Original subtitles

Prije mnogo godina u srednjoj Europi

tisuće ljudi protjerani su iz svojih domova i domovine.

Jednostavno zato što se njihova vjerska uvjerenja

nisu poklapala s religijom monarha.

U to vrijeme događali su se napadi vukova u tmurnim šumama.

A također su mnoge žene umirale pri porodu.

Ono što ovu priču čini posebnom je upravo ovo dijete.

Umjesto da ga vučji čopor rastrgne na komade poput njegovog oca...

...prihvatili su ga.

Ženke da ga griju i hrane, a mužjaci da ga štite.

Zašto se to dogodilo, možemo samo nagađati.

Možda je bila ponoć na Badnjak,

kada je prema predaji divlja zvijer čuvala kolijevku novorođenog djeteta.

Ova se priča prenosila s koljena na koljeno

usmeno i često prepričavana

dok nije uistinu postala legenda.

LEGENDA O VUKODLAKU.

Prijevod: marcato

Što se sad dogodilo?

Idi pogledati, zar ti moram sve govoriti.

Pa, je li svjež?

Ne!

Šteta.

U svakom slučaju, ovo izgleda dobro mjesto da prenoćimo.

Da, idi vidi možeš li nam naći nešto za večeru.

Probudi se, ti lijenčino...

-Trebalo bi biti već gotovo. -Dobro, dobro.

Dolazim.

Što je ovo?

Ne obaziri se na njega.

Pobrini se za vatru.

Crumb će sigurno pronaći nešto za naš lonac.

Evo ti Grome.

Tvoja večera.

Dečko!

Vrati se!

Dođi ovamo.

Donosiš nam nešto lijepo...

-Što je to? -Ne znam.

Ali ponaša se kao životinja.

Dječak je.

Zar ne vidiš da je dječak.

Jadni dječak.

Izgleda kao dječak, ali se ponaša kao ži...

To je to.

On je dječak, ali i životinja.

On je dječak-vuk, eto što je!!

Da vidimo....ozlijeđen je.

Upucao si ga, kopile jedno. Zašto si to učinio.

Daj mu malo jesti, ali ne previše. Mislim da će učiniti sve za nas. Što god da je.

On će biti naša glavna atrakcija.

Dođite dame i gospodo...

dođite i pogledajte najčudesniju predstavu na svijetu.

Upoznat ćemo vas s nevjerojatnim psom nevjerojatne ljudske inteligencije.

Sa ljudskom inteligencijom i nevjerojatnim jakim nogama.

A uz to imamo i veliku atrakciju, dječaka-vuka,

pola vuk, pola čovjek.

A sada, prijatelji moji, mislim da ću vam nešto pokazati

što će vam ostati u sjećanju do kraja života.

Stvarno sam ponosan na gledatelje koji plaćaju i oni će biti privilegirani

vidjeti ne samo tetoviranu damu,

a ne bilo kojih običnih tetovaža,

ali je tetovirana po cijelom tijelu od glave do pete.

Dame i gospodo, predstavljam vam princezu Tamaru!

Direktan je potomak carske obitelji iz same Rusije.

Bože!

Ukazat ćete nam čast i pokazati te tetovaže koje vam pokrivaju cijelo tijelo?

Umjetnički dizajni koje nam je princeza tako ljubazno pokazala

sadrže zastave svih nacija,

svaki centimetar princezina tijela prekriven je na sličan način.

Svaki centimetar, dajem vam riječ.

Međutim, to nećete očekivati od dame njenog kalibra

da se potpuno razotkrije u javnosti.

Dakle, hvala vam princezo.

A sada, prijatelji, dolazi trenutak koji ste svi čekali.

Imate sreće da ćete vidjeti

jedinstvenu stvar koju nitko prije vas nije vidio.

Je li to čovjek ili životinja?

Na vama je da procijenite.

Jedini uhvaćen

...je dječak-vuk.

Mrdni se malo.

Malo je sramežljiv.

Kako je maestro i predvidio

taj dječak-vuk je postao njihova glavna atrakcija.

Dame i gospodo,

ovo je dječak-vuk u kavezu.

Mala skupina počela je napredovati

i dječak je sada prvi put u životu imao prijatelje,

ljudske prijatelje.

Ali kako je odrastao, razvio se u zdravog mladića

i njegova vrijednost za male predstave je nestala.

Maestro bi ga se najradije riješio,

ali na inzistiranje njegove supruge, tko ne bi volio čudnog mladića.

"On će upoznati mladu lijepu djevojku i voljeti je do smrti."

Divno.

Čuo si ovo?

Upoznat ćeš lijepu djevojku.

Ako me uopće slušaš.

Ili moram platiti ili neće biti ništa.

Zaboravio sam da smo ga htjeli otpustiti.

Što ćemo sad?

Pa, možda možeš nešto skuhati za promjenu.

Smislit ću nešto ujutro.

Što je bilo?

Vukovi.

Neće im trebati puno ako se približe dovoljno da nas nanjuše.

Tiny!

Tiny, vukovi!

Pokušaj ubiti jednog od njih i ostali će se razbježati.

Idi!

Zatvori ta vrata

hladno je.

Tiny!

Nije se vratio?

Što je s tobom?

Neka noćna mora ili tako nešto? Dođi i pomozi mi da ga pronađem.

Idemo.

Tiny, što ti se dogodilo?

Tiny...

Poslao sam ga samog, sada leži ovdje.

Pomozi mi.

Hajde, pomozi mi!

To je on...

Hej, vrati se!

Vrati se!

Shvativši svoje strašno nasljeđe, dječak je pobjegao.

Danima je lutao skrivajući se u šumi.

Živio je kao životinja.

Sve dok se nije našao na periferiji velikog grada.

ZOOLOŠKI VRT

ZATVORENO

Zdravo.

Zatvoreno je!

Skloni se od tih kaveza!

Idi svojim putem i kloni se životinja.

Tražiš posao?

Naravno, možeš nam pomoći ako želiš.

Ali ne mogu ti puno platiti.

Ima mjesto straga, tamo možeš spavati.

Time ćeš uštedjeti novac na smještaju.

Malo je smrdljivo jer je ispod kanalizacija,

ali čini se da majmunima to ne smeta.

-Što kažeš? -Ne znam.

Pa ako ne znaš što želiš. Ništa onda.

U redu.

Počni sada, počisti malo!

Pomoći ću ti.

Malo kasnije.

Hajde, nisi još gotov.

Evo ih.

Dobro jutro dame.

15 pheninga od svake.

Malo ste uranile, dame.

Ovdje imate nešto zanimljivo za vidjeti.

Moj novi pomoćnik rado će vam pokazati.

-Zdravo. -Zdravo.

-Mogu li vam pokazati životinje? -Ne, hvala.

Vidjeli smo ih.

Svaki dan. -Dolazite ovamo svaki dan?

Za ručak.

-Hoćeš li? -Da, hvala.

Dobro je.

Hoćeš još?

Imam i ja svoje, idem donijeti.

Smiješan momak.

Kušajte.

-Nadam se da nema češnjaka. -Ne sviđa vam se?

Ne smijemo zbog mušterija.

Radite u trgovini?

Moglo bi se reći.

Radimo u kući.

Radite u kući? Što radite.... -Nije bitno. Kako se zoveš?

Etoile.

-Etoile. -Tako me zovu.

-Etoile, sviđa mi se. -A kako se vi zovete?

-Christine. -Lijepo ime.

Ovo je Zoe, a ovo je Dandelion.

Idemo cure.

Vrijeme je da krenemo.

Da.

Uskoro će se probuditi, nadamo se da će biti dobro raspoložena.

Kao i uvijek.

Tko je ona?

Lijepo je što smo se upoznali.

Vidimo se sutra?

Da, vjerojatno.

Jedva čekam.

Što je s njim?

Ne razumijem zašto ideš u onaj stari smrdljivi zoološki vrt.

Da vidim divlje zvijeri.

Zar ih ovdje ne vidiš dovoljno?

Tamo imaju novog zgodnog momka, mladog uzgajivača.

Odakle je?

Sa sela je, možeš ga imati.

Christine misli da je jako zgodan.

Lijep je, da.

Samo treba paziti na koju gleda.

Trebala bi biti oprezna, Christine.

Hej, kakav to džemper pleteš za bebu.

Marie, što kriješ od nas?

Ovo radim za svoju sestru, blesavice.

Iskreno se nadam da ona nema problema kakve imamo ovdje...

Možete li, molim vas, biti malo obzirnije?

Danas mi uopće nije dobro.

I zamolila vas da ne dižete ovakvu buku.

Danas se ne osjećam dobro.

Opet mamurluk.

Voljela bih da nisi tako otvorena, Zoe.

Ne, nije mamurluk. Nego opet isti tip.

Kad pomislim na načelnika policije koji je sinoć bio ovdje, također i ministra.

Neki od tipova koji dolaze ovamo imaju užasno ponašanje.

Ponašaju se. Kao da su kod kuće.

Ne bih rekla, madam.

Christina, nisam raspoložen za tvoj izopačeni smisao za humor.

Idi i otvori mi novu bocu šampanjca, onu s jelenom na njoj.

Mislite li da biste trebali?

Ne mislim da ne bih trebala, ne mislim tako, ali svejedno ću umrijeti

A gdje ćeš onda ti biti?

Ne odgovaraj mi i umjesto toga donesi šampanjac.

Anna Marie možeš li navući zastor, ne treba mi sunce.

Ali stvarno je lijep dan, madam.

-Bez sumnje. -Nije baš hladno.

Nije bitno, samo otvori.

I budi nježna!

Oprostite.

Nema veze, ionako ćemo morati prati tepih.

Samo nalij.

I svi ćemo popiti samo malu čašicu.

Samo malo. Želim da se ponašate pristojno.

Također i da počistimo nered.

I opet ćemo se morati pripremiti za večer.

I večeras, opet sve ispočetka.

Bježi!

Nećeš to ponoviti.

Prokleti nitkovi!

Tako treba s njima!

Dobar dečko.

Kad bih mogao baciti lavlji kavez.

OPĆINSKA MRTVAČNICA

Da se ova žena pokušala ubiti, ove opekotine ne bile samo ovdje

nekoliko centimetara od jednjaka.

Išle bi ravno dolje do stomaka.

Ne, ne Max, žao mi je.

Vaš je posao istražiti još jedno ubojstvo.

Ali što je s bočicom otrova?

Te opekline oko usta?

Sve su one tu da vas odvrate od stvarnosti.

Da, bojim se da je tako.

Pa kako je umrla?

Dramatično, i to mislim doslovno.

Tko god da je ovo napravio,

dobro je poznavao Shakespearea, pogledajte u lijevo uho.

Vidjet ćete neke male plikove, kako je u njega uliven otrov.

Hamlet, njegov otac ubijen je na sličan način.

Mislio je da neće ostaviti nikakav trag.

To se dogodilo dok je spavala.

Otrov je prvo zagrijan na temperaturu krvi.

Nije bila svjesna sve dok nije bilo prekasno da se išta učini.

Njen sin mi je rekao...

Čekajte malo

sin joj je nekakav glumac.

Trebao bi biti upoznat sa zapletom igre.

Kao što je mogao biti i ribar.

Ne znam zašto mi je promaklo,

ali pogledajte kako joj je zglob bio vezan nečim vrlo snažnim i tankim.

Tankom strunom za pecanje ili violinskom žicom, koja je jednako jaka.

Također svira violončelo.

To je ista stvar, samo veće.

Zapravo, predlažem da počnete polako mazati giljotinu.

Ali mislim da možete učiniti gore i pridružiti se piratima s njim.

Hvala, Paul.

Uvijek mi je drago pomoći.

Evo ga moj dragi prijatelju.

Dovoljno je dobro i za moju večeru.

Za sada gubim vrijeme s tobom, prijatelju. Dame dolaze.

Dobar dan dame.

Dobar dan.

Lijep je danas dan.

15 za svaku.

Petnaest penija, kao i obično.

Svaki put to kažete.

Da, krajnje je vrijeme da nas pustite unutra besplatno.

Bilo bi u redu da isto učinite i za mene.

Imam nešto za vas.

Sâm sam to napravio.

Fino izgleda.

-Što je to? -Sir.

Je li dobro? Dobro.

Nemate kaput.

Kaput. Uskoro će kiša.

-Ne. -Znam. Pokisnut ćete.

-Kako to znaš? -Samo znam, i oni to znaju, pogledajte.

Ne vidim da išta rade.

Ja vidim.

Gdje si naučio sve to o životinjama?

Ne sjećam se.

Da, rekao sam vam, dođite, ovdje nećete pokisnuti.

-Neće vam ništa. -Mogu me ozlijediti!

Da, dobro. Profesore, odlično.

Ministre, ovo je inspektor Gerard, jedan od mojih sposobnih istražitelja.

I profesor Cataflanque, forenzički patolog.

Dobra večer.

Pokušavaju otkriti uzroke smrti u nekim našim problematičnijim slučajevima.

Pa, Gerard, možete li nam pokazati nešto zanimljivo, našim posjetiteljima?

Profesor je upravo završio obdukciju gđe McCarthy.

Sumnja se na njezino samoubojstvo trovanjem.

O, da, naravno.

Ali profesor misli da je to bilo ubojstvo.

Bilo je ubojstvo.

Kako možete biti sigurni? Ne možemo donositi prebrze zaključke, gospodo.

Ne ako je ljudski život u pitanju.

Hoćete da vam pokažem? Čuo sam da ste....

Hvala vam, da se ubila s otrovom koji je prošao kroz ovaj jednjak.

Zar morate ići? -Hvala vam, profesore, ali ovo je previše za nas.

To nije bilo lijepo.

Znam, ali uživao sam, previše su napuhani.

A sad opet moram prati ruke.

Opet je kraj mjeseca, sine. Došao je i naš dan.

Ovdje imamo šest franaka.

Dva za tebe, a četiri za mene.

Četiri manje.

-Što? -Četiri manje.

Mora da sam krivo izračunao.

Što ćeš učiniti s tim?

Da sam tvojih godina, našao bih neku mladu damu

i pokazao joj ples geparda.

O, dušo!

Da, idem plesati s Christine.

S Christine?

I znaš čime se ona bavi? -Da, rekla mi je. -I ne smeta ti?

Zašto bi mi smetalo?

To je ono što ti je rekla. -Da, radi kućne poslove.

-Kućni poslovi? -Da.

Kućni poslovi.

Kućni poslovi? Ona to naziva kućnim poslovima!

Jesi li rekla mladiću što radimo ovdje? -Ne, zašto bih?

Pa, da sam na tvom mjestu, rekla bih.

Momci sa sela su prilično razboriti.

Pazi se kad dođe ovamo.

Poludjeli bi od užasa

kad bi samo saznali da je njihova djevojka u javnosti pokazala goli gležanj.

Pa ne kažem da je on baš takav

ali ne bi mu smjela dopustiti da to sam sazna.

Hajde, cure.

Zoe, Christine! Diži se, Annabelle.

Dragi moj načelniče! Tako brzo. Kako lijepo!

Unajmit ću drugog kočijaša.

Da?

Jesi li donio neku poruku ili nešto?

Htio bih vidjeti Christine.

-Što? -Christine.

Došao sam da plešem s njom.

Bojim se da si pogriješio, mladiću.

Christine.

Pusti mene.

Ostavi ga!

Van!

Niste ozlijeđeni, gospodine?

-A ti? -Ne, madam.

Predat ću te policiji i podnijeti najtežu kaznenu prijavu!

Madam, bez policije.

Bilo bi vrlo neprikladno.

Ako tako želite.

Hvala, madam.

Mogu samo izraziti svoje duboko žaljenje zbog onoga što se dogodilo.

Nadam se da vas ovo neće odvratiti od sljedećeg posjeta.

Naravno, ništa vam neće biti naplaćeno.

On je pokušao...

Gospodin je platio!

Sada van, van!

Van!

Etoile!

Otkud ti pravo onako upadati?

Otkud ti pravo da se miješaš u moj privatni život?

Praveći budalu od mene. Tako upadati!

Ne misliš li da mi nešto duguješ? Nikad u životu nisam bila tako ponižena!

Nikada!

Onda?

Zašto si to učinila? -Zašto? Jer...

Kakve to veze ima s tobom.

Zašto, Christine?

Reći ću ti zašto!

Majka mi je umrla, ostavila me, bila sam siroče, nitko me nije htio.

Pa su me poslali u sirotište i ne znaš kako je to.

Izdržala sam koliko sam mogla i onda pobjegla.

Ovdje u Parizu. I tako sam počela po zabačenim uličicama.

Onda sam upoznala Zoe i ona me odvela kod madam.

Platila je policiji. Bolje se brinula o meni nego moja vlastita majka.

Bolji nego itko prije.

Ako te pitam bi li se udala za mene?

Da se udam?

Da.

Ali što zapravo ti imaš?

Nemaš apsolutno ništa.

Volim te.

Vidi, Etoile, vrlo sam polaskana,

nemoj misliti da nisam

ali udati se za tebe ne bi išlo.

Došao je tvoj čas.

Pun je mjesec.

Predivan mjesec!

Nadam se da je večeras sve prošlo na vaše zadovoljstvo.

Hvala vam, madam.

Vidimo se sljedeći petak. -Laku noć, gospođo.

U pomoć! U pomoć!

Bruno, mislio sam da je to to za večeras.

Oprostite što vam smetam, profesore.

Imamo još jednog.

Možda bi prvo trebali završiti večeru, malo je...

Ne, ne, zašto gubiti vrijeme?

Bože.

Prilično je uneređeno.

Gdje se to dogodilo? U zoološkom vrtu?

Našli smo ga na ulici, gospodine.

Ovo mijenja situaciju. Morat ćemo tražiti odbjeglu životinju,

ima tragove kandži.

Au revoir messie, sretan put kući.

Au revoir, madam.

Ovdje imamo i sjekutiće koji su prodrli u meso.

Vidite kako se točno uklapaju? Vratna kralježnica je bila razderana.

Preširoko je za psa.

Sigurno bi tako izgledalo, profesore.

Paul!

Pomislio sam na odbjeglu životinju.

-Bio je to vuk. -Vuk?

Pogledajte tamo.

Ovo je 19. stoljeće, a ne srednji vijek,

u Parizu više nema vukova, osim možda u ZOO vrtu.

Možda je ovo još nisu vidjeli znanstvenici.

Na što zapravo ciljate? -Ovog čovjeka je ubio vuk.

Ali načelnik kaže da je to djelo nekog manijaka i to manijaka ubojica.

Naravno da je moguće, ali mislim da nije.

Uglavnom, dao je provjeriti sve ludnice.

I ima još toga, inspektore.

Da. -Upravo su stigla još dva leša.

-Dva? -Izgledaju poput ovoga, gospodine.

Već smo ispucali našu mjesečnu kvotu, Max.

-U istom području? -Da, gospodine.

Ovaj slučaj me počinje zanimati.

Naravno, i ne samo vas, Paul.

Sjetite se što se dogodilo prošli put.

Bilo bi bolje da odem i odspavam večeras.

Laku noć.

Da, vrlo je zanimljivo.

Vrlo zanimljivo.

ZATVORENO. POLICIJSKA ZONA

Trenutak, trenutak ne možete ići tamo. -Kako to mislite da ne mogu ići?!

Tamo radim kao čuvar.

U redu.

Ovo će biti sjajna reklama za naš posao, zar ne!

Jesi li dobro momče?

Jesi li dobro?

Bio si vani cijelu noć.

Znam to, i ja sam jednom bio mlad.

Dakle, propustio si svu zabavu.

Sinoć su se ovdje dogodila tri ubojstva.

Dva ubojstva su se dogodila ispred naše kapije.

Policija nam je zatvorila mjesto, ne možemo nikoga pustiti.

-Zašto? -Bog zna zašto?

Ali trebao si biti ovdje, sine.

Bilo je strašno

a trebao si vidjeti te leševe.

Molim te.

Dobro će ti doći izlazak na svjež zrak da ti razbistri glavu.

Idem doručkovati i onda natrag u krevet.

Vidimo se kasnije.

Hej vi! Da vi, zatvoreni smo! Zar ne znate čitati?

Policija je zatvorila mjesto.

Pa, ja sam iz policije.

Vi? Iz policije?

Radim u policiji kao savjetnik.

Konkretno me zanimaju vaši vukovi.

Zašto? Zašto oni konkretno?

Zbog sinoćnjih ubojstava.

Žrtve su ubijene na najdivljiji način, gotovo kao da su žrtve napadnute od...

divlje životinje.

Mislite da su ubijeni od strane ovih vukova?

Hej... mladiću, dođi ovamo!

Ovaj gospodin misli da su ubojstva počinili ovi vukovi.

Mogu li to shvatiti kao šalu.

Njih dvoje su toliko stari da im se očnjaci raspadaju

jedva sažvaču komadić mesa, a kamoli nešto da potrgaju.

Ovaj kavez govori da nisu opasni?

Pokaži im momče.

Pokaži mu koliko su opasni.

Bio bih vam zahvalan.

Reci mu istinu da nijedna životinja ovdje nije opasna.

Svi su prestari, nije im lako s mušterijama.

Dobro, dosta je. On zna sa životinjama.

To je rijedak dar.

Nadam se da vam je dobro. Hvala vam na pomoći.

Sada kada ste se sami uvjerili da je moja mala obitelj bezopasna.

Mogu li ponovno otvoriti?

Razgovarat ću s inspektorom.

Hvala profesore, Kecher...

Cataflanque...doviđenja.

Tako mi je žao, gđice.

Bojim se da je zoološki vrt zatvoren.

ZOO je zatvoren.

U redu je, imam prijatelja koji radi ovdje.

Vidim, onda se ispričavam.

Upravo sam čula za ubojstva.

Jesi li dobro? -Da.

-Ne izgledaš tako. -Imao sam temperaturu.

-Mogu li ti nešto donijeti? -Ne.

-Zar ne želiš da te pogledam? -Ostavi me na miru!

Pa, ako želiš, otići ću.

Jako je ljut na vas?

Ne treba ga držati vani cijelu noć, to nije dobro za njega.

Neka mi netko pomogne, neka mi netko zaboga pomogne.

Max, malo sam razmišljao o tim sinoćnjim ubojstvima.

Jeste li primijetili jedan detalj kod žrtava?

-Kao? -Sve tri žrtve su bile nevjerojatno čiste.

Kao da su se okupali prije izlaska.

Da, pa, znate da neki ljudi to rade.

Po mom iskustvu, nema ih mnogo.

Mislim da je to daleko od slučajnosti, da su sve tri žrtve u istom stanju.

Kakvu su odjeću nosili?

Paul.

Ne bi se trebali miješati.

Da se ne miješam, dragi moj momče?!

Čuo sam da njuškate po zoološkom vrtu.

Naravno, ali sad sam se predomislio.

Morao sam se uvjeriti da nije vuk.

Klonite se toga, Paul... molim vas.

Njihova odijela, donio sam ih ovamo, profesore.

O, jeste li? Dobro.

Da vidimo.

Cipele fino ulaštene.

odličan materijal.

Bio sam u okrugu

onog dana kada su tijela pronađena, u sirotinjskoj četvrti.

Nitko tamo ne može si priuštiti ovakav luksuz.

Ovo bi nam moglo nešto reći.

-Slučajnost? -Upravo sam rekao inspektoru da ne mislim tako.

Četvrti kolovoz.

Petog u 11.00 sati.

Evo još jednog.

9.30.

Dva čovjeka. Imaju određeno vrijeme.

Vratili ste se?

Dobro jutro.

Divan dan, zar ne?

Policija ga sada definitivno ima.

Hoćete li mi se pridružiti?

I jedno za mog prijatelja, molim.

I kako ide posao u zoološkom vrtu?

Kakav posao?! Niste mi dali da otvorim, sjećate se?

To je bilo naređenje.

Možete uzeti od mene.

Može?

Samo nalijte.

-Za vašu pomoć. -I za vašu.

Još uvijek radite na slučaju?

Da, da, radim.

Zapravo, vi bi mi mogli pomoći.

Možete li mi reći postoji li negdje tu...

kako bih to rekao... kuća zadovoljstva?

Da, naravno da ima.

Ali po danu ne rade.

-Je li daleko? -Ne baš.

Kako zgodno.

Dobro jutro.

Zatvoreni smo tijekom dana.

Ali mogu li ući? Hvala vam lijepa.

Imate li dogovoren termin?

Ne još.

-Dovest ću madam. -Hvala.

Da?

Što biste željeli?

Christine!

Dobro jutro.

Ovo je vrlo neobično vrijeme za razgovor, gospodine.

Cijenim to gospođo, ali...

Ja sam neobičan čovjek.

Ne zadovoljavamo previše neobične apetite.

Bože, to je mali nesporazum.

Molim vas, dopustite mi da vam objasnim.

Ja sam forenzični kirurg.

Radim za policiju.

-Moja posjetnica. -Policija?

U posljednje vrijeme na ovom području su

počinjena tri ubojstva, na posebno svirep način.

Nema sumnje da to ne znate.

-Pa? -Palo mi je na pamet da bi žrtve mogle biti vaše mušterije.

Ovdje imam njihova imena.

Moje mušterije ovdje nikad ne koriste svoja prava imena.

Shvaćate, zar ne?

Naravno.

Ne bi li bilo previše ako bih tražio da ih identificirate?

Ali oni su mrtvi!

Još uvijek bi ih mogli prepoznati.

-Mislite da želite da... -Da odete u mrtvačnicu, da. Možete li?

Ne želim ni čuti za takvo što.

Stvarno biste mi puno pomogli, madam.

Pomogla?! Takav zahtjev je groteskan i bezobrazan.

Mogao bih zamoliti načelnika policije da mi izda nalog.

Načelnika? On ne bi ništa učinio, uvjeravam vas.

Znači, znate ga?

Mislim da je to moja stvar, monsieur.

Mora da ste vrlo zaposlen čovjek, zar ne?

Annabelle!

Otprati gospodina.

Znači, nije htjela ići s vama?

Ne, ne.

Razumljivo je zašto ih nije htjela vidjeti.

Poznavala je neke od njih.

Pa, kako kažu, ni su svi ljudi isti.

Ostanite tako, generale.

Da, ostanite mirni.

Ne mičite se 15 minuta.

Može?

Otvaram objektiv...

Ispričavam se,

Gospodin Deggere?

Ja sam pomoćnik gospodina Deggera. Želite li zakazati termin?

Da.

-Zbog portreta, naravno. -Za nekoliko ljudi.

Da, mislim da bih to mogao.

Ostanite mirni.

Neću dugo.

Mogu li sutra doći oko dva? -Nažalost, ne.

U pet sati, ne ne, ne ne... neće biti svijetla.

Bojim se da oni neće uopće moći doći ovamo.

Hoćete da ja odem kod njih?

Da.

Da, ali vrlo je nezgodno.

Sva ta oprema...

a nisam toliko jak.

Gdje... gdje žive?

Nije daleko, u gradskoj mrtvačnici.

-U mrtvačnici!!! -Oni su mrtvi.

Ne mrdajte!

Hoćete da slikam...

Da.

Očekujem vas sutra.

Hvala, doviđenja.

Pa...

Ne mrdajte.

Jesu li ta tijela još uvijek ovdje?

Naravno gospodine, ali morat će se prebaciti.

Uskoro će biti prilično toplo.

Ostavite ih ovdje neko vrijeme, a onda ćemo ih premjestiti.

Znate, već je bilo pritužbi.

Zatvorimo vrata i otvorimo prozore, bit će zraka.

-Kad god budete spremni. -Da.

Malo lijevo.

Ne, prema mojoj lijevoj strani.

Sada fokusiram objektiv, to je tehnički zahvat koji moram obaviti. -Razumijem.

Jeste li spremni?

Znam da je to neugodan zadatak, ali je od najveće važnosti.

U redu, ne mičite se, o ne, o Bože!

-Mogu li računati na to da ćete do sutra razviti te fotografije za mene? -Da.

Otvori, Tanya, i požuri s tim šampanjcem, Christine!

Stižem, madam.

Opet vi? Imam neke informacije o vama.

Vi niste policajac i nemate mi pravo postavljati pitanja.

Nikad nisam tvrdio da sam policajac.

Radim u policiji kao kirurg.

Mogu li pitati tko vam je to rekao?

-Ne možete. -Vidim.

Ipak, siguran sam da ne želite ometati pravdu

i u tu svrhu donio sam neke slike koje bih volio da pogledate.

Bojim se da će za vas vjerojatno biti šok.

Nešto me ne šokira, monsieur.

Ne, siguran sam da neće, madam.

Ovo su... žrtve tih ubojstava,

jesi li ikada prije vidjeli nekog od njih?

Ne, messieur, nikad...

Nikada ih nisam vidjela.

A vi? Jeste li vidjeli ovog čovjeka? -Nemate pravo ispitivati moje djevojke!

O, ne, ne, u pravu ste.

Ispričavam se zbog uznemiravanja.

Sam će naći vrata.

Gospođice...

Christine.

Jeste li vi Christine? -Što hoćete?

Možemo li razgovarati na trenutak? -O čemu?

Dođite sjesti.

Jeste li za konjak?

Da.

Konjak!

Riječ je o ovim žrtvama.

Prepoznali ste muškarce, zar ne?

Oni su bili vaše mušterije.

Da, svi su bili kod mene one noći kad su ubijeni.

Pa, ne mislite li da je čudno što su vas svi troje posjetili te noći?

Bili su stalne mušterije.

Pa, moram priznati da sam totalno zbunjen zbog ovoga.

Prvo sam pomislio da je napade možda izazvala neka divlja životinja, možda vuk.

Vuk?

Da, da.

Što policija misli o tome?

Vjeruju da je to djelo luđaka, nekoga tko je bio kivan na vaše klijente.

Možda su u pravu, naravno.

Znate li nekoga takvog?

Ne, nikoga.

Pa, sad kad sam dobio više informacija...

baca sasvim novo svjetlo na slučaj.

Taj je slučaj sada zatvoren, Paul.

Prefekt je podržao vaše mišljenje.

On misli da ste u pravu, da je to bio vuk.

I tako je naredio da svi vukovi u gradskim zoološkim vrtovima budu ubijeni.

Neću to učiniti!

Dovraga, neću to učiniti!

Pogledaj ovo, pročitaj!

Ne znam čitati. -Mogu ti ja pročitati! Kaže da ih se moramo riješiti.

Naredba od načelnika policije. -Moramo ih se riješiti?

Njih! Vukova!!

Smatraju da su...

....da su opasnost.

Kako misle da ih se riješimo?

To znači da ih moramo ubiti ili će to oni učiniti umjesto nas.

Ja?

Opet ti, momče.

Moram popiti malu plavu bočicu i leći u krevet.

Na tebi je.

Moraš biti malo grub u svojim postupcima.

Potpuno te razumijem.

Isto bih se osjećao.

Znam, pomogao sam im da prežive zadnjih 10 godina.

Ali kako da to učinim?

Samo moraš to učiniti, sine.

S nekim nožem, nemam oružje.

Reći ću ti, dat ću im nešto da ne pate toliko

da ih uspava i da to ne osjete toliko.

Što kažeš? Jeli to u redu?

Bit će sve u redu.

Vidimo se.

Etoile?

Etoile?

Natjerali su me na to.

Pomozi mi Christine.

Hajde, molim vas, požurite. -Zašto? Što je bilo?

Sad ću vidjeti gdje je.

Nije tu.

Svima je iščupan grkljan.

Da nisu umrli od ugriza, svejedno bi umrli.

Mora da je to neka životinja.

Divlja životinja koja luta Parizom, a da je nitko nije vidio.

Pa ne mislite valjda da bi vuk lutao ulicama, a da ga se nije vidjelo.

Slušajte me sada, ako ste tako pametni. Recite mi tko je to učinio!

Objasnite mi.

Volio bih da mogu, Max.

Oprostite, malo sam pretjerao.

Iscrpljeni ste, dragi moj prijatelju.

Da, valjda starim.

Profesore.

Ovaj je još živ. Samo....

Najbolje je da ga odmah odvedemo u bolnicu.

Profesore, moramo ga odvesti u bolnicu!

Neće preživjeti do tamo. Pokušat ću dati sve od sebe, ali trebam vašu pomoć.

Pomozite mi...

-I namjeravam. -Tko me je napao...

Tko vas je napao? -Napao...

Je li to bio vuk?

Ne vuk. -Čovjek?

Ne...čovjek.

Hvala.

Trebate li još nešto prije nego što odem, gospodine?

Ne, zadnja ubojstva kad su se dogodila, sjećate li se kad su bila?

Prije otprilike četiri tjedna.

-Da, sjećam se, bila su četiri tjedna. -Četiri tjedna, prošli mjesec.

Da, prije otprilike mjesec dana, gospodine.

Jeste li primijetili mjesec večeras?

Da, gospodine. Pun je mjesec, gospodine.

Kao prošli put.

Prije nego što je umro, tvrdio je da ga nije napao vuk...

...a ni čovjek.

Ne sugerira li vam to nešto?

Da, gospodine.

Naravno da je apsolutno nevjerojatno.

Ne za mene, gospodine.

Sa sela sam, iz središnjeg dijela zemlje

tamo te stvari ne izgledaju tako nevjerojatne kako vi tvrdite.

Kad bih barem imao knjigu na tu temu.

Vidjet ću što mogu učiniti za vas, gospodine.

Hvala.

Paul, vi ste doktor, čovjek od znanosti...

Mislite da znanost ima sve odgovore, ali ja ne.

Ali čovjek koji se pretvara u životinju?

Kako možete vjerovati u to?

Čak se i punoglavac pretvara u žabu...

svi u to vjerujemo jer znamo da se događa, vidjeli smo to,

to je jedno od čuda prirode.

Sada nam se čini čudnim kada se čovjek na određeno vrijeme pretvori u životinju.

I to samo zbog punog mjeseca.

Ali zašto ne, kad i mjesec utječe na razinu mora.

To izluđuje neke ljude i cijela plemena diljem svijeta vjeruju u to.

Znamo te stvari.

Ali svakako je iskustvo s kojim se dosad nismo susreli.

Ali ako se te stvari događaju samo za vrijeme punog mjeseca.

Neće se ponoviti za tri, četiri tjedna?

Max, onaj mjesečev ciklus se ponovio sinoć.

Tako da se može ponoviti večeras.

Odnosno, ako ga danas ne nađemo. Da.

Ali gdje da tražim kad nam je jedini svjedok mrtav.

Gdje da tražim?

Odspavajte malo, ozbiljan sam, ili ćete biti beskorisni.

Što je s vama?

Pa, ja...

ako imam vaše dopuštenje...

Prepustite to policiji. -To je samo ideja i meni je puno bolja.

Želio bih to pokušati sam riješiti.

Imam li vaše dopuštenje?

Imam li izbora?

Ne baš.

Čuvajte se prijatelju.

Hvala.

Što želite? Tko je tamo?

Policija!

Dovraga!

Oprostite, biste li bili tako ljubazni da zovnete Christine.

Christine, hitno moram nasamo razgovarati s vama.

Čekat ću vas u kafiću, možete li doći što prije?

Bolje obucite nešto.

"Obucite nešto"...

To ovdje čudno zvuči za promjenu.

I jednostavno je tek tako nestao.

Ima dosta mjesta gdje se može sakriti.

Ali gdje na primjer?

Ne bih s vama trebala razgovarati o njemu.

Griješite!

Zamolio me da mu pomognem.

I hoćete, vjerujte mi, ako ga ne nađe prvo policija ili rulja?

Što mogu učiniti?

Želim da odete u u zoološki vrt gdje on stanuje i čekate tamo.

Čekat ćete tamo, zar ne?

Boulon, mjesta u kanalizaciji gdje su se dogodila ubojstva,

možete li me odvesti tamo?

Mislite li da je tamo, gospodine? -Moguće je.

Jesi li tu dečko?

Čudno.

Mislili smo da se njemu sviđa ovdje.

Karta počinjenih ubojstava.

Dobro, bravo, hvala vam.

Da. Vidite?

Na svakom mjestu gdje se dogodilo ubojstvo

postoji izlaz iz kanalizacijskog okna.

Sada je tamo, mora biti!

To objašnjava zašto ga nikad nisu vidjeli.

Profesore, zar ne mislite da bi o ovome trebali obavijestiti inspektora?

I što bi on napravio? Sve ljude bi poslao u kanalizaciju.

I progonili bi ga do konačnog uništenja, i što bi mi naučili? Ništa.

U ovome su sve mjere, ja ću preuzeti sve rizike koje treba poduzeti.

Gospodine, ako idete sami.

I slijedite ono što piše u knjizi, gospodine.

I znate da moramo imati srebrni metak, zar ne, gospodine.

Imam srebrne svijećnjake kod kuće.

Uštedjet će nam vrijeme.

Ne, ne smije se dirati.

Sretno, gospodine.

-Nije se vratio? -Ne.

Mislim da znam gdje je.

Gdje je?

Gdje je onda? Gdje je momak?

Negdje bi trebao biti otvor koji vodi do kanalizacije. -Ali više se ne koristi.

Što? Vjerojatno je ovdje negdje.

Neće ići, vjerojatno je zahrđalo.

Pomozite mi.

Što očekujete pronaći dolje?

Imam pištolj, ne tjeraj me da ga koristim.

Ako izađeš i pokažeš se, neću pucati.

Ako se predaš

pokušat ću ti pomoći.

U suprotnom će te policija loviti ovdje.

Gdje god se sakriješ, pronaći će te i uništiti.

Tvoji prijatelji su ubijeni.

Doživio bi istu sudbinu.

Christine zna da sam ovdje, čeka te.

Kunem se da sâm sam.

Ako želiš živjeti...

..sklonit ću pištolj.

Znam da ti mogu vjerovati.

Pomozite mi... molim vas.

Eno ga... drž' te ga!

Vi budale, glupi idioti, mogli ste nas oboje ubiti!

Etoile!

Čekaj!

Čekaj, želim ti pomoći!

Čekaj!

Jeste li dobro Paul?

Inspektore.

Čekaj!

Čekaj, Etoile, želim ti pomoći!

Christine.

Nisi mu neprijatelj, neće te povrijediti,

ali ga ne smiješ odbiti.

Christine...

Morao sam to učiniti, Paul.

Boulon mi je rekao.

Žao mi je.

Obavljali ste svoju dužnost, Max.

Samo ste obavljali svoju dužnost.

Prijevod: marcato