:10:10,360 --> 00:10:12,170
he could have been a criminal genius.
105
00:10:45,630 --> 00:10:46,710
Artists
106
00:10:46,770 --> 00:10:48,810
use their senses and touch
107
00:10:48,830 --> 00:10:50,080
to express the world they see.
108
00:10:50,430 --> 00:10:51,870
If he hadn't become a cop,
109
00:10:52,790 --> 00:10:54,310
he could have been a criminal genius.
110
00:10:55,230 --> 00:10:56,440
Actually, art history
111
00:10:56,510 --> 00:10:58,140
also reads as criminal history.
112
00:10:58,580 --> 00:11:00,060
Like Caravaggio.
113
00:11:00,790 --> 00:11:02,150
He killed and fled,
114
00:11:02,810 --> 00:11:04,620
but left behind masterpieces for posterity.
115
00:11:05,210 --> 00:11:07,210
You should seize the moment.
116
00:11:07,590 --> 00:11:08,930
Capture your excitement in fear
117
00:11:09,030 --> 00:11:10,400
and use it to create.
118
00:11:19,830 --> 00:11:21,590
I should have trusted my feelings.
119
00:11:22,800 --> 00:11:24,360
Why didn't I seize it?
120
00:11:37,780 --> 00:11:38,790
It's all fake!
121
00:11:38,790 --> 00:11:39,550
Shut up!
122
00:11:39,580 --> 00:11:41,240
Shut up! It's not, it's not!
123
00:11:41,260 --> 00:11:42,110
He's a genius.
124
00:11:45,480 --> 00:11:46,900
In this world,
125
00:11:47,330 --> 00:11:48,420
most people
126
00:11:48,890 --> 00:11:50,430
are useless.
127
00:12:26,500 --> 00:12:28,250
Don't kill Doggie!
128
00:13:01,290 --> 00:13:02,550
Useless people
129
00:13:03,350 --> 00:13:04,890
should be killed.
130
00:13:50,430 --> 00:13:52,190
Do you have anything else to ask?
131
00:13:55,430 --> 00:13:56,210
Do me a favor.
132
00:13:57,670 --> 00:13:58,510
Take a look.
133
00:13:59,150 --> 00:14:01,000
Does this painting remind you of anyone?
134
00:14:18,590 --> 00:14:19,750
Yes. Aunt.
135
00:14:20,350 --> 00:14:21,230
Aunt.
136
00:14:22,440 --> 00:14:23,380
Aunt?
137
00:14:24,300 --> 00:14:25,850
Is she coming?
138
00:14:27,130 --> 00:14:28,630
I'm useless now.
139
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
Aunt is coming to kill me.
140
00:14:30,850 --> 00:14:32,140
I'm useless now.
141
00:14:32,590 --> 00:14:34,150
Aunt is coming to kill me.
142
00:14:39,900 --> 00:14:41,580
Aunt is coming to kill me.
143
00:14:42,670 --> 00:14:44,270
Useless people must be killed.
144
00:14:47,860 --> 00:14:49,180
I'm useless now.
145
00:14:49,550 --> 00:14:50,990
Aunt is coming to kill me.
146
00:14:51,540 --> 00:14:52,740
I'm useless now.
147
00:14:53,140 --> 00:14:53,870
Aunt is coming to kill me.
148
00:14:53,870 --> 00:14:54,730
Useless people
149
00:14:56,450 --> 00:14:57,390
must be killed.
150
00:15:13,620 --> 00:15:14,280
Who is this?
151
00:15:15,150 --> 00:15:16,150
This is the devil
152
00:15:16,190 --> 00:15:17,390
in Yuan Zhaodi's heart.
153
00:15:19,270 --> 00:15:20,680
I went to see Yuan Zhaodi.
154
00:15:21,590 --> 00:15:22,570
When she was young,
155
00:15:23,180 --> 00:15:24,410
her grandma was always sick.
156
00:15:25,480 --> 00:15:26,750
Her aunt took care of her instead.
157
00:15:27,270 --> 00:15:28,400
And this aunt
158
00:15:28,670 --> 00:15:29,590
is her nightmare.
159
00:15:31,030 --> 00:15:31,910
In the end, she became
160
00:15:31,910 --> 00:15:32,950
a part of her personality.
161
00:15:34,270 --> 00:15:36,040
Yuan Zhaodi’s fierceness
162
00:15:37,610 --> 00:15:38,790
came from the childhood harm
163
00:15:38,790 --> 00:15:39,790
her aunt caused her.
164
00:15:40,590 --> 00:15:41,200
Shen Yi.
165
00:15:42,330 --> 00:15:43,490
We're the police.
166
00:15:45,030 --> 00:15:46,870
Our job is to find the truth
167
00:15:47,310 --> 00:15:48,330
and catch the murderer,
168
00:15:49,350 --> 00:15:50,710
not social investigation.
169
00:15:57,100 --> 00:15:58,270
You have the ability to see
170
00:15:58,290 --> 00:15:59,480
The truth of humanity.
171
00:15:59,870 --> 00:16:00,620
This is a good thing.
172
00:16:00,830 --> 00:16:02,230
But you can't always let yourself
173
00:16:02,230 --> 00:16:03,230
get entangled in them.
174
00:16:04,620 --> 00:16:05,980
Because the deeper you fall,
175
00:16:06,380 --> 00:16:07,420
the more painful it will be.
176
00:16:09,200 --> 00:16:10,640
I understand your worries.
177
00:16:14,540 --> 00:16:15,350
If I can't capture
178
00:16:15,390 --> 00:16:16,390
the criminal's personality
179
00:16:16,390 --> 00:16:17,670
hidden in their hearts,
180
00:16:19,740 --> 00:16:21,440
my work will never be complete.
181
00:16:23,740 --> 00:16:25,360
Drawing the appearance doesn't matter.
182
00:16:25,880 --> 00:16:26,820
What I want to draw
183
00:16:28,390 --> 00:16:29,080
is the heart.
184
00:17:55,270 --> 00:17:56,020
Captain Cheng.
185
00:17:56,240 --> 00:17:57,110
The time of the crime
186
00:17:57,140 --> 00:17:58,690
is around 5 in the morning.
187
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
This should be the first scene of crime.
188
00:18:03,730 --> 00:18:05,710
The victim was stabbed in the left side of his back.
189
00:18:05,730 --> 00:18:07,140
He lost too much blood and became unconscious.
190
00:18:13,990 --> 00:18:14,480
Hello?
191
00:18:15,210 --> 00:18:16,190
The victim's information is confirmed.
192
00:18:17,170 --> 00:18:17,850
[Basic information][Name: Liu Qiang]
193
00:18:17,520 --> 00:18:18,440
Liu Qiang.
194
00:18:17,940 --> 00:18:24,110
[Other information] [System setting]
195
00:18:18,500 --> 00:18:19,150
37 years old,
196
00:18:19,160 --> 00:18:20,350
He's a property manager.
197
00:18:21,230 --> 00:18:21,990
What about his family?
198
00:18:22,220 --> 00:18:23,330
He divorced four years ago.
199
00:18:24,070 --> 00:18:26,030
His ex-wife left the city long ago.
200
00:18:26,070 --> 00:18:26,640
[Related experience] [Occupation][Property Manager]
201
00:18:26,660 --> 00:18:29,310
[Related experience] [Family information]
202
00:18:26,780 --> 00:18:28,190
He has a seven-year-old son
203
00:18:28,210 --> 00:18:29,270
under his care.
204
00:18:29,720 --> 00:18:31,350
And he's usually very friendly
205
00:18:31,390 --> 00:18:32,350
with little to no enemies.
206
00:18:32,420 --> 00:18:33,790
Three weeks before the stabbing,
207
00:18:33,810 --> 00:18:35,550
he posted a missing person notice.
208
00:18:35,670 --> 00:18:36,550
He lost his son,
209
00:18:36,590 --> 00:18:37,590
who is blind.
210
00:18:36,700 --> 00:18:38,430
[Family Information][Name: Liu Xiaopeng]
211
00:18:38,300 --> 00:18:38,870
I'll send you
212
00:18:38,500 --> 00:18:38,820
[Name: Liu Qiang][Education: Undergraduate]
213
00:18:38,870 --> 00:18:40,150
the missing person notice he posted
214
00:18:38,920 --> 00:18:41,550
[Education: Undergraduate][Household Registration: Beijiang City]
215
00:18:40,150 --> 00:18:40,750
right now.
216
00:18:41,760 --> 00:18:42,200
Okay.
217
00:18:43,350 --> 00:18:43,950
Captain Cheng.
218
00:18:45,050 --> 00:18:46,430
I found a kid's backpack.
219
00:18:46,510 --> 00:18:47,850
It's full of loose change.
220
00:18:48,230 --> 00:18:49,420
There's a notebook too.
221
00:18:50,030 --> 00:18:51,470
But I cannot tell what's drawn
222
00:18:51,490 --> 00:18:52,340
in it.
223
00:18:58,100 --> 00:18:58,670
Okay.
224
00:19:01,040 --> 00:19:02,430
Could it be his child's?
225
00:19:02,810 --> 00:19:05,090
Li Han said his child went missing for three weeks.
226
00:19:05,180 --> 00:19:06,390
But these things appeared
227
00:19:06,390 --> 00:19:07,530
at the crime scene at this moment.
228
00:19:08,290 --> 00:19:09,310
It's very likely that someone
229
00:19:09,330 --> 00:19:10,490
kidnapped him and blackmailed Liu Qiang.
230
00:19:10,880 --> 00:19:12,050
It's possible.
231
00:19:13,790 --> 00:19:15,070
He was stabbed in the left rib.
232
00:19:15,470 --> 00:19:16,310
It's very likely
233
00:19:16,310 --> 00:19:17,640
he got hurt while fighting.
234
00:19:22,750 --> 00:19:23,320
Captain Cheng.
235
00:19:24,030 --> 00:19:24,940
The missing person notice.
236
00:19:29,770 --> 00:19:31,000
[Missing Person]
237
00:19:34,910 --> 00:19:35,510
This isn't right.
238
00:19:36,790 --> 00:19:38,390
Li Han said his son was
239
00:19:38,450 --> 00:19:39,370
seven years old.
240
00:19:40,030 --> 00:19:41,270
But the photo on the missing person's notice
241
00:19:41,270 --> 00:19:41,790
looks like the photo
242
00:19:41,790 --> 00:19:42,720
of a three to four-year-old.
243
00:19:45,780 --> 00:19:47,090
Liu Qiang was stabbed.
244
00:19:47,510 --> 00:19:48,550
A blind child is missing.
245
00:19:50,250 --> 00:19:50,990
Then can we merge and
246
00:19:51,030 --> 00:19:52,180
investigate these two cases together?
247
00:19:53,290 --> 00:19:53,880
No hurry.
248
00:19:55,750 --> 00:19:56,320
By the way,
249
00:19:56,390 --> 00:19:57,260
I saw a surveillance camera
250
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
over there just now.
251
00:19:58,430 --> 00:19:59,510
It's 30 meters away from the crime scene.
252
00:20:00,630 --> 00:20:01,300
But it's broken.
253
00:20:02,480 --> 00:20:03,310
The case reporter
254
00:20:03,390 --> 00:20:05,030
is a citizen who came here for a jog.
255
00:20:05,210 --> 00:20:06,500
He witnessed part of the process.
256
00:20:06,630 --> 00:20:07,720
We've brought him back to the bureau.
257
00:20:07,790 --> 00:20:09,430
Mr. Shen and Mr. Yan are handling him.
258
00:20:12,070 --> 00:20:13,130
What is that place?
259
00:20:13,990 --> 00:20:14,790
Past this embankment
260
00:20:14,790 --> 00:20:15,850
is the city village.
261
00:20:16,610 --> 00:20:18,680
They are all illegally constructed shantytown areas.
262
00:20:18,790 --> 00:20:19,590
It's a complicated place.
263
00:20:20,470 --> 00:20:21,470
Foot traffic is very high there.
264
00:20:23,660 --> 00:20:24,290
Jiang Feng.
265
00:20:24,460 --> 00:20:25,380
Let's take a look there.
266
00:20:25,750 --> 00:20:26,880
Look out for kids.
267
00:20:28,030 --> 00:20:28,510
Okay.
268
00:20:30,330 --> 00:20:31,490
His eyes are not big.
269
00:20:30,550 --> 00:20:31,960
[Inquiry Room]
270
00:20:31,910 --> 00:20:33,630
His eyebrows and lips
271
00:20:35,670 --> 00:20:36,710
are nothing special.
272
00:20:37,250 --> 00:20:38,400
He has a big nose.
273
00:20:38,750 --> 00:20:39,690
But the bridge of his nose is not high.
274
00:20:39,750 --> 00:20:40,710
The part below the bridge
275
00:20:40,710 --> 00:20:41,720
is significantly bigger.
276
00:20:58,350 --> 00:20:59,310
Now,
277
00:20:59,860 --> 00:21:01,150
forget the culprit's face.
278
00:21:01,310 --> 00:21:02,710
I need you to carefully recall
279
00:21:03,480 --> 00:21:04,800
the situation at the
280
00:21:06,070 --> 00:21:06,950
riverbank back then.
281
00:21:08,390 --> 00:21:09,070
Look.
282
00:21:09,870 --> 00:21:10,870
Was it like this?
283
00:21:12,990 --> 00:21:13,590
Yes.
284
00:21:14,580 --> 00:21:15,870
The situation back then looked like this.
285
00:21:16,750 --> 00:21:17,270
Alright.
286
00:21:19,670 --> 00:21:21,390
Now, follow my lead and slowly recall it.
287
00:21:21,790 --> 00:21:22,750
At that time,
288
00:21:23,550 --> 00:21:24,750
you were running along the riverbank
289
00:21:25,070 --> 00:21:26,390
from the west to the east.
290
00:21:26,750 --> 00:21:27,890
The air was moist.
291
00:21:28,990 --> 00:21:30,070
The mist was heavy.
292
00:21:31,340 --> 00:21:32,390
It was quiet all around.
293
00:21:43,870 --> 00:21:44,550
Suddenly,
294
00:21:46,550 --> 00:21:47,970
you heard a quarrel.
295
00:21:50,430 --> 00:21:52,540
So, you looked toward the front diagonally.
296
00:21:52,670 --> 00:21:54,560
About 50 meters away,
297
00:21:56,260 --> 00:21:57,190
you saw that someone
298
00:21:57,190 --> 00:21:58,070
had collapsed.
299
00:21:59,790 --> 00:22:00,620
The other person
300
00:22:00,870 --> 00:22:01,960
was running away.
301
00:22:03,590 --> 00:22:05,610
He shouted in despair
302
00:22:05,880 --> 00:22:07,380
and ran with all his might.
303
00:22:16,270 --> 00:22:17,620
By the sound of his voice,
304
00:22:18,560 --> 00:22:19,980
he was quite old.
305
00:22:21,190 --> 00:22:22,510
But his footsteps
306
00:22:23,010 --> 00:22:24,420
were quite light when he ran.
307
00:22:25,550 --> 00:22:26,580
It didn't suit
308
00:22:26,750 --> 00:22:27,970
how old he looked.
309
00:22:28,010 --> 00:22:29,000
Also, he was...
310
00:22:30,150 --> 00:22:31,640
doing a tiptoe running.
311
00:22:31,660 --> 00:22:32,440
You know,
312
00:22:32,550 --> 00:22:34,350
when the front of the foot lands first.
313
00:22:35,010 --> 00:22:36,000
What does that mean?
314
00:22:36,830 --> 00:22:38,740
Based on my experience,
315
00:22:39,150 --> 00:22:41,000
he has been trained.
316
00:22:41,110 --> 00:22:43,140
But it didn't work out.
317
00:22:46,700 --> 00:22:47,350
What about his speed?
318
00:22:48,590 --> 00:22:49,750
Speed...
319
00:22:50,370 --> 00:22:51,280
He wasn't slow.
320
00:22:51,670 --> 00:22:53,250
I had my eyes on him as he ran.
321
00:22:53,460 --> 00:22:54,710
The surroundings
322
00:22:54,950 --> 00:22:56,310
blurred in comparison.
323
00:22:57,190 --> 00:22:58,270
He ran quite fast.
324
00:23:18,020 --> 00:23:18,660
Come in.
325
00:23:23,300 --> 00:23:24,390
Is the portrait out?
326
00:23:29,070 --> 00:23:30,910
His description was too detailed.
327
00:23:31,540 --> 00:23:32,330
He was at least 50 meters
328
00:23:32,390 --> 00:23:33,410
away from the crime scene.
329
00:23:33,590 --> 00:23:34,720
Before sunrise,
330
00:23:35,000 --> 00:23:36,580
the riverside was foggy.
331
00:23:36,610 --> 00:23:38,060
He wouldn't have seen it so clearly.
332
00:23:39,590 --> 00:23:41,210
His memory is contaminated.
333
00:23:42,000 --> 00:23:43,270
Let's follow your portrait
334
00:23:43,430 --> 00:23:44,430
and find him first.
335
00:23:47,100 --> 00:23:48,640
Don't change the subject.
336
00:23:49,870 --> 00:23:51,180
At 6 a.m.,
337
00:23:51,630 --> 00:23:52,310
where were you?
338
00:23:53,390 --> 00:23:53,990
I...
339
00:23:55,790 --> 00:23:56,870
I was free in the morning,
340
00:23:56,870 --> 00:23:58,100
so I went out to sell some DVDs.
341
00:23:58,270 --> 00:23:58,790
A lot of old men
342
00:23:58,810 --> 00:24:00,570
do their morning exercises there.
343
00:24:02,150 --> 00:24:03,110
Why do you need a knife for that?
344
00:24:04,990 --> 00:24:06,780
It's for self-defense.
345
00:24:07,420 --> 00:24:08,670
That place is next to the city village.
346
00:24:08,710 --> 00:24:09,590
It's a mess there.
347
00:24:09,790 --> 00:24:11,310
I was robbed there before.
348
00:24:13,990 --> 00:24:15,240
You found him so quickly?
349
00:24:15,510 --> 00:24:16,190
Yes.
350
00:24:17,860 --> 00:24:19,060
According to your portrait,
351
00:24:19,150 --> 00:24:20,310
we went to a riverside near the crime scene
352
00:24:20,350 --> 00:24:21,350
where the elderly often
353
00:24:21,370 --> 00:24:22,490
fished and exercised,
354
00:24:22,710 --> 00:24:23,430
and found him.
355
00:24:24,550 --> 00:24:25,590
When we caught him,
356
00:24:25,630 --> 00:24:26,830
he was selling R-rated DVDs.
357
00:24:39,160 --> 00:24:40,640
I think I get it now.
358
00:24:41,110 --> 00:24:42,310
Before the incident,
359
00:24:42,340 --> 00:24:43,250
the witness met Li Bo.
360
00:24:43,710 --> 00:24:45,400
It left him with a deep negative impression.
361
00:24:45,800 --> 00:24:47,190
After the stabbing incident,
362
00:24:47,460 --> 00:24:49,240
the witness was too nervous.
363
00:24:49,840 --> 00:24:51,410
Seeing that the murderer's figure
364
00:24:51,440 --> 00:24:52,390
was a bit like Li Bo's,
365
00:24:52,840 --> 00:24:54,120
he took Li Bo's facial features
366
00:24:54,230 --> 00:24:55,590
and misplaced them on the culprit.
367
00:24:58,590 --> 00:24:59,470
This is more accurate.
368
00:25:04,830 --> 00:25:05,790
Search with this?
369
00:25:06,610 --> 00:25:07,310
How?
370
00:25:07,790 --> 00:25:08,420
This is all we have.
371
00:25:25,270 --> 00:25:26,430
In city villages like this,
372
00:25:27,200 --> 00:25:28,150
both the environment
373
00:25:28,190 --> 00:25:28,990
and the demographics
374
00:25:29,010 --> 00:25:29,840
are very complicated.
375
00:25:31,100 --> 00:25:32,270
Where should we start?
376
00:25:35,200 --> 00:25:36,110
The culprit should be
377
00:25:36,150 --> 00:25:37,910
an agile young man.
378
00:25:38,800 --> 00:25:39,680
How did you know?
379
00:25:41,000 --> 00:25:42,820
The witness is a football coach.
380
00:25:42,990 --> 00:25:44,240
His impression of
381
00:25:44,280 --> 00:25:45,490
actions, distance, and pace
382
00:25:45,520 --> 00:25:46,710
should be more reliable than his impression
383
00:25:46,710 --> 00:25:47,750
of appearances.
384
00:25:48,310 --> 00:25:50,690
He said the culprit ran on tiptoe.
385
00:25:51,020 --> 00:25:51,750
But based on
386
00:25:51,790 --> 00:25:52,930
his sports experience,
387
00:25:53,270 --> 00:25:54,430
the culprit didn't seem like
388
00:25:54,450 --> 00:25:55,430
someone who had been through
389
00:25:55,470 --> 00:25:56,430
full running training.
390
00:25:56,950 --> 00:25:57,790
So someone like that would have
391
00:25:58,480 --> 00:26:00,470
more developed calve gastrocnemius muscle
392
00:26:00,470 --> 00:26:01,270
and tibialis anterior muscle.
393
00:26:02,440 --> 00:26:03,480
His running stance
394
00:26:03,790 --> 00:26:05,030
would be more like that of a young man.
395
00:26:07,480 --> 00:26:08,340
Give it back!
396
00:26:09,290 --> 00:26:09,920
Let go!
397
00:26:09,990 --> 00:26:11,750
Give it to me. I found it first.
398
00:26:11,770 --> 00:26:12,540
What are you doing?
399
00:26:17,530 --> 00:26:18,460
So someone like that would have
400
00:26:18,500 --> 00:26:20,290
more developed calve gastrocnemius muscle
401
00:26:20,310 --> 00:26:21,150
and tibialis anterior muscle.
402
00:26:24,590 --> 00:26:25,600
Get out of here.
403
00:26:31,100 --> 00:26:32,930
If you keep chasing, I'll kill you!
404
00:26:44,060 --> 00:26:44,660
Sir.
405
00:26:44,730 --> 00:26:45,460
Are you okay?
406
00:26:45,490 --> 00:26:46,580
Let me check where I bumped into you.
407
00:26:45,720 --> 00:26:49,670
[Room for rent]
408
00:26:47,740 --> 00:26:49,360
If you're fine, I'm leaving.
409
00:26:51,200 --> 00:26:52,810
[Room for rent]
410
00:26:51,890 --> 00:26:52,550
Let go!
411
00:26:52,550 --> 00:26:53,230
Are you in cahoots?
412
00:26:53,390 --> 00:26:54,350
What cahoots?
413
00:26:53,640 --> 00:26:54,280
[Room for rent]
414
00:26:54,390 --> 00:26:55,070
Who are you?
415
00:26:55,580 --> 00:26:56,410
I'm a cop.
416
00:26:58,360 --> 00:26:59,020
Du Cheng.
417
00:26:59,270 --> 00:27:00,140
That kid just now.
418
00:27:00,430 --> 00:27:00,950
What about him?
419
00:27:01,430 --> 00:27:02,420
I think he ran on tiptoes.
420
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
The police are here!
421
00:27:04,340 --> 00:27:05,230
Why are you shouting?
422
00:27:05,350 --> 00:27:06,420
The police are here!
423
00:27:12,620 --> 00:27:13,600
Where is he?
424
00:27:14,430 --> 00:27:15,770
I told you, he's ahead.
425
00:27:17,280 --> 00:27:17,920
Be careful!
426
00:27:20,350 --> 00:27:20,910
Run!
427
00:27:30,880 --> 00:27:31,680
Where is he?
428
00:27:32,060 --> 00:27:32,780
Are you okay?
429
00:27:33,550 --> 00:27:34,200
I'm fine.
430
00:27:35,430 --> 00:27:36,790
They must be in cahoots.
431
00:27:37,340 --> 00:27:38,900
They know the terrain here well.
432
00:27:53,830 --> 00:27:54,390
Du Cheng.
433
00:28:23,940 --> 00:28:24,750
What are you doing?
434
00:28:56,510 --> 00:28:57,210
Captain Cheng.
435
00:28:57,290 --> 00:28:58,490
Before Liu Qiang was injured,
436
00:28:58,520 --> 00:28:59,750
the last person he contacted with his phone
437
00:28:59,770 --> 00:29:01,110
was a part-timer in the city village,
438
00:28:59,840 --> 00:29:02,290
[Li Han]
439
00:29:01,150 --> 00:29:01,740
Zhang Meilan.
440
00:29:02,590 --> 00:29:04,210
Jiang Feng found Zhang Meilan.
441
00:29:04,740 --> 00:29:06,500
She said she saw Liu Qiang's
442
00:29:06,500 --> 00:29:07,790
missing people notice that day
443
00:29:07,910 --> 00:29:09,630
and remembered seeing Xiaopeng
444
00:29:09,650 --> 00:29:11,160
with a gangster in the
445
00:29:11,170 --> 00:29:12,100
city village.
446
00:29:12,140 --> 00:29:13,070
So she gave Liu Qiang
447
00:29:12,190 --> 00:29:14,460
[Beijiang Criminal Investigation Team]
448
00:29:13,070 --> 00:29:14,270
a call to provide information.
449
00:29:15,260 --> 00:29:17,030
The physique and behavior of that boy
450
00:29:17,060 --> 00:29:18,150
who ran on tiptoe
451
00:29:18,320 --> 00:29:19,760
are very similar to the portrait I drew
452
00:29:19,790 --> 00:29:21,810
according to the witness's statement.
453
00:29:22,070 --> 00:29:23,190
The imprisoned child
454
00:29:23,190 --> 00:29:24,680
is Liu Qiang’s son. Xiaopeng.
455
00:29:24,910 --> 00:29:26,230
We'll start with Xiaopeng
456
00:29:26,740 --> 00:29:28,320
to investigate Liu Qiang’s injury case.
457
00:29:29,000 --> 00:29:29,860
Inform Yan.
458
00:29:29,890 --> 00:29:32,450
[Li Han]
459
00:29:29,990 --> 00:29:31,350
Let him interrogate them first.
460
00:29:31,910 --> 00:29:32,880
Yes, Captain Cheng.
461
00:29:33,480 --> 00:29:34,070
Shen Yi.
462
00:29:35,190 --> 00:29:35,710
Shen...
463
00:29:50,510 --> 00:29:52,010
[Beijiang Children's Hospital]
464
00:30:06,270 --> 00:30:07,760
He feels a bit hot.
465
00:30:08,370 --> 00:30:09,540
He's still having a fever.
466
00:30:10,610 --> 00:30:12,230
The infection index is still a bit high.
467
00:30:15,010 --> 00:30:17,250
I'm Huang Wenhua.
468
00:30:17,990 --> 00:30:19,340
People call me
469
00:30:19,620 --> 00:30:20,270
Chicken.
470
00:30:20,940 --> 00:30:22,820
If you like,
471
00:30:22,840 --> 00:30:24,660
you can call me Rooster too.
472
00:30:24,950 --> 00:30:25,740
Yun Lei.
473
00:30:25,960 --> 00:30:27,310
They call me Lei.
474
00:30:27,640 --> 00:30:29,460
I collect waste and deliver food.
475
00:30:29,710 --> 00:30:31,280
Just making do, sir.
476
00:30:31,470 --> 00:30:33,630
My name is Ertou.
477
00:30:33,840 --> 00:30:36,780
Lei named me.
478
00:30:37,230 --> 00:30:38,230
Zhuang.
479
00:30:38,760 --> 00:30:39,910
I'm Ma Xiaozhuang.
480
00:30:40,190 --> 00:30:41,790
If you're done, hurry and let us go,
481
00:30:41,820 --> 00:30:42,630
will you?
482
00:30:42,710 --> 00:30:43,860
I have a card game
483
00:30:43,910 --> 00:30:45,260
waiting for me.
484
00:30:45,350 --> 00:30:46,470
I never change my name
485
00:30:46,490 --> 00:30:47,750
no matter where I go.
486
00:30:48,500 --> 00:30:49,310
I'm Rat.
487
00:30:49,410 --> 00:30:50,180
Lei and I
488
00:30:50,200 --> 00:30:51,760
work here together.
489
00:30:51,910 --> 00:30:53,470
We're close buds.
490
00:30:54,910 --> 00:30:55,580
What?
491
00:30:55,790 --> 00:30:57,550
[Beijiang Criminal Investigation Team]
492
00:31:01,300 --> 00:31:02,620
Feng, go back first.
493
00:31:03,420 --> 00:31:04,160
How is it?
494
00:31:05,220 --> 00:31:06,960
He has blunt and sharp weapon injuries
495
00:31:07,000 --> 00:31:08,300
all over his body.
496
00:31:08,540 --> 00:31:10,720
Some of his wounds failed to heal
497
00:31:10,770 --> 00:31:12,220
before they were wounded again.
498
00:31:13,510 --> 00:31:14,160
The assailant
499
00:31:14,190 --> 00:31:15,510
didn't deliberately avoid the vital part.
500
00:31:16,470 --> 00:31:17,430
The assailant assaulted him
501
00:31:17,470 --> 00:31:18,830
without restraint, like a lunatic.
502
00:31:23,980 --> 00:31:24,990
Could they be beating him up
503
00:31:25,030 --> 00:31:25,990
so he could beg for money?
504
00:31:27,400 --> 00:31:28,200
Maybe.
505
00:31:28,710 --> 00:31:29,590
We found the kid's bag
506
00:31:29,600 --> 00:31:31,020
with loose change inside
507
00:31:31,050 --> 00:31:31,960
at the crime scene.
508
00:31:32,550 --> 00:31:33,710
He might have
509
00:31:33,750 --> 00:31:34,930
begged for them on the streets.
510
00:31:37,760 --> 00:31:38,710
When did Xiaopeng
511
00:31:38,730 --> 00:31:39,530
end up with you guys?
512
00:31:39,790 --> 00:31:41,490
[Beijiang Criminal Investigation Team]
513
00:31:41,150 --> 00:31:42,780
A... A few weeks ago, I think.
514
00:31:43,200 --> 00:31:44,300
So how did he get
515
00:31:44,300 --> 00:31:45,150
those new injuries?
516
00:31:48,180 --> 00:31:49,310
Locking someone in a cage
517
00:31:49,350 --> 00:31:50,270
is called illegal detention.
518
00:31:50,830 --> 00:31:52,500
Beating someone is called intentional injury.
519
00:31:53,710 --> 00:31:55,950
The five of you will be punished together.
520
00:31:56,500 --> 00:31:57,710
You'll be jailed for a few years.
521
00:31:58,550 --> 00:31:59,430
Unless...
522
00:32:00,630 --> 00:32:01,390
You make up for it.
523
00:32:05,650 --> 00:32:07,210
What did you do this morning?
524
00:32:10,190 --> 00:32:11,490
Officer.
525
00:32:11,710 --> 00:32:12,910
Can the five of us
526
00:32:13,990 --> 00:32:16,770
share one jail cell?
527
00:32:17,540 --> 00:32:18,270
What do you mean?
528
00:32:18,700 --> 00:32:20,800
We're used to living together.
529
00:32:21,240 --> 00:32:23,760
I can't sleep without them.
530
00:32:27,680 --> 00:32:28,880
The street staff
531
00:32:28,900 --> 00:32:30,310
acting as Xiaopeng's temporary guardian
532
00:32:30,350 --> 00:32:31,430
is already inside.
533
00:32:41,550 --> 00:32:42,400
Xiaopeng.
534
00:32:42,590 --> 00:32:43,720
A police officer
535
00:32:43,720 --> 00:32:45,400
wants to ask you something.
536
00:32:45,510 --> 00:32:47,260
You can call him Mr. Du.
537
00:32:56,070 --> 00:32:56,920
Hello, Xiaopeng.
538
00:32:58,190 --> 00:32:59,260
Can you tell me
539
00:32:59,910 --> 00:33:01,440
who did this to you?
540
00:33:07,070 --> 00:33:07,670
Touch this.
541
00:33:07,120 --> 00:33:13,550
[Public Security]
542
00:33:08,510 --> 00:33:09,070
This is
543
00:33:10,070 --> 00:33:10,830
a police badge.
544
00:33:11,500 --> 00:33:12,780
People with this badge
545
00:33:13,990 --> 00:33:15,410
will protect you.
546
00:33:16,750 --> 00:33:17,470
Don't worry.
547
00:33:18,950 --> 00:33:19,950
No one will
548
00:33:19,970 --> 00:33:20,690
hurt you again.
549
00:33:21,160 --> 00:33:23,580
[Public Security]
550
00:33:31,830 --> 00:33:32,710
Were you trained in running?
551
00:33:33,870 --> 00:33:34,790
You investigated me?
552
00:33:35,710 --> 00:33:37,650
Yun Lei, you're still young.
553
00:33:38,050 --> 00:33:39,250
It's not too late to turn back.
554
00:33:42,260 --> 00:33:43,860
You adults are
555
00:33:44,090 --> 00:33:45,280
full of nonsense.
556
00:33:47,070 --> 00:33:48,440
How long have you been here?
557
00:33:48,600 --> 00:33:49,430
Three years.
558
00:33:49,550 --> 00:33:50,820
Don't you want to go home?
559
00:33:51,070 --> 00:33:51,700
Never.
560
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Where did you hide the knife?
561
00:33:57,070 --> 00:33:58,230
This trick, huh?
562
00:34:00,760 --> 00:34:01,890
I hid it in my pants.
563
00:34:02,310 --> 00:34:03,350
Why did you guys
564
00:34:03,390 --> 00:34:04,070
lock Xiaopeng up?
565
00:34:05,920 --> 00:34:06,440
Just
566
00:34:06,480 --> 00:34:07,070
for
567
00:34:07,090 --> 00:34:07,700
fun.
568
00:34:10,800 --> 00:34:12,570
The five of them are united.
569
00:34:12,870 --> 00:34:14,139
They have conspired
570
00:34:14,469 --> 00:34:15,760
to keep their mouths shut.
571
00:34:14,730 --> 00:34:15,940
[Liu Qiang Stabbing Case] [Five-member Group]
572
00:34:17,070 --> 00:34:18,190
These kids
573
00:34:18,949 --> 00:34:20,330
frequented the police station.
574
00:34:20,679 --> 00:34:21,929
They're experienced.
575
00:34:22,070 --> 00:34:23,380
They won't fess up willingly.
576
00:34:25,770 --> 00:34:26,560
Captain Cheng.
577
00:34:27,400 --> 00:34:28,710
We've searched the city village.
578
00:34:28,730 --> 00:34:29,389
We didn't find
579
00:34:29,389 --> 00:34:30,800
the weapon that stabbed Liu Qiang.
580
00:34:31,070 --> 00:34:32,510
It could have been thrown into the river.
581
00:34:33,050 --> 00:34:34,800
Liu Qiang is still in the ICU.
582
00:34:34,820 --> 00:34:35,659
He's in a coma.
583
00:34:40,360 --> 00:34:41,949
We extracted the traces we found
584
00:34:42,000 --> 00:34:43,070
on the cage that Xiaopeng was in.
585
00:34:43,100 --> 00:34:44,230
But the analysis
586
00:34:44,230 --> 00:34:45,330
needs more time.
587
00:34:45,530 --> 00:34:46,830
Also, we found a kid's bag
588
00:34:46,870 --> 00:34:48,510
at the crime scene.
589
00:34:48,750 --> 00:34:50,070
The traces on it have been analyzed.
590
00:34:50,090 --> 00:34:51,300
There are some loose changes inside
591
00:34:51,330 --> 00:34:52,800
and a notebook.
592
00:34:53,060 --> 00:34:54,440
On this small bag, we found
593
00:34:54,469 --> 00:34:55,670
fingerprints belonging to
594
00:34:55,710 --> 00:34:56,909
Xiaopeng, Liu Qiang,
595
00:34:56,920 --> 00:34:57,980
and the five teenagers.
596
00:34:57,860 --> 00:34:58,970
[Liu Qiang]
597
00:34:58,010 --> 00:34:59,400
In this notebook
598
00:34:59,430 --> 00:35:00,790
are some strange
599
00:35:00,790 --> 00:35:01,860
raised marks.
600
00:35:01,930 --> 00:35:03,630
We asked a Braille teacher,
601
00:35:03,660 --> 00:35:04,310
but it remains unidentified.
602
00:35:04,460 --> 00:35:05,510
Most of the notes
603
00:35:05,550 --> 00:35:07,030
are worth one or two yuan.
604
00:35:07,070 --> 00:35:08,550
A few of them are worth more.
605
00:35:08,700 --> 00:35:09,920
They seem to be received from begging.
606
00:35:08,810 --> 00:35:10,150
[Five-member Group][Illegal confinement][Intentional assault]
607
00:35:10,510 --> 00:35:12,550
Seems like he was really being forced to beg.
608
00:35:15,120 --> 00:35:15,940
Mr. Shen.
609
00:35:16,230 --> 00:35:16,910
Do you think that
610
00:35:16,950 --> 00:35:18,310
the marks on the notebook
611
00:35:18,340 --> 00:35:19,670
are Xiaopeng's secret record
612
00:35:19,670 --> 00:35:20,670
of his abuse?
613
00:35:22,720 --> 00:35:23,820
What did Xiaopeng say?
614
00:35:24,050 --> 00:35:29,270
[China Police]
615
00:35:25,690 --> 00:35:27,520
Xiaopeng refused any communication.
616
00:35:27,560 --> 00:35:28,800
He didn't respond when I asked him.
617
00:35:33,290 --> 00:35:34,300
I'm afraid
618
00:35:34,630 --> 00:35:35,670
verbal communication
619
00:35:35,710 --> 00:35:36,430
alone is useless.
620
00:35:40,290 --> 00:35:41,620
Xiaopeng is blind.
621
00:35:43,750 --> 00:35:45,580
Moreover, he's a person who has suffered
622
00:35:45,610 --> 00:35:46,970
emotional and physical trauma.
623
00:35:49,420 --> 00:35:50,880
Facing a strange environment,
624
00:35:51,870 --> 00:35:53,410
it's normal for him to be
625
00:35:54,420 --> 00:35:55,460
anxious and distrusting.
626
00:35:56,870 --> 00:35:57,680
Blind kids
627
00:35:58,190 --> 00:35:59,440
tend to feel the world
628
00:35:59,550 --> 00:36:00,830
better with their hands.
629
00:36:37,070 --> 00:36:37,590
Here.
630
00:36:38,830 --> 00:36:39,470
Xiaopeng.
631
00:36:40,270 --> 00:36:40,870
Touch it.
632
00:36:41,120 --> 00:36:41,920
Guess what it is.
633
00:36:45,150 --> 00:36:45,750
Here.
634
00:36:48,030 --> 00:36:48,590
Guess
635
00:36:49,750 --> 00:36:50,710
what this is.
636
00:36:53,470 --> 00:36:54,670
A figurine.
637
00:36:55,710 --> 00:36:57,280
Xiaopeng, you're so smart.
638
00:36:58,950 --> 00:37:00,070
Xiaopeng,
639
00:37:01,190 --> 00:37:02,790
do you know who
640
00:37:02,810 --> 00:37:03,540
this is?
641
00:37:06,600 --> 00:37:07,650
You don't know?
642
00:37:07,690 --> 00:37:08,320
It's okay.
643
00:37:08,660 --> 00:37:09,510
Let's change to another one.
644
00:37:11,570 --> 00:37:12,280
What about this?
645
00:37:12,650 --> 00:37:13,450
Feel it again.
646
00:37:16,910 --> 00:37:18,830
This person has a big mouth.
647
00:37:18,990 --> 00:37:20,710
A person with a big mouth?
648
00:37:20,780 --> 00:37:22,180
Xiaopeng.
649
00:37:23,130 --> 00:37:24,060
Do you know this person
650
00:37:24,090 --> 00:37:25,910
with a big mouth?
651
00:37:28,630 --> 00:37:29,270
What about this?
652
00:37:31,630 --> 00:37:33,230
And this one?
653
00:37:34,380 --> 00:37:36,070
You don't know this one either?
654
00:37:45,170 --> 00:37:46,240
Here, touch it.
655
00:38:00,410 --> 00:38:01,790
Xiaopeng, you seem to know
656
00:38:01,830 --> 00:38:02,740
who this one is.
657
00:38:12,470 --> 00:38:13,190
Xiaopeng.
658
00:38:13,860 --> 00:38:15,160
Does he look like
659
00:38:16,940 --> 00:38:18,570
the one who made you upset?
660
00:38:29,910 --> 00:38:31,180
I made figurines of the five teens
661
00:38:31,230 --> 00:38:32,230
and let Xiaopeng touch them.
662
00:38:33,160 --> 00:38:34,260
I found that
663
00:38:34,620 --> 00:38:36,310
he didn't recognize
664
00:38:36,590 --> 00:38:37,870
Chicken, Ertou,
665
00:38:38,660 --> 00:38:39,590
Xiaozhuang, and Rat.
666
00:38:40,000 --> 00:38:40,830
He didn't respond at all.
667
00:38:42,450 --> 00:38:43,430
But when he touched
668
00:38:43,470 --> 00:38:44,470
Yun Lei's figurine,
669
00:38:44,970 --> 00:38:46,520
I saw his hands halt.
670
00:38:46,950 --> 00:38:47,950
His expression changed too.
671
00:38:48,310 --> 00:38:52,430
[Beijiang Criminal Investigation Team]
672
00:38:48,430 --> 00:38:49,580
He obviously recognized him.
673
00:38:51,860 --> 00:38:53,070
This means that Yun Lei
674
00:38:53,460 --> 00:38:54,910
had close contact with him.
675
00:38:55,420 --> 00:38:56,030
But when I
676
00:38:56,030 --> 00:38:57,350
tried to ask him more,
677
00:38:58,940 --> 00:38:59,950
he stopped talking.
678
00:39:05,570 --> 00:39:06,500
How about letting Xiaopeng
679
00:39:06,550 --> 00:39:07,820
listen to Yun Lei's voice?
680
00:39:08,200 --> 00:39:09,400
He might react to it.
681
00:39:13,240 --> 00:39:14,840
[Beijiang Children's Hospital]
682
00:39:13,590 --> 00:39:14,410
Xiaopeng,
683
00:39:14,740 --> 00:39:16,580
I'm Auntie Zhao from the community.
684
00:39:16,610 --> 00:39:18,020
These two police officers
685
00:39:18,050 --> 00:39:19,260
want to ask you some questions.
686
00:39:19,670 --> 00:39:20,310
Xiaopeng.
687
00:39:21,370 --> 00:39:23,030
Let me play you a recording.
688
00:39:23,830 --> 00:39:25,670
See if it sounds like the person
689
00:39:26,150 --> 00:39:27,530
who hurt you.
690
00:39:28,560 --> 00:39:29,410
Yun Lei.
691
00:39:29,550 --> 00:39:30,590
They call me Lei.
692
00:39:30,980 --> 00:39:32,390
School is useless.
693
00:39:35,320 --> 00:39:36,260
You investigated me?
694
00:39:37,850 --> 00:39:39,250
You adults are
695
00:39:39,880 --> 00:39:40,920
full of nonsense.
696
00:39:44,070 --> 00:39:45,220
This trick, huh?
697
00:39:47,830 --> 00:39:48,470
Xiaopeng.
698
00:39:51,220 --> 00:39:52,510
Is this the voice?
699
00:39:53,950 --> 00:39:55,320
Did he bully you?
700
00:39:56,010 --> 00:39:57,320
Did he hurt you?
701
00:40:01,350 --> 00:40:02,310
Don't be afraid.
702
00:40:04,280 --> 00:40:04,880
This person
703
00:40:04,910 --> 00:40:06,270
has been caught by me.
704
00:40:07,710 --> 00:40:08,470
As long as you tell me
705
00:40:08,470 --> 00:40:09,660
how he bullied you,
706
00:40:10,670 --> 00:40:11,550
I can send him
707
00:40:11,590 --> 00:40:12,390
to the prison.
708
00:40:12,760 --> 00:40:13,550
He will never
709
00:40:13,570 --> 00:40:14,250
hurt you again.
710
00:40:14,550 --> 00:40:15,670
When your father recovers...
711
00:40:15,690 --> 00:40:16,330
It's not him!
712
00:40:16,360 --> 00:40:17,600
He didn't hit me!
713
00:40:17,660 --> 00:40:18,850
Go away!
714
00:40:17,790 --> 00:40:19,140
[Treat patients with love and care]
715
00:40:25,850 --> 00:40:26,870
What's wrong, Xiaopeng?
716
00:40:28,080 --> 00:40:29,420
Who is the bad guy?
717
00:40:30,290 --> 00:40:31,480
Tell me.
718
00:40:31,700 --> 00:40:33,110
Who is the bad guy?
719
00:40:37,670 --> 00:40:38,280
Okay.
720
00:40:38,940 --> 00:40:40,010
Xiaopeng said it wasn't him.
721
00:40:40,040 --> 00:40:40,720
Then it's not him.
722
00:40:40,880 --> 00:40:41,610
Well,
723
00:40:42,220 --> 00:40:43,700
Xiaopeng, do you remember
724
00:40:44,140 --> 00:40:45,890
what the bad guy who bullied you
725
00:40:46,940 --> 00:40:48,250
looks like?
726
00:40:49,290 --> 00:40:50,180
For example,
727
00:40:50,280 --> 00:40:51,970
did you touch his face?
728
00:40:52,540 --> 00:40:55,270
Was there anything special about his face?
729
00:40:58,820 --> 00:40:59,660
He...
730
00:40:59,920 --> 00:41:00,860
His
731
00:41:01,350 --> 00:41:02,970
eyes
732
00:41:03,000 --> 00:41:03,930
had shells
733
00:41:04,470 --> 00:41:06,340
on the outside.
734
00:41:07,000 --> 00:41:07,790
Shells?
735
00:41:09,870 --> 00:41:11,020
You mean...
736
00:41:12,000 --> 00:41:13,030
Glasses?
737
00:41:17,380 --> 00:41:18,530
Is this the shell?
738
00:41:23,840 --> 00:41:24,470
Good job.
739
00:41:27,180 --> 00:41:28,040
What about his nose?
740
00:41:30,630 --> 00:41:32,870
His nostrils
741
00:41:33,190 --> 00:41:33,630
were
742
00:41:34,110 --> 00:41:35,780
this big.
743
00:41:36,120 --> 00:41:37,460
So thick?
744
00:41:46,670 --> 00:41:47,550
What about his eyebrows?
745
00:41:53,190 --> 00:41:55,540
This uncle's is thicker.
746
00:41:58,690 --> 00:41:59,670
And the glasses?
747
00:42:01,300 --> 00:42:03,210
Was he wearing it like that?
748
00:42:03,430 --> 00:42:04,230
Yes.
749
00:42:04,310 --> 00:42:05,070
Okay.
750
00:42:07,460 --> 00:42:08,400
And his nose?
751
00:42:09,150 --> 00:42:10,190
His nose...
752
00:42:10,460 --> 00:42:12,340
is bigger than this uncle's.
753
00:42:31,250 --> 00:42:35,610
[Treat patients with love and care]
754
00:42:40,560 --> 00:42:42,990
[Treat patients with love and care]
755
00:42:47,350 --> 00:42:48,210
Xiaopeng.
756
00:42:49,120 --> 00:42:50,630
Touch it. Is it this person?
757
00:42:57,810 --> 00:42:58,650
Yes.
46852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof