Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,792 --> 00:01:00,292
Nous avons d�truit notre propre plan�te.
2
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
En fait, c'�tait plut�t pr�visible.
3
00:01:10,417 --> 00:01:12,250
Nous avancions comme le Titanic,
4
00:01:12,333 --> 00:01:15,542
m�me si nous savions
que nous nous dirigions vers l'iceberg
5
00:01:15,625 --> 00:01:17,333
que nous finirions par percuter.
6
00:01:20,042 --> 00:01:21,833
Mais personne ne s'en est souci�.
7
00:01:23,333 --> 00:01:26,125
Nous avons continu� de nous amuser.
8
00:01:26,208 --> 00:01:28,208
L'orchestre a continu� de jouer.
9
00:01:28,292 --> 00:01:30,583
Personne ne voulait
que la f�te se termine.
10
00:01:32,625 --> 00:01:34,500
Les temp�ratures ont vite grimp�.
11
00:01:35,375 --> 00:01:38,083
L'eau des calottes glaci�res
a submerg� les continents.
12
00:01:38,583 --> 00:01:41,000
Le permafrost a ensuite lib�r� du m�thane.
13
00:01:41,792 --> 00:01:46,542
Des virus et bact�ries, �teints depuis
des millions d'ann�es, se sont r�veill�s.
14
00:01:47,125 --> 00:01:50,292
Ils attendaient patiemment
de pouvoir tous nous tuer.
15
00:01:51,542 --> 00:01:53,625
Il �tait trop tard
pour sauver la Terre.
16
00:01:57,250 --> 00:02:00,083
Les gouvernements ont fait
construire des fus�es,
17
00:02:00,167 --> 00:02:02,208
pour envoyer
les survivants dans l'espace.
18
00:02:03,500 --> 00:02:07,250
Seuls les hommes politiques,
et les puissants ont pu obtenir un billet.
19
00:02:07,792 --> 00:02:10,792
Mais ils n'avaient pas de plan pr�cis
quant � la destination.
20
00:02:10,875 --> 00:02:13,083
Apr�s tout, il n'y a pas
de Terre de rechange.
21
00:02:18,417 --> 00:02:22,167
Ils sont s�rement morts
� cause des radiations cosmiques,
22
00:02:22,250 --> 00:02:25,250
ou ils se sont entretu�s
pour les derni�res provisions.
23
00:02:29,750 --> 00:02:33,833
La Terre, intelligente et �reint�e,
s'est d�barrass�e de son ennemi,
24
00:02:33,917 --> 00:02:35,958
� savoir nous, les humains.
25
00:02:39,250 --> 00:02:42,792
Pendant ce temps, les survivants
se sont r�fugi�s en lieu s�r.
26
00:02:42,875 --> 00:02:45,042
Dans des abris,
au sommet des montagnes,
27
00:02:45,125 --> 00:02:48,458
assez haut pour pouvoir
�chapper � la zone contamin�e.
28
00:02:48,542 --> 00:02:50,125
Je ne sais pas ce qu'ils sont devenus.
29
00:02:50,208 --> 00:02:52,083
Est-ce que ma famille est en vie ?
30
00:02:52,167 --> 00:02:53,167
Je pense que oui.
31
00:02:54,042 --> 00:02:56,250
C'est bien pour �a que je vis ici,
32
00:02:56,333 --> 00:02:58,417
solitaire, sans pour autant �tre seule.
33
00:03:03,833 --> 00:03:06,375
J'ai pour compagnon une bo�te de conserve.
34
00:03:06,458 --> 00:03:10,500
C'est un petit robot militaire R-WAR 5
de la troisi�me g�n�ration.
35
00:03:12,125 --> 00:03:16,167
Il n'est plus en bon �tat, ayant servi
durant les Guerres Climatiques.
36
00:03:16,250 --> 00:03:19,708
Il fait un bruit de ferraille
et il ne ressemble plus � rien.
37
00:03:19,792 --> 00:03:22,250
Mais il a �t� programm� pour me prot�ger.
38
00:03:23,333 --> 00:03:24,833
Me prot�ger ? Contre qui ?
39
00:03:26,958 --> 00:03:28,417
Son nom, c'est Arthur.
40
00:03:29,667 --> 00:03:31,667
Je suis contente qu'il soit l�.
41
00:03:31,750 --> 00:03:33,792
Au moins, j'ai quelqu'un � qui parler.
42
00:04:44,458 --> 00:04:46,333
Arthur, je vais descendre en ville.
43
00:04:46,417 --> 00:04:49,542
Je te le d�conseille.
C'est une exp�dition dangereuse.
44
00:04:49,625 --> 00:04:51,667
La zone est contamin�e.
45
00:04:51,750 --> 00:04:54,417
Tu ne dois pas boire
l'eau de cette zone.
46
00:04:54,500 --> 00:04:56,542
- Pas m�me une goutte.
- Je sais.
47
00:04:57,875 --> 00:05:00,333
Surveille la base
et ne laisse entrer personne.
48
00:05:01,417 --> 00:05:03,500
Je suis un robot patrouilleur.
49
00:05:03,583 --> 00:05:06,375
Mon devoir est de prot�ger ta maison, Eva.
50
00:05:06,458 --> 00:05:07,625
C'�tait une blague.
51
00:05:08,250 --> 00:05:09,833
Tu sais ce que �a veut dire ?
52
00:05:11,583 --> 00:05:12,875
Bien s�r.
53
00:05:15,417 --> 00:05:18,667
Il s'agit d'une histoire courte
destin�e � faire rire l'auditeur.
54
00:05:18,750 --> 00:05:21,542
Il y a aussi l'ironie, l'humour noir
ou les mauvaises blagues,
55
00:05:21,625 --> 00:05:23,750
qui n'amusent que celui qui les raconte.
56
00:05:30,375 --> 00:05:32,500
On se calme.
Tu vas finir par transpirer.
57
00:05:43,042 --> 00:05:44,708
Les robots ne transpirent pas.
58
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
�a, c'�tait une mauvaise blague.
59
00:05:51,458 --> 00:05:53,042
Je reviens d'ici quelques heures.
60
00:08:09,417 --> 00:08:11,042
82 % D'OXYG�NE
61
00:08:33,667 --> 00:08:36,667
LAVANDE
62
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
RMF, LE MEILLEUR DE LA MUSIQUE
SOUS LE SOLEIL
63
00:09:18,333 --> 00:09:20,958
NOUS JOUONS POUR VOUS DEPUIS 100 ANS
64
00:10:21,292 --> 00:10:24,708
Bonjour, Eva.
Le mot de passe, s'il te pla�t.
65
00:10:24,792 --> 00:10:27,542
- "�carlate".
- Mot de passe correct.
66
00:10:27,625 --> 00:10:29,417
Comment s'est pass�e ta journ�e ?
67
00:10:30,208 --> 00:10:35,125
Je suis all�e au centre commercial,
et j'ai bu un caf� avec une amie.
68
00:10:35,208 --> 00:10:38,625
Ensuite, on a rejoint des amis
� un concert. C'�tait super.
69
00:10:44,417 --> 00:10:46,167
Je vais devoir r�parer ton �il.
70
00:10:53,542 --> 00:10:56,042
Bonjour, Eva.
Le mot de passe, s'il te pla�t.
71
00:10:56,125 --> 00:10:58,667
- Plein les pattes.
- Mot de passe incorrect.
72
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
Recule, ou je serais
contraint d'ouvrir le feu.
73
00:11:02,083 --> 00:11:04,833
"�carlate". Saloperie de robot.
74
00:11:04,917 --> 00:11:06,458
Mot de passe correct.
75
00:11:16,292 --> 00:11:17,750
Syst�me de douche activ�.
76
00:11:28,542 --> 00:11:29,833
Ici Eva Wisz.
77
00:11:31,125 --> 00:11:37,958
Matricule 278-054-321.
78
00:11:38,042 --> 00:11:40,500
Appeler Sierra-5-Lima-1-2.
79
00:11:41,708 --> 00:11:49,083
Ma position est : 50�8'N 18�51'E.
80
00:11:51,167 --> 00:11:54,042
Je suis vivante et j'attends un contact.
81
00:11:54,125 --> 00:11:56,917
J'esp�re ne pas �tre
la derni�re survivante.
82
00:11:58,042 --> 00:12:00,625
J'attends un contact.
83
00:12:02,667 --> 00:12:06,333
J'attends un contact.
84
00:14:16,667 --> 00:14:19,083
Arthur, et si on jouait aux devinettes ?
85
00:14:19,167 --> 00:14:22,167
Je suis un robot.
Je peux r�soudre toutes les devinettes.
86
00:14:24,458 --> 00:14:26,250
Je sais, tu gagnes tout le temps.
87
00:14:27,083 --> 00:14:28,583
Mais on va jouer quand m�me.
88
00:14:30,292 --> 00:14:32,042
En trois manches, d'accord ?
89
00:14:33,292 --> 00:14:35,042
Et pas de probl�mes math�matiques.
90
00:14:35,125 --> 00:14:37,875
D'accord.
Premi�re devinette, s'il te pla�t.
91
00:14:43,208 --> 00:14:45,708
J'arriverai � coup s�r,
mais jamais aujourd'hui.
92
00:14:46,583 --> 00:14:47,542
Qui suis-je ?
93
00:14:47,625 --> 00:14:50,250
La bonne r�ponse est : demain.
94
00:14:50,333 --> 00:14:52,042
Maintenant, � mon tour.
95
00:14:52,125 --> 00:14:56,167
Qu'est-ce qui ne peut pas parler,
mais r�pond toujours quand on lui parle ?
96
00:14:56,875 --> 00:14:58,042
C'est l'�cho.
97
00:15:09,250 --> 00:15:12,333
On peut la rompre
sans avoir � la toucher.
98
00:15:12,417 --> 00:15:15,208
La bonne r�ponse est : une promesse.
99
00:15:16,292 --> 00:15:17,708
Excellente r�ponse, robot.
100
00:15:18,500 --> 00:15:20,250
C'�tait une promesse.
101
00:15:20,333 --> 00:15:22,375
Donc, nous sommes � �galit�.
102
00:15:22,458 --> 00:15:24,208
Voici ma devinette.
103
00:15:24,292 --> 00:15:29,458
Un homme a 13 ans en 2040,
mais 8 ans en 2045.
104
00:15:29,542 --> 00:15:31,167
Comment cela est-il possible ?
105
00:15:32,833 --> 00:15:34,750
13 ans et 5 ans plus tard 8 ans ?
106
00:15:35,625 --> 00:15:37,250
On peut pas remonter le temps.
107
00:15:38,958 --> 00:15:40,417
C'est dommage, d'ailleurs.
108
00:15:44,292 --> 00:15:47,333
Ah, je sais.
Il vivait avant J�sus-Christ.
109
00:15:47,417 --> 00:15:48,500
Bien jou�, tr�s dr�le.
110
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
Correct.
111
00:15:50,042 --> 00:15:52,000
C'est la bonne r�ponse.
112
00:15:52,083 --> 00:15:55,042
� toi de me proposer
une autre devinette, s'il te pla�t.
113
00:16:08,042 --> 00:16:09,083
Voyons...
114
00:16:10,000 --> 00:16:12,625
Trois robots traversent le d�sert
en file indienne.
115
00:16:12,708 --> 00:16:14,208
Et le premier dit :
116
00:16:14,917 --> 00:16:16,792
"Devant moi, je peux voir le d�sert
117
00:16:17,625 --> 00:16:19,292
"et derri�re moi, deux robots."
118
00:16:20,792 --> 00:16:23,250
Le second, celui du milieu, dit :
119
00:16:23,333 --> 00:16:26,458
"Devant moi, je vois un robot
et derri�re moi, un robot."
120
00:16:28,125 --> 00:16:32,625
Le dernier de la file,
le troisi�me robot dit ensuite :
121
00:16:32,708 --> 00:16:34,458
"Devant moi, je vois deux robots
122
00:16:36,042 --> 00:16:37,958
"et derri�re moi, je vois un robot."
123
00:16:39,292 --> 00:16:40,708
Pourquoi il dit �a ?
124
00:16:43,292 --> 00:16:45,042
De quel type de robots s'agit-il ?
125
00:16:48,875 --> 00:16:50,750
En quoi c'est important ?
126
00:16:50,833 --> 00:16:52,750
De quel type de robots s'agit-il ?
127
00:16:55,333 --> 00:16:57,583
Alors, pourquoi le dernier robot dit �a ?
128
00:16:58,417 --> 00:16:59,417
R�fl�chis.
129
00:17:02,500 --> 00:17:04,042
T'arrives pas � deviner ?
130
00:17:06,292 --> 00:17:09,792
Normal, seul un humain peut
r�pondre � cette devinette.
131
00:17:12,417 --> 00:17:14,375
Ce qui veut dire que j'ai gagn� !
132
00:17:14,458 --> 00:17:17,417
J'ai gagn� contre un robot
pour la premi�re fois. Ouah !
133
00:17:18,833 --> 00:17:21,125
Quelle est la solution, s'il te pla�t ?
134
00:17:21,208 --> 00:17:24,875
Je ne te la donnerai pas.
Tu devras r�fl�chir un peu plus, robot.
135
00:17:53,292 --> 00:17:54,292
Arthur,
136
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
et si on se mariait, toi et moi ?
137
00:17:59,375 --> 00:18:03,792
Le mariage est l'union de deux personnes,
g�n�ralement un homme et une femme.
138
00:18:03,875 --> 00:18:07,292
Suivi d'une vie commune
faite d'entraide et de coop�ration
139
00:18:07,375 --> 00:18:09,292
pour former une famille �panouie.
140
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
Je suis d�sol�, Eva. Mais non.
141
00:18:14,833 --> 00:18:17,583
J'y crois pas.
C'est tr�s arrogant de ta part.
142
00:18:17,667 --> 00:18:19,792
Je pourrais �tre une �pouse parfaite.
143
00:18:19,875 --> 00:18:22,250
Je ferais � manger,
je m'occuperais de toi.
144
00:18:22,333 --> 00:18:24,625
Dis oui, Arthur.
On pourra vieillir ensemble.
145
00:18:24,708 --> 00:18:27,625
Le fait de se marier avec une machine
n'a aucun sens.
146
00:18:28,583 --> 00:18:30,708
Tu commettrais une terrible erreur.
147
00:18:34,208 --> 00:18:35,917
Qu'est-ce qui a encore du sens ?
148
00:18:41,208 --> 00:18:43,083
Tu sais ce que c'est, la solitude ?
149
00:18:48,125 --> 00:18:49,583
Il ne me reste personne.
150
00:18:51,583 --> 00:18:52,792
Tu entends ? Personne.
151
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
Tu es tout ce qui me reste.
152
00:18:55,417 --> 00:18:57,458
O� est Monsieur Krzysztof ?
153
00:18:57,542 --> 00:19:00,750
Il doit �tre en train
de diriger une arm�e de robots.
154
00:19:00,833 --> 00:19:02,875
Combien de fois
tu vas me le demander ?
155
00:19:06,542 --> 00:19:08,000
Mon p�re a construit cette base
156
00:19:08,833 --> 00:19:13,000
et apr�s la guerre, il a r�int�gr�
son unit� et t'a ramen� ici.
157
00:19:15,208 --> 00:19:16,417
Il t'a trouv� dans un entrep�t.
158
00:19:17,000 --> 00:19:19,917
Je me souviens
du jour o� il t'a laiss� avec moi.
159
00:19:38,833 --> 00:19:41,875
Il m'a dit : "Ne t'en fais pas,
je reviens bient�t.
160
00:19:41,958 --> 00:19:43,292
"Je te le promets.
161
00:19:44,625 --> 00:19:46,292
"Et ce robot te prot�gera.
162
00:19:48,000 --> 00:19:51,583
"Tu es maintenant sa propri�taire
et tu peux lui donner des ordres."
163
00:20:01,917 --> 00:20:03,375
On est tout seuls ici,
164
00:20:05,375 --> 00:20:07,833
et on se conna�t bien tous les deux,
165
00:20:07,917 --> 00:20:09,667
alors je te repose la question.
166
00:20:10,458 --> 00:20:13,333
Cher Arthur, voudrais-tu m'�pouser ?
167
00:20:13,417 --> 00:20:15,917
Je suis d�sol�, je dois refuser.
168
00:20:16,792 --> 00:20:18,708
C'est quoi ton probl�me ?
169
00:20:18,792 --> 00:20:20,208
"�carlate."
170
00:20:20,292 --> 00:20:24,042
Une simple panne pourrait
causer de s�rieux probl�mes au couple.
171
00:20:24,125 --> 00:20:27,000
Que faire si l'un des �poux
tombe en panne ?
172
00:20:27,083 --> 00:20:29,000
On le remplace
par un nouveau mod�le.
173
00:20:29,083 --> 00:20:30,667
On peut remplacer un robot.
174
00:20:30,750 --> 00:20:33,833
Mais peut-on remplacer un humain ?
175
00:20:33,917 --> 00:20:35,500
Personne n'est irrempla�able.
176
00:20:36,208 --> 00:20:39,708
Depuis que l'humanit� existe,
il y a toujours eu des remplacements.
177
00:20:42,375 --> 00:20:46,000
Une chose peut en remplacer une autre,
sans forc�ment �tre meilleure.
178
00:20:46,083 --> 00:20:49,292
Et � force de trop remplacer,
179
00:20:51,250 --> 00:20:52,917
on finit par se retrouver seul.
180
00:20:58,875 --> 00:21:00,250
Arthur, tu te rends compte
181
00:21:02,208 --> 00:21:04,333
qu'on est probablement seuls au monde ?
182
00:21:04,417 --> 00:21:05,917
Je ne peux pas le confirmer.
183
00:21:06,000 --> 00:21:08,750
Les derni�res donn�es que j'ai,
datent de fin 2040.
184
00:21:08,833 --> 00:21:12,167
La population humaine
avait atteint les 9 milliards et demi.
185
00:21:12,250 --> 00:21:14,208
Je n'ai pas de donn�es actualis�es.
186
00:21:14,292 --> 00:21:17,667
Et m�me si elles existaient,
je n'y ai pas acc�s. D�sol�, Eva.
187
00:21:17,750 --> 00:21:20,833
Je laisse toujours mes coordonn�es
dans la zone contamin�e.
188
00:21:23,250 --> 00:21:25,125
Je l'ai fait en ville.
189
00:21:25,208 --> 00:21:27,250
J'esp�re que quelqu'un tombera dessus.
190
00:21:27,333 --> 00:21:31,000
Mais s'il n'y a plus d'humains,
pourquoi laisser tes informations ?
191
00:21:31,083 --> 00:21:34,833
S'ils n'ont pas laiss� de trace,
j'en conclus qu'ils ont �t� annihil�s.
192
00:21:34,958 --> 00:21:37,833
Les robots ne sont pas programm�s
pour s'auto-d�truire.
193
00:21:38,708 --> 00:21:41,208
Rappelle-moi les trois lois
de la robotique.
194
00:21:41,292 --> 00:21:44,917
R�gle num�ro 1. Un robot
ne doit pas nuire � un humain,
195
00:21:45,000 --> 00:21:48,250
- intentionnellement ou par omission.
- Prends une voix r�tro.
196
00:21:48,333 --> 00:21:51,583
R�gle num�ro 2. Un robot
doit ob�ir aux ordres d'un humain,
197
00:21:51,667 --> 00:21:53,958
sauf si cela contredit la premi�re loi.
198
00:21:54,042 --> 00:21:56,333
R�gle num�ro 3. Un robot doit se prot�ger,
199
00:21:56,417 --> 00:21:59,083
sauf si cela contredit
la premi�re ou deuxi�me loi.
200
00:21:59,167 --> 00:22:00,375
Tu connais cette loi ?
201
00:22:01,917 --> 00:22:05,167
Un robot doit toujours
prot�ger sa propre existence,
202
00:22:05,250 --> 00:22:08,625
pour ce faire, il doit trouver
de nouvelles sources d'�nergie.
203
00:22:13,375 --> 00:22:15,625
En r�sum�, �a, c'est ma source d'�nergie.
204
00:22:16,542 --> 00:22:19,042
De bons vieux panneaux solaires
des ann�es 2020.
205
00:22:33,667 --> 00:22:36,250
D'ailleurs, pourquoi
c'est moi qui les assemble ?
206
00:22:38,292 --> 00:22:41,458
Je suis un robot patrouilleur,
pas un robot assembleur.
207
00:22:42,875 --> 00:22:45,500
Ma mission est d'emp�cher
les intrus d'entrer ici.
208
00:22:46,417 --> 00:22:48,208
C'est quoi un intrus, selon toi ?
209
00:22:48,292 --> 00:22:51,208
C'est simple :
ceux qui n'ont pas le mot de passe.
210
00:22:51,292 --> 00:22:53,292
En voil� une d�finition int�ressante.
211
00:22:54,542 --> 00:22:57,917
Tu te souviens de la fronti�re,
pendant les Guerres Climatiques ?
212
00:22:58,625 --> 00:23:00,458
Tu ne laissais passer personne.
213
00:23:00,542 --> 00:23:02,958
Pourtant c'�tait des humains,
pas des intrus.
214
00:23:03,042 --> 00:23:06,375
N�gatif. C'�tait des intrus.
Ils n'avaient pas le mot de passe.
215
00:23:07,958 --> 00:23:09,708
De quoi tu parles ? On dirait...
216
00:23:10,583 --> 00:23:12,833
que tu ignores
pourquoi tu as �t� construit.
217
00:23:15,625 --> 00:23:18,708
Pendant la premi�re Guerre,
il n'y avait plus d'eau en Inde
218
00:23:20,625 --> 00:23:22,708
et les temp�ratures ont tellement augment�
219
00:23:22,792 --> 00:23:25,292
que les gens et les animaux
ont bouilli vivants.
220
00:23:25,375 --> 00:23:27,250
Que voulais-tu qu'ils fassent ?
221
00:23:27,333 --> 00:23:28,917
� part s'enfuir ?
222
00:23:29,000 --> 00:23:32,375
Se rendre l� o� ils avaient
une chance de survivre.
223
00:23:32,458 --> 00:23:35,458
Et qu'est-ce que
les pays du Nord ont fait ?
224
00:23:35,542 --> 00:23:37,708
Ils ont d�ploy� des milliers
de robots comme toi
225
00:23:37,792 --> 00:23:39,750
tout le long de leur fronti�re.
226
00:23:40,958 --> 00:23:42,750
Des milliers de robots
227
00:23:42,833 --> 00:23:47,542
qui ont r�alis� la plus grande
extermination de la race humaine.
228
00:23:47,625 --> 00:23:49,542
Ils n'ont laiss� passer personne.
229
00:23:49,625 --> 00:23:51,500
Et personne n'est pass�.
230
00:23:51,583 --> 00:23:52,792
Personne.
231
00:23:54,792 --> 00:23:57,875
Un g�nocide visant des gens
qui ne demandaient qu'� vivre,
232
00:23:57,958 --> 00:24:00,042
� d�fendre
leurs enfants et familles.
233
00:24:00,125 --> 00:24:01,333
"�carlate."
234
00:24:02,083 --> 00:24:03,417
Cela est impossible.
235
00:24:04,375 --> 00:24:06,667
Les robots ne peuvent pas
nuire aux humains.
236
00:24:07,583 --> 00:24:11,875
Tu as servi et tu as dirig�
une arm�e de robots durant les Guerres.
237
00:24:11,958 --> 00:24:14,250
Ta m�moire a �t� supprim�e.
238
00:24:15,833 --> 00:24:18,125
Je connais les t�ches
que je dois effectuer.
239
00:24:19,250 --> 00:24:22,000
Si je savais comment faire,
je te reprogrammerais,
240
00:24:22,083 --> 00:24:26,500
et te confierais des t�ches plus
importantes que tes stupides patrouilles.
241
00:24:26,583 --> 00:24:29,250
Tu tournes en rond
sans la moindre raison !
242
00:24:29,333 --> 00:24:32,958
Je suis programm� pour �a.
J'ai un secteur de patrouille d�fini.
243
00:24:33,042 --> 00:24:35,250
Je ne dois pas le quitter ou le d�passer.
244
00:24:35,875 --> 00:24:39,458
C'est pour ta s�curit�.
Ma mission consiste � prot�ger ta maison.
245
00:24:39,542 --> 00:24:41,958
Et de ce fait, � te prot�ger, Eva.
246
00:24:42,875 --> 00:24:46,833
Si je pouvais te reprogrammer,
tu serais un robot m�nager, tu sais ?
247
00:24:46,917 --> 00:24:49,208
Tu me serais un peu plus utile.
248
00:25:06,208 --> 00:25:08,833
Tu vois, Arthur,
on va avoir plus d'�lectricit�.
249
00:25:09,417 --> 00:25:11,333
Il faut que j'assemble ces panneaux.
250
00:25:12,833 --> 00:25:16,417
Comme �a, on pourra mettre des guirlandes.
C'est bient�t No�l.
251
00:25:16,500 --> 00:25:17,833
Je t'offrirai un cadeau.
252
00:25:19,500 --> 00:25:21,917
Les robots ne re�oivent pas de cadeau.
253
00:25:22,000 --> 00:25:24,583
Je ne sais m�me pas
ce que je ferais d'un cadeau.
254
00:25:27,542 --> 00:25:30,167
J'oublie toujours
que t'es qu'un tas de ferraille.
255
00:25:31,167 --> 00:25:33,458
Un andro�de rudimentaire.
256
00:25:33,542 --> 00:25:35,833
Une machine qui ne ressent aucune �motion.
257
00:25:39,792 --> 00:25:41,458
Fais un effort, tu veux ?
258
00:25:43,583 --> 00:25:45,792
Et si tu faisais semblant d'�tre humain ?
259
00:25:47,167 --> 00:25:48,250
�a m'aiderait.
260
00:26:39,833 --> 00:26:41,417
Eva !
261
00:26:42,083 --> 00:26:44,542
Je sais ce que je voudrais pour No�l.
262
00:26:44,625 --> 00:26:47,500
Un �il. J'ai besoin d'un nouvel �il.
263
00:26:50,958 --> 00:26:52,000
Tu en auras un.
264
00:26:52,958 --> 00:26:55,042
Demain, on installera le sapin de No�l.
265
00:27:03,708 --> 00:27:04,708
Eva ?
266
00:27:08,208 --> 00:27:12,167
Quelle est la r�ponse � la devinette
sur les trois robots dans le d�sert ?
267
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
Pourquoi le robot a-t-il dit �a ?
268
00:27:15,292 --> 00:27:16,667
�a, je te le dirai pas.
269
00:27:17,708 --> 00:27:19,958
Le but d'une devinette,
c'est de r�fl�chir.
270
00:28:48,417 --> 00:28:51,875
LIVRE DES CODES
271
00:30:28,917 --> 00:30:30,750
Je vais chercher le sapin de No�l.
272
00:30:31,667 --> 00:30:35,333
Il sera artificiel, car, comme tu le sais,
il n'y a plus d'arbres.
273
00:30:35,417 --> 00:30:38,250
Je te le d�conseille.
C'est une exp�dition dangereuse.
274
00:30:38,333 --> 00:30:42,292
Mets une combinaison de protection
et prends des bouteilles d'oxyg�ne.
275
00:30:42,375 --> 00:30:45,917
Tu ne dois en aucun cas
boire de l'eau provenant de cette zone.
276
00:30:46,000 --> 00:30:47,167
Pas m�me une goutte.
277
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
Calme-toi. Je sais.
278
00:30:51,458 --> 00:30:54,208
Bonjour, Eva.
Le mot de passe, s'il te pla�t.
279
00:30:54,292 --> 00:30:55,250
"�carlate".
280
00:30:55,333 --> 00:30:56,542
Mot de passe incorrect.
281
00:30:56,625 --> 00:30:58,500
Recule, ou je devrais ouvrir le feu.
282
00:30:58,583 --> 00:30:59,500
"�carlate".
283
00:31:04,542 --> 00:31:05,750
Tu rigoles, l� ?
284
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
Tu me reconnais, non ?
285
00:31:10,417 --> 00:31:12,833
- Comment je m'appelle ?
- Eva.
286
00:31:12,917 --> 00:31:15,167
On est d'accord.
C'est bien moi, Eva.
287
00:31:15,875 --> 00:31:17,292
Laisse-moi rentrer.
288
00:31:17,375 --> 00:31:19,333
Le mot de passe, s'il te pla�t.
289
00:31:19,417 --> 00:31:22,625
Le mot de passe, c'est le m�me
depuis trois mois. "�carlate".
290
00:31:22,708 --> 00:31:25,583
C'est l'ancien mot de passe.
Le nouveau, s'il te pla�t.
291
00:31:25,667 --> 00:31:26,792
Le nouveau...
292
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
Merde.
293
00:31:37,042 --> 00:31:39,125
Arthur, je me souviens de la proc�dure.
294
00:31:40,792 --> 00:31:43,375
Le mot de passe change
tous les trois mois.
295
00:31:43,458 --> 00:31:45,667
L'ancien mot de passe est "�carlate".
296
00:31:45,750 --> 00:31:48,833
Et les nouveaux mots de passe
sont dans le Livre des codes...
297
00:31:48,917 --> 00:31:50,083
qui est sur le frigo.
298
00:31:52,292 --> 00:31:54,417
Alors donne-moi le nouveau mot de passe.
299
00:31:56,042 --> 00:31:57,833
Laisse-moi entrer dans la base.
300
00:31:59,167 --> 00:32:00,167
C'est un ordre !
301
00:32:00,250 --> 00:32:01,667
Bien s�r. Je comprends.
302
00:32:01,750 --> 00:32:03,167
Un ordre est un ordre.
303
00:32:03,667 --> 00:32:05,375
Le mot de passe, s'il te pla�t.
304
00:32:07,708 --> 00:32:10,000
Comment je suis cens�e te le donner ?
305
00:32:14,583 --> 00:32:16,167
Putain, �a fait chier !
306
00:32:30,625 --> 00:32:32,125
Bonjour, Eva.
307
00:32:32,208 --> 00:32:33,875
Le mot de passe, s'il te pla�t.
308
00:32:36,792 --> 00:32:38,500
"�carlate" ?
309
00:32:38,583 --> 00:32:41,208
Le nouveau mot de passe
est diff�rent de l'ancien.
310
00:32:42,917 --> 00:32:44,833
Indigo, Am�thyste...
311
00:32:46,250 --> 00:32:50,250
Pomme verte, bleu de prusse,
acajou, olive, �meraude,
312
00:32:50,333 --> 00:32:53,875
pourpre, cyan, carmin, terracotta,
qu'est-ce que j'en sais ?
313
00:32:53,958 --> 00:32:55,167
"Terracotta"...
314
00:32:59,167 --> 00:33:00,875
N�gatif. Mot de passe incorrect.
315
00:33:03,792 --> 00:33:04,792
Arthur...
316
00:33:06,000 --> 00:33:08,167
Stupide robot, tu sais qui je suis.
317
00:33:09,042 --> 00:33:11,333
Je suis Eva ou pas ?
318
00:33:12,292 --> 00:33:14,667
Est-ce que tu vois quelqu'un d'autre ici ?
319
00:33:34,625 --> 00:33:37,750
Je suis probablement
le dernier �tre humain sur la plan�te.
320
00:33:40,458 --> 00:33:41,708
J'ai r�ussi � survivre.
321
00:33:43,458 --> 00:33:45,708
Et je fais l'impossible
pour rester en vie.
322
00:33:48,208 --> 00:33:49,917
Et maintenant quoi ?
323
00:33:50,000 --> 00:33:54,042
Je suis cens�e crever l�, parce que
je ne connais pas le mot de passe ?
324
00:33:57,042 --> 00:33:58,708
Pousse-toi, cr�tin. J'entre.
325
00:34:06,625 --> 00:34:07,667
Tu plaisantes pas ?
326
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Non, tu ne plaisantes pas.
327
00:34:45,000 --> 00:34:47,292
Il tourne en rond
comme un robot aspirateur.
328
00:35:05,667 --> 00:35:07,667
Il a une zone de patrouille limit�e.
329
00:35:10,417 --> 00:35:11,667
Ici, il ne me voit pas.
330
00:35:15,583 --> 00:35:17,417
Il doit y avoir un moyen d'entrer.
331
00:35:28,125 --> 00:35:29,417
Ce n'est qu'un robot.
332
00:35:57,292 --> 00:35:58,458
Bonjour, Arthur.
333
00:35:59,333 --> 00:36:00,792
Il fait beau aujourd'hui.
334
00:36:01,750 --> 00:36:04,667
En effet, aujourd'hui,
il fait particuli�rement beau.
335
00:36:06,000 --> 00:36:08,708
Bonjour, Eva. Mot de passe, s'il te pla�t.
336
00:36:10,375 --> 00:36:14,208
D'accord, mais avant, je dois entrer
dans la base. Il me faut une hache.
337
00:36:14,292 --> 00:36:15,792
Pour couper le sapin de No�l.
338
00:36:15,875 --> 00:36:17,792
Sans hache, �a va �tre difficile.
339
00:36:17,875 --> 00:36:20,250
Affirmatif,
ce serait difficile sans hache.
340
00:36:20,333 --> 00:36:22,458
Simple formalit�...
341
00:36:22,542 --> 00:36:24,208
Mot de passe, s'il te pla�t.
342
00:36:30,750 --> 00:36:31,917
J'ai une question.
343
00:36:33,208 --> 00:36:34,042
Je t'�coute.
344
00:36:38,042 --> 00:36:41,125
Pourquoi as-tu besoin d'une hache ?
Il n'y a plus d'arbres.
345
00:36:47,667 --> 00:36:50,042
Sans mot de passe,
tu ne me laisseras pas entrer ?
346
00:36:51,042 --> 00:36:52,542
Pourtant, tu me connais.
347
00:36:52,625 --> 00:36:54,333
Affirmatif, je te connais.
348
00:36:54,417 --> 00:36:56,375
Mais je ne peux pas te laisser entrer.
349
00:36:56,458 --> 00:36:59,500
Changer de mot de passe r�guli�rement
assure ta s�curit�.
350
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
C'est une bonne solution.
351
00:37:01,083 --> 00:37:04,125
Cette proc�dure a �t�
d�velopp�e pour toi, Eva.
352
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
R�fl�chis.
353
00:37:05,917 --> 00:37:07,125
Si tu me connais
354
00:37:08,417 --> 00:37:10,500
et que tu sais que je suis Eva
355
00:37:10,583 --> 00:37:12,583
et que j'ai toujours su le mot de passe
356
00:37:12,667 --> 00:37:14,583
mais qu'aujourd'hui, je l'ai oubli�.
357
00:37:14,667 --> 00:37:18,708
Enfin, je ne l'ai pas oubli�,
j'ai plut�t oubli� de le v�rifier.
358
00:37:19,292 --> 00:37:21,792
�a ne veut pas dire
que je ne suis pas Eva.
359
00:37:21,875 --> 00:37:23,958
Tu me dis toujours : "Bonjour Eva".
360
00:37:24,042 --> 00:37:25,500
Donc tu me reconnais ?
361
00:37:25,583 --> 00:37:26,792
Pas vrai ?
362
00:37:30,917 --> 00:37:31,750
Affirmatif.
363
00:37:32,250 --> 00:37:33,667
Je te reconnais, Eva.
364
00:37:34,958 --> 00:37:37,250
D'accord. Si je suis bien Eva,
365
00:37:37,333 --> 00:37:38,708
que j'habite ici,
366
00:37:41,292 --> 00:37:43,958
qu'on se conna�t
depuis plusieurs ann�es,
367
00:37:44,333 --> 00:37:47,583
et que le mot de passe est une formalit�,
voil� ce qu'on va faire :
368
00:37:48,708 --> 00:37:51,167
je vais entrer une seconde dans la base,
369
00:37:51,250 --> 00:37:53,208
je v�rifierai le nouveau mot de passe
370
00:37:54,250 --> 00:37:56,167
et ensuite je te le donnerai.
371
00:37:58,208 --> 00:37:59,583
Et s'il s'av�re...
372
00:38:01,500 --> 00:38:03,458
que c'est le mauvais mot de passe,
373
00:38:03,542 --> 00:38:05,125
tu ne me laisseras pas entrer.
374
00:38:06,083 --> 00:38:07,667
Tu pourras m�me me tuer.
375
00:38:14,208 --> 00:38:15,625
C'est d'accord ?
376
00:38:16,958 --> 00:38:18,167
�a te para�t sens� ?
377
00:38:31,458 --> 00:38:33,000
Je ne peux pas te tuer.
378
00:38:33,625 --> 00:38:36,875
Je ne peux pas tuer d'humain.
J'ai �t� cr�� pour les prot�ger.
379
00:38:37,875 --> 00:38:39,917
Je ne peux tuer que les intrus.
380
00:38:41,583 --> 00:38:43,042
Et tu vois des intrus ?
381
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
- Les intrus sont...
- Ceux qui n'ont pas le mot de passe.
382
00:38:46,667 --> 00:38:50,125
Bravo, maintenant prends en compte
ces donn�es et tu verras...
383
00:38:51,458 --> 00:38:55,292
que si je suis Eva,
je ne peux pas �tre un intrus.
384
00:38:58,250 --> 00:39:00,833
Cette affirmation
n'est correcte qu'en apparence.
385
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Pourquoi �a ?
386
00:39:06,667 --> 00:39:08,375
L'algorithme est simple.
387
00:39:08,458 --> 00:39:11,250
Un intrus n'a pas le mot de passe.
Eva, elle, l'a.
388
00:39:15,750 --> 00:39:19,417
Un intrus ne peut avoir le mot de passe
donc il ne peut pas le donner.
389
00:39:20,625 --> 00:39:23,167
Comment pourrait-il
avoir le mot de passe ?
390
00:39:23,250 --> 00:39:25,667
Est-ce logique, Eva ?
391
00:41:50,167 --> 00:41:51,458
Bonjour, Eva.
392
00:41:51,542 --> 00:41:52,917
Je ne suis pas Eva.
393
00:41:53,000 --> 00:41:54,167
Je suis une r�fugi�e.
394
00:41:54,250 --> 00:41:55,792
Je viens demander l'asile.
395
00:41:55,875 --> 00:41:58,458
Pourrais-je parler
au propri�taire de cette base ?
396
00:41:59,167 --> 00:42:00,500
Quel est le probl�me ?
397
00:42:02,167 --> 00:42:05,875
Que dit l'article 14 de la D�claration
universelle des droits de l'Homme ?
398
00:42:06,333 --> 00:42:11,542
Tout �tre humain peut demander l'asile
dans un autre pays en cas de pers�cution.
399
00:42:11,625 --> 00:42:12,917
Je suis pers�cut�e.
400
00:42:13,000 --> 00:42:14,208
Je demande l'asile.
401
00:42:15,542 --> 00:42:16,667
Imm�diatement.
402
00:42:18,333 --> 00:42:19,708
Bien s�r.
403
00:42:19,792 --> 00:42:21,708
Je dois juste le signaler � Eva.
404
00:42:22,250 --> 00:42:24,250
Et o� est cette Eva ?
405
00:42:24,333 --> 00:42:26,417
L�-bas, derri�re le groupe �lectrog�ne.
406
00:42:29,250 --> 00:42:30,917
Alors je vais aller la chercher
407
00:42:31,417 --> 00:42:33,625
et si elle revient entretemps,
408
00:42:34,333 --> 00:42:35,875
faites-lui passer le message.
409
00:42:47,833 --> 00:42:50,583
Bonjour Arthur. Tout va bien ici ?
410
00:42:51,042 --> 00:42:52,250
Il y a eu un incident.
411
00:42:52,333 --> 00:42:55,250
Un intrus a voulu entrer.
Il m'a jet� des pierres.
412
00:42:55,333 --> 00:42:57,375
Et une r�fugi�e vient de passer.
413
00:42:58,833 --> 00:43:00,042
O� est la r�fugi�e ?
414
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
Derri�re le groupe �lectrog�ne,
avec l'intrus.
415
00:43:03,750 --> 00:43:05,417
�coute-moi bien.
416
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
Si cette r�fugi�e revient,
417
00:43:07,292 --> 00:43:09,750
donne-lui de l'eau sur le champ.
C'est un ordre.
418
00:43:09,833 --> 00:43:13,083
Les r�fugi�s ont le droit
de demander de l'aide. Compris ?
419
00:43:14,250 --> 00:43:16,333
Compris.
Nous devons aider les r�fugi�s.
420
00:43:18,458 --> 00:43:19,625
Bonjour, gardien.
421
00:43:20,375 --> 00:43:21,542
Je suis une r�fugi�e.
422
00:43:22,750 --> 00:43:25,583
Je demande l'asile.
Mais d'abord, j'aimerais de l'eau.
423
00:43:26,208 --> 00:43:28,917
Eva m'a dit
qu'une r�fugi�e allait arriver.
424
00:43:29,417 --> 00:43:32,292
Le protocole veut
que je vous pose des questions.
425
00:43:32,375 --> 00:43:33,417
Allez-y.
426
00:43:34,292 --> 00:43:37,458
�tes-vous une r�fugi�e
climatique ou politique ?
427
00:43:38,042 --> 00:43:39,250
Politique, bien s�r.
428
00:43:40,125 --> 00:43:42,833
Les r�fugi�s climatiques
n'ont aucun droit.
429
00:43:43,583 --> 00:43:44,958
Je te le confirme,
430
00:43:45,042 --> 00:43:46,208
politique.
431
00:43:46,958 --> 00:43:50,208
Veuillez me prouver que
vous �tes pers�cut�e dans votre pays.
432
00:43:53,583 --> 00:43:56,958
Il n'y a pas besoin de preuve
pour obtenir le statut de r�fugi�.
433
00:43:57,667 --> 00:43:59,917
C'est stipul�
dans la Convention de Gen�ve.
434
00:44:00,000 --> 00:44:01,292
N'est-ce pas ?
435
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Un �tranger doit prouver
qu'il est en danger de pers�cution.
436
00:44:07,083 --> 00:44:09,333
C'est-�-dire
qu'il est pers�cut� dans son pays
437
00:44:09,417 --> 00:44:14,083
ou qu'un conflit militaire dans son pays
menace sa s�curit�.
438
00:44:16,958 --> 00:44:18,750
Quelle est votre question alors ?
439
00:44:19,750 --> 00:44:22,250
Pour quels motifs
avez-vous quitt� votre pays ?
440
00:44:22,917 --> 00:44:24,542
J'ai fui � cause de la guerre.
441
00:44:26,125 --> 00:44:29,167
Les op�rations militaires
dans le pays d'origine
442
00:44:29,250 --> 00:44:32,500
ne garantissent pas
l'octroi automatique du statut de r�fugi�.
443
00:44:34,333 --> 00:44:36,208
Qu'y a-t-il de pire que la guerre ?
444
00:44:37,708 --> 00:44:42,042
Mon agresseur a br�l� ma maison,
tu� ma famille et m'a tir�e dessus.
445
00:44:42,125 --> 00:44:44,542
Je marche depuis des mois,
�a ne suffit pas ?
446
00:44:45,708 --> 00:44:49,458
En effet, vous avez subi
des dommages relativement s�rieux.
447
00:44:49,542 --> 00:44:50,958
"Relativement s�rieux" ?
448
00:44:52,292 --> 00:44:54,375
Veuillez me fournir les documents.
449
00:44:56,375 --> 00:44:57,583
Quels documents ?
450
00:45:00,083 --> 00:45:01,083
Oh, ceux-l�.
451
00:45:02,250 --> 00:45:04,167
Je les avais, mais je les ai perdus.
452
00:45:05,500 --> 00:45:08,083
J'ai pris la fuite
et j'ai surv�cu comme j'ai pu.
453
00:45:08,958 --> 00:45:11,917
Veuillez prouver
qu'un responsable de poste frontalier
454
00:45:12,000 --> 00:45:14,375
vous a accord� le statut de r�fugi�.
455
00:45:18,167 --> 00:45:21,708
Les r�fugi�s doivent d�poser
une demande � un poste frontalier.
456
00:45:21,792 --> 00:45:23,125
L'avez-vous fait ?
457
00:45:23,208 --> 00:45:25,042
Oui. Je peux avoir de l'eau ?
458
00:45:26,625 --> 00:45:28,542
Je vais vous donner de l'eau.
459
00:45:28,625 --> 00:45:30,625
Mais d'abord, je dois en donner � Eva.
460
00:45:30,708 --> 00:45:33,417
Elle est d�shydrat�e
et va sans doute bient�t mourir.
461
00:45:33,500 --> 00:45:39,458
De l'eau pour Eva d'abord, ensuite
pour la r�fugi�e, et enfin pour l'intrus.
462
00:45:40,292 --> 00:45:41,708
Dans cet ordre pr�cis.
463
00:47:13,583 --> 00:47:16,458
Eva, crois-tu qu'il reste
d'autres humains sur Terre ?
464
00:47:20,458 --> 00:47:22,667
C'est peu probable, je te l'ai d�j� dit.
465
00:47:22,750 --> 00:47:27,042
Alors comment se fait-il qu'il y ait eu
une r�fugi�e et un intrus ici ?
466
00:47:28,042 --> 00:47:30,167
Comment veux-tu que je le sache ?
467
00:47:32,875 --> 00:47:34,750
Je sais o� il y a d'autres humains.
468
00:47:37,625 --> 00:47:38,625
O� �a ?
469
00:47:43,042 --> 00:47:44,708
Dans cette centrale �lectrique.
470
00:47:49,292 --> 00:47:52,000
Il n'y a plus personne depuis des ann�es.
Tu comprends ?
471
00:47:52,083 --> 00:47:53,417
Elle est vide.
472
00:47:53,500 --> 00:47:57,542
Alors qui l'entretient ? Sans humains,
comment peut-elle encore fonctionner ?
473
00:47:58,667 --> 00:48:01,417
Ce sont des robots d�biles
qui l'entretiennent.
474
00:48:01,500 --> 00:48:05,083
Des robots ? Pour quoi faire ?
Pourquoi n'a-t-elle pas �t� ferm�e ?
475
00:48:05,917 --> 00:48:07,583
Donne-moi de l'eau d'abord.
476
00:48:07,667 --> 00:48:09,917
Je ne peux pas. Je n'y suis pas autoris�.
477
00:48:10,000 --> 00:48:13,583
- Je ne peux rien prendre de la base et...
- Et...
478
00:48:13,667 --> 00:48:17,167
et tu ne peux rien y amener
sans la permission du responsable.
479
00:48:17,250 --> 00:48:18,875
Je sais ! Tu me l'as d�j� dit.
480
00:48:20,833 --> 00:48:22,583
C'est pour assurer ma s�curit�.
481
00:48:23,958 --> 00:48:26,833
C'est dr�le,
vu que je suis sur le point de mourir.
482
00:48:27,792 --> 00:48:31,583
Parfait. Je suis ravi que
nous nous entendions enfin sur ce point.
483
00:48:35,208 --> 00:48:37,292
Tu sais pourquoi
la centrale fonctionne encore ?
484
00:48:40,000 --> 00:48:44,833
Parce qu'un robot � la con comme toi
doit �tre aux commandes de son syst�me.
485
00:48:55,167 --> 00:48:59,625
Et que son doigt a d� se bloquer
� un centim�tre d'une touche du clavier.
486
00:49:00,375 --> 00:49:02,792
De la touche "Entr�e".
487
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
Il est rest� bloqu� l�.
488
00:49:07,167 --> 00:49:08,833
Et tu sais pourquoi ?
489
00:49:08,917 --> 00:49:12,000
Parce que c'est un robot,
une machine d�bile.
490
00:49:14,250 --> 00:49:18,000
Et parce qu'� la fin de la proc�dure
complexe pour fermer la centrale
491
00:49:18,083 --> 00:49:19,833
un message est apparu.
492
00:49:19,917 --> 00:49:21,000
Un message simple.
493
00:49:23,458 --> 00:49:25,667
"Confirmez que vous n'�tes pas un robot".
494
00:49:27,375 --> 00:49:31,500
Un robot autoris� � condamner une centrale
se doit d'agir de fa�on appropri�e.
495
00:49:31,583 --> 00:49:33,292
Les robots ne peuvent pas mentir.
496
00:49:33,375 --> 00:49:35,625
Donc tu ne comprendras
jamais ma devinette.
497
00:51:58,292 --> 00:51:59,958
Je sais que ce n'est pas assez.
498
00:52:01,875 --> 00:52:04,000
Mais vous pouvez y arriver, les enfants.
499
00:52:58,417 --> 00:53:00,125
J'ai une proposition � te faire.
500
00:53:02,500 --> 00:53:05,667
Tu te souviens de la devinette
des trois robots dans le d�sert ?
501
00:53:05,750 --> 00:53:09,333
Affirmatif. Et je n'ai toujours pas
r�ussi � la r�soudre.
502
00:53:10,667 --> 00:53:12,042
Passons un accord.
503
00:53:13,583 --> 00:53:16,500
Je te donne la r�ponse et toi,
tu me laisses entrer.
504
00:53:17,375 --> 00:53:18,542
Tu ne me duperas pas.
505
00:53:18,625 --> 00:53:23,042
Je suis un robot de troisi�me g�n�ration,
pr�par� � toute tentative de manipulation.
506
00:53:26,208 --> 00:53:27,875
Alors donne-moi de l'eau
507
00:53:28,250 --> 00:53:29,583
et tu auras la r�ponse.
508
00:53:54,083 --> 00:53:56,042
Pourquoi ils ne l'ont pas condamn�e ?
509
00:54:15,583 --> 00:54:16,875
18 %.
510
00:54:19,167 --> 00:54:20,583
�a fait 87 minutes.
511
00:54:22,167 --> 00:54:25,750
Le temps du voyage
et 40 minutes pour trouver de l'eau.
512
00:54:31,708 --> 00:54:32,917
40 minutes.
513
01:07:29,958 --> 01:07:31,667
J'aimerais signaler un incident.
514
01:07:31,750 --> 01:07:34,000
Un intrus a voulu entrer avec un v�hicule.
515
01:07:36,958 --> 01:07:38,542
Il est o� cet intrus ?
516
01:07:39,833 --> 01:07:43,833
Il a surv�cu, il se cache derri�re
le groupe �lectrog�ne avec la r�fugi�e.
517
01:07:52,083 --> 01:07:53,708
Si je te dis que c'�tait moi ?
518
01:08:02,167 --> 01:08:03,625
Au lieu de me prot�ger...
519
01:08:05,667 --> 01:08:06,875
tu m'aurais tu�e.
520
01:08:09,333 --> 01:08:11,333
Je ne commets jamais d'erreurs.
521
01:08:54,792 --> 01:08:55,792
Eva.
522
01:08:59,875 --> 01:09:02,083
Voil� de l'eau, il faut que tu boives.
523
01:09:08,875 --> 01:09:11,500
Tu pourras entrer
si tu me donnes le mot de passe.
524
01:09:15,542 --> 01:09:17,792
Si tu veux vivre,
c'est une bonne solution.
525
01:09:42,500 --> 01:09:43,500
Arthur.
526
01:09:53,208 --> 01:09:54,417
Donne-moi de l'eau.
527
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
Je t'en supplie.
528
01:13:17,208 --> 01:13:19,417
J'aurais aim� qu'on se marie, toi et moi.
529
01:13:23,917 --> 01:13:25,958
Un mari doit prendre soin de sa femme.
530
01:13:27,958 --> 01:13:30,708
Un mari doit effectivement
prendre soin de sa femme.
531
01:13:33,333 --> 01:13:34,875
Et si j'avais �t� la tienne ?
532
01:13:38,125 --> 01:13:39,583
Tu me donnerais de l'eau ?
533
01:13:41,542 --> 01:13:42,542
Oui,
534
01:13:44,292 --> 01:13:45,292
Eva.
535
01:13:48,875 --> 01:13:53,500
Mais une nouvelle variable emp�che
toute possibilit� de mariage avec toi.
536
01:13:55,708 --> 01:13:57,208
Quelle variable ?
537
01:14:01,625 --> 01:14:04,750
Tu vas mourir demain.
Peut-�tre m�me ce soir.
538
01:14:04,833 --> 01:14:07,958
Un humain ne peut survivre
sans eau pendant plusieurs jours.
539
01:14:09,542 --> 01:14:11,792
Surtout avec des blessures aussi graves.
540
01:14:14,292 --> 01:14:15,750
Qu'est-ce que tu racontes ?
541
01:14:16,625 --> 01:14:18,500
Je suis en pleine forme.
542
01:14:21,583 --> 01:14:24,583
Il y a un autre probl�me,
probablement encore plus grave.
543
01:14:28,875 --> 01:14:30,250
Plus grave que ma mort ?
544
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Oui.
545
01:14:32,792 --> 01:14:34,833
Je deviendrai le premier robot veuf.
546
01:14:34,917 --> 01:14:38,833
Et je ne saurais pas quoi faire
en tant que robot veuf.
547
01:14:39,875 --> 01:14:43,042
Laisse-moi te rappeler
que je suis un robot patrouilleur.
548
01:16:30,792 --> 01:16:34,833
Eva. Je sens que ce n'est
peut-�tre pas le bon moment.
549
01:16:34,917 --> 01:16:39,708
Je ne voudrais pas manquer de tact,
surtout dans de telles circonstances.
550
01:16:39,792 --> 01:16:42,667
Mais je dois te poser
une derni�re question.
551
01:16:49,250 --> 01:16:51,667
Ce doit �tre
une question vraiment importante.
552
01:16:52,208 --> 01:16:54,667
�tant donn� que
tu es sur le point de mourir,
553
01:16:54,750 --> 01:16:59,750
j'aimerais conna�tre la r�ponse � la
devinette des trois robots dans le d�sert.
554
01:18:35,167 --> 01:18:36,167
Non.
555
01:18:40,250 --> 01:18:41,625
Pas encore.
556
01:18:47,917 --> 01:18:49,125
Je dois...
557
01:18:51,667 --> 01:18:52,875
encore...
558
01:18:55,750 --> 01:18:57,583
battre cette machine.
559
01:19:07,958 --> 01:19:10,792
Rentre dans la base.
Tu pourras boire de l'eau.
560
01:19:10,875 --> 01:19:13,792
Il me faut juste
le mot de passe, s'il te pla�t.
561
01:19:13,875 --> 01:19:17,000
Peut-�tre que tu as
des fonctionnalit�s cach�es.
562
01:19:19,708 --> 01:19:22,083
Peut-�tre qu'un mode
"humain" va s'activer.
563
01:19:23,000 --> 01:19:26,708
Mon mode "urgence" s'activera
une fois que ta mort sera confirm�e.
564
01:19:26,792 --> 01:19:28,417
C'est une bonne solution.
565
01:19:29,458 --> 01:19:31,458
Le mot de passe va se r�initialiser ?
566
01:19:32,083 --> 01:19:36,458
Si le propri�taire meurt, le mot de passe
est automatiquement d�sactiv�.
567
01:19:36,542 --> 01:19:38,125
C'est une bonne solution.
568
01:19:41,792 --> 01:19:43,833
Et tu deviendras le dernier survivant.
569
01:19:54,292 --> 01:19:56,750
Tu n'es pas la seule personne sur Terre.
570
01:19:56,833 --> 01:19:59,958
Il y a encore un espoir
que l'esp�ce humaine survive.
571
01:20:00,042 --> 01:20:01,250
Impossible.
572
01:20:02,792 --> 01:20:06,875
Au cours de la derni�re heure,
j'ai ex�cut� plusieurs analyses complexes.
573
01:20:07,375 --> 01:20:13,792
Quand tu mourras bient�t, Eva,
il restera une r�fugi�e et un intrus.
574
01:20:13,875 --> 01:20:16,250
Ils sont l�,
derri�re le groupe �lectrog�ne.
575
01:20:17,208 --> 01:20:19,875
Une r�fugi�e et un intrus
vont sauver le monde.
576
01:20:21,083 --> 01:20:22,292
Correct.
577
01:20:23,708 --> 01:20:25,542
Il reste une derni�re lueur d'espoir.
578
01:20:31,958 --> 01:20:33,375
J'ai une derni�re requ�te.
579
01:20:37,333 --> 01:20:39,000
Tu devras arroser mes graines.
580
01:20:43,083 --> 01:20:44,500
Il faut qu'elles poussent.
581
01:20:48,583 --> 01:20:49,917
Assure-toi de sauver...
582
01:20:53,042 --> 01:20:54,125
ma...
583
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
lavande.
584
01:21:06,833 --> 01:21:08,667
"Lavande".
585
01:21:11,250 --> 01:21:13,083
Mot de passe correct.
46868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof