Original subtitles

-+Tłumaczenie i synchronizacja - mundospl+- -+Korekty - pan maniana+-

Bukareszt

Andre, ty przystojniaku, jak się masz?

Co?

Okej, na zdrowie.

Kolego. Andre mówi, że miał trochę kłopotów w klubie.

Może zmierzać w naszą stronę. Powinienem mieć oko.

Spójrz na to. W samą porę.

Panowie! Przepraszam.

- Żadnych trampek. - Żartujesz.

Do tego miejsca?

Tak. Do tego miejsca. Jesteście zdecydowanie za młodzi.

Proponuję pójść do domu.

Więc kim ty w ogóle jesteś?

- Nie dotykaj mnie. - Albo co?

Idź do domu.

Albo idź do szpitala.

Twój wybór.

Spierdalaj!

Dość. Zejdź ze mnie!

Ruszaj. Nie wracaj.

- Wynośmy się stąd. - Wrócę po ciebie.

I powiedz mamie, że powiedziałem cześć!

No dalej, kolego. Powinniśmy się zamienić.

Weź tu kogoś innego.

Hej. Muszę się tu wykazać.

Może to być dziś wieczorem.

Koleś, a co jeśli wrócą, kiedy skończą?

Wielki sekret.

To nie jest mój pierwszy raz.

Nie martw się.

Zajmę się tym.

Lepiej ty niż ja, kolego.

No chodź.

To okropne zdjęcie koleś.

No dalej, wejdź do środka.

Pan Kane. Wygląda pan dziś świetnie dzisiejszej nocy.

Ty też.

Znasz tego gościa?

- Nie. - Dobrze.

Zachowaj to w ten sposób.

Rozpoznaję kłopoty, gdy je widzę.

Tak, nie mylisz się.

Nazywa się Kane.

A to paskudny typ. Zapytaj kogokolwiek.

Zajmuje się handlem ludźmi, narkotykami, bronią,

wszystkim.

Zrób sobie przysługę. Skoro tu jesteś,

trzymaj się od niego z daleka.

Kurwa.

Tak zrobię.

Zobacz, kto wrócił.

Zadzwonię na policję.

Nie. Nie rób tego.

- Frank, proszę. - Tak zarabiamy moje pieniądze.

To zimna noc. Czas się rozgrzać.

Panowie, wróciliście. Miło was widzieć.

Myślę, że jesteście gotowi na drugą rundę.

Cześć!

Zabierzcie stąd ten kawał gówna.

A jeśli kiedykolwiek pomyślisz żeby tu wrócić.

lepiej bądź odpowiednio ubrany,

miej ważny dowód osobisty,

Traktuj nasz personel z szacunkiem i życzliwością, tak jak my ciebie.

Panowie, miłego wieczoru.

Frank, kiedy do cholery chciałeś mi powiedzieć

że byłeś Bruce'em Lee?

Kilka lekcji. To wiele znaczy, bracie.

Jezu.

Tak. Podoba ci się ten krawat?

- Myślę, że to było dobre. - Tak.

Cóż, to formalny ubiór dla artystów sztuk walki.

Zacznij robić coś innego.

Powiedziałam tylko, że podobają mi się jego zęby.

Bzdury.

Wszystkie dziwki są takie same.

Myślisz, że będziesz pieprzyć kogoś innego, kiedy ja tu jestem?

Jesteś cholernie niegodziwa.

Ruszaj się.

Wsiadaj do samochodu!

Nie nasza sprawa.

Dobra, wiem, co powiesz, okej?

Stop.

Czy możesz mi wyjaśnić, co do cholery właśnie widziałem?!

Frank, posłuchaj. Uspokój się. Okej?

Te dziewczyny są z Rosji.

I co tydzień jest kolejna.

I jeszcze jedna. I jeszcze jedna.

I są w tym samym scenariuszu.

Okej? Jeśli zostaniesz tu wystarczająco długo,

będziesz to widzieć zawsze.

I będziesz musiał odwrócić wzrok.

Nigdy bym nie został tak długo.

Naprawdę? Wiesz co?

Przypominasz mi, jak mówiłem dokładnie to samo

pięć lat temu.

Drobne kłopoty w domu, co, Carl?

Tak, właściwie, Frank.

Ponieważ od pięciu lat nie mogę wrócić do domu.

I wiesz co, Frank? Za kolejne pięć lat

nie będę mógł wciąż wrócić do domu.

A pięć lat później

nie będę mógł wrócić do domu.

Muszę to tutaj przeczekać.

Nie mogę zrezygnować z jakiegoś moralnego powodu.

Z tego co wiem o przedawnieniu...

...to nie dotyczy morderstwa.

Morderstwo?

No, no, no. Jesteś pełen niespodzianek.

Daj mi zgadnąć. Samoobrona?

Tak.

Wiesz, skąd to wiem?

Bo być może Carl ma nierówno pod sufitem?

Ale ktoś taki jak ty broniący się?

Cóż, to dość niebezpieczne,

szczególnie gdy jest jakaś kobieta która ma kłopoty.

Słuchaj, Frank.

Będziesz musiał nauczyć się widzieć to inaczej.

Nie wszystko jest idealne.

No dalej. Masz robotę do zrobienia.

Nie żartuję, kolego. raz, dwa, trzy.

- A on w środku. - Serio?

Mm-hmm. Trzech na jednego.

I wytarł nim podłogę. To był cały Bruce Lee.

To była najszybsza akcja, jaką kiedykolwiek widziałem.

Dlaczego sam mu tego nie powiesz?

Ha. Opowiedz kilka historii.

No cóż, zobaczmy, czy ci idioci wrócą,

jutro, na trzecią rundę.

Nie ma mowy. Po dzisiejszym wieczorze?

Jeśli ci goście wrócą, jedynym powodem,

dla którego wrócą, jest uściśnięcie twojej dłoni i przeprosiny.

Mam nadzieję, że masz rację. Hej, coś mnie dręczy.

A co z tym facetem, Kane?

Myślisz, że wróci?

Tak. Myślę że tak.

Ponieważ ten facet kocha to miejsce,

i nie może trzymać się z dala.

Nikt tutaj nie robi nic, gdy w ten sposób traktuje się kobiety?

Wiesz Frank, ty,

naprawdę dobrze walczysz, ale nie słuchasz uważnie.

Trzymaj się od tego z daleka.

Po prostu odwróć od niego wzrok.

Masz ochotę na kieliszek na dobranoc?

Nie piję.

Dobrze.

Tak trzymaj.

Faceci tacy jak ty nie potrafią sobie tego odmówić,

popadają w problemy z piciem.

Nalej mi kawy.

Słuchaj, nie próbuję być dupkiem.

Frank, robię to,

ponieważ jesteś tutaj nowy.

Potrzebujesz pomocy.

Potrzebujesz kogoś, kto się tobą zaopiekuje.

Powiedz mi coś.

Kto się nimi opiekuje?

Pomyśl o tym.

Dziękuję.

Jay, dlaczego nie pójdziesz do domu?

Zamknę.

Jasne. Dzięki, kolego.

Jesteś dobrym facetem, Frank.

Po prostu staram się, żebyś taki był.

Postaraj się nie myśleć o tym zbyt wiele.

Wyśpij się.

Doktorze, ona dużo odpoczywa

i nie skarży się na żaden ból.

Czy ona nadal jest przytomna?

Tak, kiedy jest przytomna,

ale dryfuje i traci świadomość.

Można się było tego spodziewać.

Doktorze, jak ona się czuje?

Stan twojej matki jest stabilny na razie.

Nie jest w bezpośrednim niebezpieczeństwie, ale im dłużej będziemy czekać,

Tym większe prawdopodobieństwo przerzutów raka.

Będzie potrzebowała operacji tak szybko jak to tylko możliwe.

Czy udało Ci się zabezpieczyć finansowanie?

Dostaniesz swoje pieniądze.

Po prostu nie wiem jak, ale je dostaniesz.

Dostaniesz. Dostaniesz.

Dostaniesz. Dostaniesz.

Chciałbym móc zrobić więcej. Mam związane ręce.

Ja rozumiem.

Czy próbowałeś może jakichś organizacji charytatywnych

lub pożyczki?

Próbowałem wszystkiego.

Żaden bank nie chce zaryzykować dla mnie.

W porządku. nie martw się o to.

Cóż, poradzimy sobie. Okej?

- Skup się na mamie. - Tak, okej.

Dzięki, doktorze.

Pomyślałem o kimś do kogo mogę się zwrócić.

Kogokolwiek.

Okej.

Cześć. Cześć, mamo.

Spójrz, Frank jest tutaj.

- Mamo. - Och.

To dobry chłopak.

Mamo, właściwie to rozmawiałem z lekarzem.

Powiedział, że świetnie sobie radzisz.

Nie.

Myślisz, że matka nie wie kiedy jej syn kłamie?

Och, wiem.

Wychodzę.

Ale dopóki mam waszą dwójkę tutaj,

mogę umrzeć szczęśliwa.

Co?

Mamo.

Muszę odejść.

Odejdź. Odejdź.

- Odejdź. - Dlaczego?

Zacząłem pracować w Regal.

Och, Frank. Nie.

Mówiliśmy ci, co się stanie kiedy zaczniesz tam pracować.

Wiem.

Ale dobrze płacą.

Więc co się stało?

Typowa noc.

Jakiś facet sprawiał kłopoty.

Był tak pijany że upadł,

i uderzył głową w podłogę.

Zrobił sobie krzywdę.

A teraz jego przyjaciele twierdzą, że go zaatakowałem.

I dokąd zmierzasz?

Nie wiem.

Cóż, będziesz pierwszą która się dowie.

- Zaopiekuj się nią. - Oczywiście.

Angie?

Cześć, Frank.

Dzwonię z telefonu publicznego z East Side.

Nigdy wcześniej z niego nie korzystałam,

wiem, że spytasz.

Dobrze.

Musisz być ostrożna.

Jak czuje się matka?

Wciąż to samo.

Lekarz nawet nie chce mi powiedzieć jakie są jej szanse.

Mówią tylko, że robią wszystko, co mogą.

Tak, ta sama stara śpiewka, normalne.

Wiesz, że chciałbym tam być, prawda?

Wiem.

Mama rozumie, i wie, że tego nie zrobiłeś.

Ona po prostu chce cię znowu zobaczyć

Po prostu nie wiem, jak rozwiązać ten problem.

Wiem.

Może... nigdy nie będę w stanie zobaczyć was ponownie.

W porządku.

Kiedy mama wyjdzie ze szpitala,

przeprowadzimy się do ciebie.

Bądź miły choć raz.

Muszę iść.

Proszę zadzwonić do mnie jutro?

Wciąż to samo? Wszystko w porządku.

Pa.

Czemu się nie uśmiechasz? Co?

Chcesz się dobrze bawić czy nie?

- Tak. - Chodź.

Ach.

Poczekaj, proszę.

Hej, wszystko w porządku?

Nie próbuję cię niepokoić.

Mogę zadzwonić na policję.

Nie.

Jesteś pieprzonym idiotą.

Mogę ci pomóc.

Nie zasługujesz na to.

Oni nie mogą mi pomóc.

Nie paplaj więcej przez telefon.

Okej.

Panie K, miło pana znowu widzieć.

- Dziękuję, Carl. - Dobrej nocy, panie K.

Zamknij się, jestem wkurwiony.

Co to do cholery było?

Co ci mówiłem o tym?

Nie rozmawiaj z nimi, nie tykaj ich.

Nawet na nich nie patrz na nich, Frank.

Próbowałem tylko jej pomóc.

Dlaczego?

Za tydzień jej nie będzie.

Gdzie pójdzie?

Frank, to nie ma znaczenia.

Pójdzie gdzieś dalej, w lini pochyłej w dół.

Nie wiem. Do Rosji, o ile wiem.

Trzymaj się z daleka od niego i jego dziewczyn.

Elvis Presley. Wszyscy pamiętacie Elvisa Presleya?

-Tak. -Najprzystojniejszy facet.

- Myślisz, że był przystojny? - Nie.

Nie, kłamiesz. On jest piękny.

Też byś go przeleciała.

Nie.

Nawet gdy mówisz prawdę, kłamiesz.

Dlaczego muszę mieć do czynienia z tobą?

Patrzysz na mnie.

Ja też patrzę na ciebie.

To jest czas, kiedy przychodzisz i mówisz, że chcesz odejść.

- Nie? - Wcale nie, proszę pana.

Możesz zostać tak długo, jak chcesz.

Jestem tu tylko po to, żeby zapytać, czy mogę coś dla ciebie zrobić.

To jest człowiek, który wie, jak te sprawy powinny wyglądać.

Dlaczego nie możesz być taka jak on?

Przynieś mi proszę kolejną butelkę.

- Dziękuję bardzo. - Natychmiast.

Widzisz?

Hej, czy mamy tu jakieś rozwodnione butelki?

Oczywiście. Zostawiamy po jednej ze wszystkiego.

Okej.

Tak, to powinno wystarczyć.

Mam nadzieję, że nie zauważy.

Tak, ja też.

Patrzysz na mnie dziwnie.

Nienawidzisz mnie.

- Nie. - Widzę to. Nie?

- Udowodnij to. - Na koszt firmy, proszę pana.

Ach. Dzięki. Na Zdrowie.

Robi się późno, kochanie.

Dlaczego nie pójdziemy do domu?

Mogę cię wykąpać i moglibyśmy się pobawić.

Kąpiel? Dlaczego, dlaczego?

Oczywiście, twierdzisz, że śmierdzę.

- Nie. Nie. - Co? Co?

Nie, nie śmierdzisz. Nie.

- Nie, nie śmierdzę? - Nie. Nie!

Za dużo, kurwa, gadasz.

Manipulujesz.

Za każdym razem, gdy wychodzimy.

Wiesz, jesteś cholernie niebezpieczna.

Czemu muszę znosić to całe gówno od Ciebie?

Za każdym razem, gdy wychodzimy, sprawiasz mi cholerny problem.

Nie, nie.

Jesteś pieprzoną córką diabła.

Nie.

Och, ty pieprzona...

Musimy iść.

No chodź.

No dalej!

Teraz biegnij. Idź.

Biegnij!

No dalej, ruchy.

Idź, idź, idź.

Odwróć się. Odwróć się.

Odwróć się!

Teraz!

No dalej, dalej, dalej.

No dalej!

No dalej.

Panie Kane, co się stało?

Weź samochód.

Zabrali samochód.

Wszystko w porządku.

Możemy go śledzić. Weź inny.

Weź moją kurtkę.

Powiedz temu bezużytecznemu kawałkowi gówna

że gdy tylko się obudzi, nie będzie miał pracy.

Ma szczęście, że żyje.

O mój Boże.

Nie możesz jechać tym samochodem za daleko.

Ma lokalizator.

Słyszałem, jak Kane się nim chwalił wiele razy.

Nie wyglądasz, jakbyś miał przy sobie jakiś dowód tożsamości.

Zabieram cię do ambasady.

Jesteś Rosjanką, prawda?

Tak, ale to nic nie da.

Jestem Rosjanką, ale z nakazem aresztowania.

Wyślą mnie do więzienia.

Tak, nie wiem, za co, do cholery cię szukają,

ale nie może być gorzej niż umrzeć dzić w nocy.

To złe.

Hej, wolę zaryzykować.

Okej. Zaparkujemy samochód w pobliżu ambasady.

I miejmy nadzieję, że pomyślą, że jesteś w środku.

Okej. A potem co?

A wtedy coś wymyślę.

Daj mi się skoncentrować. Daj mi się skupić.

Weź ten samochód.

Ruszaj się!

Wynoś się!

No już, skurwysynu!

Jedź za nim, idioto.

On ucieknie.

To wszystko.

To jest ambasada rosyjska.

Okej. Ostatnia szansa.

Mogę cię tu wysadzić.

Zapomnij o tym.

Boże.

Okej.

Zostawimy samochód tutaj.

I mam nadzieję, że mam tyle przyjaciół, ilu myślę że posiadam.

Panie Kane, mam silne przeczucie,

że pobiegła do ambasady rosyjskiej.

- Nie, nie, nie, nie. -Jesteś pewien?

Mogę zadzwonić do mojego faceta, którego tam znam.

Nie mają do czego wracać.

Ona, jej przyjaciele, nic.

Hej, Carl.

Frank, co słychać?

Potrzebuję twojej pomocy.

Tak, wszystko w porządku?

Tak.

Spotkajmy się w tej samej alejce, o której rozmawialiśmy.

- ​​Wiesz, o której. - Tak, okej.

Daj mi pięć minut.

Okej.

Będzie tu za chwilę.

Och. Co zrobiłeś, Frank?

Zwróć uwagę.

To może być podstęp.

To on.

Chodź, chodź.

No, chodźmy.

Wsiadaj.

Co ona tu, do cholery, robi?

Długa historia, bracie.

To przez nią zatrzymują wszystkich.

- Kto? - Policja.

Frank, inni ludzie.

Kane rozgłosił to wszystkim.

Nie wydostaniesz się z tego miasta tej nocy.

Kurwa!

Hej.

Zabierz mnie do domu. Znasz drogę, prawda?

Tak, wiem, gdzie mieszkasz.

Jesteś w głębokim gównie, mój przyjacielu.

Mam nadzieję, że przemyślałeś to wszystko, Frank.

Wiem o tym.

I, bracie, doceniam to.

Doceniam to, co robisz.

Dziękuję. Dlatego do ciebie zadzwoniłem.

Och, dzięki.

Dlaczego nie pociągniesz Carla ze sobą?

Carl nie ma wystarczająco dużo gówna na głowie

że potrzebuje czegoś takiego.

Dosłownie, Frank. Jest tak dużo pieniędzy dostępnych dla każdego

że sprowadza was dwoje.

- A skąd to wiesz? - Ponieważ słyszę różne rzeczy.

Wszyscy was szukają.

A ona wystaje jak bolący kciuk.

Tak naprawdę, tam z tyłu jest płaszcz.

Połóż to na sobie i trzymaj nisko.

Pieprzyć cię!

- Klucze są nadal tutaj. - Dobrze.

Kiedy faceci je znajdą,

proszę pozwól mi się nimi zająć.

Z przyjemnością.

To ty, prawda?

Tak. Tak, tak, tak.

Hej, bracie.

Mieliśmy swoje różnice.

I wiem o tym.

Doceniam to.

Okej. Dbaj o siebie.

Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

Hej. Słuchaj.

Możesz mieć wizytę, dzisiaj wieczorem.

Zrób sobie przysługę.

Powiedz im, że nic nie wiesz.

Tak.

Jasne, Frank.

Dzięki, bracie.

- Wyjdź. - Chodźmy.

Czekaj.

- Co? - To--

To nie twoje miejsce?

Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział, gdzie mieszkam.

Chodź. Chodźmy.

Tutaj mieszka ten facet.

Pan Kane.

Znasz mnie?

Tak, oczywiście.

Co mogę dla ciebie zrobić?

Potrzebuję listę was wszystkich.

No cóż... Tak.

Śledźcie -- proszę, śledźcie mnie.

Czekaj.

Stój.

Frank Sharp.

Teraz mam imię.

I adres.

Bardzo mi pomogłeś.

Pozwolę ci żyć.

Wejdź.

Poczuj się jak u siebie w domu.

Wszystko w porządku?

Tutaj jest lodowato.

Um, czy możesz... Czy możesz włączyć ogrzewanie?

Nie mam żadnego.

Nie stać mnie na to.

Nawet grzejnika elektrycznego?

Nie.

Kurde.

Mam jednak pomysł.

Zaraz wracam.

Słuchaj.

Załóż je.

Będą cię ogrzewać.

I będziesz potrzebować butów.

Jutro będziemy musieli działać szybko.

Trzymaj się z daleka od okien.

Musimy zachować niski profil.

Idę wziąć prysznic.

Poczuj się jak u siebie w domu.

W czym mogę ci pomóc?

Tak.

Potrzebuję informacji.

Szukam tego mężczyzny.

Czy on tu mieszka?

Kto, ten bezdomny?

Przyszedł tu tylko odebrać pocztę.

On umrze dziś wieczorem.

Jestem pewien, że nie chcesz do niego dołączyć.

Jesteś pewien, że on tu nie mieszka?

Nie. Przysięgam.

Wierzę ci.

Rozesłałem zdjęcie wszędzie.

Ktoś musi wiedzieć, gdzie on mieszka.

Masz bardzo ładny dom.

Powinieneś znaleźć miłą żonę.

Czy mogę cię o coś zapytać?

Dlaczego to robisz?

Ktoś musi.

Pozwól, że zadam ci pytanie.

Jak masz na imię?

Silvia.

Silvia, jestem Frank.

Frank Sharp.

Miło cię poznać.

Miło cię poznać.

Czy mogę skorzystać z toalety?

Oczywiście.

Twój przyjaciel. Jest na zewnątrz z Kane'em.

Powiedziałeś, że nie wie, gdzie mieszkasz.

Nie wie, gdzie mieszkam.

Frank?

To Carl.

Frank, otwórz!

Mów ciszej.

On nie odpowiada, panie Kane.

Nie ma mowy, żebyśmy przeszli przez te drzwi.

Co chcesz zrobić dalej?

Hmm.

Czy mogę teraz dostać swoje pieniądze?

Zaprowadziłem cię do niego....

- Przyprowadziłeś nas tutaj? - Tak.

Ale nic tu nie mamy.

Bądź cierpliwy.

Ja.... nie kłamię.

Słuchaj. Naprawdę mnie swędzi.

Czy możesz mi dać coś, co pomoże?

- Wypierdalaj stąd! - Przepraszam.

Dam ci znać, czy ci coś da.

Więc, hmmm, chyba się już oddalę?

Poczekasz, aż ci powiem.

Ale jesteś częścią zespołu?

Tak, zawarłem umowę. Zawarłem umowę.

Tak. Cieszę się, że tu jestem.

Tak. W porządku.

Rusz się! - Dobrze, dobrze.

Rusz się!

Ruszaj się!

Nie rób tego!

Wsiadaj!

- O, Boże! - Potrafisz prowadzić?

Nie!

Cokolwiek! Wciśnij zapłon.

Czas się uczyć!

Po prostu idź! Teraz!

Jedź!

Jedź!

Okej, jak już będziemy blisko...

- Tak? - Skręć w prawo.

Pierwsza ulica, którą zobaczysz.

Skręć w prawo.

- Czy mogę tutaj? - Tak, zjedź, zjedź.

Przejdź tutaj.

Przepraszam.

Nie przepraszaj.

Co się stało?

Zabili Vlada i zabrali mu samochód.

Zabrali kluczyki do naszego samochodu.

Czemu za nimi nie poszedłeś?

Czekałem na ciebie.

Chodźmy. Zabierz go.

Okej, wiesz co?

Może powinnam tu zostać, na wypadek gdyby wrócił.

W porządku, w porządku. W porządku. w porządku.

Dobrze ci poszło.

Wyciągnąłeś nas stamtąd.

Więc jaki mamy plan? Dokąd teraz jedziemy?

Musimy dostać się w bezpieczne miejsce.

Już jadą.

Trzymaj głowę nisko!

Jezu Chryste!

Schyl się! Trzymaj się nisko!

Jezu!

Muszę zjechać z głównej drogi.

Chyba ich zgubiliśmy.

Jesteś pewien?

Będziemy potrzebować pomocy, jeśli mamy to przetrwać.

Znam gościa.

Hej.

Potrzebuję Twojej pomocy.

Tam gdzie zwykle?

O mój Boże.

Będziemy tam.

Frank, dlaczego się tu zatrzymujesz?

Co to za miejsce?

Nie martw się.

Jesteśmy tu żeby zobaczyć się z moim dobrym przyjacielem.

Przynajmniej mam nadzieję, że to dobry przyjaciel.

No to idziemy.

Nie wiem, o czym mówisz.

Czy możesz odpowiedzieć na proste pytanie?

Minęło 10 minut

odkąd zadałem ci to samo, kurwa, pytanie.

Gdzie jest moja cholerna przesyłka?

Wejdź. Wejdź. Rozgość się.

Ty idioto. Minęły już dwa dni.

Człowieku, wydajesz moje pieniądze?

Idiota.

W czym mogę pomóc, Frank?

- Więc wiesz, dlaczego tu jesteśmy? - Oczywiście.

Wszyscy wiedzą o tobie i o niej.

Imponujące.

Nie denerwuj się, mój przyjacielu.

Ale byłbym bardzo wdzięczny, jeśli mógłbym dostać trochę tego.

Nie mogę ci dać żadnego automatycznej broni, Frank.

Wiesz? Kane będzie wiedział, że to jest ode mnie.

- Kilka dodatkowych magazynków? -Kane umie liczyć.

A jeśli zaczniesz strzelać do ludzi,

będzie wiedział, że kulki pochodzą ode mnie.

Jezu, naprawdę nie myślisz, że nam się uda, prawda?

Prawdopodobnie nie. Ale pozwól, pozwól mi dać wam to.

Myślę, że to będzie musiało wystarczyć.

Czy kiedykolwiek strzelałeś z broni?

- Nie. - Pokażę ci. Wstań.

Trzymaj ją prawą ręką.

Podeprzyj ją lewą ręką.

Nigdy nie kładź palca na spuście,

chyba że jesteś gotowa do strzału.

Celuj lufą,

na jej drugim końcu.

To są ci źli faceci.

To do nich celujesz.

Uważaj.

Spadajcie.

Hej, Frank.

Trzymaj się.

Wiesz co?

Mam nadzieję, że masz lepszych przyjaciół niż on.

Z nim i Carlem?

poznałaś ich wszystkich.

Są tutaj.

Zajmę się nimi.

Idź! Idź! Odejdź!

Spadamy!

Musimy zejść z ulic

i znaleźć miejsce, aby spędzić noc.

Myślę, że to prawdopodobnie najlepsze miejsce.

Nikogo tu nie będzie do około 5:00.

Co myślisz?

Co powiesz na to?

- Wygląda obiecująco. - Tak?

Brak alarmów.

Brak kamer.

Sprawdzę drzwi.

Chodźmy.

Wreszcie.

Odpocznijmy trochę.

Gdybym chciał się ukryć, to właśnie tutaj bym poszedł.

Spójrz na to.

Co o tym myślisz?

Warto to sprawdzić.

Panie Kane?

Tak?

Myślę, że ich znaleźliśmy.

Zajmij się nimi

Okej.

Kim do cholery jesteście?

Kane wyznaczył naprawdę wysoką cenę za twoją głowę.

-Och, naprawdę? -Tak.

Ile?

100 tysięcy.

100 tysięcy? Naprawdę?

Tak.

Naprawdę myślisz, że Kane da wam 100 tysięcy?

Jesteście idiotami. On nie da wam 10 centów.

Zobaczymy.

Chłopaki, nie dostaniecie już tych 100 tysięcy.

Śledzą nas.

Kurde.

Musimy już iść. Ruszajmy.

Natychmiast!

Mam nadzieję, że ten ma dość paliwa.

Pół baku. jak dla mnie dobra wiadomość.

Nie uciekniemy w ten sposób.

Musimy zacząć grać mądrzej.

Tak, Frank.

Hej, kolego. Nadal nie śpisz?

Tak. To znaczy, to znaczy, nie, nie, nie, ja--

Mam kilka spraw do załatwienia, więc.

Jak się masz? Czy ty... ty nadal się ukrywasz?

Nie.

Ktoś był przy drzwiach, więc..

pomyślałem że najlepiej będzie czmychnąć na wszelki wypadek.

Kurczę.

Więc gdzie teraz jesteś?

Dlatego do ciebie dzwonię.

Potrzebuję twojej pomocy.

Próbuję dotrzeć do autostrady 5.

Jest za duża, żeby ją zablokowali.

Ale najpierw muszę tam dotrzeć.

Czy możesz to dla mnie sprawdzić?

Jasne. Mogę to zrobić, koleś.

Świetnie.

Zadzwonię później.

Autostrada 5.

Myślę, że Carl prawdopodobnie nadal jest z Kane'em.

Oczywiście, że jest.

Nigdy nie mówi do mnie „koleś”.

Chciałbym zarezerwować lot do Paryża.

Co chcesz zrobić?

Chcesz tam iść?

Nie.

To pewnie jakaś sztuczka.

Może wysłać tam kogoś, na wypadek, gdyby to był podwójny blef.

Może uda się tam później.

- Tak. - Tak, proszę pana.

Porzucisz mnie?

Nie będę nawet zbliżał się do lotniska.

Po prostu próbuję ich zdezorientować.

W porządku dla mnie.

Właśnie zarezerwował bilet lotniczy do Paryża.

I odlatuje za trzy godziny.

Mądry gość.

A ta dziwka właśnie zarezerwowała bilet na pociąg do Berlina.

Ach.

Co chcesz z tym zrobić?

Może wyślemy tam paru ludzi.

Na wszelki wypadek.

To prawdopodobnie jest to co planuje.

Chce, żebyśmy pojechali tu, i chce żebyśmy pojechali tam.

Ale pytanie brzmi, gdzie naprawdę pojedzie?

Tak, Frank?

Jak autostrada?

Dobrze, jest dobrze.

Wszędzie czysto.

A co z robotami drogowymi?

- Sprawiają ci jakieś problemy? - Tak.

Nie. Mam na myśli, że te prace drogowe są..

Są pachołki, ale to nie....

to nie powoduje żadnych-- zatorów, kolego, to wszystko.

Nie, nie, nie. Poczekaj chwilę.

Jestem zdezorientowany.

To ta zachodnia autostrada, na której trwają roboty drogowe?

Jesteś pewien, że jedziesz właściwą drogą?

Jestem na zachodniej autostradzie...

Mówię tylko, że nie ma — nie ma dużych zatorów, kolego.

Więc wszystko jest w porządku. Jest.... jesteście w porządku.

Wiesz co? Nieważne, nieważne.

Skreśl to.

Sprawdź południową drogę.

Może to być dla nas lepsza.

Tak, mogę to zrobić.

Świetnie.

Więc dokąd zmierzamy?

Nie wiem.

Ale wiesz co?

Właśnie wpadłem na pomysł.

Tak?

Hej, stary.

Nie zawracaj sobie głowy.

Właśnie udało nam się wskoczyć do pociągu towarowego.

Podróżujemy jak włóczędzy.

Zamierzam wyciąć ci jaja!

Miłego dnia, dupku.

Co teraz, Frank?

Nie wiem.

Ale on jest wkurwiony,

i nie myśli jasno.

Teraz mamy szansę.

Słuchaj, panie K, ja--

Myślę, że mnie już nie potrzebujesz.

Szczerze mówiąc, jak...

Zrobiłem wszystko, co mogłem z tym facetem.

Tak, zrobiłeś.

I doceniam to.

Zjedź na pobocze.

Pozwól mi okazać ci moje uznanie.

Pozwól mi.

Nie, panie--

Panie K, naprawdę, to...

Wszystko w porządku.

Chodź.

Chodź! - Dziękuję bardzo.

Ja po prostu, uh....

Nie mieszkam po prostu zbyt daleko stąd.

Gdybym chciał dostać się do...

Dobrze ci poszło.

Dziękuję.

Starałem się jak mogłem.

Dziękuję, Carl.

Nie mamy wielu opcji..

Musimy zaryzykować i uciec.

Którędy?

Cóż, moje przeczucie mówi, żeby jechać na wschód.

Ale jak każdy wybór, który kiedykolwiek dokonałem w życiu

był błędny...

Chodzi też o pomoc dla mnie?

Naprawdę?

Mogłem odejść i zostawić cię z nim.

Przynajmniej w ten sposób, mógłbym spać spokojnie.

Więc... zachód?

Zachód.

Nie.

Zostań na miejscu.

To mógł być jego przyjaciel, próbujący cię wkręcać.

On nadal tu jest.

Czy chcesz, żebym wysłał więcej ludzi?

Wyśledzić samochód?

Nie. To zbyt dużo odkrywania.

Myślę, że nadszedł czas, abyśmy przyjęli ofertę Doriana.

Zabierz mnie tam.

Masz to.

Nadal chcesz spróbować zachodnią autostradą?

Chyba.

Zamierzam rozbić ich o barierki.

Strzelę im w łeb.

Tak to wyjdzie.

Nie sądzę, żeby ten samochód przetrwał wypadek.

Tak. Masz rację.

Może mógłbyś ukraść coś mocniejszego.

Za trudno ukraść. Teraz wszystkie mają komputery.

Jeśli nie masz kluczy, tracisz czas.

Chcesz to zakończyć, Frank?

Do diabła, nie!

Wolałbym rozbić się z jednym z tych skurwysynów

i zabrać ich ze sobą do piekła niż tak wyjść.

Okej.

Słuchaj.

Jeśli zrobi się źle,

weźmiesz tę broń, i wystrzelisz w ich kierunku.

Idź walczyć.

Obiecuję.

Nie przyjechałem tu, żeby...

do...

Nie mogę już prowadzić.

Jestem wykończony.

Spójrz.

Jest około godziny do świtu.

Możemy tu zostać i spróbować się przespać.

Okej.

Słodkich snów.

Słodkich snów.

Frank?

Tak?

Może się to wydawać trochę głupie, ale czy możesz mnie przytulić?

Boję się.

I minęło tak dużo czasu, że żaden mężczyzna mnie nie dotykał

bez chęci wykorzystania mnie.

Hmm.

Oczywiście. Chodź tutaj.

Wszystko będzie w porządku.

Wszystko będzie.

Dlaczego to wszystko robisz?

Hmm.

Dziękuję za poświęcenie czasu, aby się ze mną spotkać.

Po prostu.. nie wiem, do kogo się zwrócić.

Nie wiem, co robić.

Przychodzisz do mnie,

bo nie masz nikogo innego, do kogo mogłabyś się zwrócić?

Więc czego teraz ode mnie chcesz?

Odpowiedzi?

Panie.

Nie mam na myśli braku szacunku.

Nauczyłeś mnie tak wiele.

I nauczyłeś nas, że wygrywamy, nawet jeśli przegrywamy.

Ale tylko wtedy, i potrzebuję twojego błogosławieństwa.

Musisz zrównoważyć yin i yang.

Nauczyłem cię odróżniać dobro od zła.

A teraz to zależy od ciebie, i tylko od ciebie.

podjąć tę decyzję.

I mam nadzieję, że pewnego dnia

będziesz dumny.

Nigdy mnie nie zawiedziesz.

Jesteś dla mnie jak syn.

Obiecałem komuś dawno temu,

że będę czynił co słuszne, bez względu na wszystko.

Ale kosztowało cię to tyle kłopotów w Stanach.

A teraz tutaj.

Hmm.

Wiem.

Hej.

Spróbujmy się przespać.

To jeszcze nie koniec.

Śledzą nas.

Co to jest?

To helikopter.

Nie tylko przelatuje. Poczekaj tutaj.

Nie odlatuje.

Zmierzają prosto na nas.

Jak oni ciągle nas znajdują?

Co to jest?

Kurwa. To Kane!

Ugh! Zawsze każe swoim dziewczynom to nosić.

Pozbądź się tego.

- Skurwysyn. - Wyrzuć to.

Musi mieć jakiś lokalizator GPS, dlatego nas śledzi.

Co teraz?

Musimy się stąd wydostać.

Mamy tam samochód.

Ale nie jestem pewien, czy to oni.

Strzelaj.

A co jeśli to nie oni?

Strzelaj.

Moja niewidoma babcia potrafi lepiej strzelać.

Strzelaj!

Wygląda na to, że wjechali do tego garażu.

To ślepa uliczka.

Zamierzam tam zejść, żebyś mógł wyjść.

Kurwa! Nie damy rady. Jesteśmy łatwym celem.

Tam. Chodźmy tam.

Dawaj, chodźmy.

No dalej, biegnij!

Nie możesz wiecznie biec.

Patrz!

Zostaw to.

Mamy tylko dwa magazynki. Idź!

Nie!

Dalej. dawaj, idziemy.

Idziemy.

No dalej. Idziemy.

Dalej, idziesz.

- Gdzie teraz idziemy? - Nie mogę w to uwierzyć....

Jesteśmy na parkingu i ani jednego cholernego samochodu.

Nasze szczęście musi się odmienić.

Nigdy nie miałam szczęścia, Frank.

A ty?

Nie pomagasz.

Ruszaj!

Strzelaj do nich!

Mój pistolet nie strzela!

Gdzie są kluczyki? Gdzie są kluczyki?

Gdzie są te cholerne kluczyki?!

Mówiłem ci.

Daj mi się trochę zabawić z tym idiotą.

Ty bierzesz dziewczynę.

No i masz.

Szukaliśmy cię.

To była piekielna noc.

Muszę ci powiedzieć.

Jestem naprawdę cholernie zmęczony.

To już niedługo, twój koniec.

Tak, dla jednego z nas.

Odwróć się, popatrz na swoją dziewczynę.

Ona zaraz umrze.

Cześć, moja mała królowo piękności.

Stęskniłem się za tobą.

Tęskniłaś za mną?

Kurwa.

W Rosji nie miałaś nic.

Dałem ci wszystko.

Dałem ci dobre życie.

Tak mi się odwdzięczasz?

To się nie skończy dobrze.

Wygląda na to, że to koniec.

Tak, dla ciebie.

Gówno.

Zamierzam cię zmiażdżyć.

Naprawdę cię kochałem.

Nic nie wiesz o miłości.

Możesz ją wziąć.

Już to zrobiłem.

Co teraz zrobimy?

Nie wiem.

A co z nami?

Pozwól opowiem ci o nas.