Original subtitles

DORSEYN VELJEKSET

Suomennos: Kirsi Sirenius Suomalainen Teksti Oy

"Kotimme oli Shenandoah'ssa, jossa isä oli hiilikaivoksessa töissä."

THOMAS DORSEYN SOITTOTUNTEJA

Soitat liian matalalta, Homer.

Pitäisikö minun lopettaa?

Aion opettaa sinut soittamaan, kuten isällesi lupasin.

Annahan se minulle.

Tuo ei ole kunnon soitin, eikä se mitä soitit ole musiikkia.

Päivää... Enkö minä käskenyt teidän harjoitella?

-Ajattelimme vain haukata happea. -Jatkakaa te vain soittoharjoituksia.

Tulkaa jo! Tulkaa tänne. Ottakaa kengät pois.

-Lähden tästä, mr Dorsey. -Näemme samaan aikaan huomenna.

Hyvä on, Homer. Jo riittää.

Olemme harjoitelleet jo kaksi tuntia, isä.

Harjoitelkaa vielä kaksi, niin voitte lähteä ulos.

-Kukaan ei harjoittele näin paljon. -Jotkut eivät soita mitään.

Minäpä puhun heidän vanhemmilleen.

Miksi minun pitää soittaa saksofonia? Olen ainoa koko kaupungissa!

Juuri siksi saatat joskus olla tunnettu saksofonisti, Jimmy.

Sama pätee Tommyn pasuunaan. Aloitetaan... Soittakaa puhtaasti!

-Tässä ovat omenat, mrs Dorsey. -Kiitos, Janie.

-Saanko jäädä hetkeksi? -Toki. Pojat harjoittelevat vielä.

Teistä tämä voi olla musiikkia, mutta ei minusta. Soittakaa uudestaan.

Tuntuu pahalta nähdä, miten ankara hän on pojille.

Kun on kyse musiikista, pidä suusi soukemmalla.

-Sinähän murjaisit vitsin, isä! -Vitsinkö?

Mitä siinä niiskutat?

Päästetään isä lähtemään kaivokseen. Minä autan teitä.

Älä väitä vastaan. Et sinäkään heti osannut soittaa!

-Jatkakaa harjoituksia! -Kyllä, isä.

-Vahdi, että he harjoittelevat. -Kyllähän minä.

Hei sitten, Tess.

-Vahtisitko piiraita hetkisen, Janie? -Kyllä minä vahdin, mrs Dorsey.

Taas soitat noin. Miksi et soita, kuten isä opetti?

Kuuntele. Näin sen pitää mennä.

Mitä vikaa tässä sitten on?

-Et soittaisi noin isän kuullen. -Mitä sinä mahtailet siinä?

-Katsotaanko, kumpi määrää? -Sopii!

Mennään ulos sitten!

Lopettakaa!

Mrs Dorsey!

Jos ette lopeta, annan piiraiden palaa uunissa!

Omenapiiraita!

Annan piiraiden palaa uunissa.

Omenapiirasta, Tommy.

-Kukas tällä kertaa soitti väärin? -Mitä nyt, äiti?

Sietäisitte selkäänne, mutta olkoon.

Olette harjoitelleet tarpeeksi tänään. Kumpi käsi?

Siistiytykää vähän ja menkää elokuviin Janen kanssa.

Mutta älkää kertoko isälle, muuten saamme kaikki selkäämme.

Hoidit asian oikein hyvin, Janie.

He eivät tapelleet, vaan kiistelivät...voimallisesti.

Tiedän. Vain yksi on pahempaa kuin olla irlantilainen-

-ja se on, ettei ole irlantilainen.

Elokuvahan aikaisin loppui.

-Tom? Mitä on tapahtunut? -Huonoja uutisia.

-Koko kaivos lomautettiin. -Kestääköhän lomautus kauan?

Ei tässä rikastumaan pääse. Onko kahvia jäljellä?

Totta kai. Olet kerrankin illallisella kotona.

-Missä pojat ovat? -Minä...annoin heidän lähteä ulos.

Siksikö puhuit äsken elokuvasta?

He menivät elokuviin. He pitävät harvoin hauskaa.

Paluu ei tule olemaan hauska.

Älä sano noin. Kukaan ei usko, että rakastat heitä.

Ymmärrätkö, mitä musiikki voi antaa heille?

Haluatko, että he jäävät kaivostyöläisiksi? Ei käy!

Heillä ei ole tulevaisuutta täällä. Työt vähenevät vuosi vuodelta.

Haluan, että he pärjäävät. Musiikki on ainoa tietämäni tapa.

Minä voin opettaa heitä... Kukaan ei auttanut minua.

He oppivat soittamaan! Vaikka se olisi ainoa tapa auttaa heitä.

Ethän halua, että he ovat kuin minä?

Paremmin ei voisi käydä. Sinua hienompaa miestä ei ole.

Tarvitaan muutakin kuin rakkautta, että täällä selviää, Tess.

MAKEISIA JA RUOKATAVAROITA

Miten hankit ruokatavaroita?

Hankin luotolla, kuten muutkin kauppiaat.

Koska isä on työtön, meidän täytyy tehdä jotain.

Pojat ovat vähän nuoria, mutta se olisi hyödyllinen kokemus.

-Isä lähti! -Mutta äiti ei. Harjoittelemaan.

Emme kai me ole pikkulapsia?

Jos isä sanoo, että täytyy harjoitella, niin te harjoittelette.

-Miksi isä määrää kaikesta? -Ymmärrät kyllä vanhempana.

-Totelkaahan isäänne. -Hyvä on, äiti, jos niin haluat.

-Ottakaa kuitenkin kengät jalasta. -Mehän lupasimme!

Älkää luvatko sellaista, mitä ette voi pitää. Kengät pois!

Äiti on aina vain viisaampi.

Palkkaan aina ulkopaikkakuntalaisia.

Tämä olisi siis uutta. Orkesterissani on pasuuna ja saksofoni.

-Mikä se saksofoni on? -Uusi soitin tanssiorkestereissa.

-Pyydät enemmän rahaa kuin muut. -Anna meidän soittaa edes kerran.

Kaipa se voisi houkutella paikallisia.

-Annahan nimet. -He ovat hyviä...miehiä.

-Tarvitsen silti nimet. -Chris Matthews soittaa rumpuja.

Hänellä on hyvä rytmitaju. Fred Burke soittaa viulua.

Minä soitan trumpettia ja johdan orkesteria.

Toisessa trumpetissa on Tom Jeffreys.

Eddie Hall soittaa pianoa.

-Saksofonissa on James Dorsey. -Veljesikö?

-Pasuunassa on Thomas Dorsey. -Thomas Dorsey?

-Nuorempi. -Et kai sinä tarkoita poikiasi?

-Melkein maksoin pyytämäsi hinnan. -Myyntisi nousee varmasti.

Entä kun poikasi soittavat väärin? Pojat tappelevat varmasti.

Jospa minä haluan sitä.

Sitähän elämä on! On parasta, kun tottuvat siihen.

He hoitavat oman osuutensa orkesterikorokkeella.

Älä pelkää, että he soittaisivat väärin. He osaavat soittaa.

Anna meidän kokeilla. Jos et pidä soitosta, et joudu maksamaan mitään.

Hyvä on... Sovitaan sitten niin.

-Mutta ne kaksi poikaa... -Kuule nyt, Paddie...!

Rauhoitu... Ota olutta ja rauhoitu.

TANSSIT PERHEELLE

TURKEY TROT

VALSSI

-Onko jotain hätänä? -Ei, jos tanssit vaimosi kanssa.

-Pojat soittavat oikein hyvin, Tom. -Se johtuu orkesterista.

He ovat taitavia. Ohittavat kohta minutkin.

Älä kerro sitä heille... He soittavat hyvin yhteen.

Jos he pysyvät yhdessä, he valloittavat maailman.

Gorman on epäluuloinen. Hän luulee heidän aina tappelevan.

Älä, Tom.

Sanoit, että he ovat taitavia. Anna heidän osoittaa se.

Sen teenkin!

-Minusta se on häpeällistä! -Mrs Dorsey voi kuulla...

Entä sitten? Jonkun täytyy sanoa se hänelle.

Koska puolisonne on muusikko, elätte kai eri lailla kuin muut.

Kaikki tietävät pian-

-että poikaraukat pakotettiin soittamaan Gorman's Hallissa.

-Mitä vikaa Gorman's Hallissa on? -Mitäkö? Täälläpäin...

...keskiverto äidit eivät kasvata lapsiaan tanssisaleissa!

Kuka sanoi, että olen keskiverto? Enhän edes neuvo muita ihmisiä!

Sanoinhan, ettei se auta!

Mitä juorueukkoja... Älä itke, äiti.

Et kai kuuntele noita ilkeilijöitä?

En toki. Olen ylpeä teistä, teittepä mitä tahansa.

-Me vielä näytämme niille. -Vaikka mistä vetoa!

"Pojat olivat tosissaan. Joka sana oli totta."

"Vuodet kuluivat. Aikuisina heillä oli oma jazzorkesteri."

"Janie Howard oli orkesterin solisti."

"Yksi osa elämästäni oli ohi."

Taas se sammui.

-Mikset painanut kaasua koko ajan? -Minähän painoin.

Yritä vielä kerran.

En ymmärrä, mikä on vikana.

-Mitä tapahtuu, jos painat tuolta? -Sieltähän se voitto rysähtää!

-Selvisikö mitään? -Kaupunkiin on kolme kilometriä.

-Mikä nyt on vikana? -En tiedä. Se ei vain käy.

Jos maksamme 50-60 dollaria, auto on kuin uusi!

Saamme kyllä rahat jostain.

Taidamme kuulua Jesse Jamesin porukkaan!

Kylläpä porukkaa naurattaa.

Vaikka nyt on tiukkaa, tilanne voi muuttua.

Tiukkaako? Saimme soittaa vain neljä iltaa Indianapolisissa.

-Ja yhden illan Stubenvillessä... -Kuka sinne haluaa?

Paistaa se päivä vielä...

-Sinä et paljon puhu. -Täytynee lähteä kaivokseen työhön.

-Naureskelijoita riittää! -On aika ottaa järki käteen.

-Eikö tämä sovi teidän armollenne? -Ei sovi.

Autohan käy!

-Grand Hotel. Pilailevatko he? -Onhan tämä hienompi kuin eilinen.

Huomenna lähdemme Jefferson Cityyn.

Onko huoneita vapaana?

-Oletteko orkesteri? -On meitä pahemminkin nimitelty!

-Meitä on seitsemän. -Kuusi...

Chicagon juna lähtee tunnin kuluttua. Minä lähden sillä.

-Et voi lähteä. -Kuka soittaa pianoa?

Ymmärrän sinua, mutta meillä on esitys huomenna.

Tarvitsemme pianon Janen lauluja varten.

Olen pahoillani, mutta minä olen päättänyt. Hei vaan.

-Entä muut? -Me kai soitamme huomenna?

Me jäämme sitten.

-Meillä ei ole pianistia. -Löytyykö kaupungista pianistia?

-Meillä on automaattipiano. -Se on liian painava meille.

Sitten on... Ei sentään. Hän kuoli.

Elokuvateatterissa on mies, joka säestää elokuvia.

-Onko hän nuori? -Kyllä on.

Tule mukaan, Jane... Moraaliseksi tueksi.

Sinä olet meidän houkutuslintumme.

-Hän ei ole huono. -Saammekohan ylipuhuttua hänet?

-Miten niin "me"? -Sinun täytyy auttaa meitä.

Haluatteko soittaa täällä loppuelämänne?

-Mitä se teitä liikuttaa? -Te tuhlaatte lahjojanne.

Haluaisitteko soittaa hyvässä jazzorkesterissa?

Olemme ammattilaisia matkalla maineeseen.

Tie on kullalla silattu, nuori mies.

He tarkoittavat New Yorkia ja sellaista. Tiedättehän...

-En, totta puhuen. -Meistä tulee kuuluisia.

Tämä orkesteri pääsee pitkälle.

Sano jotain... Hymyile hänelle.

-Milloin työsi loppuu? -Puolen tunnin kuluttua.

-Mutta minun täytyy kerätä tuolit. -Pojat auttavat mielellään.

Anteeksi, nyt tulee takaa-ajokohtaus.

Sinä pidät varmasti porukasta, Bob.

Tässä on uusi pianistimme, Bob Burton.

Menemme huomenna Jefferson Cityyn.

-Unohda se. Menomme peruttiin. -He soittivat juuri.

Tässä sitä ollaan taas...

Entä sitten? Kaikilla uusilla orkestereilla on alkuvaikeuksia.

Sähkötän Artielle. Hän järjestää meille uuden esiintymisen.

Soitan sinulle huomenna, Bob.

Me taisimme aiheuttaa pettymyksen, Bob.

Meillä ei ole nyt esityksiä. Haluat varmaan vanhaan työhösi.

Hän on oikeassa. Vaikka olisi mukavaa, jos jäisit.

Taidan jäädä orkesteriin aluksi.

Miss Howard ehdotti... uusia laulujen sovituksia.

Voitte harjoitella huomenna.

Tässä laulat soolon pianon säestämänä. Melodia nousee esiin.

Sävelsin sen kuin sinua varten.

-Toivon, että olen sen arvoinen. -Aivan varmasti olet.

On kai sinulla aikaa pestä sukkiani, Jane?

Eikö olekin hohdokasta?

Alat laulaa näin, kun pasuuna soittaa...

Pesisitkö nämäkin, Jane? Sinullahan on aikaa.

Luulevatko he, että et tee mitään?

-Oletko hyvä silittämään? -Liiankin hyvä. Näkisitpä minut.

Kas, harjoittelette. Miten sujuu?

-Hienosti... Hienosti. -Oletko nähnyt Tommya?

Hän meni tarkistamaan, onko Artielta tullut sähkettä.

Koska sinulla on aikaa, minulla on paitoja...

Laita pinon päällimmäiseksi vain! Älä turhia kiittele.

Sulje ovi perässäsi!

Nyt yritetään käydä kappale läpi edes kerran.

-Piditkö siitä? -Se on kaunis laulu, Bob.

"Orkesterille ei ole varauksia."

"Sinulle ja veljellesi on töitä Paul Whitemanin kanssa. Artie."

Sehän on hienoa. Moni antaisi oikean kätensä siitä hyvästä.

Minä antaisin molemmat, mutta sitten pitäisi soittaa jaloillaan...

Paul Whitemanin orkesteri soittaa hyvin-

-mutta me haluamme oman orkesterin.

Älä puhu sanaakaan tästä, Foggy.

Minä olen vaiteliaampi kuin sfinksi.

Anteeksi... Eikös teillä ole oma orkesteri?

-Olen etsinyt teitä. -Onko teillä pidätysmääräys?

Asia koskee radiolähetystä. Tiedättekö, mikä radio on?

Sekö langaton laite, josta lähtee ääniä...

Laitteet ovat kehittyneet tuosta. Aiomme kokeilla jotain.

Orkesteri soittaa radiossa ensimmäistä kertaa.

Oliko siinä kaikki?

-Soitamme vain maksusta. -Maksamme kyllä.

50 dollaria ei ole paljon, mutta se voi johtaa vaikka mihin.

-En tiedä, mitä muut ajattelevat. -Meillä on maine kyseessä.

-Voitte esiintyä toisella nimellä. -Missä ja milloin esitys on?

Näemme Cedar Springsissä 20.30 tänään.

-Näemme siellä, mr... -...Dewitt.

Miten kertoisin asiasta muille?

-Miksi Artie järjesti meidät tänne? -Kaikki kelpaa. Tästä maksetaan.

Kutsuin vielä kaksi soittajaa.

-Emme ole harjoitelleet yhdessä. -He osaavat kyllä.

Kun näytän, alkakaa soittaa. Mikrofoni on tässä.

Teitä kuunnellaan kahdessa osavaltiossa.

-Täytyykin soittaa lujaa. -Varsinkin takapenkkiläisten.

-Muista fraseerata tässä kohtaa. -Toiveenne toteutuu, maestro.

Olkaa valmiina.

Kovempaa!

Mitä nyt?

En kuule mitään!

LIIAN LUJAA

Hiljempaa.

-Mikä on vialla? -Miksi sinä soitat sooloa?

Kukaan ei soita sooloa milloin huvittaa.

Tarvitsemme korvatulpat, jos et lopeta!

Ettekö ymmärrä, että puheenne kuuluu radiossa...?

-Hyvä on. Soitetaan. Suojautukaa. -Niinkö?

Kädet irti veljestäni.

Minun mikrofonini!

Apua, poliisi!

Siinä kaikki, rakkaat kuulijat.

Hän lupasi meille 50 dollaria.

Tämä pauhaaminen riittää jo!

-Missä Eddy ja Feld ovat? -He lopettivat orkesterissa.

Hankitaan uudet soittajat, ja soitto jatkuu.

Minulla on ehdotus... Sinä tuskin pidät siitä.

Eiköhän lähdetä New Yorkiin?

Ja lopetamme kiertueen, juuri kun kaikki alkaa sujua?

Pudotit tämän lapun äskeisen kahakan aikana.

Siinä on Whitemanin nimi ja teksti: "Orkesterille ei ole varauksia."

Viesti on Artielta.

-He alkavat taas tapella. -Oletko aina erotuomarina?

Artie on oikea pahanilmanlintu.

Aloitimme kai liian aikaisin. Parempi onni ensi kerralla.

Soitetaan Whitemanin kanssa ja autetaan muita löytämään töitä.

Jimmy on oikeassa. Äitinne halusi, että te pysytte yhdessä.

Hyvä on. Kyllä me vielä omankin orkesterin perustamme.

On ikävää, että kävi näin. Voimme kai aloittaa uudestaan...

Mehän aloitimme jo. Mennään mekin.

"He menivät New Yorkiin. Radion merkitys kasvoi."

"Uusia orkestereita johtivat Vallee ja Lombardo"-

-"ja suurimpana kaikista oli..."

Mitä on selvinnyt, Artie?

Ei mitään varmaa, mutta alku on kaikille vaikea.

Me haluamme Sand's Pointiin. Olemme nyt valmiita.

Yritän parhaani, mutta ette ole vielä suuria nimiä.

Olen saanut kasan uusia lauluja, jos vaikka haluaisitte...

...jos vaikka! Aivan kuin näitä ei olisi jo tarpeeksi.

-Äänenne soi kauniisti tänään. -Minulla on uutta suuvettä.

Ja minä kun toivoin, että laulu olisi koskettanut sydäntänne.

Se johtuu varmaan...suuvedestä.

Sinäkin soit kauniisti hotellista lähdettyämme.

Tule, mennään soittamaan serenadi.

Eikö sinusta tunnu, että tuhlaat aikaasi tässä paikassa?

Lähdetäänkö Chicagoon?

-Soittivatko he uudestaan? -Kyllä. Kuuluisuus voi alkaa sieltä!

Minä tiedän, Bob, mutta minä en...

Et halua jättää Tommya ja Jimmyä. Et voi odottaa ikuisesti.

He perustavat orkesterin pian ja tarvitsevat meitä silloin.

Sinä todella luotat heihin.

Kasvoimme yhdessä. He ovat kuin veljiäni.

Toivon heille menestystä. Kun he menestyvät, menestymme mekin.

-Iltaa, kapteeni. -Olette sädehtivä, madame.

-Varo kieltäsi, James. -Emme tarjoile täällä kieltä.

-Aloittaisimmeko kaviaarilla? -Se olisi taivaallista.

-Minkälaista ankka on tänään? -Kauniin kullanruskeaa.

-Otankin helmikanaa kuvun alla. -Kuvun alla.

-Onko teillä villiä riisiä? -Ei, keittäminen rauhoitti ne.

Haluan ankkaa, artisokkia ja kapriskastiketta.

Jälkiruoaksi haluan jäätelöä ja mansikoita.

Ja konjakkikahvin.

Eli sama kuin aina ennenkin.

Kaksi hampurilaista kaikilla mausteilla.

Vain koska olette lapsuustovereita...

Se fraseeraus To Me -laulussa, kun minä...

-Anteeksi, jos pitkästytän. -Ei, minä kuuntelen.

Olin siis sanomassa...

Tehdään tästä duetto, maestro.

Toista se... Toista samassa järjestyksessä.

Onpa tämä esitys!

Ja tämän takia olen valvonut öitä.

-Mistä sinä puhut? -Minä kerron. Sävellän konserttoa.

Sehän on ihanaa! En tiennyt, että sinua kiinnostaa...

...vakava musiikki? Koomikotkin haluavat näytellä Hamletia.

Sepä syvällistä. Tarkoitatko, että lasinkilistelyni auttoi sinua?

Tiedäthän, että me nerot löydämme inspiraation vaikka mistä.

Sävellys on pasuunalle ja saksofonille. Se on nykyaikaista.

-Se on kaunis. Älä muuta mitään. -En viimeistäkään nuottia.

-Etkö ole yllättynyt? -Miksi minä olisin?

Sävellät kaunista musiikkia, Bob. Oli laji mikä tahansa.

-Ehkä niin. Jos... -Jos mitä?

...jos olet aina luonani.

Sipulit pois!

Edes Joe ei voi pilata sitä...

Sinä olisit sädehtivä morsian. Rakastan sinua, Janie.

Eikö kuulosta hyvältä?

-Minä haluaisin kyllä, mutta... -...Tommy ja Jimmy.

Selvä on! Soitamme Sand's Pointissa ensi viikosta alkaen.

-Eikö olekin ihanaa? -Onkohan vaan...

Anteeksi...unohdin sipulin.

"Nyt oli oikea hetki. Nimeksi tuli The Dorsey Brothers Orchestra."

"Sand's Pointista siirryttiin Island Casinolle"-

-"josta heidän menestyksensä alkoi."

"Kunpa niin olisi jatkunutkin."

Piristykää. Soitamme tämän kunnolla, vaikka siihen menisi koko yö.

Tarkoitat varmaan koko aamua?

Aloitetaan. Yks', kaks'...

-Se ei vieläkään mene oikein. -Tempo on liian nopea.

-Luulet, että tempo on oikea. -Jos johdat, saat päättää temposta.

Taidankin ottaa johdon heti.

Tappelette aina tästä kappaleesta. Unohdetaan se kokonaan.

-Hyvä on. Harjoitellaan kello 12. -Sanotaan kello 15.

Olemme harjoitelleet rankasti. Kaikki ovat väsyneitä.

Viettekö te minut jameihin, vai ette?

Tauko on kai paikallaan. Mennään kuuntelemaan tosi soittajia.

-Lupasit lähteä Onyxiin kanssani! -Niinhän minä lupasin.

Mutta minun oli pakko saada riita loppumaan.

-Emme ole aina heidän kanssaan. -Olen huolissani heistä.

He tappelevat kaikesta. Kaikki saavutukset valuvat hukkaan.

Hetkinen... Tommy ja Jimmy!

Teille on puhelu Shenandoah'sta.

Se on varmaan äiti...mrs Dorsey.

Onko se mrs Dorsey?

Hei, Janie tässä.

Hei, Jane. Voimme hyvin. Entä sinä? Se on mukava kuulla.

Kyllä, isä istuu vieressä... Mitä pojille kuuluu?

He ovat...huippuvedossa.

Hei, äiti. Miten voitte? Hyvä. Miksi olette hereillä näin myöhään?

Halusimme kiittää hääpäivälahjastamme.

Levysoitin pyörii ahkerasti.

Soitamme vain The Dorsey Brothers Orchestraa.

-Eikö soitin ollut hirveän kallis? -Äidin mielestä se oli kallis.

Älä välitä siitä. Nauti musiikista. Hei, isä!

Minun ei pitäisi sanoa mitään-

-mutta parilla levyllä taisitte olla epävireessä alaäänissä.

Se pitää paikkansa, isä.

Minun mielestäni teidän pitäisi harjoitella neljä tuntia päivässä.

Hyvä on, isä.

Kyllä, isä.

Muistakaakin se... Hyvää yötä.

En sanonut sitä heille, mutta he ovat aina vain parempia!

-Soitetaan vielä yksi...! -Olemme soittaneet jo tunteja.

Tämän enempää ei äiti voi toivoa, Tom.

Meillä on ollut niin hyvä onni... että joskus oikein pelottaa.

Aivan niin. Meidän ei tarvitse enää huolehtia mistään, Tess.

Olen ajatellut, että voisimme yllättää pojat.

Olemme pitkittäneet sitä liikaa. Pidät siitä. Maksoi, mitä maksoi.

Nyt minä en ymmärrä...

ART TATUM SOITTAA PIANOA JOKA ILTA

Ethän ole vihainen, että tulimme tänne?

En, mutta halusin olla kanssasi kahden. Minulla on kerrottavaa.

-Konsertto on valmis. -Sehän on ihanaa, Bob!

Olisivatpa muut samaa mieltä.

-Onko kukaan nähnyt sitä? -Ei. Loppusilaus puuttuu.

Halusin soittaa sen ensin sinulle. Sävelsinhän sen sinulle.

Olen ajatellut sen nimeä. Ajattelin sille nimeksi:

"Janelle...vaimolleni".

Mitä pidät siitä, Jane?

-Minun pitäisi kai päättää. -Olen odotellut aika kauan.

Älä heistä huoli. Olet tehnyt parhaasi. He ovat nyt huipulla.

Kai sinä rakastat minua?

Eli?

-Siitä konserton nimestä... -Sopiiko "Vaimolleni"?

Katsokin, että nimeni tulee oikein.

-Olisiko pitänyt ilmoittaa pojille? -On parempi yllättää.

-Soittaisitteko "Never Say Neverin"? -Olkaa niin kiltti.

He haluavat Never Say Neverin.

Emme harjoitelleet kappaletta.

Soitetaan vain, mutta ei liian nopeasti.

Never Say Never, pojat.

-Miksi teit noin? -Tempo on liian nopea.

-Johda orkesteria kunnolla. -En kaipaa neuvojasi!

-Mitä nyt? -En tiedä.

Soitetaan kunnolla tai ei ollenkaan.

Ei soiteta sitten!

-Jos menet, takaisin et tule. -Minä menen!

Anteeksi...

-Älä mene. Tätä se on aina. -Minun täytyy hakea Tommy!

Heidän täytyy selvittää asia joskus. Anna heidän olla.

Selvitetään mekin tämä. Jos et nyt lopeta tätä, et pysty siihen koskaan.

Olen saanut tästä tarpeekseni.

Jos nyt menet, meidän suhteemme loppuu myös.

Olen pahoillani, isä, että näit tämän.

Tiedän, mitä aiot sanoa, mutta se ei kannata, isä.

-Sinun on mentävä hänen peräänsä. -Ei, minun on johdettava orkesteria.

-Pidän heille puhuttelun... -Nyt ei mikään taida auttaa.

He ajattelevat, toimivat ja soittavat eri lailla...

...mutta he ovat yhtä kiivaita. Tämä orkesteri kai hajoaa.

-He eivät voi erota. -Etkö voi tehdä mitään, Jane?

Menen Tommyn mukaan. Hän tarvitsee minua enemmän.

Toivoin heille temperamenttia, mutta en osannut odottaa tätä.

Voi, rakas Tom.

TOMMY DORSEY PERUSTAA OMAN ORKESTERIN

Kuuluisa kapellimestari perustaa uuden kokoonpanon

JIMMY DORSEY LYÖ YLEISÖENNÄTYKSET

TOMMY DORSEY YKKÖSENÄ ASTORIN HITTILISTALLA

Tommy Dorseyn orkesteri lyö yleisöennätykset

JIMMY DORSEYSTÄ LEVYAUTOMAATTIEN KUNINGAS

T.D. ON RADION PARAS SWING-ORKESTERI

J.D. ON PARAS ORKESTERI OPISKELIJOIDEN MIELESTÄ

DORSEYN VELJEKSET JAKAVAT MYYNTILISTOJEN YKKÖSTILAN

-Vieläkö pidät leikekirjaa? -Olen heistä niin ylpeä.

"Dorseyn veljekset jakavat ykköstilan."

Ja me luulimme, että he eivät pärjää yksinään.

Nyt molemmat ovat tähtiä. Olen siitä niin iloinen, Tess.

He ovat niin kuuluisia, että lehdet käyttävät nimikirjaimia:

T.D. ja J.D... Aivan kuten USA!

Syödäänkö nyt, Tom?

Oletko huolissasi, Tess? Etkö ole iloinen heidän puolestaan?

Olen. Miksen olisi? En vain ole iloinen meidän puolestamme.

Ehkä vain äidit tuntevat näin, mutta...

Pojat ovat menestyneet elämässä...

...mutta on kuin olisimme huonoja kasvattajia.

Heillähän on kaikkea, mitä toivoa voi.

Heidän orkesterinsa ovat suosittuja. Molemmat...

Aivan niin, tiedän, mutta tulevatko he kotiin syömään?

Käynkö minä kävelyllä poikieni kanssa?

Jos Tommy on kotona, Jimmy ei tule.

Ja jos Jimmy on kotona, Tommy ei tule...

Juhlapäivinä he soittavat, lähettävät sähkeitä ja lahjoja.

Paras lahja, minkä äiti voi saada, on olla perheen ympäröimänä.

Me emme enää ole perhe, Tom.

Minusta tuntuu ihan samalta, Tess.

-En vain halunnut puhua siitä. -Minä katan pöydän.

-Missä sanoitkaan poikien soittavan? -Lue kirjeestä.

"Rakkain terveisin, Jane PS.Jimmy soittaa Chicagossa..."

-Se oli hienoa. -Tuliko Gorman's Hall mieleen?

Gorman's Hallissa vaadittiin soittotaitoa. Jos sinä ja Tommy...

Älä taas viitsi, isä. Ajatella, että tulit tänne ilman äitiä!

-Mitä hänelle kuuluu? -Parempaa toivottavasti.

Kuuntelimme jälleen swingin herrasmiestä Tommy Dorseyä.

Tapaamme ensi viikolla. Toivotan kaikille hyvää yötä.

-Haluatko syömään, äiti? -Milloin en olisi halunnut?

-Jos sinä ja Jimmy voisitte... -Minun täytyy vaihtaa vaatteita.

-Se ei tainnut onnistua, vai mitä? -Ei... He kieltäytyvät kuuntelemasta.

He ovat niin tottuneet saamaan tahtonsa läpi.

Te olette heidän vanhempiaan, ja he rakastavat teitä, mutta...

Ehkä meidän pitäisi kokeilla jotain aivan uutta keinoa.

-He eivät suostu edes tapaamaan. -Olen pohtinut asiaa.

Luulen keksineeni, miten voimme onnistua.

-Hei, Eddy. -Janie? Mikä yllätys! Tule sisään.

Bob lähti juuri... mutta hän palaa pian.

Meillä on sitten kiire. Tarvitsen apuasi, Eddy.

Muistatko Bobin konserton? Tarvitsen sen nuotit.

En tiedä, missä ne ovat. Bob on varmaan kätkenyt ne.

Missä hän pitää muita nuottejaan?

Olen varmaan nähnyt konserton jossain laatikossa.

Katso sinä pöytälaatikoista, minä katson täältä.

Täällä ei ole nuotteja. Löysitkö sinä mitään?

En... Katso kaapista, joskus sielläkin on nuotteja.

Täällä ne ovat!

Yritän tehdä jotain niiden avulla, mutta älä kerro Bobille!

Bob on säveltänyt konserton, ja joskus tarvitaan säveltäjän lupa.

Vaihdan nimen vaikka "Smithiksi".

Jos onnistun, saat lipun konserttiin.

Paul Whiteman? Terve, Paul. Siitä onkin pitkä aika. Miten menee?

Johdan muusikkoyhdistyksen konsertin.

Soitamme aivan uuden konserton. Se on mielenkiintoinen.

-Haluan sinut soittamaan. -Luotan vaistoosi, Paul.

Hienoa. On mukavaa soittaa taas yhdessä.

-Hyvin menee. Toinen suostui jo. -Arvasin, ettei hän kieltäydy.

Soitamme konserton. Isä pitää tästä ajatuksesta.

Luuletko, että hän pyytää myös Jimmyn soittamaan?

Tuskin! Whiteman ei ole niin tyhmä. Jimmyhän ottaa ohjat käsiinsä.

Hei, Paul! Haluatko töitä orkesteristani?

Tulen varmasti, vaikka joutuisin perumaan muut menoni.

Whiteman pyysi minua mukaan soittamaan uutta konserttoa.

Minäkin olen joskus säveltänyt konserton.

Ei kai hän pyydä veljeäsikin?

Ei jos Whiteman haluaa heiluttaa tahtipuikkoa!

-Onko mr Whiteman täällä? -On. Oletteko te Jimmy Dorsey?

Olen Walters, konserttimestari. Käykää istumaan.

Ennen kuin aloitamme, Tommy, kerron, että tahtia 39 on muutettu.

-Muutetaan se sitten heti. -Haluatko partituurin?

Terve. Hienoa, että tulit. Miten menee?

-Hienosti. Täällä on viileätä. -Kohta lämpenee.

Pitääkö tämä paikkansa? Tässä soittavat vain pasuuna ja klarinetti.

-Kuka soittaa klarinettia? -Soittaja on veljesi Jimmy.

Olen pahoillani, mutta se ei käy. En soita hänen kanssaan.

Veit sanat suustani!

Älkää antako eripuranne häiritä tätä tärkeää tilaisuutta.

Autan mielelläni, mutta veljeni kanssa en soita.

Meillä on eri näkemys musiikista.

Minähän täällä johdan, ja näkemykseni vastaa kahta Dorseya.

Yksikin Dorsey riittää, Paul. Minun täytyy mennä.

Älä vaivaudu. Minä lähden!

Tommy... Olen etsinyt sinua tunnin. Asia koskee isääsi.

-Mikä häntä vaivaa? -Hän on sairaalassa. Äitisi soitti.

Soitin lentokentälle. Kone lähtee puolen tunnin kuluttua.

Veljeni on tuolla. Kerrothan hänellekin.

"Kun pojat pääsivät perille, isä ei jaksanut puhua"-

-"mutta hän näki Tommyn ja Jimmyn rinnakkain..."

"...ja hän hymyili ja sulki silmänsä."

Älä itke. Et voi enää auttaa häntä. Kukaan ei voi.

-Kun hän vain ei olisi kärsinyt. -Hän ei kärsinyt.

Sanottavaa ei ole paljon. Hän antoi meille niin paljon.

40 vuotta olen kuvitellut, miltä tänä päivänä tuntuu.

Nyt minä tiedän...nyt minä tiedän!

Isänne toivoi vain yhtä asiaa. Vain te voitte täyttää sen toiveen.

-Tiedämme sen, äiti. -Sinun ei tarvitse pyytää meitä.

-On mukavaa, että tulit, äiti. -Kiitos kaikesta, Jane.

En tiennyt, että sinä tulet tänne. Sain lipun Eddyltä.

-Se kuulostaa minun konsertoltani. -Niin kuulostaa.

Tämä on minun konserttoni! Säveltäjäksi on merkitty D.H. Smith.

-Tämä on hirveää. -Haluan tietää, kuka tämä Smith on.

Voisitteko olla hiljaa? Haluamme kuunnella.

Sinä olet D.H. Smith

Olet siis mr Smith, mr Burton...

Huomisissa lehdissä mr Smith on mr Burton.

Entä mrs Smith?

Hän pitää enemmän Burtonista.