Original subtitles

Aku pinjam pakaianmu dulu.

Berhubung kamu orang yang sangat kaya,

aku anggap saja ini sebagai hadiah darimu.

EPISODE 3

Yang Mulia, Nyonya Shin sudah tiba.

Yang Mulia.

Ke mana saja kamu pergi hingga baru kembali sekarang?

Aku menghabiskan malam untuk melukis di Taman Persik,

dan tanpa sadar waktu berlalu begitu cepat.

Bagaimana jika Yang Mulia mengetahui hal ini?

Aku harus istirahat.

Kalian boleh pergi.

Tunggu dulu!

TOKO

Ada apa?

Apa?

Siapa ini?

Katanya dia Tuan Putri.

Tuan Putri Hwa Ri.

DICARI MENANTU KERAJAAN

"Dicari Menantu Kerajaan."

"Syarat."

"Bisa membuat Putri Hwa Ri terkesan."

DICARI MENANTU KERAJAAN SYARAT: BISA MEMBUAT PUTRI HWA RI TERKESAN

DICARI MENANTU KERAJAAN SYARAT: BISA MEMBUAT PUTRI HWA RI TERKESAN

Wah!

Seperti yang kuduga, dia wanita yang menarik.

Siap.

Berhenti sekarang juga!

Apa yang kalian lakukan?

Bagaimana bisa kalian mencopot poster tanpa izinku?

Orang lain tak perlu tahu.

Aku sudah melaporkannya ke pihak berwenang.

Atas dasar apa kamu melakukan itu?

Tentu saja, itu adalah hak seorang calon menantu kerajaan,

yang dipilih melalui surat pernyataan dari calon pengantin.

Tidakkah kamu berpikir kalau aku menempelkan poster ini,

karena aku tidak menyukai calon pengantin itu?

Aku tidak memikirkannya.

Begitulah yang terjadi.

Lebih dari itu, bukankah...

...ada hal yang perlu kita bicarakan?

Saat aku terbangun, kamu sudah tak ada.

Kupikir itu hanya mimpi,

tapi ternyata bukan mimpi.

- Tentang apa yang terjadi malam itu... - Tentang apa yang terjadi malam itu...

Bicaralah lebih dulu.

Aku akan bertanggung jawab.

Bertanggung jawab?

Kenapa?

Karena aku telah menyentuh kehormatan seorang wanita.

Sebagai seorang pria,

bukankah sudah seharusnya aku bertanggung jawab?

Kamu tak perlu...

...melakukan itu untukku.

Untungnya, aku adalah seorang putri.

Hidupku...

...aku punya kemampuan untuk bertanggung jawab atasnya.

Kamu mampu menanggungnya?

Mereka bilang kehormatan seorang wanita lebih berharga dari emas.

Itu bukan kata-kata yang pantas keluar,

dari mulut pria yang telah mempermainkan begitu banyak wanita.

Apa kamu menikahi setiap wanita yang pernah menghabiskan malam bersamamu?

Tidak.

Atau mungkin dengan prinsip seperti itu, kamu memberikan status selir...

...kepada wanita di sembilan puluh sembilan tempat?

Mereka bukan selirku.

Apa mungkin kamu berpikir,

aku bisa menjadi suami Tua Putri sementara aku mengumpulkan selir?

Aku tahu betapa berharganya hidup.

Ya.

Syukurlah jika kamu menyadarinya.

Aku...

Apa aku begitu buruk?

Maksudku, malam itu.

Seharusnya itu menyenangkan.

Bukankah itu menyenangkan?

Apa hanya aku yang merasa senang?

Apa aku telah salah paham?

Begitukah?

Baiklah.

Terima kasih.

Berkatmu,

...aku bisa bermimpi lagi.

Mimpi itu...

...mari kita bermimpi bersama.

Aku akan berusaha sebaik mungkin, mencoba membuat Tuan Putri terkesan.

Kamu bisa memberiku kesempatan itu, 'kan?

Dengan senang hati.

Wah, sungguh luar biasa!

Benarkah semua perabotan rumah tangga ini disiapkan oleh Pangeran Hwa Seong?

Ya.

Kamu bilang hanya datang, tapi ternyata benar.

Wah!

Wah, kamu benar-benar beruntung.

Jika kamu cukup terhormat,

katanya dia akan memberi hormat pada tiang rumah mertuanya.

Huh!

Sepertinya di kehidupan sebelumnya kamu telah menyelamatkan negara,

Nona Ji Won.

Bukan hanya sekali dia menyelamatkan negara.

Apa amal yang harus dilakukan,

agar orang yang aku cintai juga mencintaiku seperti ini?

Astaga.

- Dasar. - Astaga.

Kenapa kamu berpura-pura iri? Itu sangat tidak cocok untukmu.

Tinggal cari saja, kan?

Ya...

Omong-omong,

aku sudah bertunangan, jadi pasti akan menikah,

tapi bagaimana aku bisa yakin dia adalah suami seumur hidupku?

Nona Ji Won, apa yang membuatmu begitu tertarik pada Pangeran Hwa Seong?

Aku melihat dari wajahnya.

Penampilannya benar-benar sesuai dengan seleraku.

Kata orang, pria setelah menikah pasti melakukan hal-hal yang menyebalkan,

jadi kalau dia tetap melakukan hal yang sama,

setidaknya dia harus tampan.

Tapi bukankah Kak Yeol tidak begitu tampan?

Itu seleraku.

Ya ampun.

Ada yang mengatakan bahwa pria yang tampan adalah yang terbaik,

ada juga yang mengatakan bahwa pria itu harus berbakat.

Apa pendapat kalian?

Pria seperti apa yang seharusnya dijadikan suami...

...untuk mencapai kebahagiaan terbesar?

Tentu saja hati!

Dia mencintaiku,

dan aku juga mencintainya.

Kebahagiaan seorang wanita...

...bukankah seperti itu?

Aku juga berpikir begitu, jadi aku bertanya pada ibuku,

tapi dia bilang tidak.

Menurutnya, pria terbaik adalah yang memiliki kemampuan dan kekayaan.

Lihatlah!

Kekuatan keluarga adalah kekuatan seorang wanita.

Siapa yang akan berani meremehkanku?

Kamu juga harus menikah dengan keluarga seperti itu,

untuk menjadi bahagia.

Kemampuan dan kekayaan?

- Bagaimana jika keluarganya hancur? - Apa?

Jika dia berkuasa dan kaya raya, kemudian memiliki banyak selir?

Benar juga, ya.

Ternyata itu bukan segalanya!

Jadi, Ibu mengatakan bahwa yang terpenting adalah hati yang tenang.

Meskipun menikah dengan keluarga besar,

hanya akan ada kehidupan rumah tangga yang berat.

Setelah merasakannya,

segala sesuatu yang cukup itu lebih baik.

Menikahlah dengan keluarga seperti itu agar kamu bahagia.

Tapi...

Mengenai standar 'cukup' itu...

...setiap orang kan berbeda-beda.

Seberapa banyak yang disebut cukup itu?

Aduh, entahlah.

Sejujurnya, kalau kita bicara di sini,

pengasuhku bilang kalau pria itu harus kuat, kuat!

Meskipun semua kondisinya bagus,

tapi kalau dia tidak kuat, kalian tidak bisa hidup bersama!

Kamu selalu bilang tidak bisa hidup begini,

tapi sejak kapan kamu hamil?

Nanti kamu juga akan mengerti, Nona.

Selama ada kamar untuk tidur dan makan tiga kali sehari, itu sudah cukup.

Meskipun ada perbedaan, setelah tidur semalam,

semuanya akan jadi baik-baik saja.

Hidup itu tidak seberapa, kok.

Apa maksudnya?

Jadi hal yang penting dimiliki oleh pria adalah kekuatan?

Itu tidak masuk akal.

Jadi, kesimpulannya, pria idaman itu seperti apa, ya?

Harus tampan,

memiliki kekuasaan dan kekayaan yang cukup,

atau lebih banyak lebih baik.

Dan harus kuat!

Benar, itu dia!

Ya, itu dia!

Omong-omong...

...kenapa pria seperti itu menyukai kita?

Kita ini...

...memangnya tidak boleh bermimpi?

Kita bisa bermimpi, 'kan?

Jadi, dia harus punya semuanya, begitu?

Dia mulai haid.

Apa kehamilannya gagal lagi?

Ya.

Sepertinya begitu.

Apa mungkin Putra Mahkota tidak menyentuh Putri Mahkota?

Tidak demikian, Yang Mulia.

Kewajiban keduanya telah dilaksanakan dengan baik.

Yang Mulia harus segera melahirkan pewaris takhta!

Untuk kesejahteraan negara,

sebelum permintaan untuk menambah selir datang,

Putri Mahkota harus lebih dulu melahirkan cucu pertama!

Karena usia Yang Mulia masih muda,

jika melayani dengan sepenuh hati, kabar baik pasti akan segera datang.

Apakah ramuan penambah kesuburan untuk Putri Mahkota,

diberikan secara teratur?

Ya.

Pastikan Putra Mahkota sering mendampingi Putri Mahkota.

Baik.

Sepertinya ini tidak akan berhasil.

Aku harus meminta Ayah untuk membawa anak dari keluarga yang pernah dia katakan,

untuk menjadi selir Putra Mahkota.

Jika kakakmu tahu...

...dia pasti tidak akan tinggal diam.

Jika dia tidak tinggal diam, terus kenapa?

Jika seorang selir dari keluarga Lee Jae Sang masuk,

dan melahirkan seorang putra,

bukankah itu malah menjadi masalah besar?

Apalagi setelah pernikahan antara Pangeran Hwa Seong...

...dan keluarga Lee Jae Sang,

sekarang barisan orang yang ingin...

...menjalin hubungan dengan keluarga Lee Jae Sang terus berdatangan.

Cucu pertama...

...harus berasal dari darah keluarga kita.

Itu adalah garis hidup kita.

Kini Nona Ji Won juga sudah menikah.

Kita juga akan segera dipilihkan calon suami, 'kan?

Kalau sudah menikah, apa aku bisa hidup bahagia dengan suamiku?

Ya, kamu harus memilih orang seperti itu.

Kamu tahu kenapa aku membencimu?

Tidak tahu! Bagaimana aku bisa tahu isi hatimu?

Aku tidak suka dirimu yang seperti ini.

Kamu mau cari calon suami sendiri?

Kalau orang lain sedang bingung,

bisa tidak dengarkan dengan serius?

Kamu anggap aku remeh, ya?

Aku tidak pernah menganggap kamu remeh,

tapi sekarang iya.

Apa?

Aku...

...mendapat hak memilih calon suami dari ayahku.

Apa kamu tidak dengar itu?

Jika kita tidak melakukan apa-apa, tidak ada yang akan terjadi.

Buat apa merasa iri kalau kamu sendiri tidak berbuat apa-apa?

Kamu sendirilah yang menganggapku remeh.

Karena itu, aku bilang kamu juga remeh.

Dasar.

Ayo masuk.

Jika berhadapan denganmu,

sepertinya harus kuat mental.

Kamu benar-benar bisa membuat orang mati dengan kata-kata, ya!

Ada apa di sini?

Aku menunggu untuk bertemu denganmu, Tuan Putri.

Bukankah aku sudah berjanji,

untuk berusaha sebaik mungkin demi membuatmu terkesan?

Ya.

Ah, rupanya kamu tidak hanya memiliki banyak uang,

tapi tampaknya kamu memiliki banyak waktu juga, ya?

Kamu tahu aku akan datang?

Begitulah cara uang menghasilkan uang.

Jika punya banyak uang sepertiku,

uang itu akan terus menumpuk dengan sendirinya.

Ah...

Enak sekali, ya.

Karena kita sudah bertemu, kamu boleh pergi.

Terik matahari sangat menyengat.

Gunakan ini.

Apa ini?

Payung ini untuk perlindungan.

Dasar.

HWARIJIHWAN

HWARIJIHWAN

Makanya dia sering dibilang perayu ulung.

Benar-benar ahli.

Dasar.

"Suami yang kuyakini."

Satu.

SUAMI YANG KUYAKINI Suami yang kuyakini...

Suami yang kuyakini, ya...

Oh, itu Bibi!

Jangan terlalu terburu-buru!

Jika kita menjalaninya dengan tenang,

kabar baik pasti akan datang.

Benar. Itu yang harus kulakukan.

Waktu benar-benar cepat berlalu.

Saat pertama kali aku masuk istana,

kita berdua masih gadis kecil berusia 12 tahun...

Sekarang, Yang Mulia Putri Selir sudah bersiap menjadi ibu bagi seorang anak.

Meski hati ini masih sama seperti dulu,

aku merasa waktu berjalan tanpa bisa dihentikan.

Itu benar.

Bibi.

Yang Mulia Putri Mahkota!

- Putri Hwa Ri! - Putri.

Apakah kamu datang ke istana hanya untuk menemui Putri Mahkota saja?

Tidak ingin bertemu denganku?

Sebenarnya,

aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.

Melihatmu yang ceria,

aku rasa kini kamu kembali menjadi Putri Hwa Ri yang asli.

Apa gunanya meratapi nasib sendirian?

Semua sudah berlalu, 'kan?

Benar, itulah Putri Hwa Ri yang kukenal.

Oh ya, Raja telah mengizinkan untuk memilih suami dari keluarga bangsawan.

Bagaimana perkembangannya?

Itu adalah hal yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Pernikahan adalah urusanku.

Apa tidak aneh jika orang dewasa yang menentukan pasanganku?

Ketika aku menyebutkan bahwa itu aneh,

aku malah dianggap sebagai anak yang aneh.

Raja juga merasa malas untuk terlalu khawatir,

dan hanya berkata 'lihat saja'.

Itulah hal yang aneh.

Sampai sekarang, aku menganggap itu semua sebagai sesuatu yang wajar.

Ini kesempatan yang sulit didapat,

jadi pikirkan dengan matang.

Dan pilihlah yang terbaik di antara pilihan-pilihan itu.

Seharusnya begitu.

Tapi, aku tidak tahu mana yang terbaik.

Aku benar-benar bingung.

Jangan khawatir!

Anak yang cerdas pasti akan menemukan jawabannya.

- Begitukah? - Ya!

Bibi.

Ya?

Bibi bahagia, 'kan?

Ya.

Syukurlah.

Astaga.

Kenapa kamu terlambat begini?

Ibu dan Tuan Kim sedang menunggu.

- Ibu dan Kakek? - Ya.

Maaf.

Pertemuan kaligrafi rasanya lebih lama dari sebelumnya.

Sudah cukup.

Lagi pula kita tidak punya waktu untuk jalan-jalan.

Apa?

Apa yang terjadi?

Pernikahan Yang Mulia Putri Selir telah ditentukan.

Apa?

Kenapa tiba-tiba begini?

Dia anak laki-laki tunggal dari Jenderal Seo Byeong Cheon.

Karena dia adalah orang terdekat kakekmu,

pernikahan ini akan berjalan dengan lancar.

Tidak!

Bagaimana aku bisa menikahi pria yang bahkan tak pernah kulihat?

Aku...

Aku sudah memiliki seseorang yang kusukai.

Kamu bisa mengatakan itu meskipun melihat Putri Hwa Ri?

Dengan perasaan seperti itu, bagaimana bisa nama baik Putri terjaga!

Meskipun kamu tahu, bagaimana bisa kamu mengatakan hal itu?

Astaga.

Putri tidak perlu melakukan apa pun.

Jika tidak melakukan apa-apa, tidak akan ada masalah.

Bukan tanpa alasan seorang menantu raja juga disebut sebagai lukisan dinding.

Kalau begitu, bagaimana denganku?

Bagaimana dengan hidupku?

Ya, kamu cukup menjadi Putri Selir saja.

Kerajaan dan istana akan berjalan dengan sendirinya.

Permohonan sudah dikirim,

jadi persiapkanlah pernikahan dengan tenang.

Putri Hwa Jin akan segera menikah.

Anak laki-laki dari Jenderal Seo Byeong Cheon, bukan?

Apa kamu yakin dia baik-baik saja?

Tentu saja...

...tidak.

Aku tahu betul niat mereka yang ingin...

...menguasai kekuatan militer melalui pernikahan politik.

Tenang saja, aku sudah mempersiapkan segala sesuatunya.

Lagi pula, dia adalah orang terdekat Il Jae Sang,

setidaknya dia tidak akan disuruh bekerja keras di rumah setelah menikah.

Kudengar Putri Selir baru saja datang,

dan tampaknya dia baik-baik saja.

Keadaannya stabil dan juga tampak nyaman.

Syukurlah.

Suka.

Tidak suka.

Suka.

Tidak suka.

Suka, tidak suka, kenapa tidak suka?

Suka.

Tidak suka, suka.

Tidak suka.

Suka.

Tidak suka.

Tidak suka.

Tidak suka.

Anak yang mudah marah,

jika semakin terkena angin, semakin besar amarahnya.

Apa kamu datang untuk mengejekku?

Kenapa kamu malah meniup api di rumah yang sudah terbakar?

Kulihat dari catatan fisiknya, dia pria yang gagah dan terhormat.

Selain itu, dia anak tunggal,

jadi tidak perlu khawatir soal perselisihan dengan ipar.

Dia juga dekat dengan kakekmu,

jadi pasti tidak akan membuatmu menderita setelah menikah.

Bukankah dia benar-benar calon suami yang sempurna?

Kalau begitu, kenapa tidak kamu saja yang menikah dengannya?

Aku tidak punya hobi mencuri suami orang.

Jika kamu tidak melakukan apa-apa,

maka takkan ada yang terjadi.

Kamu bilang kita boleh mencoba apa pun, 'kan?

Tapi Kakekku mengatakan,

tidak melakukan apa-apa...

...adalah cara seorang wanita istana menikah.

Jadi, aku tak tahu harus berbuat apa.

Aku hanya memberitahumu saja.

Aku...

Ada seseorang yang kusukai.

Siapa?

Lee Jang Won?

Bagaimana kamu bisa tahu itu?

Semua orang sudah tahu, kenapa aku tidak tahu?

Apa?

- Apakah Jang Won juga mengetahuinya? - Tentu saja tidak tahu.

Entah dia benar-benar tidak tahu, atau pura-pura tidak tahu.

Astaga.

Semua orang tahu,

kalau Tuan Lee Jae Sang dan kakekmu adalah musuh bebuyutan.

Meski tahu, tidak mudah untuk bersikap seolah-olah mengetahuinya.

Astaga.

Kalau begitu,

kenapa tidak coba ungkapkan saja perasaanmu?

Tidak!

Lalu kalau ditolak?

Bagaimana bisa aku menanggung rasa malu?

Kalau begitu, menikah saja.

Dengan tunanganmu, yang siapa tahu dia akan jadi pasangan sejatimu kelak.

- Jadi ini bukan urusanmu, begitu? - Astaga.

Inilah alasan aku membencimu!

Aku juga! Aku tidak terlalu menyukaimu.

Dasar!

Memangnya aku salah bicara!

Kalian semua juga sudah tahu?

Sebegitu mencoloknya, mana mungkin kami tidak tahu?

Sudah diputuskan, 'kan?

- Iya! - Astaga!

BALAI AKADEMI

Oh! Sepertinya mereka sudah selesai.

Dia datang!

- Tenangkan dirimu, sudah siap, 'kan? - Aku gugup sekali.

- Dia semakin dekat. - Ayo sekarang!

Apa ini?

- Sudah diambil! - Dia sudah melihatnya!

Bagaimana ini!

PANDANGI AKU SEPERTI MEMANDANG BUNGA.

Bukankah ini surat cinta?

Iya.

Pandangi aku seperti memandang bunga.

Bila kelak di musim panas berkembang,

meski harus menghadapi embun beku di musim gugur bersama, aku tidak akan menyesal.

Apakah tidak ada nama siapa yang mengirimnya?

Tidak ada.

Ya ampun.

Astaga.

Bagaimana, ya?

Aku sudah menjadi milik orang lain.

Aku bahkan tidak sering datang ke balai akademi,

tapi bagaimana dia tahu aku ke sini,

dan memberikan surat seperti ini?

Apa dia mengikutiku?

Maka dari itu, seharusnya kamu menjaga sikapmu dengan baik.

Bagaimana tunanganmu bisa menerima, jika kamu mendapat surat cinta seperti ini?

Tidak begitu.

Aku hanya punya Ji Won di hatiku. Kamu pun tahu, bukan?

Pohon tetap berdiri di tempatnya,

tapi angin tak pernah membiarkannya tenang.

Begitulah hakikatnya.

Dia datang, ayo cepat!

Siap-siap!

Jadi kamu, ya?

Apa?

Maksudku adalah apakah kamu,

yang mengirimiku surat ini?

- Iya. - Lihat ini.

Aku selalu menjaga sikapku dengan benar!

Hah? Apa-apaan ini?

Kudengar jodohmu telah ditentukan.

Kamu kecewa karena hubungan kita renggang?

- Apa? - Kamu tetap saudariku.

Meski kita tidak lahir dari rahim yang sama,

aku tidak pernah sekalipun menganggapmu lebih dari saudariku.

Iya.

Jangan khawatir.

Meski menikah dan meninggalkan istana,

aku tetap akan menyayangimu seperti Putri Hwa Ri.

Astaga, suratnya salah sampai.

Bagaimana ini?

- Kenapa jadi berakhir seperti ini? - Benar.

Jadi, kamu bahkan tidak mengungkapkan perasaanmu pada Jang Won,

malah memastikan hubungan kasih sayang Kak Yeol sebagai saudara?

Karena setengah surat cinta yang terbang di Balai Akademi,

jatuh di depan Lee Jang Won,

tentu saja kupikir jika suratnya terbang ke sana,

Jang Won yang akan mengambilnya.

Astaga.

Mana aku tahu kalau Kak Yeol yang tidak peka itu ada di sana?

Lalu,

sekarang apa yang akan kamu lakukan?

Astaga.

Aku tidak tahu!

Ya ampun.

Anda terlihat seperti orang yang benar-benar berbeda!

Karena memang pada dasarnya sudah cantik,

hanya dengan sedikit sentuhan riasan,

hasilnya luar biasa.

Memang begitu.

Kalian harus datang juga saat aku menikah nanti, ya?

- Aku juga. - Iya, aku juga.

Tidak boleh!

Aku sudah lebih dulu membuat janji.

Apa? Secepat itu?

Itu tidak adil!

Padahal Yang Mulia Putri Selir memiliki para ahli di dalam istana.

Mereka terlalu kuno,

mana mungkin tahu tren terbaru?

Jangan sampai hari pernikahannya bertabrakan dengan Yang Mulia Putri Selir.

Kira-kira kapan Yang Mulia Putri Selir akan menikah?

Bagaimana ini?

Hari baik untuk menikah di paruh kedua tahun ini pasti hanya tinggal sedikit.

Jadi kamu akan menikah begitu saja?

Ya ampun.

Apakah tidak apa-apa seperti itu?

Melihat kamu bahkan sudah membuat janji dengan perias pengantin,

berarti kamu sama sekali tidak berniat membatalkan pertunangan, ya?

Lalu apa yang bisa kulakukan?

Ibunda begitu keras kepala.

Ayahanda juga tidak mengatakan apa pun.

Itu benar.

Lagi pula siapa pun yang akan kamu nikahi, perias tetap diperlukan.

Tinggal ganti pengantin pria saja, bukan?

Apa bisa?

Sejujurnya, aku juga tidak tahu.

Sekarang ini,

ada seseorang yang kucintai mencintaiku kembali saja,

rasanya seperti sebuah keajaiban.

Tapi,

aku tidak suka menikah seperti sedang dijual begini.

Dan aku lebih tidak suka,

menyesalinya seumur hidup karena jalan yang tidak pernah kucoba.

Kalau begitu,

bukankah jawabannya sudah jelas?

- Cantiknya! - Aku ingin sekali pakai baju ini.

- Kapan kita bisa pakai ini? - Cantik sekali!

Astaga! Itu tidak untuk diminum semua.

Benar.

Jawaban yang mereka harapkan mungkin saja sudah ada.

Menikah dengan orang yang dicintai dan hidup bahagia,

tentu saja Putri Hwa Ri juga memikirkan hal yang sama.

Siapa yang akan menjadi pengantin pria memang belum bisa dipastikan,

tetapi ia sangat berharap akan bertemu,

dengan seseorang yang tepat dan hidup bahagia bersamanya.

Setidaknya, hingga saat itu tiba.

Apa ini?

Aku seharusnya mengajarkan ini sebelumnya.

Belakangan ini,

ini adalah buku panduan percakapan yang sedang tren di ibu kota.

KISAH CINTA CHUN HWA

Pelajari saja dulu,

agar tidak gugup dengan apa pun yang terjadi malam ini.

Aku sudah mempelajarinya.

Oh.

Aduh, apakah karena kamarnya panas, ya?

KISAH CINTA CHUN HWA

CHUN HWA DAN...

Silakan,

terimalah satu gelas lagi dariku.

Sekarang aku sudah menjadi menantu, berbicaralah dengan santai saja.

Bagaimana mungkin aku bersikap begitu pada Yang Mulia Pangeran Agung?

Tidak masalah. Di luar sana bahkan ada yang mengumpat raja di belakang.

Menantu juga sama saja seperti anak, bukan?

Berbicaralah dengan nyaman dan anggap saja aku anakmu.

Kita sekarang keluarga, bukan?

Kalau begitu,

untuk pertama dan terakhir kalinya malam ini,

sebagai mertuamu, aku ingin mengatakan satu hal.

Baik.

Baru sekarang aku mengatakannya,

sebenarnya Ji Won telah ditunjuk sebagai Permaisuri Putri Mahkota.

Iya.

Karena Yang Mulia Raja khawatir ada konflik antar faksi,

akhirnya dipilihlah cucu Tuan Il Jae Sang sebagai Permaisuri Putri Mahkota saat ini.

Bukan hanya itu saja.

Wajahnya, pendidikannya, kepribadiannya.

Kalau dia terlahir sebagai laki-laki mungkin saja,

aku bukan pemimpin balai akademi saat ini, melainkan Ji Won.

Tentu saja.

Aku tahu betul bahwa Ji Won adalah wanita yang terlalu berharga bagiku.

Maka dari itu,

aku berharap kalian hidup rukun dan saling menyayangi.

Aku tidak akan sanggup melihat air mata putriku lagi.

Kumohon padamu.

Jangan khawatir.

Kalau soal itu,

aku yakin bisa menjadi orang yang paling menyayangi dan mencintai...

...putrimu di dunia ini.

Bagus, kalau begitu.

Aku percaya padamu.

Aku akan mengawasi kalian.

Oh, apakah aku pernah menceritakan ini?

Ji Won bahkan sudah menamatkan Pelajaran Dasar Empat Karakter,

sebelum usia tiga tahun.

Kenapa tidak ceritakan saat Ji Won berusia tujuh tahun,

dia membahas ajaran Konfusius dan Mensius?

Wah, luar biasa.

Hal lain tidak masalah,

tapi jika anaknya mewarisi Ji Won, keturunanmu akan sangat menjanjikan.

Wah, membayangkannya saja sudah membuatku bangga!

Terima kasih, Ayah Mertua!

Dia datang!

Astaga, bedebah ini benar-benar.

Yang Mulia Pangeran Agung.

Sebelah kanan.

Ji Won.

Istriku.

Ayo.

Pulang sana.

Cepat pergi!

Beliau mabuk berat!

Ya ampun, begitu ya caranya beliau melewati malam pertama dengan baik?

Diamlah sedikit! Nanti terdengar oleh beliau!

Kenapa mabuk seperti ini?

Karena aku senang.

Karena bahagia.

Bagaimana ini? Ya ampun!

Astaga, pengantin wanitanya berani sekali!

Memang benar-benar nona kita ini, berani seperti lelaki sejati!

Beliau berbaring!

Ya ampun, kacau.

Malam ini gagal total.

Makanya, kenapa minumnya sampai sebanyak itu?

Mungkin beliau terlalu bahagia.

Tapi tetap saja, setidaknya lepaskan mahkota pernikahan nona.

Bagaimana ini.

Apa-apaan ini?

Sudah selesai?

Tidak ada yang bisa dilihat, jadi pulang dan istirahatlah.

Semuanya ayo pulang.

Sana pulang.

Selamat istirahat.

Astaga.

Lapar sekali.

Ya ampun.

Kenapa mereka?

Apa terjadi sesuatu di istana?

Akan saya cari tahu.

Yang Mulia, Tuan Putri akan masuk.

Ibunda, apa itu benar?

Bagaimana mungkin Bibi telah meninggal?

Begitulah yang terjadi.

Bagaimana mungkin?

Beliau masih begitu sehat beberapa hari yang lalu.

Tanpa alasan tertentu,

bagaimana bisa beliau pergi dengan sangat mendadak seperti ini?

Katanya beliau mengalami Preeklamsia.

Bagaimana mungkin?

Bagaimana hal seperti ini...

Beliau berkata bahwa beliau bahagia.

Beliau mengucapkan itu sambil tersenyum.

Ibunda.

Bagaimana bisa?

Bagaimana bisa?

Yang Mulia.

Yang Mulia.

Yang Mulia. Yang Mulia.

Anda tidak diizinkan melangkah melewati Jembatan Geumcheon.

Menyeberangi jembatan ini berarti keluar dari istana.

Begitukah?

Bahkan ketika sahabat masa kecil yang menjadi sandaranku telah meninggal,

aku tidak dapat melayatnya.

Apakah tubuh ini,

hanya bisa menyeberangi jembatan ini setelah mati?

PEMAKAMAN

Yang Mulia Raja.

Kematian Yang Mulia Putri Selir Hyo Jin sungguh tragedi yang perih.

Suaminya, Shim Hak Do,

meskipun mengetahui gejala Yang Mulia Hyo Jin semakin memburuk,

justru mengabaikannya,

dan terus berselingkuh dengan Dayang Dan Geum.

Bahkan ketika Yang Mulia Raja merasa khawatir,

dan secara pribadi mengirim tabib dari lembaga medis kerajaan,

dia berdalih atas nama tradisi keluarga untuk menolak pemeriksaan,

yang membawa Yang Mulia Putri Selir Hyo Jin pada kematian.

Saya dengar kondisinya sangat genting.

Saya telah membawa obat-obatan terbaik untuk mengatasi gejalanya.

Izinkan saya setidaknya memeriksa denyut nadinya!

Bagaimana mungkin seorang pria,

bahkan seorang Tabib bisa memeriksa seorang wanita bangsawan seperti kami!

Yang Mulia Raja sendiri yang mengutus. Bukankah ini titah kerajaan?

Apa Anda hendak melanggar titah kerajaan? Segera buka pintunya!

Di dalam sudah ada seorang bidan,

dan beliau adalah seorang wanita yang tengah hamil!

Pokoknya aku bilang tidak!

Apa Anda tidak mendengar perkataanku?

Cepat buka pintunya!

Bagaimana keadaannya?

Apakah dia masih bisa melahirkan?

Gejala preeklamsia memburuk dengan cepat,

hingga menyebabkan keguguran.

Kalau begini, sulit merawatnya.

Bagaimana mungkin tubuhnya begitu rapuh hingga tidak bisa melahirkan?

Kalau begini, bagaimana garis keturunan keluarga kita akan berlanjut?

Tidak adakah,

cara lain?

Jika terus dibiarkan,

beliau mungkin tidak akan bisa melewati malam ini.

Selain itu, meskipun menantu kerajaan tidak diizinkan memiliki selir,

ia secara terang-terangan melakukan tindakan...

...tidak bermoral dengan Dayang Dan Geum.

Hal ini berkaitan dengan pelanggaran etika yang serius,

maka sudah sepantasnya pihak pengadilan menyelidiki, mengadili,

dan menghukumnya untuk menegakkan kembali tata krama sosial.

- Tegakkan kembali tata krama sosial. - Tegakkan kembali tata krama sosial.

Namun, posisi suami Yang Mulia Putri Selir Hyo Jin,

adalah keturunan dari keluarga pejabat yang berjasa.

Itu adalah keluarga yang berjasa besar untuk negeri ini,

jadi tidak boleh sembarangan menghukumnya!

- Tidak boleh. - Tidak boleh.

Panggil Shim Hak Do ke hadapanku.

Bahkan melayat ke pemakaman Bibi saja dilarang,

mengapa demikian?

Bibimu,

tidak hidup dengan damai.

Apa?

Para menteri...

...bersama-sama melaporkan...

...perilaku cabul Shim Hak Do.

Yang Mulia Raja.

Saya merasa tidak adil!

Yang Mulia Putri Selir Hyo Jin meninggal,

karena preeklampsia yang parah saat melahirkan bayi prematur,

karena tabib istana adalah seorang pria, saya tidak mengizinkan,

demi menjaga kehormatan Yang Mulia Putri Selir Hyo Jin.

Kemudian, bukan berarti tidak ada tabib di rumah saat itu.

Tabib terbaik di ibu kota,

seorang bidan, berada di sisi Yang Mulia Putri Selir Hyo Jin.

Menantu raja tidak diizinkan mengambil selir!

Karena nafsu untuk memiliki selir, kamu menolak tabib,

dan membuat Yang Mulia Putri Selir meninggal dunia!

Tidak, itu tidak benar.

Karena saya dengar kehadiran pria dekat wanita melahirkan membawa sial,

maka saya menjauh dari ruang persalinan.

Namun, saya tetap berada di dekatnya.

Sebagai seorang suami,

bagaimana bisa Anda mengabaikan istri yang mengandung,

lalu sibuk melakukan perbuatan tercela dengan Dayang Dan Geum,

Bahkan saat Yang Mulia Putri Selir mengembuskan napas terakhir,

katanya Anda bersama Dayang Dan Geum?

Karena aku seorang pria,

aku dilarang mendekati ruang persalinan,

bagaimana aku tahu berapa lama proses kelahiran berlangsung?

Selain itu,

Dan Geum bukanlah dayang dari rumahku.

Dia dibawa oleh Yang Mulia Putri Selir saat pernikahan.

Ketika beliau sedang mengandung, beliau merasa bersalah...

...karena harus menjaga jarak dari suaminya sampai kandungannya stabil.

Oleh karena itu, beliau yang secara sukarela menyuruh Dan Geum merawatku.

Tapi, apa maksudnya aku melakukan tindakan tercela?

Itu sama sekali tidak benar!

Mohon hentikan rumor,

yang hanya mencoreng nama baik...

...Yang Mulia Putri Selir Hyo Jin!

Tolong lindungi kehormatan beliau.

- Bibi. - Ya?

Bibi bahagia, 'kan?

Iya.

Syukurlah.

Setelah mendengar penjelasannya,

tampaknya tidak ada kebohongan dalam ucapan beliau.

Keluarganya adalah keluarga bangsawan terhormat,

maka tidak sepatutnya kita menjatuhkan hukuman,

hanya berdasarkan satu sisi cerita saja.

Mohon jaga keseimbangan dalam mengambil keputusan.

Semuanya, ada buku baru!

Kisah Cinta Chun Hwa: Kisah Istri Kejam baru saja terbit!

Untuk menghukum menantu biadab, Putri Chun Yeong dari Dongbangguk!

Putri yang dianggap telah mati ternyata kembali hidup!

Kisah balas dendam yang memilukan dari Putri Chun Yeong,

yang kembali dari kematian!

Kisah Cinta Chun Hwa: Kisah Istri Kejam!

Aku mau!

Ya ampun, terima kasih.

Kalau cerita tentang menantu biadab,

bukankah itu ceritanya Putri Selir Hyo Jin?

Astaga.

Astaga!

Shim Hak Do itu bukan hanya biadab. Dia lebih buruk dari seekor anjing.

KETIKA...