Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,786 --> 00:01:08,286
Aku pinjam pakaianmu dulu.
2
00:01:09,332 --> 00:01:10,808
Berhubung kamu orang yang sangat kaya,
3
00:01:10,833 --> 00:01:12,616
aku anggap saja ini sebagai hadiah darimu.
4
00:01:23,935 --> 00:01:26,702
EPISODE 3
5
00:01:46,333 --> 00:01:48,089
Yang Mulia, Nyonya Shin sudah tiba.
6
00:01:59,038 --> 00:02:00,038
Yang Mulia.
7
00:02:00,100 --> 00:02:02,180
Ke mana saja kamu pergi
hingga baru kembali sekarang?
8
00:02:03,839 --> 00:02:05,919
Aku menghabiskan malam
untuk melukis di Taman Persik,
9
00:02:06,056 --> 00:02:07,736
dan tanpa sadar
waktu berlalu begitu cepat.
10
00:02:09,356 --> 00:02:11,225
Bagaimana jika Yang Mulia
mengetahui hal ini?
11
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
Aku harus istirahat.
12
00:02:12,548 --> 00:02:13,861
Kalian boleh pergi.
13
00:03:21,842 --> 00:03:24,190
Tunggu dulu!
14
00:03:33,676 --> 00:03:34,676
TOKO
15
00:03:40,998 --> 00:03:42,064
Ada apa?
16
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
Apa?
17
00:03:48,800 --> 00:03:50,191
Siapa ini?
18
00:03:51,299 --> 00:03:52,566
Katanya dia Tuan Putri.
19
00:03:53,017 --> 00:03:54,050
Tuan Putri Hwa Ri.
20
00:04:04,566 --> 00:04:05,712
DICARI MENANTU KERAJAAN
21
00:04:18,498 --> 00:04:22,011
"Dicari Menantu Kerajaan."
22
00:04:23,452 --> 00:04:24,700
"Syarat."
23
00:04:25,765 --> 00:04:30,896
"Bisa membuat Putri Hwa Ri terkesan."
24
00:04:41,702 --> 00:04:43,277
DICARI MENANTU KERAJAAN
SYARAT: BISA MEMBUAT PUTRI HWA RI TERKESAN
25
00:04:46,635 --> 00:04:49,668
DICARI MENANTU KERAJAAN
SYARAT: BISA MEMBUAT PUTRI HWA RI TERKESAN
26
00:04:50,033 --> 00:04:51,033
Wah!
27
00:04:52,466 --> 00:04:54,922
Seperti yang kuduga,
dia wanita yang menarik.
28
00:05:03,510 --> 00:05:04,298
Siap.
29
00:05:14,318 --> 00:05:15,476
Berhenti sekarang juga!
30
00:05:18,243 --> 00:05:19,410
Apa yang kalian lakukan?
31
00:05:19,920 --> 00:05:21,954
Bagaimana bisa kalian mencopot poster
tanpa izinku?
32
00:05:23,475 --> 00:05:25,586
Orang lain tak perlu tahu.
33
00:05:27,558 --> 00:05:29,238
Aku sudah melaporkannya
ke pihak berwenang.
34
00:05:34,958 --> 00:05:36,318
Atas dasar apa kamu melakukan itu?
35
00:05:36,696 --> 00:05:39,736
Tentu saja, itu adalah hak
seorang calon menantu kerajaan,
36
00:05:39,929 --> 00:05:42,403
yang dipilih melalui
surat pernyataan dari calon pengantin.
37
00:05:43,458 --> 00:05:46,625
Tidakkah kamu berpikir
kalau aku menempelkan poster ini,
38
00:05:47,296 --> 00:05:49,777
karena aku tidak menyukai
calon pengantin itu?
39
00:05:52,218 --> 00:05:53,451
Aku tidak memikirkannya.
40
00:05:53,979 --> 00:05:55,249
Begitulah yang terjadi.
41
00:05:57,944 --> 00:05:59,184
Lebih dari itu, bukankah...
42
00:06:05,958 --> 00:06:07,995
...ada hal yang perlu kita bicarakan?
43
00:06:28,015 --> 00:06:29,575
Saat aku terbangun, kamu sudah tak ada.
44
00:06:30,746 --> 00:06:31,986
Kupikir itu hanya mimpi,
45
00:06:42,971 --> 00:06:44,164
tapi ternyata bukan mimpi.
46
00:06:55,758 --> 00:06:57,811
- Tentang apa yang terjadi malam itu...
- Tentang apa yang terjadi malam itu...
47
00:07:03,791 --> 00:07:05,252
Bicaralah lebih dulu.
48
00:07:09,791 --> 00:07:11,492
Aku akan bertanggung jawab.
49
00:07:16,891 --> 00:07:18,031
Bertanggung jawab?
50
00:07:19,491 --> 00:07:20,491
Kenapa?
51
00:07:23,041 --> 00:07:25,121
Karena aku telah menyentuh
kehormatan seorang wanita.
52
00:07:25,558 --> 00:07:26,691
Sebagai seorang pria,
53
00:07:26,791 --> 00:07:28,671
bukankah sudah seharusnya
aku bertanggung jawab?
54
00:07:28,822 --> 00:07:29,822
Kamu tak perlu...
55
00:07:30,691 --> 00:07:32,648
...melakukan itu untukku.
56
00:07:35,125 --> 00:07:36,884
Untungnya, aku adalah seorang putri.
57
00:07:37,314 --> 00:07:38,314
Hidupku...
58
00:07:38,706 --> 00:07:40,866
...aku punya kemampuan
untuk bertanggung jawab atasnya.
59
00:07:44,583 --> 00:07:46,329
Kamu mampu menanggungnya?
60
00:07:47,391 --> 00:07:49,958
Mereka bilang kehormatan seorang wanita
lebih berharga dari emas.
61
00:07:50,958 --> 00:07:52,958
Itu bukan kata-kata yang pantas keluar,
62
00:07:52,983 --> 00:07:55,269
dari mulut pria yang telah mempermainkan
begitu banyak wanita.
63
00:07:55,687 --> 00:07:58,372
Apa kamu menikahi setiap wanita
yang pernah menghabiskan malam bersamamu?
64
00:07:58,590 --> 00:07:59,373
Tidak.
65
00:07:59,758 --> 00:08:01,910
Atau mungkin dengan prinsip seperti itu,
kamu memberikan status selir...
66
00:08:01,934 --> 00:08:03,644
...kepada wanita di sembilan puluh
sembilan tempat?
67
00:08:10,758 --> 00:08:12,525
Mereka bukan selirku.
68
00:08:13,758 --> 00:08:15,191
Apa mungkin kamu berpikir,
69
00:08:15,224 --> 00:08:17,824
aku bisa menjadi suami Tua Putri
sementara aku mengumpulkan selir?
70
00:08:18,691 --> 00:08:21,325
Aku tahu betapa berharganya hidup.
71
00:08:23,488 --> 00:08:24,231
Ya.
72
00:08:25,425 --> 00:08:27,134
Syukurlah jika kamu menyadarinya.
73
00:08:32,012 --> 00:08:32,873
Aku...
74
00:08:33,069 --> 00:08:34,408
Apa aku begitu buruk?
75
00:08:36,414 --> 00:08:37,414
Maksudku, malam itu.
76
00:08:48,191 --> 00:08:49,486
Seharusnya itu menyenangkan.
77
00:08:50,525 --> 00:08:51,565
Bukankah itu menyenangkan?
78
00:08:52,714 --> 00:08:54,034
Apa hanya aku yang merasa senang?
79
00:08:54,958 --> 00:08:55,998
Apa aku telah salah paham?
80
00:08:56,929 --> 00:08:57,931
Begitukah?
81
00:09:06,808 --> 00:09:07,708
Baiklah.
82
00:09:16,344 --> 00:09:17,684
Terima kasih.
83
00:09:22,264 --> 00:09:23,264
Berkatmu,
84
00:09:23,848 --> 00:09:25,581
...aku bisa bermimpi lagi.
85
00:09:29,537 --> 00:09:30,497
Mimpi itu...
86
00:09:32,053 --> 00:09:33,253
...mari kita bermimpi bersama.
87
00:09:35,058 --> 00:09:37,819
Aku akan berusaha sebaik mungkin,
mencoba membuat Tuan Putri terkesan.
88
00:09:39,591 --> 00:09:41,675
Kamu bisa memberiku kesempatan itu, 'kan?
89
00:09:47,125 --> 00:09:48,348
Dengan senang hati.
90
00:09:55,020 --> 00:09:57,587
Wah, sungguh luar biasa!
91
00:09:57,872 --> 00:10:01,801
Benarkah semua perabotan rumah tangga ini
disiapkan oleh Pangeran Hwa Seong?
92
00:10:02,597 --> 00:10:03,430
Ya.
93
00:10:03,991 --> 00:10:07,777
Kamu bilang hanya datang,
tapi ternyata benar.
94
00:10:09,005 --> 00:10:10,005
Wah!
95
00:10:11,161 --> 00:10:14,341
Wah, kamu benar-benar beruntung.
96
00:10:14,663 --> 00:10:15,791
Jika kamu cukup terhormat,
97
00:10:15,818 --> 00:10:18,138
katanya dia akan memberi hormat
pada tiang rumah mertuanya.
98
00:10:18,289 --> 00:10:19,289
Huh!
99
00:10:19,572 --> 00:10:21,487
Sepertinya di kehidupan sebelumnya
kamu telah menyelamatkan negara,
100
00:10:21,511 --> 00:10:22,511
Nona Ji Won.
101
00:10:23,281 --> 00:10:25,248
Bukan hanya sekali
dia menyelamatkan negara.
102
00:10:27,207 --> 00:10:28,541
Apa amal yang harus dilakukan,
103
00:10:29,191 --> 00:10:31,758
agar orang yang aku cintai
juga mencintaiku seperti ini?
104
00:10:32,387 --> 00:10:33,259
Astaga.
105
00:10:40,441 --> 00:10:42,421
- Dasar.
- Astaga.
106
00:10:42,991 --> 00:10:45,101
Kenapa kamu berpura-pura iri?
Itu sangat tidak cocok untukmu.
107
00:10:45,125 --> 00:10:46,414
Tinggal cari saja, kan?
108
00:10:48,528 --> 00:10:49,528
Ya...
109
00:10:57,825 --> 00:10:59,115
Omong-omong,
110
00:10:59,491 --> 00:11:01,925
aku sudah bertunangan,
jadi pasti akan menikah,
111
00:11:02,258 --> 00:11:04,698
tapi bagaimana aku bisa yakin
dia adalah suami seumur hidupku?
112
00:11:05,025 --> 00:11:08,128
Nona Ji Won, apa yang membuatmu
begitu tertarik pada Pangeran Hwa Seong?
113
00:11:08,458 --> 00:11:09,741
Aku melihat dari wajahnya.
114
00:11:14,058 --> 00:11:15,978
Penampilannya benar-benar sesuai
dengan seleraku.
115
00:11:17,658 --> 00:11:21,625
Kata orang, pria setelah menikah
pasti melakukan hal-hal yang menyebalkan,
116
00:11:22,594 --> 00:11:24,614
jadi kalau dia tetap melakukan
hal yang sama,
117
00:11:26,758 --> 00:11:28,291
setidaknya dia harus tampan.
118
00:11:31,991 --> 00:11:35,255
Tapi bukankah Kak Yeol
tidak begitu tampan?
119
00:11:37,158 --> 00:11:38,325
Itu seleraku.
120
00:11:45,164 --> 00:11:46,164
Ya ampun.
121
00:11:46,291 --> 00:11:50,191
Ada yang mengatakan bahwa pria yang tampan
adalah yang terbaik,
122
00:11:50,781 --> 00:11:52,941
ada juga yang mengatakan
bahwa pria itu harus berbakat.
123
00:11:53,722 --> 00:11:55,106
Apa pendapat kalian?
124
00:11:56,558 --> 00:11:58,791
Pria seperti apa yang seharusnya
dijadikan suami...
125
00:11:59,225 --> 00:12:00,767
...untuk mencapai kebahagiaan terbesar?
126
00:12:00,884 --> 00:12:02,218
Tentu saja hati!
127
00:12:03,903 --> 00:12:05,303
Dia mencintaiku,
128
00:12:06,992 --> 00:12:08,559
dan aku juga mencintainya.
129
00:12:10,687 --> 00:12:12,025
Kebahagiaan seorang wanita...
130
00:12:12,825 --> 00:12:14,161
...bukankah seperti itu?
131
00:12:14,725 --> 00:12:17,325
Aku juga berpikir begitu,
jadi aku bertanya pada ibuku,
132
00:12:17,872 --> 00:12:18,872
tapi dia bilang tidak.
133
00:12:18,958 --> 00:12:22,035
Menurutnya, pria terbaik adalah yang
memiliki kemampuan dan kekayaan.
134
00:12:26,813 --> 00:12:27,813
Lihatlah!
135
00:12:28,325 --> 00:12:30,391
Kekuatan keluarga adalah
kekuatan seorang wanita.
136
00:12:30,925 --> 00:12:32,591
Siapa yang akan berani meremehkanku?
137
00:12:35,190 --> 00:12:36,666
Kamu juga harus menikah
dengan keluarga seperti itu,
138
00:12:36,691 --> 00:12:37,691
untuk menjadi bahagia.
139
00:12:38,795 --> 00:12:39,828
Kemampuan dan kekayaan?
140
00:12:40,759 --> 00:12:43,092
- Bagaimana jika keluarganya hancur?
- Apa?
141
00:12:44,263 --> 00:12:47,496
Jika dia berkuasa dan kaya raya,
kemudian memiliki banyak selir?
142
00:12:47,925 --> 00:12:48,925
Benar juga, ya.
143
00:12:50,055 --> 00:12:51,631
Ternyata itu bukan segalanya!
144
00:12:53,267 --> 00:12:57,334
Jadi, Ibu mengatakan bahwa
yang terpenting adalah hati yang tenang.
145
00:12:58,125 --> 00:13:00,233
Meskipun menikah dengan keluarga besar,
146
00:13:00,258 --> 00:13:02,178
hanya akan ada
kehidupan rumah tangga yang berat.
147
00:13:03,569 --> 00:13:04,897
Setelah merasakannya,
148
00:13:05,091 --> 00:13:06,858
segala sesuatu yang cukup itu lebih baik.
149
00:13:07,838 --> 00:13:10,651
Menikahlah dengan keluarga seperti itu
agar kamu bahagia.
150
00:13:11,414 --> 00:13:12,414
Tapi...
151
00:13:12,938 --> 00:13:15,005
Mengenai standar 'cukup' itu...
152
00:13:16,091 --> 00:13:17,411
...setiap orang kan berbeda-beda.
153
00:13:17,897 --> 00:13:19,457
Seberapa banyak yang disebut cukup itu?
154
00:13:20,067 --> 00:13:21,961
Aduh, entahlah.
155
00:13:22,758 --> 00:13:25,966
Sejujurnya, kalau kita bicara di sini,
156
00:13:26,636 --> 00:13:30,769
pengasuhku bilang
kalau pria itu harus kuat, kuat!
157
00:13:32,772 --> 00:13:34,072
Meskipun semua kondisinya bagus,
158
00:13:34,346 --> 00:13:36,666
tapi kalau dia tidak kuat,
kalian tidak bisa hidup bersama!
159
00:13:37,164 --> 00:13:39,230
Kamu selalu bilang
tidak bisa hidup begini,
160
00:13:39,539 --> 00:13:40,873
tapi sejak kapan kamu hamil?
161
00:13:41,344 --> 00:13:43,511
Nanti kamu juga akan mengerti, Nona.
162
00:13:43,536 --> 00:13:48,636
Selama ada kamar untuk tidur dan makan
tiga kali sehari, itu sudah cukup.
163
00:13:49,433 --> 00:13:54,633
Meskipun ada perbedaan,
setelah tidur semalam,
164
00:13:54,658 --> 00:13:56,402
semuanya akan jadi baik-baik saja.
165
00:13:57,569 --> 00:13:59,369
Hidup itu tidak seberapa, kok.
166
00:14:00,520 --> 00:14:03,366
Apa maksudnya?
167
00:14:03,853 --> 00:14:06,453
Jadi hal yang penting dimiliki oleh pria
adalah kekuatan?
168
00:14:07,391 --> 00:14:08,994
Itu tidak masuk akal.
169
00:14:09,435 --> 00:14:12,400
Jadi, kesimpulannya,
pria idaman itu seperti apa, ya?
170
00:14:12,425 --> 00:14:13,825
Harus tampan,
171
00:14:13,925 --> 00:14:15,492
memiliki kekuasaan
dan kekayaan yang cukup,
172
00:14:15,516 --> 00:14:16,916
atau lebih banyak lebih baik.
173
00:14:17,476 --> 00:14:19,710
Dan harus kuat!
174
00:14:20,102 --> 00:14:21,768
Benar, itu dia!
175
00:14:22,108 --> 00:14:23,025
Ya, itu dia!
176
00:14:23,930 --> 00:14:25,063
Omong-omong...
177
00:14:26,707 --> 00:14:29,241
...kenapa pria seperti itu
menyukai kita?
178
00:14:35,133 --> 00:14:36,133
Kita ini...
179
00:14:36,158 --> 00:14:37,222
...memangnya tidak boleh bermimpi?
180
00:14:37,246 --> 00:14:38,480
Kita bisa bermimpi, 'kan?
181
00:14:38,524 --> 00:14:39,773
Jadi, dia harus punya semuanya, begitu?
182
00:15:14,614 --> 00:15:17,410
Dia mulai haid.
183
00:15:30,505 --> 00:15:32,806
Apa kehamilannya gagal lagi?
184
00:15:47,861 --> 00:15:48,708
Ya.
185
00:15:49,937 --> 00:15:51,478
Sepertinya begitu.
186
00:15:52,866 --> 00:15:56,991
Apa mungkin Putra Mahkota tidak
menyentuh Putri Mahkota?
187
00:15:57,148 --> 00:15:58,448
Tidak demikian, Yang Mulia.
188
00:15:58,943 --> 00:16:01,588
Kewajiban keduanya telah dilaksanakan
dengan baik.
189
00:16:05,358 --> 00:16:08,061
Yang Mulia harus segera
melahirkan pewaris takhta!
190
00:16:08,825 --> 00:16:09,867
Untuk kesejahteraan negara,
191
00:16:09,891 --> 00:16:12,558
sebelum permintaan
untuk menambah selir datang,
192
00:16:12,691 --> 00:16:15,969
Putri Mahkota harus lebih dulu
melahirkan cucu pertama!
193
00:16:25,425 --> 00:16:26,785
Karena usia Yang Mulia masih muda,
194
00:16:28,158 --> 00:16:31,791
jika melayani dengan sepenuh hati,
kabar baik pasti akan segera datang.
195
00:16:36,958 --> 00:16:38,901
Apakah ramuan penambah kesuburan
untuk Putri Mahkota,
196
00:16:38,925 --> 00:16:39,991
diberikan secara teratur?
197
00:16:40,881 --> 00:16:41,881
Ya.
198
00:16:42,325 --> 00:16:45,391
Pastikan Putra Mahkota
sering mendampingi Putri Mahkota.
199
00:16:46,063 --> 00:16:46,899
Baik.
200
00:17:46,925 --> 00:17:48,325
Sepertinya ini tidak akan berhasil.
201
00:17:50,025 --> 00:17:53,185
Aku harus meminta Ayah untuk membawa anak
dari keluarga yang pernah dia katakan,
202
00:17:53,625 --> 00:17:56,225
untuk menjadi selir Putra Mahkota.
203
00:17:57,258 --> 00:17:58,258
Jika kakakmu tahu...
204
00:17:58,425 --> 00:17:59,667
...dia pasti tidak akan tinggal diam.
205
00:17:59,691 --> 00:18:01,241
Jika dia tidak tinggal diam, terus kenapa?
206
00:18:01,409 --> 00:18:03,082
Jika seorang selir
dari keluarga Lee Jae Sang masuk,
207
00:18:03,107 --> 00:18:03,852
dan melahirkan seorang putra,
208
00:18:03,877 --> 00:18:05,517
bukankah itu malah menjadi masalah besar?
209
00:18:06,691 --> 00:18:08,201
Apalagi setelah pernikahan
antara Pangeran Hwa Seong...
210
00:18:08,225 --> 00:18:10,025
...dan keluarga Lee Jae Sang,
211
00:18:10,125 --> 00:18:11,730
sekarang barisan orang yang ingin...
212
00:18:11,755 --> 00:18:13,887
...menjalin hubungan dengan
keluarga Lee Jae Sang terus berdatangan.
213
00:18:15,036 --> 00:18:16,036
Cucu pertama...
214
00:18:17,240 --> 00:18:19,626
...harus berasal dari darah keluarga kita.
215
00:18:20,858 --> 00:18:22,258
Itu adalah garis hidup kita.
216
00:18:37,958 --> 00:18:40,397
Kini Nona Ji Won juga sudah menikah.
217
00:18:41,091 --> 00:18:43,725
Kita juga akan segera
dipilihkan calon suami, 'kan?
218
00:18:44,885 --> 00:18:48,422
Kalau sudah menikah,
apa aku bisa hidup bahagia dengan suamiku?
219
00:18:50,791 --> 00:18:52,431
Ya, kamu harus memilih orang seperti itu.
220
00:18:54,891 --> 00:18:56,629
Kamu tahu kenapa aku membencimu?
221
00:19:00,405 --> 00:19:02,369
Tidak tahu! Bagaimana aku bisa
tahu isi hatimu?
222
00:19:02,858 --> 00:19:04,804
Aku tidak suka dirimu yang seperti ini.
223
00:19:05,925 --> 00:19:08,007
Kamu mau cari calon suami sendiri?
224
00:19:08,670 --> 00:19:10,643
Kalau orang lain sedang bingung,
225
00:19:11,764 --> 00:19:13,564
bisa tidak dengarkan dengan serius?
226
00:19:14,279 --> 00:19:15,686
Kamu anggap aku remeh, ya?
227
00:19:16,158 --> 00:19:17,718
Aku tidak pernah menganggap kamu remeh,
228
00:19:17,766 --> 00:19:18,919
tapi sekarang iya.
229
00:19:19,658 --> 00:19:20,520
Apa?
230
00:19:26,430 --> 00:19:27,430
Aku...
231
00:19:28,601 --> 00:19:30,730
...mendapat hak memilih
calon suami dari ayahku.
232
00:19:30,755 --> 00:19:32,155
Apa kamu tidak dengar itu?
233
00:19:33,575 --> 00:19:36,055
Jika kita tidak melakukan apa-apa,
tidak ada yang akan terjadi.
234
00:19:36,291 --> 00:19:38,691
Buat apa merasa iri kalau kamu
sendiri tidak berbuat apa-apa?
235
00:19:39,491 --> 00:19:41,091
Kamu sendirilah yang menganggapku remeh.
236
00:19:41,433 --> 00:19:42,993
Karena itu, aku bilang kamu juga remeh.
237
00:19:56,335 --> 00:19:57,515
Dasar.
238
00:20:01,502 --> 00:20:02,502
Ayo masuk.
239
00:20:03,062 --> 00:20:04,688
Jika berhadapan denganmu,
240
00:20:06,997 --> 00:20:08,768
sepertinya harus kuat mental.
241
00:20:22,924 --> 00:20:25,364
Kamu benar-benar bisa membuat
orang mati dengan kata-kata, ya!
242
00:20:25,791 --> 00:20:26,953
Ada apa di sini?
243
00:20:27,466 --> 00:20:29,366
Aku menunggu untuk bertemu
denganmu, Tuan Putri.
244
00:20:29,925 --> 00:20:31,045
Bukankah aku sudah berjanji,
245
00:20:31,437 --> 00:20:33,970
untuk berusaha sebaik mungkin
demi membuatmu terkesan?
246
00:20:34,620 --> 00:20:35,461
Ya.
247
00:20:36,600 --> 00:20:38,506
Ah, rupanya kamu tidak hanya
memiliki banyak uang,
248
00:20:38,530 --> 00:20:40,887
tapi tampaknya kamu memiliki
banyak waktu juga, ya?
249
00:20:41,125 --> 00:20:42,478
Kamu tahu aku akan datang?
250
00:20:42,685 --> 00:20:45,738
Begitulah cara uang menghasilkan uang.
251
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
Jika punya banyak uang sepertiku,
252
00:20:47,835 --> 00:20:49,675
uang itu akan terus menumpuk
dengan sendirinya.
253
00:20:49,775 --> 00:20:50,677
Ah...
254
00:20:51,458 --> 00:20:52,458
Enak sekali, ya.
255
00:20:53,653 --> 00:20:55,687
Karena kita sudah bertemu,
kamu boleh pergi.
256
00:20:57,104 --> 00:20:58,518
Terik matahari sangat menyengat.
257
00:21:00,516 --> 00:21:01,516
Gunakan ini.
258
00:21:03,948 --> 00:21:04,948
Apa ini?
259
00:21:06,560 --> 00:21:07,760
Payung ini untuk perlindungan.
260
00:21:22,470 --> 00:21:23,470
Dasar.
261
00:21:28,203 --> 00:21:29,670
HWARIJIHWAN
262
00:21:35,642 --> 00:21:36,729
HWARIJIHWAN
263
00:21:59,179 --> 00:22:00,912
Makanya dia sering dibilang perayu ulung.
264
00:22:01,756 --> 00:22:03,270
Benar-benar ahli.
265
00:22:04,421 --> 00:22:05,747
Dasar.
266
00:22:32,053 --> 00:22:37,491
"Suami yang kuyakini."
267
00:22:40,553 --> 00:22:41,387
Satu.
268
00:22:53,891 --> 00:22:55,531
SUAMI YANG KUYAKINI
Suami yang kuyakini...
269
00:22:57,980 --> 00:22:59,873
Suami yang kuyakini, ya...
270
00:23:20,643 --> 00:23:22,563
Oh, itu Bibi!
271
00:23:25,571 --> 00:23:27,638
Jangan terlalu terburu-buru!
272
00:23:28,025 --> 00:23:29,925
Jika kita menjalaninya dengan tenang,
273
00:23:30,058 --> 00:23:31,558
kabar baik pasti akan datang.
274
00:23:32,163 --> 00:23:34,029
Benar. Itu yang harus kulakukan.
275
00:23:35,358 --> 00:23:37,101
Waktu benar-benar cepat berlalu.
276
00:23:38,425 --> 00:23:40,461
Saat pertama kali aku masuk istana,
277
00:23:40,759 --> 00:23:43,026
kita berdua masih gadis kecil
berusia 12 tahun...
278
00:23:46,691 --> 00:23:51,391
Sekarang, Yang Mulia Putri Selir sudah
bersiap menjadi ibu bagi seorang anak.
279
00:23:52,891 --> 00:23:54,727
Meski hati ini masih sama seperti dulu,
280
00:23:55,558 --> 00:23:58,031
aku merasa waktu berjalan
tanpa bisa dihentikan.
281
00:23:59,197 --> 00:24:00,491
Itu benar.
282
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
Bibi.
283
00:24:04,391 --> 00:24:05,616
Yang Mulia Putri Mahkota!
284
00:24:05,889 --> 00:24:08,022
- Putri Hwa Ri!
- Putri.
285
00:24:08,258 --> 00:24:11,558
Apakah kamu datang ke istana hanya untuk
menemui Putri Mahkota saja?
286
00:24:12,048 --> 00:24:13,679
Tidak ingin bertemu denganku?
287
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Sebenarnya,
288
00:24:15,025 --> 00:24:17,058
aku sedang dalam perjalanan
untuk menemuimu.
289
00:24:17,367 --> 00:24:18,700
Melihatmu yang ceria,
290
00:24:18,725 --> 00:24:21,006
aku rasa kini kamu kembali
menjadi Putri Hwa Ri yang asli.
291
00:24:21,207 --> 00:24:23,541
Apa gunanya meratapi nasib sendirian?
292
00:24:23,871 --> 00:24:25,037
Semua sudah berlalu, 'kan?
293
00:24:25,406 --> 00:24:27,806
Benar, itulah Putri Hwa Ri yang kukenal.
294
00:24:32,725 --> 00:24:36,825
Oh ya, Raja telah mengizinkan untuk
memilih suami dari keluarga bangsawan.
295
00:24:36,925 --> 00:24:37,965
Bagaimana perkembangannya?
296
00:24:38,505 --> 00:24:41,472
Itu adalah hal yang belum pernah
terjadi sebelumnya.
297
00:24:41,611 --> 00:24:43,111
Pernikahan adalah urusanku.
298
00:24:43,525 --> 00:24:46,751
Apa tidak aneh jika orang dewasa
yang menentukan pasanganku?
299
00:24:47,884 --> 00:24:49,551
Ketika aku menyebutkan bahwa itu aneh,
300
00:24:49,681 --> 00:24:51,814
aku malah dianggap sebagai anak yang aneh.
301
00:24:53,604 --> 00:24:55,837
Raja juga merasa malas
untuk terlalu khawatir,
302
00:24:56,458 --> 00:24:59,125
dan hanya berkata 'lihat saja'.
303
00:25:01,635 --> 00:25:03,596
Itulah hal yang aneh.
304
00:25:04,218 --> 00:25:07,451
Sampai sekarang, aku menganggap itu semua
sebagai sesuatu yang wajar.
305
00:25:08,491 --> 00:25:10,269
Ini kesempatan yang sulit didapat,
306
00:25:10,458 --> 00:25:11,758
jadi pikirkan dengan matang.
307
00:25:12,158 --> 00:25:14,358
Dan pilihlah yang terbaik
di antara pilihan-pilihan itu.
308
00:25:14,525 --> 00:25:15,808
Seharusnya begitu.
309
00:25:18,233 --> 00:25:19,896
Tapi, aku tidak tahu mana yang terbaik.
310
00:25:20,389 --> 00:25:22,089
Aku benar-benar bingung.
311
00:25:22,305 --> 00:25:23,305
Jangan khawatir!
312
00:25:23,711 --> 00:25:26,491
Anak yang cerdas
pasti akan menemukan jawabannya.
313
00:25:28,022 --> 00:25:30,495
- Begitukah?
- Ya!
314
00:25:41,248 --> 00:25:42,101
Bibi.
315
00:25:42,906 --> 00:25:43,736
Ya?
316
00:25:44,658 --> 00:25:46,038
Bibi bahagia, 'kan?
317
00:25:51,515 --> 00:25:52,345
Ya.
318
00:25:54,286 --> 00:25:55,406
Syukurlah.
319
00:26:09,291 --> 00:26:10,291
Astaga.
320
00:26:14,725 --> 00:26:16,025
Kenapa kamu terlambat begini?
321
00:26:16,391 --> 00:26:19,251
Ibu dan Tuan Kim sedang menunggu.
322
00:26:19,907 --> 00:26:22,318
- Ibu dan Kakek?
- Ya.
323
00:26:33,758 --> 00:26:34,687
Maaf.
324
00:26:34,712 --> 00:26:36,772
Pertemuan kaligrafi rasanya
lebih lama dari sebelumnya.
325
00:26:39,653 --> 00:26:40,653
Sudah cukup.
326
00:26:41,491 --> 00:26:43,758
Lagi pula kita tidak punya waktu
untuk jalan-jalan.
327
00:26:44,403 --> 00:26:45,197
Apa?
328
00:26:46,225 --> 00:26:47,417
Apa yang terjadi?
329
00:26:47,624 --> 00:26:49,758
Pernikahan Yang Mulia
Putri Selir telah ditentukan.
330
00:26:50,764 --> 00:26:51,604
Apa?
331
00:26:52,358 --> 00:26:53,673
Kenapa tiba-tiba begini?
332
00:26:55,058 --> 00:26:57,176
Dia anak laki-laki tunggal
dari Jenderal Seo Byeong Cheon.
333
00:26:57,750 --> 00:26:59,193
Karena dia adalah orang terdekat kakekmu,
334
00:26:59,218 --> 00:27:00,898
pernikahan ini akan berjalan
dengan lancar.
335
00:27:02,581 --> 00:27:03,988
Tidak!
336
00:27:04,837 --> 00:27:07,551
Bagaimana aku bisa menikahi
pria yang bahkan tak pernah kulihat?
337
00:27:09,591 --> 00:27:10,591
Aku...
338
00:27:11,671 --> 00:27:13,404
Aku sudah memiliki seseorang yang kusukai.
339
00:27:13,558 --> 00:27:15,718
Kamu bisa mengatakan itu
meskipun melihat Putri Hwa Ri?
340
00:27:15,891 --> 00:27:18,571
Dengan perasaan seperti itu,
bagaimana bisa nama baik Putri terjaga!
341
00:27:19,358 --> 00:27:21,678
Meskipun kamu tahu,
bagaimana bisa kamu mengatakan hal itu?
342
00:27:23,506 --> 00:27:24,532
Astaga.
343
00:27:24,557 --> 00:27:26,505
Putri tidak perlu melakukan apa pun.
344
00:27:27,758 --> 00:27:30,276
Jika tidak melakukan apa-apa,
tidak akan ada masalah.
345
00:27:31,958 --> 00:27:34,814
Bukan tanpa alasan seorang menantu raja
juga disebut sebagai lukisan dinding.
346
00:27:37,058 --> 00:27:38,378
Kalau begitu, bagaimana denganku?
347
00:27:40,458 --> 00:27:41,721
Bagaimana dengan hidupku?
348
00:27:43,325 --> 00:27:46,758
Ya, kamu cukup menjadi Putri Selir saja.
349
00:27:48,006 --> 00:27:50,296
Kerajaan dan istana
akan berjalan dengan sendirinya.
350
00:27:50,832 --> 00:27:52,465
Permohonan sudah dikirim,
351
00:27:53,489 --> 00:27:55,209
jadi persiapkanlah pernikahan
dengan tenang.
352
00:28:08,042 --> 00:28:11,416
Putri Hwa Jin akan segera menikah.
353
00:28:12,404 --> 00:28:14,804
Anak laki-laki dari JenderalSeo Byeong Cheon, bukan?
354
00:28:17,125 --> 00:28:18,725
Apa kamu yakin dia baik-baik saja?
355
00:28:20,458 --> 00:28:22,061
Tentu saja...
356
00:28:23,064 --> 00:28:24,064
...tidak.
357
00:28:28,077 --> 00:28:30,068
Aku tahu betul niat mereka yang ingin...
358
00:28:30,093 --> 00:28:32,333
...menguasai kekuatan militer
melalui pernikahan politik.
359
00:28:34,871 --> 00:28:37,309
Tenang saja, aku sudah mempersiapkan
segala sesuatunya.
360
00:28:38,458 --> 00:28:40,529
Lagi pula, dia adalah
orang terdekat Il Jae Sang,
361
00:28:40,891 --> 00:28:43,771
setidaknya dia tidak akan disuruh
bekerja keras di rumah setelah menikah.
362
00:28:46,091 --> 00:28:48,354
Kudengar Putri Selir baru saja datang,
363
00:28:48,773 --> 00:28:50,106
dan tampaknya dia baik-baik saja.
364
00:28:51,587 --> 00:28:54,620
Keadaannya stabil dan juga tampak nyaman.
365
00:28:55,289 --> 00:28:56,262
Syukurlah.
366
00:29:05,651 --> 00:29:06,651
Suka.
367
00:29:07,706 --> 00:29:08,708
Tidak suka.
368
00:29:10,022 --> 00:29:10,977
Suka.
369
00:29:11,892 --> 00:29:12,892
Tidak suka.
370
00:29:13,483 --> 00:29:16,516
Suka, tidak suka, kenapa tidak suka?
371
00:29:19,067 --> 00:29:20,067
Suka.
372
00:29:20,413 --> 00:29:22,880
Tidak suka, suka.
373
00:29:23,667 --> 00:29:24,767
Tidak suka.
374
00:29:25,652 --> 00:29:26,652
Suka.
375
00:29:27,380 --> 00:29:28,580
Tidak suka.
376
00:29:29,433 --> 00:29:30,433
Tidak suka.
377
00:29:31,666 --> 00:29:32,833
Tidak suka.
378
00:29:33,154 --> 00:29:34,633
Anak yang mudah marah,
379
00:29:34,812 --> 00:29:37,136
jika semakin terkena angin,
semakin besar amarahnya.
380
00:29:39,725 --> 00:29:41,207
Apa kamu datang untuk mengejekku?
381
00:29:42,358 --> 00:29:44,639
Kenapa kamu malah meniup api
di rumah yang sudah terbakar?
382
00:29:45,299 --> 00:29:47,859
Kulihat dari catatan fisiknya,
dia pria yang gagah dan terhormat.
383
00:29:48,925 --> 00:29:49,858
Selain itu, dia anak tunggal,
384
00:29:49,904 --> 00:29:52,101
jadi tidak perlu khawatir
soal perselisihan dengan ipar.
385
00:29:52,139 --> 00:29:53,605
Dia juga dekat dengan kakekmu,
386
00:29:53,630 --> 00:29:55,421
jadi pasti tidak akan membuatmu menderita
setelah menikah.
387
00:29:55,625 --> 00:29:58,257
Bukankah dia benar-benar
calon suami yang sempurna?
388
00:29:58,458 --> 00:30:00,659
Kalau begitu, kenapa tidak kamu saja
yang menikah dengannya?
389
00:30:01,148 --> 00:30:03,295
Aku tidak punya hobi mencuri suami orang.
390
00:30:10,358 --> 00:30:12,405
Jika kamu tidak melakukan apa-apa,
391
00:30:12,791 --> 00:30:14,206
maka takkan ada yang terjadi.
392
00:30:15,391 --> 00:30:17,151
Kamu bilang kita boleh
mencoba apa pun, 'kan?
393
00:30:18,991 --> 00:30:20,556
Tapi Kakekku mengatakan,
394
00:30:21,458 --> 00:30:23,449
tidak melakukan apa-apa...
395
00:30:24,325 --> 00:30:26,285
...adalah cara seorang
wanita istana menikah.
396
00:30:28,691 --> 00:30:31,023
Jadi, aku tak tahu harus berbuat apa.
397
00:30:39,553 --> 00:30:41,113
Aku hanya memberitahumu saja.
398
00:30:45,791 --> 00:30:46,791
Aku...
399
00:30:49,087 --> 00:30:50,720
Ada seseorang yang kusukai.
400
00:30:51,864 --> 00:30:52,745
Siapa?
401
00:30:53,622 --> 00:30:54,622
Lee Jang Won?
402
00:30:58,058 --> 00:30:59,218
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
403
00:30:59,591 --> 00:31:01,491
Semua orang sudah tahu,
kenapa aku tidak tahu?
404
00:31:01,646 --> 00:31:02,521
Apa?
405
00:31:06,921 --> 00:31:09,854
- Apakah Jang Won juga mengetahuinya?
- Tentu saja tidak tahu.
406
00:31:10,589 --> 00:31:12,949
Entah dia benar-benar tidak tahu,
atau pura-pura tidak tahu.
407
00:31:13,038 --> 00:31:13,678
Astaga.
408
00:31:13,902 --> 00:31:14,988
Semua orang tahu,
409
00:31:15,234 --> 00:31:18,447
kalau Tuan Lee Jae Sang dan
kakekmu adalah musuh bebuyutan.
410
00:31:19,044 --> 00:31:21,721
Meski tahu, tidak mudah untuk bersikap
seolah-olah mengetahuinya.
411
00:31:22,359 --> 00:31:23,359
Astaga.
412
00:31:24,955 --> 00:31:26,275
Kalau begitu,
413
00:31:27,274 --> 00:31:28,966
kenapa tidak coba
ungkapkan saja perasaanmu?
414
00:31:29,004 --> 00:31:30,044
Tidak!
415
00:31:31,010 --> 00:31:32,586
Lalu kalau ditolak?
416
00:31:32,943 --> 00:31:34,580
Bagaimana bisa aku
menanggung rasa malu?
417
00:31:34,605 --> 00:31:36,005
Kalau begitu, menikah saja.
418
00:31:36,549 --> 00:31:39,502
Dengan tunanganmu, yang siapa tahu
dia akan jadi pasangan sejatimu kelak.
419
00:31:41,071 --> 00:31:42,791
- Jadi ini bukan urusanmu, begitu?
- Astaga.
420
00:31:43,133 --> 00:31:44,930
Inilah alasan aku membencimu!
421
00:31:45,158 --> 00:31:47,733
Aku juga! Aku tidak terlalu menyukaimu.
422
00:31:48,085 --> 00:31:49,118
Dasar!
423
00:31:51,745 --> 00:31:52,845
Memangnya aku salah bicara!
424
00:32:07,082 --> 00:32:09,188
Kalian semua juga sudah tahu?
425
00:32:11,923 --> 00:32:13,976
Sebegitu mencoloknya,
mana mungkin kami tidak tahu?
426
00:32:14,303 --> 00:32:15,894
Sudah diputuskan, 'kan?
427
00:32:16,382 --> 00:32:18,028
- Iya!
- Astaga!
428
00:32:18,795 --> 00:32:20,088
BALAI AKADEMI
429
00:32:23,498 --> 00:32:25,065
Oh! Sepertinya mereka sudah selesai.
430
00:32:26,299 --> 00:32:27,939
Dia datang!
431
00:32:30,732 --> 00:32:34,178
- Tenangkan dirimu, sudah siap, 'kan?
- Aku gugup sekali.
432
00:32:34,203 --> 00:32:36,224
- Dia semakin dekat.
- Ayo sekarang!
433
00:32:40,027 --> 00:32:41,047
Apa ini?
434
00:32:47,017 --> 00:32:48,587
- Sudah diambil!
- Dia sudah melihatnya!
435
00:32:48,612 --> 00:32:49,832
Bagaimana ini!
436
00:32:52,250 --> 00:32:53,730
PANDANGI AKU SEPERTI MEMANDANG BUNGA.
437
00:32:56,510 --> 00:32:58,203
Bukankah ini surat cinta?
438
00:32:59,217 --> 00:33:00,105
Iya.
439
00:33:00,817 --> 00:33:02,888
Pandangi aku seperti memandang bunga.
440
00:33:03,912 --> 00:33:05,677
Bila kelak di musim panas berkembang,
441
00:33:06,022 --> 00:33:09,148
meski harus menghadapi embun beku di musimgugur bersama, aku tidak akan menyesal.
442
00:33:10,102 --> 00:33:11,915
Apakah tidak ada nama
siapa yang mengirimnya?
443
00:33:14,507 --> 00:33:15,387
Tidak ada.
444
00:33:15,979 --> 00:33:16,986
Ya ampun.
445
00:33:17,099 --> 00:33:17,775
Astaga.
446
00:33:17,800 --> 00:33:19,047
Bagaimana, ya?
447
00:33:20,283 --> 00:33:22,194
Aku sudah menjadi milik orang lain.
448
00:33:25,753 --> 00:33:27,833
Aku bahkan tidak sering datang
ke balai akademi,
449
00:33:28,683 --> 00:33:30,896
tapi bagaimana dia tahu aku ke sini,
450
00:33:31,503 --> 00:33:32,835
dan memberikan surat seperti ini?
451
00:33:33,274 --> 00:33:34,394
Apa dia mengikutiku?
452
00:33:36,513 --> 00:33:39,211
Maka dari itu, seharusnya kamu
menjaga sikapmu dengan baik.
453
00:33:39,812 --> 00:33:42,367
Bagaimana tunanganmu bisa menerima, jika
kamu mendapat surat cinta seperti ini?
454
00:33:42,391 --> 00:33:43,431
Tidak begitu.
455
00:33:44,248 --> 00:33:46,919
Aku hanya punya Ji Won di hatiku.
Kamu pun tahu, bukan?
456
00:33:48,648 --> 00:33:50,728
Pohon tetap berdiri di tempatnya,
457
00:33:51,777 --> 00:33:53,770
tapi angin tak pernah
membiarkannya tenang.
458
00:33:56,456 --> 00:33:57,763
Begitulah hakikatnya.
459
00:33:58,490 --> 00:34:00,576
Dia datang, ayo cepat!
460
00:34:00,601 --> 00:34:02,301
Siap-siap!
461
00:34:32,532 --> 00:34:33,691
Jadi kamu, ya?
462
00:34:34,371 --> 00:34:35,200
Apa?
463
00:34:36,851 --> 00:34:38,504
Maksudku adalah apakah kamu,
464
00:34:39,189 --> 00:34:40,422
yang mengirimiku surat ini?
465
00:34:41,359 --> 00:34:42,875
- Iya.
- Lihat ini.
466
00:34:43,666 --> 00:34:45,279
Aku selalu menjaga sikapku dengan benar!
467
00:34:45,874 --> 00:34:47,434
Hah? Apa-apaan ini?
468
00:34:47,842 --> 00:34:49,301
Kudengar jodohmu telah ditentukan.
469
00:34:50,059 --> 00:34:51,779
Kamu kecewa karena
hubungan kita renggang?
470
00:34:51,942 --> 00:34:53,609
- Apa?
- Kamu tetap saudariku.
471
00:34:54,308 --> 00:34:56,222
Meski kita tidak lahir
dari rahim yang sama,
472
00:34:56,831 --> 00:34:59,431
aku tidak pernah sekalipun
menganggapmu lebih dari saudariku.
473
00:35:02,237 --> 00:35:03,095
Iya.
474
00:35:03,818 --> 00:35:04,870
Jangan khawatir.
475
00:35:05,635 --> 00:35:07,161
Meski menikah dan meninggalkan istana,
476
00:35:07,810 --> 00:35:09,770
aku tetap akan menyayangimu
seperti Putri Hwa Ri.
477
00:35:20,327 --> 00:35:21,874
Astaga, suratnya salah sampai.
478
00:35:23,225 --> 00:35:24,682
Bagaimana ini?
479
00:35:25,829 --> 00:35:28,248
- Kenapa jadi berakhir seperti ini?
- Benar.
480
00:35:29,658 --> 00:35:32,425
Jadi, kamu bahkan tidak mengungkapkan
perasaanmu pada Jang Won,
481
00:35:32,745 --> 00:35:35,378
malah memastikan hubungan kasih sayang
Kak Yeol sebagai saudara?
482
00:35:36,246 --> 00:35:38,708
Karena setengah surat cinta
yang terbang di Balai Akademi,
483
00:35:38,733 --> 00:35:40,733
jatuh di depan Lee Jang Won,
484
00:35:41,237 --> 00:35:42,551
tentu saja kupikir jika
suratnya terbang ke sana,
485
00:35:42,575 --> 00:35:44,303
Jang Won yang akan mengambilnya.
486
00:35:44,884 --> 00:35:45,417
Astaga.
487
00:35:45,442 --> 00:35:50,109
Mana aku tahu kalau Kak Yeol
yang tidak peka itu ada di sana?
488
00:35:50,457 --> 00:35:51,310
Lalu,
489
00:35:51,937 --> 00:35:53,389
sekarang apa yang akan kamu lakukan?
490
00:35:53,674 --> 00:35:54,674
Astaga.
491
00:35:54,857 --> 00:35:55,963
Aku tidak tahu!
492
00:36:15,746 --> 00:36:16,635
Ya ampun.
493
00:36:17,292 --> 00:36:19,839
Anda terlihat seperti
orang yang benar-benar berbeda!
494
00:36:21,763 --> 00:36:23,463
Karena memang pada dasarnya sudah cantik,
495
00:36:23,556 --> 00:36:25,376
hanya dengan sedikit sentuhan riasan,
496
00:36:25,553 --> 00:36:26,846
hasilnya luar biasa.
497
00:36:29,942 --> 00:36:31,417
Memang begitu.
498
00:36:34,973 --> 00:36:38,391
Kalian harus datang juga
saat aku menikah nanti, ya?
499
00:36:38,855 --> 00:36:40,182
- Aku juga.
- Iya, aku juga.
500
00:36:41,329 --> 00:36:42,375
Tidak boleh!
501
00:36:44,600 --> 00:36:46,060
Aku sudah lebih dulu membuat janji.
502
00:36:46,155 --> 00:36:47,700
Apa? Secepat itu?
503
00:36:47,795 --> 00:36:48,822
Itu tidak adil!
504
00:36:48,875 --> 00:36:51,704
Padahal Yang Mulia Putri Selir
memiliki para ahli di dalam istana.
505
00:36:51,827 --> 00:36:53,272
Mereka terlalu kuno,
506
00:36:53,840 --> 00:36:56,080
mana mungkin tahu tren terbaru?
507
00:36:57,157 --> 00:37:00,260
Jangan sampai hari pernikahannya
bertabrakan dengan Yang Mulia Putri Selir.
508
00:37:00,541 --> 00:37:02,123
Kira-kira kapan Yang Mulia Putri Selir
akan menikah?
509
00:37:02,147 --> 00:37:03,397
Bagaimana ini?
510
00:37:03,422 --> 00:37:06,515
Hari baik untuk menikah di paruh kedua
tahun ini pasti hanya tinggal sedikit.
511
00:37:07,748 --> 00:37:09,173
Jadi kamu akan menikah begitu saja?
512
00:37:33,346 --> 00:37:34,379
Ya ampun.
513
00:37:34,808 --> 00:37:36,147
Apakah tidak apa-apa seperti itu?
514
00:37:39,430 --> 00:37:41,597
Melihat kamu bahkan sudah membuat janji
dengan perias pengantin,
515
00:37:41,621 --> 00:37:43,923
berarti kamu sama sekali tidak berniat
membatalkan pertunangan, ya?
516
00:37:44,320 --> 00:37:45,758
Lalu apa yang bisa kulakukan?
517
00:37:46,820 --> 00:37:48,460
Ibunda begitu keras kepala.
518
00:37:50,146 --> 00:37:52,498
Ayahanda juga tidak mengatakan apa pun.
519
00:37:53,699 --> 00:37:54,751
Itu benar.
520
00:37:55,745 --> 00:37:58,385
Lagi pula siapa pun yang akan kamu nikahi,
perias tetap diperlukan.
521
00:37:59,038 --> 00:38:00,684
Tinggal ganti pengantin pria saja, bukan?
522
00:38:01,624 --> 00:38:02,641
Apa bisa?
523
00:38:05,670 --> 00:38:07,613
Sejujurnya, aku juga tidak tahu.
524
00:38:09,060 --> 00:38:10,172
Sekarang ini,
525
00:38:11,055 --> 00:38:14,761
ada seseorang yang kucintai
mencintaiku kembali saja,
526
00:38:15,269 --> 00:38:16,655
rasanya seperti sebuah keajaiban.
527
00:38:18,244 --> 00:38:19,325
Tapi,
528
00:38:20,763 --> 00:38:22,856
aku tidak suka menikah
seperti sedang dijual begini.
529
00:38:25,052 --> 00:38:26,398
Dan aku lebih tidak suka,
530
00:38:26,859 --> 00:38:30,595
menyesalinya seumur hidup
karena jalan yang tidak pernah kucoba.
531
00:38:32,535 --> 00:38:33,582
Kalau begitu,
532
00:38:34,657 --> 00:38:36,350
bukankah jawabannya sudah jelas?
533
00:38:39,043 --> 00:38:41,643
- Cantiknya!
- Aku ingin sekali pakai baju ini.
534
00:38:47,640 --> 00:38:49,760
- Kapan kita bisa pakai ini?
- Cantik sekali!
535
00:39:07,162 --> 00:39:09,568
Astaga! Itu tidak untuk diminum semua.
536
00:39:40,353 --> 00:39:41,880
Benar.
537
00:39:42,632 --> 00:39:46,652
Jawaban yang mereka harapkanmungkin saja sudah ada.
538
00:39:48,262 --> 00:39:51,655
Menikah dengan orang yangdicintai dan hidup bahagia,
539
00:39:52,961 --> 00:39:55,854
tentu saja Putri Hwa Ri jugamemikirkan hal yang sama.
540
00:39:57,060 --> 00:39:59,791
Siapa yang akan menjadi pengantin priamemang belum bisa dipastikan,
541
00:40:00,434 --> 00:40:02,373
tetapi ia sangat berharap akan bertemu,
542
00:40:02,417 --> 00:40:06,165
dengan seseorang yang tepatdan hidup bahagia bersamanya.
543
00:40:10,357 --> 00:40:11,971
Setidaknya, hingga saat itu tiba.
544
00:40:17,560 --> 00:40:19,578
Apa ini?
545
00:40:21,135 --> 00:40:23,482
Aku seharusnya mengajarkan ini sebelumnya.
546
00:40:24,268 --> 00:40:25,340
Belakangan ini,
547
00:40:25,454 --> 00:40:28,054
ini adalah buku panduan percakapan
yang sedang tren di ibu kota.
548
00:40:35,260 --> 00:40:37,760
KISAH CINTA CHUN HWA
549
00:40:44,704 --> 00:40:45,938
Pelajari saja dulu,
550
00:40:47,555 --> 00:40:50,976
agar tidak gugup dengan apa pun
yang terjadi malam ini.
551
00:40:53,942 --> 00:40:56,081
Aku sudah mempelajarinya.
552
00:41:00,448 --> 00:41:01,287
Oh.
553
00:41:03,352 --> 00:41:05,591
Aduh, apakah karena kamarnya panas, ya?
554
00:41:23,375 --> 00:41:24,015
KISAH CINTA CHUN HWA
555
00:41:24,188 --> 00:41:25,188
CHUN HWA DAN...
556
00:41:36,628 --> 00:41:37,456
Silakan,
557
00:41:37,843 --> 00:41:39,364
terimalah satu gelas lagi dariku.
558
00:41:41,365 --> 00:41:44,083
Sekarang aku sudah menjadi menantu,
berbicaralah dengan santai saja.
559
00:41:44,740 --> 00:41:47,006
Bagaimana mungkin aku bersikap begitu
pada Yang Mulia Pangeran Agung?
560
00:41:47,030 --> 00:41:50,869
Tidak masalah. Di luar sana bahkan
ada yang mengumpat raja di belakang.
561
00:41:51,526 --> 00:41:53,572
Menantu juga sama saja
seperti anak, bukan?
562
00:41:53,929 --> 00:41:56,068
Berbicaralah dengan nyaman
dan anggap saja aku anakmu.
563
00:41:56,719 --> 00:41:58,210
Kita sekarang keluarga, bukan?
564
00:42:06,352 --> 00:42:07,252
Kalau begitu,
565
00:42:08,020 --> 00:42:10,022
untuk pertama dan terakhir kalinya
malam ini,
566
00:42:10,606 --> 00:42:12,573
sebagai mertuamu,
aku ingin mengatakan satu hal.
567
00:42:13,146 --> 00:42:14,059
Baik.
568
00:42:15,918 --> 00:42:17,237
Baru sekarang aku mengatakannya,
569
00:42:18,064 --> 00:42:20,833
sebenarnya Ji Won telah ditunjuk
sebagai Permaisuri Putri Mahkota.
570
00:42:23,230 --> 00:42:24,136
Iya.
571
00:42:24,661 --> 00:42:26,905
Karena Yang Mulia Raja khawatir
ada konflik antar faksi,
572
00:42:26,992 --> 00:42:30,943
akhirnya dipilihlah cucu Tuan Il Jae Sang
sebagai Permaisuri Putri Mahkota saat ini.
573
00:42:31,920 --> 00:42:33,387
Bukan hanya itu saja.
574
00:42:34,364 --> 00:42:37,182
Wajahnya, pendidikannya, kepribadiannya.
575
00:42:38,543 --> 00:42:41,019
Kalau dia terlahir sebagai laki-laki
mungkin saja,
576
00:42:41,395 --> 00:42:43,762
aku bukan pemimpin balai akademi saat ini,
melainkan Ji Won.
577
00:42:45,444 --> 00:42:46,677
Tentu saja.
578
00:42:47,390 --> 00:42:50,662
Aku tahu betul bahwa Ji Won adalah
wanita yang terlalu berharga bagiku.
579
00:42:54,663 --> 00:42:55,783
Maka dari itu,
580
00:42:56,216 --> 00:42:58,383
aku berharap kalian hidup rukun
dan saling menyayangi.
581
00:42:59,011 --> 00:43:01,940
Aku tidak akan sanggup
melihat air mata putriku lagi.
582
00:43:02,711 --> 00:43:03,757
Kumohon padamu.
583
00:43:13,516 --> 00:43:14,656
Jangan khawatir.
584
00:43:15,460 --> 00:43:16,552
Kalau soal itu,
585
00:43:16,746 --> 00:43:18,735
aku yakin bisa menjadi orang yang
paling menyayangi dan mencintai...
586
00:43:18,759 --> 00:43:19,992
...putrimu di dunia ini.
587
00:43:21,963 --> 00:43:23,156
Bagus, kalau begitu.
588
00:43:24,443 --> 00:43:25,476
Aku percaya padamu.
589
00:43:26,117 --> 00:43:27,176
Aku akan mengawasi kalian.
590
00:43:32,560 --> 00:43:35,107
Oh, apakah aku pernah menceritakan ini?
591
00:43:35,761 --> 00:43:37,682
Ji Won bahkan sudah menamatkan
Pelajaran Dasar Empat Karakter,
592
00:43:37,706 --> 00:43:39,160
sebelum usia tiga tahun.
593
00:43:40,799 --> 00:43:42,067
Kenapa tidak ceritakan saat
Ji Won berusia tujuh tahun,
594
00:43:42,091 --> 00:43:43,799
dia membahas ajaran Konfusius dan Mensius?
595
00:43:43,904 --> 00:43:45,784
Wah, luar biasa.
596
00:43:46,737 --> 00:43:47,890
Hal lain tidak masalah,
597
00:43:48,126 --> 00:43:50,981
tapi jika anaknya mewarisi Ji Won,
keturunanmu akan sangat menjanjikan.
598
00:43:51,318 --> 00:43:54,460
Wah, membayangkannya saja
sudah membuatku bangga!
599
00:43:54,953 --> 00:43:56,179
Terima kasih, Ayah Mertua!
600
00:44:03,555 --> 00:44:04,688
Dia datang!
601
00:44:12,451 --> 00:44:14,071
Astaga, bedebah ini benar-benar.
602
00:44:27,562 --> 00:44:28,642
Yang Mulia Pangeran Agung.
603
00:44:29,642 --> 00:44:30,788
Sebelah kanan.
604
00:44:33,941 --> 00:44:35,061
Ji Won.
605
00:44:36,950 --> 00:44:37,903
Istriku.
606
00:44:41,852 --> 00:44:42,708
Ayo.
607
00:44:57,756 --> 00:44:58,976
Pulang sana.
608
00:45:00,943 --> 00:45:01,990
Cepat pergi!
609
00:45:17,038 --> 00:45:18,478
Beliau mabuk berat!
610
00:45:19,147 --> 00:45:22,986
Ya ampun, begitu ya caranya beliau
melewati malam pertama dengan baik?
611
00:45:23,061 --> 00:45:25,284
Diamlah sedikit!
Nanti terdengar oleh beliau!
612
00:45:39,828 --> 00:45:41,555
Kenapa mabuk seperti ini?
613
00:45:43,248 --> 00:45:45,003
Karena aku senang.
614
00:45:47,362 --> 00:45:48,448
Karena bahagia.
615
00:46:07,853 --> 00:46:09,300
Bagaimana ini? Ya ampun!
616
00:46:20,156 --> 00:46:22,776
Astaga, pengantin wanitanya berani sekali!
617
00:46:23,115 --> 00:46:25,782
Memang benar-benar nona kita ini,
berani seperti lelaki sejati!
618
00:46:33,447 --> 00:46:34,581
Beliau berbaring!
619
00:46:40,946 --> 00:46:43,240
Ya ampun, kacau.
620
00:46:43,550 --> 00:46:44,917
Malam ini gagal total.
621
00:46:45,636 --> 00:46:48,569
Makanya, kenapa minumnya
sampai sebanyak itu?
622
00:46:49,122 --> 00:46:50,535
Mungkin beliau terlalu bahagia.
623
00:46:51,545 --> 00:46:53,985
Tapi tetap saja, setidaknya lepaskan
mahkota pernikahan nona.
624
00:46:54,305 --> 00:46:55,525
Bagaimana ini.
625
00:46:56,766 --> 00:46:57,792
Apa-apaan ini?
626
00:46:58,653 --> 00:46:59,672
Sudah selesai?
627
00:47:08,055 --> 00:47:10,522
Tidak ada yang bisa dilihat,
jadi pulang dan istirahatlah.
628
00:47:11,456 --> 00:47:12,991
Semuanya ayo pulang.
629
00:47:13,634 --> 00:47:14,954
Sana pulang.
630
00:47:18,744 --> 00:47:20,165
Selamat istirahat.
631
00:47:54,660 --> 00:47:55,740
Astaga.
632
00:48:00,238 --> 00:48:01,258
Lapar sekali.
633
00:48:06,237 --> 00:48:07,237
Ya ampun.
634
00:49:15,847 --> 00:49:16,881
Kenapa mereka?
635
00:49:17,649 --> 00:49:19,251
Apa terjadi sesuatu di istana?
636
00:49:19,840 --> 00:49:21,167
Akan saya cari tahu.
637
00:49:51,746 --> 00:49:54,579
Yang Mulia,
Tuan Putri akan masuk.
638
00:50:05,806 --> 00:50:08,200
Ibunda, apa itu benar?
639
00:50:09,945 --> 00:50:11,836
Bagaimana mungkin Bibi telah meninggal?
640
00:50:15,619 --> 00:50:16,665
Begitulah yang terjadi.
641
00:50:18,076 --> 00:50:19,183
Bagaimana mungkin?
642
00:50:20,553 --> 00:50:23,053
Beliau masih begitu sehat
beberapa hari yang lalu.
643
00:50:23,646 --> 00:50:24,952
Tanpa alasan tertentu,
644
00:50:25,304 --> 00:50:27,856
bagaimana bisa beliau pergi
dengan sangat mendadak seperti ini?
645
00:50:29,163 --> 00:50:30,777
Katanya beliau mengalami Preeklamsia.
646
00:50:34,756 --> 00:50:35,775
Bagaimana mungkin?
647
00:50:37,482 --> 00:50:38,954
Bagaimana hal seperti ini...
648
00:50:41,246 --> 00:50:42,846
Beliau berkata bahwa beliau bahagia.
649
00:50:48,138 --> 00:50:50,308
Beliau mengucapkan itu
sambil tersenyum.
650
00:50:58,618 --> 00:50:59,651
Ibunda.
651
00:51:01,522 --> 00:51:02,555
Bagaimana bisa?
652
00:51:02,996 --> 00:51:04,062
Bagaimana bisa?
653
00:51:08,904 --> 00:51:09,964
Yang Mulia.
654
00:51:11,731 --> 00:51:12,757
Yang Mulia.
655
00:51:14,051 --> 00:51:17,502
Yang Mulia. Yang Mulia.
656
00:51:17,785 --> 00:51:20,105
Anda tidak diizinkan melangkah
melewati Jembatan Geumcheon.
657
00:51:20,151 --> 00:51:22,974
Menyeberangi jembatan ini
berarti keluar dari istana.
658
00:51:27,956 --> 00:51:28,975
Begitukah?
659
00:51:31,550 --> 00:51:34,505
Bahkan ketika sahabat masa kecil yang
menjadi sandaranku telah meninggal,
660
00:51:36,429 --> 00:51:38,290
aku tidak dapat melayatnya.
661
00:51:41,061 --> 00:51:42,181
Apakah tubuh ini,
662
00:51:43,951 --> 00:51:46,364
hanya bisa menyeberangi
jembatan ini setelah mati?
663
00:52:00,519 --> 00:52:01,093
PEMAKAMAN
664
00:52:01,118 --> 00:52:02,144
Yang Mulia Raja.
665
00:52:02,238 --> 00:52:05,359
Kematian Yang Mulia Putri Selir Hyo Jinsungguh tragedi yang perih.
666
00:52:06,588 --> 00:52:07,788
Suaminya, Shim Hak Do,
667
00:52:07,925 --> 00:52:11,222
meskipun mengetahui gejala
Yang Mulia Hyo Jin semakin memburuk,
668
00:52:11,853 --> 00:52:12,873
justru mengabaikannya,
669
00:52:12,953 --> 00:52:15,060
dan terus berselingkuh
dengan Dayang Dan Geum.
670
00:52:16,281 --> 00:52:17,935
Bahkan ketika Yang Mulia Rajamerasa khawatir,
671
00:52:17,959 --> 00:52:20,332
dan secara pribadi mengirimtabib dari lembaga medis kerajaan,
672
00:52:20,460 --> 00:52:22,523
dia berdalih atas nama tradisi keluargauntuk menolak pemeriksaan,
673
00:52:22,547 --> 00:52:24,859
yang membawa Yang MuliaPutri Selir Hyo Jin pada kematian.
674
00:52:25,374 --> 00:52:26,987
Saya dengar kondisinya sangat genting.
675
00:52:27,353 --> 00:52:29,708
Saya telah membawa obat-obatan terbaik
untuk mengatasi gejalanya.
676
00:52:29,733 --> 00:52:31,429
Izinkan saya setidaknya
memeriksa denyut nadinya!
677
00:52:31,453 --> 00:52:32,793
Bagaimana mungkin seorang pria,
678
00:52:32,919 --> 00:52:36,240
bahkan seorang Tabib bisa memeriksa
seorang wanita bangsawan seperti kami!
679
00:52:36,349 --> 00:52:39,057
Yang Mulia Raja sendiri yang mengutus.
Bukankah ini titah kerajaan?
680
00:52:39,257 --> 00:52:41,970
Apa Anda hendak melanggar titah
kerajaan? Segera buka pintunya!
681
00:52:42,343 --> 00:52:43,876
Di dalam sudah ada seorang bidan,
682
00:52:44,267 --> 00:52:46,624
dan beliau adalah seorang wanita
yang tengah hamil!
683
00:52:47,142 --> 00:52:48,393
Pokoknya aku bilang tidak!
684
00:52:48,849 --> 00:52:50,348
Apa Anda tidak mendengar perkataanku?
685
00:52:50,915 --> 00:52:52,055
Cepat buka pintunya!
686
00:52:54,748 --> 00:52:55,874
Bagaimana keadaannya?
687
00:52:56,381 --> 00:52:57,773
Apakah dia masih bisa melahirkan?
688
00:52:58,233 --> 00:53:00,353
Gejala preeklamsia memburuk dengan cepat,
689
00:53:01,044 --> 00:53:02,798
hingga menyebabkan keguguran.
690
00:53:04,539 --> 00:53:06,372
Kalau begini, sulit merawatnya.
691
00:53:08,489 --> 00:53:11,271
Bagaimana mungkin tubuhnya begitu
rapuh hingga tidak bisa melahirkan?
692
00:53:11,544 --> 00:53:14,219
Kalau begini, bagaimana garis keturunan
keluarga kita akan berlanjut?
693
00:53:20,765 --> 00:53:21,884
Tidak adakah,
694
00:53:23,553 --> 00:53:25,186
cara lain?
695
00:53:32,125 --> 00:53:33,338
Jika terus dibiarkan,
696
00:53:34,144 --> 00:53:36,775
beliau mungkin tidak akan
bisa melewati malam ini.
697
00:53:43,259 --> 00:53:45,830
Selain itu, meskipun menantu kerajaan
tidak diizinkan memiliki selir,
698
00:53:45,855 --> 00:53:47,775
ia secara terang-terangan
melakukan tindakan...
699
00:53:48,056 --> 00:53:49,896
...tidak bermoral dengan Dayang Dan Geum.
700
00:53:50,155 --> 00:53:52,378
Hal ini berkaitan dengan
pelanggaran etika yang serius,
701
00:53:52,433 --> 00:53:54,009
maka sudah sepantasnya pihak
pengadilan menyelidiki, mengadili,
702
00:53:54,033 --> 00:53:56,214
dan menghukumnya untuk
menegakkan kembali tata krama sosial.
703
00:53:56,238 --> 00:53:58,880
- Tegakkan kembali tata krama sosial.
- Tegakkan kembali tata krama sosial.
704
00:53:58,904 --> 00:54:01,238
Namun, posisi suami
Yang Mulia Putri Selir Hyo Jin,
705
00:54:01,357 --> 00:54:03,223
adalah keturunan dari
keluarga pejabat yang berjasa.
706
00:54:03,309 --> 00:54:05,536
Itu adalah keluarga yang berjasa besar
untuk negeri ini,
707
00:54:05,664 --> 00:54:07,958
jadi tidak boleh sembarangan menghukumnya!
708
00:54:08,246 --> 00:54:10,133
- Tidak boleh.
- Tidak boleh.
709
00:54:25,695 --> 00:54:27,526
Panggil Shim Hak Do ke hadapanku.
710
00:54:39,610 --> 00:54:41,542
Bahkan melayat kepemakaman Bibi saja dilarang,
711
00:54:42,251 --> 00:54:43,304
mengapa demikian?
712
00:54:47,934 --> 00:54:49,080
Bibimu,
713
00:54:52,132 --> 00:54:53,965
tidak hidup dengan damai.
714
00:54:55,853 --> 00:54:56,654
Apa?
715
00:54:59,046 --> 00:55:00,072
Para menteri...
716
00:55:00,740 --> 00:55:02,366
...bersama-sama melaporkan...
717
00:55:03,725 --> 00:55:05,355
...perilaku cabul Shim Hak Do.
718
00:55:20,218 --> 00:55:21,338
Yang Mulia Raja.
719
00:55:24,330 --> 00:55:25,377
Saya merasa tidak adil!
720
00:55:26,245 --> 00:55:28,045
Yang Mulia Putri Selir Hyo Jin meninggal,
721
00:55:28,070 --> 00:55:30,255
karena preeklampsia yang parah
saat melahirkan bayi prematur,
722
00:55:30,378 --> 00:55:32,898
karena tabib istana adalah seorang
pria, saya tidak mengizinkan,
723
00:55:32,938 --> 00:55:36,126
demi menjaga kehormatan
Yang Mulia Putri Selir Hyo Jin.
724
00:55:36,217 --> 00:55:38,573
Kemudian, bukan berarti
tidak ada tabib di rumah saat itu.
725
00:55:38,748 --> 00:55:40,054
Tabib terbaik di ibu kota,
726
00:55:40,094 --> 00:55:42,509
seorang bidan, berada di sisi
Yang Mulia Putri Selir Hyo Jin.
727
00:55:42,705 --> 00:55:44,201
Menantu raja tidak diizinkan
mengambil selir!
728
00:55:44,225 --> 00:55:46,345
Karena nafsu untuk memiliki selir,
kamu menolak tabib,
729
00:55:46,584 --> 00:55:48,584
dan membuat Yang Mulia Putri Selir
meninggal dunia!
730
00:55:48,627 --> 00:55:49,654
Tidak, itu tidak benar.
731
00:55:50,146 --> 00:55:52,630
Karena saya dengar kehadiran pria dekat
wanita melahirkan membawa sial,
732
00:55:52,662 --> 00:55:54,262
maka saya menjauh dari ruang persalinan.
733
00:55:54,351 --> 00:55:56,481
Namun, saya tetap berada di dekatnya.
734
00:55:57,954 --> 00:55:58,974
Sebagai seorang suami,
735
00:55:59,337 --> 00:56:00,834
bagaimana bisa Anda mengabaikanistri yang mengandung,
736
00:56:00,858 --> 00:56:03,351
lalu sibuk melakukan perbuatan terceladengan Dayang Dan Geum,
737
00:56:04,652 --> 00:56:06,782
Bahkan saat Yang Mulia Putri Selirmengembuskan napas terakhir,
738
00:56:06,806 --> 00:56:08,526
katanya Anda bersama Dayang Dan Geum?
739
00:56:09,751 --> 00:56:10,798
Karena aku seorang pria,
740
00:56:11,762 --> 00:56:13,598
aku dilarang mendekati ruang persalinan,
741
00:56:14,739 --> 00:56:17,502
bagaimana aku tahu berapa lama
proses kelahiran berlangsung?
742
00:56:18,237 --> 00:56:19,370
Selain itu,
743
00:56:20,957 --> 00:56:22,481
Dan Geum bukanlah dayang dari rumahku.
744
00:56:24,651 --> 00:56:26,864
Dia dibawa olehYang Mulia Putri Selir saat pernikahan.
745
00:56:27,329 --> 00:56:29,951
Ketika beliau sedang mengandung,beliau merasa bersalah...
746
00:56:29,976 --> 00:56:32,013
...karena harus menjaga jarak dari suaminyasampai kandungannya stabil.
747
00:56:32,037 --> 00:56:34,783
Oleh karena itu, beliau yang secarasukarela menyuruh Dan Geum merawatku.
748
00:56:34,807 --> 00:56:36,900
Tapi, apa maksudnyaaku melakukan tindakan tercela?
749
00:56:37,656 --> 00:56:39,463
Itu sama sekali tidak benar!
750
00:56:41,155 --> 00:56:42,255
Mohon hentikan rumor,
751
00:56:43,642 --> 00:56:45,797
yang hanya mencoreng nama baik...
752
00:56:46,634 --> 00:56:47,994
...Yang Mulia Putri Selir Hyo Jin!
753
00:56:49,424 --> 00:56:51,218
Tolong lindungi kehormatan beliau.
754
00:56:54,369 --> 00:56:56,007
- Bibi.
- Ya?
755
00:56:56,849 --> 00:56:58,176
Bibi bahagia, 'kan?
756
00:56:59,859 --> 00:57:00,878
Iya.
757
00:57:01,352 --> 00:57:02,472
Syukurlah.
758
00:57:22,435 --> 00:57:23,761
Setelah mendengar penjelasannya,
759
00:57:24,035 --> 00:57:26,148
tampaknya tidak ada kebohongan
dalam ucapan beliau.
760
00:57:26,906 --> 00:57:28,886
Keluarganya adalah
keluarga bangsawan terhormat,
761
00:57:29,130 --> 00:57:31,023
maka tidak sepatutnya kita
menjatuhkan hukuman,
762
00:57:31,050 --> 00:57:32,910
hanya berdasarkan satu sisi cerita saja.
763
00:57:33,665 --> 00:57:35,670
Mohon jaga keseimbangan
dalam mengambil keputusan.
764
00:58:43,704 --> 00:58:46,651
Semuanya, ada buku baru!
765
00:58:47,070 --> 00:58:50,064
Kisah Cinta Chun Hwa: Kisah Istri Kejam
baru saja terbit!
766
00:58:50,948 --> 00:58:54,855
Untuk menghukum menantu biadab,
Putri Chun Yeong dari Dongbangguk!
767
00:58:55,254 --> 00:58:57,754
Putri yang dianggap telah mati
ternyata kembali hidup!
768
00:58:58,352 --> 00:59:00,063
Kisah balas dendam yang memilukan
dari Putri Chun Yeong,
769
00:59:00,087 --> 00:59:01,847
yang kembali dari kematian!
770
00:59:02,259 --> 00:59:05,839
Kisah Cinta Chun Hwa: Kisah Istri Kejam!
771
00:59:05,911 --> 00:59:07,457
Aku mau!
772
00:59:07,481 --> 00:59:08,807
Ya ampun, terima kasih.
773
00:59:16,516 --> 00:59:19,289
Kalau cerita tentang menantu biadab,
774
00:59:20,246 --> 00:59:21,120
bukankah itu ceritanya
Putri Selir Hyo Jin?
775
00:59:21,180 --> 00:59:22,019
Astaga.
776
00:59:22,843 --> 00:59:23,862
Astaga!
777
00:59:24,143 --> 00:59:28,479
Shim Hak Do itu bukan hanya biadab.
Dia lebih buruk dari seekor anjing.
778
00:59:33,221 --> 00:59:34,254
KETIKA...
58156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof