Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

Once equipos partieron en una carrera alrededor del mundo.

¡Fuera!

- Vamos Brent. - Vamos Jord.

"Santiago, Chile."

En el aeropuerto, los hermanos Dan y Jordan se pusieron en bromistas con Caite.

"En el Irak... como cualquier lugar tales como así."

Una vez en Chile, Caite logró lucirse en el cable.

Esto es divertido.

Pero en la alfombra....

Incurrieron en una penalización de treinta minutos.

Brent y Caite fueron penalizados por romper una regla de la carrera...

...arrastrándolos hasta final del grupo.

Estoy asustada.

El equipo "Gran Hermano", Jordan y Jeff..

...pintaron su camino hasta un primer lugar de llegada.

- Vamos a correr. - Jordan y Jeff...

Son el equipo número uno.

Adrián forcejeo en el "Bloqueo"

Luego intento resistir.

Voy a darle un intento de nuevo.

Por favor, bebé, por favor.

Pero cuando no logro dominar la fuerza para completarlo...

Lo intenté.

...los novios del secundario fueron el primer equipo forzados abandonar la carrera.

Lamento mucho tener que decirles que han sido eliminados de la carrera.

Eso no es bueno.

Quedan diez equipos, ¿quién será el siguiente en ser eliminado?

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Dedicado para todos los fans de Latinoamérica y habla hispana...

Traducción y correcciones hechos por ..:: Dandelion y BladeGun ::..

Sincronización y arreglos hechos por ..:: BladeGun ::..

> 16ª Temporada - Episodio 2: "Cuando la vaca me pateó en la cabeza."

Esto es Valparaíso, Chile.

Es conocida como la pequeña San Francisco.

No sólo por sus calles inclinadas, también por instituciones coloniales como esta.

Palacio Baburizza.

Este preeminente museo de arte, fue la primera Parada en una carrera alrededor del mundo.

Los equipos llegaron al final de la última etapa para un periodo de descanso obligatorio.

Y los diez equipos que esperan aquí no tienen idea...

...hacia dónde irán a continuación.

Son el equipo número uno.

Jordan y Jeff, quienes fueron los primeros en llegar a las 3:21 PM...

...partirán a las 3:21 AM.

Aquí vamos.

"Diríjanse hasta Puerto Varas, Chile."

Los equipos deben ahora viajar por autobús de vuelta hacia Santiago...

...donde abordaran otro autobús para un viaje de 925 Km. hacia Puerto Varas.

Luego, conducirán hasta este lago cerca del Hotel Petrohué.

Tomarán un bote hasta Isla Margarita, y subirán hasta un lugar llamado Mirador...

...donde encontrarán su próxima pista.

"Tienen $87 dólares para esta etapa de la carrera."

- Está bien. - Bien.

¿Taxi?, vamos.

Muy bien, amigo.

¿Autobús? Un autobús que nos lleve hasta allí...

- De Valparaíso... - ¿Autobús?

¿A dónde es que tenemos que ir? ¿Lo ves?

¿Lo entiendes? ¿Sabes a dónde estamos yendo?

- Está bien. - ¿Tú sabes? Bien, vamos.

Creo que definitivamente estamos creciendo como pareja durante la carrera.

- Es decir, sólo fueron dos etapas pero-- - Tú sabes, si...

- Estaba explayándome y tú lo cortaste. - Lo siento, sigue.

Quizás ya no estamos trabajando tan bien juntos.

No, está bien. Adelante, estaba bromeando.

- No, olvide lo que estaba pensando. - Ahí tienes.

Es sólo que no han abierto todavía. Gracias.

¿A qué hora esto... abre?

¿A las cinco? ¿Esto abre a las 5 am?

Todos los equipos estarán aquí. En el primer autobús todos nos vamos a subir.

¿El primer autobús a Santiago?

Dos boletos, por favor.

- Gracias, amigo. - Dos boletos.

Dado que, Jeff y Jordan han terminado primeros en la primer etapa.

Estábamos llamándolos "Barbie y Ken", diciendo que no eran tan brillantes.

Totalmente me arrepiento de esa declaración.

Ellos son un equipo al cual debemos derrotar, definitivamente.

¿Sabes que es raro?, que los perros hablen español.

- ¡Cállate! - ¿Cómo que, cállate? ¿Y tú que piensas?

No sabe hablar en ingles. ¡Ven aquí!

Te lo dije, sólo hablan español.

- ¿Qué pasa muchachos? - No mucho, ¿y ustedes qué cuentan?

Realmente me caen bien los Cowboys.

Ellos solo hacen las cosas a su manera. Son muy, muy independientes.

Estaría sorprendido si llegan a estar por aquí un tiempo más.

Pienso que los equipos definitivamente nos subestiman.

Ellos ven el sombrero y piensan, tú sabes...

"El sujeto es del campo y con suerte terminaron el octavo grado."

Para mí, por la forma en la que crecí, es un honor usar un sombrero.

Sino me siento cómodo usando un sombrero en algún lugar no sé si quisiera ir.

En la primera etapa de la carrera las lesbianas dijeron algo sobre Caite:

"¿Y dónde esta su tiara?"

Las lesbianas decían...

"¿Dónde está su tiara?"

- ¿Esas personas dijeron eso? - Si.

Desde luego que eso nos molesta a nosotros.

Y eso nos hace pensar a nosotros que a ellas no les caemos bien.

Quiero elegir con quien nos vamos aliar.

Yo digo que con Joe y Heidi.

Él es realmente un competidor muy fuerte.

- ¡Joe! - ¿Quieres trabajar juntos en esto?

- Bueno, ¿tú hablas español, correcto? - Si.

Nosotras decidimos hacer una alianza con Heidi y Joe.

Ellos son fuertes.

Nosotras somos fuertes, estamos aquí para ganarlo.

- Está muy bien. - Ustedes nos agradan.

Todos los equipos están ahora dirigiéndose hasta Santiago, Chile.

- "Pai", mantente cerca. - Lo sé, estoy aquí mismo.

Dale, hermano.

- Vamos alcanzarlos. - Vamos, ¡rápido!

Estamos yendo hacia la terminal.

Si. ¿Cuál lugar? ¿En cuál?

¡El que sigue! ¡El que sigue!

- ¿El siguiente? - ¿Aquí mismo?

Vamos. Vamos, corre.

- Estamos guardando tu lugar. - Estamos con él.

No puedes estar guardando lugares.

- ¡Vamos hombre! - Vamos muchachos, vamos.

- No, no... Está bien. - No puedes estar guardando lugares.

- No puedes hacer eso. - Ellas nos dieron dinero.

Entiendo eso, pero-- No puedes...

- Hay una fila aquí, no puedes pasar la fila. - Entonces vamos a la fila.

¿Cuál es el problema?

- Ellos están intentando guardar lugares. - Todos están trabajando juntos.

- Es cierto, no puede guardar lugares. - Está salteando la fila.

Manteniendo a gente en la fila. ¿Qué, hemos vuelto a la escuela primaria?

Hacia Puerto Varas. Lo más pronto posible.

El más rápido de todos y directo, y todo.

¿5:30? ¿PM?

- ¿A qué hora llegaremos? ¿A las 7 AM? - Si.

- ¿Es el que llega más temprano? - Bien.

- Ok, está bien. - Necesito cuatro. Cuatro asientos.

No quedan más asientos.

Muchachos, no hay más asientos en este autobús. Hay uno que sale una hora más tarde.

Ese pequeño bastardo escabullo su camino hasta adelante, ¿no? Es un tramposo.

- Necesito dos boletos a Puerto Varas. - Estamos en el de las 7:45 PM.

- ¿Rápido? - Si, correcto. 7:45 PM.

- Gracias, mi amigo. La misma cosa, señor. - El de las 7:45 PM.

- Lo mismo que ellos. - 7:45, creo.

Creo que obtuvimos los últimos asientos.

Nos sentimos grandiosos, fuimos afortunados en obtener el primer autobús...

...que llegará directo desde Santiago con ninguna conexión.

Estaba programado para llegar a las 7 de la mañana.

Todo hasta ahora saldrá está noche. Me pregunto si está permitido poder ir...

- ...y ver si hay un autobús más temprano. - Si.

Es nosotros contra el mundo. Entonces vayámonos de aquí

Lo que sea, me voy a caminar. Ellos comprarán todos los boletos del primero.

No me voy a sentar por 12 horas y no hacer nada.

Quiero un autobús muy rápido a Puerto Varas.

Y saldrá directo a las 8:30 PM...

...y llegará mañana, a las 9 en punto de la mañana.

Dos, dos.

Entonces, eso nos dejará 45 minutos detrás de los otros equipos.

Sólo manteniéndonos optimistas y esperemos que funcione.

Si, absolutamente. No podemos perder la esperanza en ningún punto de la carrera.

Déjame ver la pista. ¿No podemos tomar un autobús, de aquí a algún lugar...

...que vaya a Puerto Varas, más rápido?

Nadie pensó en hacer conexión a través de otra ciudad, no sé por qué.

Hola, ¿habla ingles?

Tú, ¿hablas ingles?

- Ingles... - ¿Habla ingles?

Estamos intentando ir hacia Puerto Varas.

Ese tipo pienso que nos dio la mejor información...

...que obtuvimos en toda esta etapa de la carrera cuando él dijo:

"Necesitan alcanzar el autobús hacia Temuco."

"Y en Temuco, cambien de autobús y luego vayan a Puerto Varas."

¿Puedo ir hacia... otra, algún lugar y luego ir más rápido hacia Puerto Varas?

Tal vez desde Temuco.

¿Y luego desde Temuco podemos ir a Puerto Varas?

- ¿Y después de ahí? - En Temuco debes cambiar...

- Si, si. - ...de autobús.

Te irás ahora, a las 9 en punto.

- El autobús se irá ahora mismo. - ¿Ahora mismo?

Con cualquier otro autobús directo todo el camino hacia Puerto Varas...

...deberás esperar mañana hasta las 8:00 AM, y conseguimos salir 11:00 PM esta noche.

- Es perfecto. - Suena muy bien.

- Gracias, gracias. - Por acá.

Entonces, estamos como 8 horas delante de ellos.

De todos en la carrera, nos relacionamos creo que mejor con el equipo "Gran Hermano".

Parecen personas listas. Se parecen más como nosotros.

Abracémonos, ¿quieres un abrazo?

Vamos.

- ¿Qué pasa, compañeros? - ¡Hola!

¿Van a "Tumecula"?

- Vamos donde sea que nos lleve este autobús. - Si.

Realmente estamos tentando a la suerte porque estamos haciendo...

...alguna especie de conexión con un autobús.

- Es bueno. - ¡Claro que si!

Si.

Doble piso, ¡genial!

Estuvimos 9 horas en Santiago esperando por este autobús.

Heidi y Joe, y nosotras dos somos los únicos dos equipos en este autobús.

Y después, todos los demás están detrás de nosotros.

Eso es bastante bueno.

Cuando llegamos a Temuco, Brent nos decía:

"¿A qué hora tu autobús se va?" Y le dijimos que a las 7.

Y él dijo: "El nuestro a las 6:30."

- ¿Cuándo sale? - 6:30.

Tenemos que ver si podemos obtener su autobús de las 6:30 PM.

Temuco a Puerto Varas, si.

¿Podemos ir en el autobús más pronto?

¿A las 6:30?

- Es en solo 20 minutos. - Si.

- Este autobús... - ¿Si?

...es otra terminal.

- No aquí. - ¿Aquí no?

Otra terminal en el centro de Temuco.

- Oh... - ¿Qué tan lejos?

En taxi... diez minutos.

Caminemos, pasemos por aquí.

No sé si ellos saben que su autobús sale de una diferente terminal.

Si ellos pierden su autobús... son solo 10 minutos.

Si ellos esperan aquí hasta el momento en que otro autobús salga.

- Hasta las 6:30 AM. - Si.

¿Qué bueno sería eso?

- 6:29, tenemos que subir a ese autobús. - ¿Dónde esta ese autobús?

Justo acaba de ser las... 6:29, y su autobús no esta aquí.

- Están frustrándose ahora. - Y no pueden entender qué está sucediendo.

Así que creo que empezaron a entrar en pánico, sólo un poquito.

- Seguiré escuchando a mi sombrero. - Oh, mi Dios...

Oh, qué ganga...

- Alguien está cuidándonos a nosotros. - Lo garantizo.

- Otra terminal. - ¿Otra terminal? ¿Dónde esta?

No es aquí.

- Funciono. - Esto es muy gracioso.

- ¿Qué tan lejos? - Siete minutos.

- ¡Tenemos que detener el autobús! - Oh, Cowboys...

- Estos vaqueros, hombre. No saben viajar. - Ellos van a pensar que nosotros...

Ya sabes, que nos fuimos y los despistamos, y no voy a decirles lo contrario.

- Necesitamos un taxi. - Vamos.

Vamos, vamos.

¡Ándale!

El autobús que realmente necesitamos para ir a Puerto Varas...

- Está en una diferente terminal. - Es la terminal al final de la calle.

¿Qué hora es? Mira tu reloj.

6:33.

Autobús a...

- ¿Puerto Varas? - 6:30.

- ¿Se fue? - Si.

- Oh, Dios. - ¡Oh, Dios mío!

¿Y ahora qué?

Oye, podemos alcanzar el otro autobús en el que estaban los cowboys.

Bien, adentro.

- ¡Tan estupido! ¿Por qué no chequeamos? - Supuestamente, cowboys van en otro autobús.

Será mejor que funcione, de otra manera estaremos en un gran problema.

Nos vemos.

- ¡Vamos! - Todo arreglado.

Sino llegamos a este autobús, estamos arruinados.

Oh, por Dios.

Arriba.

¡Rápido, rápido!

Deprisa.

Oh, mira. Ahí están.

Eso funciono increíble.

Oh, qué ganga...

¡Vamos, vamos! Pudimos correr.

- Si, deberán alcanzar el siguiente autobús. - Ellos perdieron ambos autobuses.

- ¿Los viste? ¿A los Cowboys? - Yo no los vi, hombre.

Esto es una pesadilla.

- Tú tienes los boletos, Louie. - Si.

Estamos listos para algo de descanso. Ha sido un largo día en la estación de autobuses.

¿No más hacia Puerto Varas?

¿No más? ¿No más?

- No más autobuses hoy. - Eso es basura.

¿Puerto Varas? Gracias.

¿No hay autobuses, en ningún lugar, esta noche?

- No, en ningún lugar. - ¿En ninguna terminal? ¿En ningún lugar?

¡Oh, por Dios!

- Estamos arruinados. - Esto es ridículo.

Nuestro autobús hacia Puerto Varas era a las 6:30, pero llegamos a la terminal incorrecta.

¿No más? ¿No más?

- No más autobuses hoy. - Eso es basura.

A ver... déjame hablarle a este tipo.

Necesitamos ir allí, Puerto Varas. ¡Rápido!

El primer autobús es a la 1:00, en la mañana.

¿Cuatro asientos? Lo tomo.

Te digo algo. Los cowboys son las personas más mágicas de todas.

- ¿Puerto Varas? - Si.

Vayámonos.

- No creo que no esté yendo tan mal. - Somos como llaneros solitarios aquí.

Si, estamos listos, porque hay muchos autos.

Nos estamos dirigiendo a Petrohué Hotel.

Ahora mismo, nuestro autobús acaba de llegar. Nos vamos hacia Puerto Varas.

Cuando lleguemos allí serán las 6:45, 6:50 de la mañana.

Sólo manteniendo la esperanza viva.

Sigo pensando que, honestamente, un mal día y todo se termina, en cualquier momento.

Ahí esta nuestro hotel, y ahí esta el Marcador.

Lo único que necesitamos saber es seguir el rastro, ¿no?

Si.

Sendero Marcado, abre a las 7:30 AM.

No puedes, tienes que esperar.

Entonces nosotros nos pusimos cómodos.

- Acurrucados en el auto para pasar el frío. - Acurrucándonos podría malinterpretarse.

Oh, qué ganga...

Bienvenido a Puerto Varas.

Es realmente hermoso.

Somos los primeros aquí, eso creo.

- Estos tienen que ser los autos. - Estos son lindos.

Está bien.

Santísimo paisaje, compañerita. Esto es asombroso.

- Gracias. - Parece que por aquí arriba, ¿no?

Deben ser todos estos autos, ¡vamos!

Estoy conduciendo el auto porque Brent no sabe manejar con 5 velocidades.

Todas mis mujeres están conduciéndome.

Por ahora sólo vamos a seguirlos hasta la ciudad de Pietro...

...y ver si hay un hotel, que estamos buscando.

Hagamos el tuyo también aquí. Yo guarde mí cubierta para sombreros,

- ...y tuvimos que hacerle uno a Cord. - Si, hice el mío esta mañana.

Tome prestado una bolsa para la basura, e hice que valga la pena.

Extendiendo nuestra ventaja.

La lluvia cubrirá nuestras huellas para que los otros equipos no sepan.

- Este es el camino, eso creo. - Veo mucho botes.

¡Hola!

Se supone que nosotros iremos a la isla.

A esa pequeña isla.

Sólo espero que no debamos nadar hoy, no he traído mi malla.

He nadado desnudo una o dos veces.

Estamos listos para ir.

Estoy emocionada.

Estamos yendo a un lago que está rodeado por volcanes.

Es simplemente hermoso.

Bueno.

- ¿Chicos, están listos? - Ustedes vayan, las seguiremos.

"Sigan el camino señalizado." Vamos.

'Gran Hermano' está justo detrás de nosotros.

- Necesitas apresurarte. - Bueno, los alcanzaremos.

¿Puedes cargar mis bolsos?

- Soy una mula en este viaje. - No soy corredora.

- Ella tiene que ponerse en mejor forma. - Soy una caminadora.

Vamos, Jord. Apresúrate.

Los veremos en Isla.

Si vas a vomitar, vomitarás.

Ese viaje en bote fue brutal.

Las olas iban como...

Y me senté afuera porque no quería correr el riesgo de enfermarme.

Ella decía: "Yo quiero permanecer seca. No pienso mojarme más"

¡Papá, papá!

¡Vamos, vamos!

Deprisa.

Vamos, Louie. Ven aquí, estoy justo aquí.

- Bueno. - Vamos, vayamos.

¿Hay alguien detrás de nosotros?

- Creo que todos nos están siguiendo. - Bueno.

Ahora estamos camino al Hotel Petrohué.

La última vez que manejé con cambios fue hace más de diez años.

Espero que haya otros equipos que... no sepan como conducir con cambios.

Bien, hermano. Despacio y con cuidado.

¡Oh Dios! Daniel.

- Mierda. - Así es, colócalo en punto muerto.

Teníamos acordado que Jordan probablemente sería el conductor con cambios.

Eso es obviamente una falacia.

- "Eso es obviamente una falacia." - ¡Tú usaste la palabra falacia el otro día!

- Jordan, no conozco esa palabra. - Bueno, eso probablemente es verdad.

Es más difícil del que había intentado, hermano.

Bueno, tenemos que bajar el freno de mano.

Hay equipos delante de nosotras. Estamos todavía algo detrás pero...

- ...tenemos una oportunidad. - Sólo podemos tener esperanza.

Parece que estamos llegando a la Isla Margarita.

- Bueno, muy bueno. - Ahí está.

¡Gracias!

Lo que nos conviene adelantarnos y ver si podemos esparcir la ventaja un poco.

¡Hay una caja de pistas!

- ¡Qué increíble vista! - Si, ni que lo digas.

- Adoro eso. - "Desvío."

En la región del lago, las personas chilenas tienen una profunda conexión con los animales.

Ahora los equipos deben elegir entre dos criaturas veneradas por los lugareños.

Las opciones: "Adoración de Llamas" o "Consternación de Cóndor"

En "Adoración de Llamas", los equipos ingresarán a este corral de llamas.

Luego, ellos deberán elegir una llama y vestirla para un festival tradicional...

...al colocarles una manta y una bufanda...

...sobre estos animales, algunas veces indomables.

Cuando la llama sea apropiadamente vestida...

...recibirán su próxima pista.

En "Consternación de Cóndor", los equipos deben vestirse como pájaros...

...disfrazándose con pies y un par de alas de 5 metros de largo.

Al haberse ellos convertido en un majestuoso Cóndor,

...deberán tomar vuelo e intentar alcanzar este objetivo que contiene su siguiente pista.

- ¿Quieres hacer "Llama"? - Si, sólo vayamos con las llamas.

- ¿Llamas? - Llamas, bueno.

Hay dos más, creo que hay dos equipos más viniendo hacia aquí.

- No teníamos tanta ventaja. - No.

Ese es un equipo que está regresando ahora.

Creo que tenemos que subir por este sendero.

Muy bien. Ahí está el sendero. Ahí está la flecha, vamos.

- Viste ese bote, ¿cierto? - Si, si.

Bueno, hay un equipo delante de nosotros.

Vaya, qué hermoso.

- Haremos "Llama" - "Llama."

No quiero entrar ahora en el agua, ya hace mucho frío.

- Veo flechas, eso es bueno. - Si.

- Son Brent y Caite. - ¿Qué dicen?

- Hola, señoras. - Maldita sea.

"Adoración de Llamas" o "Consternación de Cóndor"

- Volemos. - Vamos a volar.

- Es "Llama." - ¿Llamas? Si, muy bien.

- Hola. - Necesitamos ir hacia "Llama"

- ¿Entonces vamos hacia "Llamas", cierto? - Si.

Bueno, tendremos que comenzar a competir en serio de ahora en más...

...ahora que sabemos que están justo detrás nuestro.

Eso fue un burro.

Pensaba que era un burro rebuznando arriba de la colina, ¿qué es lo que tiene ahí arriba?

Ahí está.

Ese tipo estaba haciendo alboroto con el cuerno.

Y yo le decía, "no asustes a las llamas."

- Oye, esta de aquí. - ¿Tú crees?

Ninguna de ellas actúa como si quisieran ser vestidas.

Las primeras dos que nos acercamos actuaron como si quisieran ser problemáticas.

Y fue dos segundos después que había otra que se acercó,

...sacó su nariz afuera diciendo: "Oye, quiero ser su amiga."

¡Fue todo por él!

Dame la bufanda.

Toma la manta.

- Encantador de llamas. - Eso eres.

"Información de Ruta"

Los equipos ahora conducirán hacia la Granja Onces Bellavista...

...donde buscarán por su próxima pista.

- Hicimos esto. - ¡Tenemos que salir de aquí!

Me pregunto si todos sabrán quienes están en la delantera.

Ni siquiera creo que ellas sepan que éramos nosotros.

- Vamos a adornar una llama. - Si.

Gracias, señor.

Corral de llamas.

Oh, es por aquí. ¡Dios santo!

- Observa cómo se ven. - Tienen una bufanda y una manta.

¿Quieres algo de comida? Hola, mira esas pestañas.

- No me vas a escupir, ¿no? - Tú no pareces muy feliz.

Vamos a elegir a esta, le agrado a esta.

Amor, deprisa. Deprisa.

No lo tires así.

Esta ahora no vendrá a mí.

Hola...

Hola, está bien. Está bien.

- ¿Ellas patean? - Hola...

Hola, está bien.

Oh, ten cuidado...

Oh, alguien será pateado.

Bueno, quizás no con esa.

Esta de aquí.

Esta, justo aquí.

Aquí, aquí... rápido.

Vamos deprisa.

Vamos.

- Subir la colina apesta. - Oh, Dios mío.

- Quiero volar sobre el lago. - ¿Quieres hacer eso?

- Vamos a volar, ¿dónde queda? - No lo sé.

¡Oh, es genial!

Es como un cóndor de verdad, qué gracioso.

Tenemos que correr y volar hacia una boya.

¡Dios mío, esto es estupendo!

- Dios mío, ¿cómo vamos a volar? - Miramos diciendo que parecía increíble.

¡Oh, esto es increíble!

Estoy tan emocionada.

Si, nunca me disfrace de ave e intente actuar como si volaría.

- Bueno, corramos juntos. - Si, por supuesto.

Tienes que agitar para tener algo de aire debajo de nosotros.

Vamos a subirlo.

Y luego vamos a correr tan rápido como podamos y después saltaremos.

- ¿Lista? Uno, dos... - Hagámoslo juntos. No corras muy rápido.

- Tres. - ¡Tres!

Vamos, vamos...

Ahora salta. ¡Salta!

Nosotros golpeamos el agua muy duro.

- ¡Estaba congelada! Mi aliento se fue. - Nos sacó el aliento.

- Oye, mira que hermoso. - ¡Por Dios!

Vamos a volar.

Vamos, baby.

Vamos, baby.

- Yo leeré este, necesitas recuperar aliento. - Gracias.

- ¿Qué piensas? - Amigo, yo digo que hagamos "Llama"

Realmente soy bueno con animales.

Si vives en una casa llena de Pit Bulls y demás, no tienes miedo. Así que estaremos bien.

Tú pareces una llama.

No quiero a esta.

¡No, no! ¡No lo hagas!

- No quiero esta. - Oh, por Dios...

Oye, oye... esta de aquí.

- Encontramos a otra llama... - Que tomaba un descanso.

Tiramos la manta en su espalda, y atamos bien la bufanda.

- ¿Esto está bien? ¿Si? - ¿Bueno?

"...Onces Bellavista."

Despacio, despacio.

Ahora mismo. Buen trabajo, cariño.

- ¿Está bien? - Si.

"Conduzcan hacia Onces Bellavista y busquen su próxima pista."

Eso fue muy divertido. Caímos muy duro.

"...Onces Bellavista."

Hola chicos.

Las oveja están mostrándonos el camino a seguir.

Las ovejas están corriendo hacia él.

- ¿Cuál? - "Llama."

- Bueno, vamos. - Entonces debemos volver al bote.

¡Será asombroso!

- Cuando saltemos colócalo arriba. - Bueno.

- Será asombroso. - Lo sé, estoy emocionada.

- ¿Es posible llegar hasta la boya? - Tal vez si sabes lo que haces.

Al menos nos iremos con algo de dignidad, ¿sabes lo que digo?

- Si. - Eso fue un chiste.

- Lo sé. - Está bien.

- Las alas son muy delgadas. - ¡Vamos!

- ¡Oh, Dios mío! - ¡Vamos!

Creo que corrimos adelante, y hacia abajo.

Aquí está.

Dios santo.

Necesitamos ir al Hotel Petrohué.

No hemos visto a ningún equipo últimamente.

- ¿No pasamos nada, verdad? - Tú estás navegando, yo conduciendo.

- Deberías estar buscando, yo estoy buscando. - Está bien.

Vamos a bajar por ese camino.

¿Entonces realmente piensas que es aquí?

¡Lo es! ¡A la izquierda! Y luego sigue todo derecho por este camino.

Derecha, izquierda, derecha, izquierda...

Ah, lo veo. Aquí mismo.

Hey, excelente.

Mi presentimiento es que todavía estamos compitiendo últimas...

...pero estamos resistiendo hasta ahora.

Y espero que alguno de los otros equipos no sepa cómo manejar en manual,

...eso seria estupendo.

Esto no se siente bien, estaré impresionado si es aquí.

Está bien, bueno. Sólo sigue adelante. Estoy seguro que todavía es por aquí abajo.

Jordan, voy a conducir sobre el agua si sigo bajando.

Este no es el lugar.

¿Dónde demonios estamos?

Me estás matando, estás matándome.

¿Dónde demonios estamos?

Ahora tengo que ir en reversa.

Está bien, ¿sabes qué? Ve afuera y empuja.

No somos los mejores conducir con cambios, sólo lo haremos así. Muy bien, aquí vamos.

Buen trabajo, buen trabajo. Sigue empujando.

- Bueno, ahí está bien. - Bueno.

Eres un idiota.

Tú no sabias tampoco hacia dónde demonios ibas, y luego empuje el auto.

- Lo siento si hice una decisión equivocada. - ¿Y luego empujaste el auto?

Eres un pequeño estúpido, sólo cállate y conduce.

Está bien, aquí hay alguien para preguntar, justo aquí.

- ¿Hotel Petrohué? - A unos metros más allá.

Por ese camino, muy bien. Cariño, lo tenemos.

Mi energía está en alto, mis esperanzas están en alto.

Sólo estoy pasando un tiempo asombroso.

Pienso que Shannon está haciéndolo precioso conduciendo.

Estoy muy emocionada de pasar este tiempo con Shannon.

De todas mis nietas, ella es quien conozco más íntimamente...

...y la que pienso que admiro más.

Definitivamente es un esfuerzo de equipo, y no podría haberlo hecho sin ella.

- Ella me enseño cómo manejar en manual. - Lo haces precioso.

- Oh, esto es Petrohué. - Gracias, buen trabajo.

Cinco, seis, siete, ocho.

Entonces, parece que somos novenos.

No, seremos buenos contigo. ¡No, vamos!

Otro equipo está llegando.

Hola, llama.

Camina despacio hacia ella.

Moni-- Bueno, bueno. ¡La tienes, la tienes!

Vamos, Lou. Tenemos que apresurarnos.

Esto es una tortura.

Atrápala.

Las mamás están pateándonos el trasero aquí.

¿Cómo se puede hacer esto?

Muévete despacio, no te muevas rápido.

Lo tienes, mamá. ¡Lo tienes!

¡Ahí está!

¡Ah, vamos!

"Vayan hacia terrenos más altos."

No puedo creer que ellas lograron pasarnos por delante.

Espera un minuto. ¿Qué tal si la acorralamos?

Camina. Ven aquí...

¡Bien! Está bien.

La llama venia con un palo.

Entonces la lleve a una esquina, y rebotaba en la esquina entre los palos.

Está bien, ahí lo tienes-- ¡No, no! Quédate ahí.

¡Espera! Sigue así, eso funciona.

La tengo, no irá a ningún lado.

Qué bien, Lou.

Fue algo tan estupido. Por Dios, ¿por qué pensamos esto antes?

¿Señor? Gracias.

"Dirígete hacia Onces Bellavista y busca por tu próxima pista."

¡Vamos, baby!

Está bien, ahora debemos recuperar algo de terreno.

Once Bellavista, vamos.

¡Comida! ¡Huele a comida!

Mira a todas estas pistas.

"Bloqueo"

Esta región de Chile ha sido el hogar de una floreciente comunidad de inmigrantes alemanes,

...quienes aún practican el arte de hornear un tradicional pastel conocido como Kuchen.

En este "Bloqueo" los equipos deben correr en una granja...

...recolectando los cinco frescos ingredientes esenciales para este delicioso pastel:

Harina, un plato de mantequilla, una docena de huevos de pastelero,

...un tazón de azúcar, y leche directamente de una vaca.

Si pueden reunir la cantidad correcta de cada artículo...

...la pastelera les dará su próxima pisa.

- ¿Qué dices? - Yo haré el Kuchen.

- Él está esperando que sea algo para comer. - Claro que si.

Muy bien, encontremos la vaca.

"Consigue la leche directamente de la vaca."

Oh, ya es un poco sobre el borde.

No es la primera vaca que he ordeñado.

Creo que nos mantenemos en la delantera pero...

...la cuestión es que sabemos que esos otros equipos están a minutos detrás de nosotros,

...así que espero que no tiremos la leche.

Voy a perder aquí mi protector para sombrero.

Once, doce...

Trece, esa es la docena de una pastelería.

Necesitamos un plato de mantequilla de la despensa,

...un tazón de azúcar de la despensa, y una bolsa de harina de la despensa.

Así que todo lo demás está en la despensa.

¡Oh, encontré la despensa!

¿Cargar todo esto en una sola vez?

Un plato de mantequilla, una bolsa de harina.

Ahí está el azúcar.

Bien, ahora tenemos que encontrar la cocina.

Cocina, la veo.

Oh, el azúcar...

Hola.

...diez, once, doce, trece.

¡Genial!

Gracias, gracias.

"Conduzcan hacia la siguiente parada."

Los equipos ahora deben conducir de regreso a Puerto Varas y encontrar la Gruta de Virgen.

Este parque, nombrado por la Virgen Maria, es la Parada para esta etapa de la carrera.

El último equipo en registrarse aquí quizás sea eliminado.

¡Oh, gracias!

No se lo digan a Jet que comí una porción de esto.

- ¿Fue difícil? - ¡Oh, si!

¡Nunca hubieras sido capaz de manejarlo!

- ¿Qué es "Kuchen"? - Oh, por Dios, no puedo decírtelo.

Parecía bueno.

- Bueno, ¿pero qué es? - Creo que pastel, no estoy seguro.

¿Acaso comiste algo de pastel?

Oh, ahí está la caja de pistas.

- Creo que yo lo haré. - Bien, bien. Lo tienes.

- Yo lo haré. - Muy bien, aquí tienes.

Esto es estupendo, es de cocina.

- Tengo que ordeñar una vaca. - ¡Vas a ordeñar una vaca!

- Carol, ¿quieres hacerlo juntas? - Muy bien, ¿qué quieres conseguir primero?

- Bueno, las vacas. - ¿Alguna vez has ordeñado una vaca?

- No sé cómo. - Yo nunca.

Bueno, hay una marca. Por Dios...

¿Cuál de ellas tiene unas grandes ubres? Está luce muy bien.

¡Hola! Está bien.

Oh, no justo ahora.

Sí que es un adorable hedor. Esto no es divertido.

Dame los lindos hoteles con los lindos restaurantes, con las sabanas limpias.

¡Hola! Lo siento.

¡Oh, Dios mío!

¡Dios!

- ¿Tiraste tu taza? - No, me golpearon en la mano.

- ¿De verdad? - Si.

¡Oh, Dios mío!

No es lo que creía que seria.

- Casi llego a la línea. - Creo que termine.

- Deberíamos ir por los huevos. - Si, encontremos los corrales de gallinas.

Ahí está la caja, justo ahí.

"Es tiempo de hacer el Kuchen."

¡Lo tienes, bebé!

Lo siento.

Ocho, diez, doce, y trece.

Estos son trece, ¿lo ves?

¿Bueno?

Muchas gracias.

Heidi lo terminó. ¡Vamos! Vamos, rápido.

- Bien, ¿entonces que debemos hacer? - Tenemos que conducir a Puerto Varas.

¡Léelo, léelo, léelo!

No sé por qué, pero seria una victoria moral derrotar a Brent y Caite hoy.

- ¿Brent y Caite? - La del mapa... y del Irak y el Irán.

Hueles como basura.

Eso huele tan mal.

"Es tiempo de hacer el Kuchen."

"La lista de ingredientes es la siguiente: Una docena de huevos de pastelería..."

- ¿Cuántos hay en una docena para pastelería? - Jeff...

- Hazlo tú. - Ya voy.

Gracias señoras.

¡Buen trabajo, bebé! ¡Te amo!

"Conduzcan hacia la siguiente parada."

Lo siento, amiga.

Casi termino, no me agradas tampoco.

No te alteres.

Tranquila.

Es tan increíble.

- Iremos a vestir a la llama. - Nadie es alérgico a las llamas.

El equipo de las abuelas está aquí.

Sólo concéntrate en ser positiva y tomar nota de los paisajes...

...y sólo disfrutar lo bueno de esto.

- Oh, por Dios. - ¡Qué hermoso!

¿Quieres ir por las llamas?

- Si. - Bueno.

Muchas gracias.

¡Jeff, apresúrate!

"Conduzcan hacia la siguiente parada."

- ¡Vamos! Rápido, rápido. - Muy bien, señora. Vamos.

- ¿Tú lo harás? - Yo lo haré.

- ¿Estás lista? - Yo lo haré, bueno.

Vamos hacia Once Bellavista.

- ¿Es eso? - No sé si es lo mismo o no.

- ¿Qué dices? ¿Quieres seguir adelante? - Yo digo que sigamos.

Entonces mantendremos abiertos nuestros ojos para los letreros.

Bien, linda vaca.

Espero que no agarrar algo equivocado.

Siempre he querido ordeñar una vaca y decir que lo hice.

Pero no sabia que podría ser peligroso.

- Perdón por reírme. - No te reirías si hubieras estado ahí.

- ¿Estás bien? - Si, estoy bien.

Creo que tengo un insecto en mi trasero.

Huelo a una llama.

Déjame sacarme la chaqueta.

- Si sólo ellas supieran. - Si solamente...

La abuela está llegando.

Vamos con está, ¡vamos!

Cuando la abuela y la nieta aparecieron fue: "Bueno, basta de diversión. Vamos en serio"

¡Si! Vamos.

"Vayan hacia terrenos más altos."

La cucaracha, la cucaracha...

Vamos más lento.

Oh, aquí hay una acercándose.

Bueno, Shannon.

Muy bien.

- Shannon fue capaz de enlazarla. - Y ni siquiera soy un vaquero.

"Vayan hacia terrenos más altos."

- Estamos bien. - Vamos a revisar.

- Hagámoslo. - Si, estamos yendo hacia la línea de meta.

¡Vamos Cord!

¿Qué dices, Phil?

- Bienvenidos a Puerto Varas, Chile. - Gracias.

Jet y Cord...

Tal vez necesiten de otra hebilla para su cinturón porque son el equipo número uno.

Qué bien.

Y tengo buenas noticias para ustedes.

Siendo los ganadores de esta etapa de la carrera...

- ...cada uno se ha ganado un barco de vela. - ¡Asombroso!

- Suena muy bien. - Suena bien para mí.

Hemos ganado siendo un poco como llaneros solitarios, yendo por nuestra...

...y eso te hace sentir bien sobre la decisión que tomaste antes.

Esta mañana simplemente salió bien, sucedió que subimos al autobús correcto.

Ya sabes, no dejes que el sombrero de vaquero te engañe.

- Ahí esta, justo allí. - La iglesia.

¡Hay esta la Parada, ahí mismo!

- Vamos cariño. - ¿Podemos cortar por ahí?

- Si. - Por aquí, vamos.

Veo a Phil.

- ¡Vamos! - Ya lo sé.

- Vamos, vamos. - Aquí vamos.

Hola, Felipe.

Joe y Heidi, ustedes son el equipo número dos.

Y Carol y Brandy, eso los hace el equipo número tres. Felicitaciones.

Tengo los trece.

¡Gracias, gracias! Bueno...

¡Muy bien!

Y trece.

Gracias, gracias.

"Conduzcan hacia la siguiente parada."

"¡Precaución! El último equipo en registrarse quizás sea eliminado."

No lo vimos directamente en Puerto Varas. Vamos a conseguir mejores direcciones.

Me siento bien. Creo que hay par de equipos que todavía están detrás de nosotros.

Once Bellavista.

- Si. - ¿Es esto?

¡Vamos hermano!

Bueno, probablemente es hacer comida. Yo lo haré.

Oh, bebé... escuchemos lo que tiene para decirnos.

- Por favor. - Brent y Caite...

Ustedes son el equipo número cuatro, felicitaciones.

Estoy orgullosa de mí, creo que hicimos un gran trabajo...

...y sólo espero que todos los equipos vean que soy una persona inteligente...

...y necesitan dejar de burlarse de mi.

- ¿Por dónde vamos ahora, San Juan? - Si, San José.

- ¿San Juan? - San...

¿Quieres un par de pinchazos?

Oh, si...

Bien, fuiste un poco inquieta al final, amiga.

Bueno...

Por Dios, Betsy. Si habrías hecho eso cuando estaba ordeñándote no seriamos amigos.

Ahora estamos buscando por Once Bellavista. Estamos ahora en Puerto Varas.

Bellavista.

Buena vista ahí.

- Oye, yo hornearé el pastel. - Bueno.

Hola.

Gracias.

"¡Precaución! El último equipo en registrarse quizás sea eliminado."

En el mismo camino.

¡Información! Vayamos, estamos al lado del Información, ¿podrías ir corriendo?

No vayamos con juegos aquí.

¿Tenemos que ir a dónde?

Gruta de la Virgen, entonces supongo que será una estatua o algo.

¿Quieres preguntar aquí?

Ah, están esos tipos.

- ¡Louie! - ¿Qué estás buscando?

- La estatua, ¿qué están buscando ustedes? - Once Bellavista.

- Bellavista es por allí. - ¿Por ahí?

- Si, todo derecho y lo verás a tu derecha. - A unos 30 kilómetros.

¿Estás bromeando? Pasamos justo al lado de esa mierda.

Estamos un poco molestos ahora, llegamos hasta Puerto Varas. No estamos muy detrás.

Espero que lo que sea que hagamos aquí en Once Bellavista podremos hacerlo rápido.

Ahí esta, justo ahí. Gruta de la Virgen.

- ¿Hacia dónde vamos? - Justo en el parque, Phil está justo ahí.

Monique y Shawne, ustedes son el equipo cinco.

Esto es más difícil que cualquier cosa que hubiera imaginado.

Oh, ahí está la gran iglesia justo ahí.

Es todo.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Jordan y Jeff, ustedes son el equipo número seis. Felicitaciones.

Si, lo logramos, ¿eh?

Ahí está, ahí está.

Oh, hay otro equipo, hermano.

¿Estás bromeando?

- Si, yo lo haré. Lo que sea que fuera. - Hazlo, ahora muévete.

...diez, once, doce...

...trece.

"Un plato de mantequilla de la despensa."

Esto es mantequilla.

Bueno, eso definitivamente no lo es.

Es bueno. Muy bien, cariño.

¿Dónde demonios estará una maldita despensa?

Muy bien, eso es todo.

Oh, Dios...

Casi había llegado a la línea de la taza cuando la vaca me golpeó en la cabeza...

...y pensé, creo que estaré bien. Puedo hacerlo.

Así que volví agacharme y comencé de nuevo a ordeñar de nuevo.

Vamos con una vaca diferente esta vez.

Vayan a caminar, chicas. No estoy de humor.

A un lado. Muy bien...

...once, doce, trece. Bien.

Tengo que encontrar esta maldita despensa.

Steve y Allie, ustedes son el equipo número siete. Felicitaciones.

Bien, estamos en esto. Estamos en esto.

Suena como si las vacas estuvieran aquí.

Hola, vaca.

Mucha leche, amiga. Aquí vamos.

Vamos, esto se siente bien. Vamos.

Buen trabajo.

Conseguí mucha leche, pude conocer a esa vaca muy íntimamente.

Aquí vamos.

Si.

Eres la mejor.

Bien.

¿Dónde demonios está la despensa?

Buen trabajo.

Oh, eso todavía no es suficiente.

Dan y Jordan...

Ustedes son el equipo número ocho, todavía siguen en la carrera. Felicitaciones.

No es de las despensas que veo en mi barrio.

Un plato de mantequilla.

Ah, esto es fácil.

Vamos, amigo. ¡Vamos!

- Voy en camino, Lou. - ¡Vamos! Puedes hacerlo, ¡termínalo!

- ¡Hola! - Hola.

Ocho, nueve...

¡Y trece! Ahí lo tienes.

Oh, eres la mejor. Muchas gracias.

Muchas gracias por todo.

- Mira lo que te hice. - ¡Y me dejaste algo, eres el mejor!

- Oh, te quiero... - Vamos, baby.

"¡Atención! El último equipo en registrarse quizás sea eliminado."

Conduce como si hubieras robado, amigo. ¡Vamos!

Hola.

Y trece, lo hiciste.

Vamos abuela.

"¡Atención! El último equipo en registrarse quizás sea eliminado."

Estamos asumiendo ahora que estamos anteúltimos.

Estamos ahora en último lugar. Pero todavía sigo optimista, nunca se sabe.

¡Vamos! Vamos, vamos...

Ahí lo tienes, amigo.

¿Aquí?

En la siguiente a la derecha puedes seguir.

¡Vamos! Vamos, amigo.

- Bien, encontrémoslo. - Bueno.

- Si, está ahí. - Bien, totalmente.

Es por aquí. Vamos, amigo.

Louie y Michael, ustedes son el noveno equipo en llegar.

Gracias. Gracias, madre.

Jody y Shannon...

- Ustedes son el último equipo en llegar. - Si.

Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

Está bien. Está bien, cariño.

Estoy tan orgullosa de mi abuela por todo lo que ha hecho.

Cargar una gran bolsa de harina, y esos huevos de gallina...

- ...y ser golpeada en la cabeza por una vaca. - Ser golpeada en la cabeza por una vaca.

Me he demostrado a mi misma que sí puedo hacer cosas físicas...

...y voy a seguir haciéndolas.

- Mi abuela es lo mejor. - Gracias.

- ¿No fue la aventura más loca? - Yo iré a cualquier lado contigo.

Traducción y sincronización hecha por ..:: Dandelion y BladeGun ::..

"Elimination Station" subtitulado disponible: http://bladegunsubs.blogspot.com/

La siguiente semana en "The Amazing Race":

- Oye, si son los enigmáticos vaqueros. - ¿A cuál autobús ustedes subieron?

Carol y Brandy interrogan a los cowboys acerca de su éxito.

¿Cómo lo consiguieron-- Queremos tanto saberlo.

- No percibía ese sentimiento calido y amable. - No sentí esa sensación.

Y después...

- ¡Estoy tan cansada que no confíes en mí! - No voy a pelear contigo sobre esto.

...la pareja de novias se atacan entre ellas.

- Te juro, voy a sentarme y renunciaré. - No puedes hacer nada bien.

Ese sí que es un lindo temperamento.