Original subtitles

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

"إنَّ بمقدرة اللسان أن يخفي الحقيقة أما العيون فلا"

"ميخائيل بولغاكوف"

"الصـائغ"

نعم، ولكن هذا ليس خطؤه. ألا تتفق معي؟

!(انطونيو)

يمكنك تعليمه احياناً بنفسك

وإلا فإنه لن يتعلم أبداً.

لا يزال الوقت مبكر جدًا، وهو غير جاهز.

هل رأيتِ ما حدث آخر مرة؟

كان علي أن أتخلى عن كل شيء.

دوماً تقول ذلك.

ولكن علينا أن نفكر في الأوقات

التي أنا وأنت لم نعد فيها متواجدين

يجب أن يتعلم الحرفة.

قد يتعلم، لكنه لن يصبح فناناً أبداً. هو كسول

يجب أن يتدرب كل يوم، لكنه يجلس.

هل تعرفين رأيي؟

إنه فقط ينتظر الحصول على ميراثه.

نعم، لطيف جداً.

انه لا يزال ولداً طيباً. يساعدنا دائماً.

لم يناما بعد.

حسناً

ربما ينبغي لنا أن نقتل بعض الوقت؟

إنه في المرحاض.

يوري). إذاً كل شيء جاهز؟)

حسناً، أكيد، كل شيء.

صاحبك يبدو رجلاً يمكن الاعتماد عليه.

نعم، حسناً، هو نظيف.

تخيل أنك هنا.

حسنًا، هل يمكنك التعامل مع الأمر؟

نعم، نعم، لا تقلق، أنا مستعد.

عندما ننتهي، سأكتب الموقع وسنجري التبادل هناك.

حسنًا، كم من الوقت يجب أن ننتظر تقريبًا؟

ماذا، هل لديك شيء لتفعله؟

فقط اكتشف.

يوري) رجل رائع، الوقت يمر بسرعة).

هيا اذهب.

لا تضيّعا لحظة، هاه؟

هل ترغب في فعل ذلك مرة أخرى؟

هل تعتقد إن الخطة ستنجح؟

.....لأنه

بالتأكيد.

أعتقد أن كل شيء سيسري على ما يرام.

لا تقلق.

إنه أمر غير مريح عندما تكون المنظم.

ستيفانو). هذان عجوزان).

،سوف يخلدون إلى النوم قريبًا في الـ9 وفقًا للجدول الزمني. ما الوقت الأن؟

الساعة الـ9:17

هيا، إنهم ليسا روبوتات.

لم يقنعني على الإطلاق.

بماذا؟

هل هذه الورشة في مكان مجهول؟

لا توجد بوابات

لا توجد قضبان على النوافذ.

هذا هو التواضع العادي- أو فخ-

هل من الصعب حقاً أن نثق مرة واحدة فقط؟ انها هناك، نعم. هل يجب أن نتراهن؟ بخمسين دولاراً؟

حسناً، أيها الأحمق، أنت الخاسر

(حسنًا إذن، سأذهب أنا و(أريانا- لا-

إما الجميع أو لا أحد.

هذا كل شيء.

إهدأ بالفعل.

.بجدية

نعم، نعم. أنت على حق، آسف.

ارتدي القناع

هيا- حسناً-

حان وقت العرض.

جهاز الإنذار مفعل.

تم التعطيل

يا له من كابوس، لم نجد شيء

كيف حدث ذلك؟

انظري

هذا المنزل فارغ.

لا، (آري). ثمة ورشة هنا في مكان ما- من أعطى المعلومة؟-

لقد فشلنا.

لقد بحثنا في كل شيء، لا يوجد شيء هنا.

رجلي يعرف كل شيء.

تحدث عنها العجوزان- ربما ليس عنها-

إذا كان موجودة فهي ليست هنا.

بالضبط. لنخرج من هنا.

سُحقاً

!تباً

توقف. ماذا تفعل؟

أيها الغبي، استيقظ.

!(انظونيو)

ماذا تريد؟- أين الورشة؟-

أنطونيو)، ماذا يحدث هنا؟)

أجب يا جدي! أين هي؟

ارجوك

ارجوك، فقط لا تؤذينا

الورشة، أين مكانها؟

لا تبكي يا عزيزتي. لا تخافي

أين الورشة؟ اجبني

الورشة؟

جدي، أنت تمتحن صبري

لا! لا توجد ورشة

لا تمزحي معي، أيتها المرأة العجوز!

زوجتي تقول الحقيقة- إنها تكذب فحسب! تكلم-

اسمعي

حري بك أن تخبريني.

لكن لا وجود للورشة!

!هذا منزلنا فقط، نحن متقاعدان

أنت تغضبني يا جدي! لا، هل تفهمني؟

لا، أنا اسألك

أنت من يريد ذلك!

إهدئ.

لا!

لا تلمسها.

يكفي، دعها، من فضلك.

نعم. حسنًا، سأريكم.

ساعدها على النهوض، من فضلك.

أيها الغبي

هل أنت متأكد؟

مماذا؟

بأنك تريد الدخول.

اجل

كنت أعرف أنها كانت هنا.

قلت لك ذلك. معلومتي صحيحة.

اللعنة عليك.

وهذا كل شيء؟

يشبه بوتيك كارتييه.

من الواضح أنك لم تذهب إلى متجر كارتييه.

(آسف (روبرتو)! لقد كنت على حق يا (روبرتو (ورشة العمل هنا، (روبرتو)! احسنت (روبرتو

لنقيدهما

حسناً

لا استطيع الانتظار بعد الآن.

قل لي أين.

فاجئني.

كيف حالك؟

تأذيتِ؟

لا.

إذاً، لا شيء.

!ها هو

ما رأيكما؟

تبدو أكثر غباء.

تحرك بسرعة

تباً لكما

قُفِل الباب

كان هناك جهاز استشعار هنا.

حبسنا

افتحا أيها الأحمقان العجوزان! افتحا بسرعة!

اسكت.

أنت الخبيرة. افتحيه!

أنا لست ساحرة، لا توجد قلعة هنا، نحن عالقون.

هل تستطيعون سماعي أيها الأغبياء؟ افتحوا

افتحوا!

إنتبه لئلا تجرح نفسك.

حسناً، هل نجحت؟

بالكاد.

على الأرجح، معصمي يؤلماني.

أكاد ينتهي.

هل تسمعونني أيها الصغار؟

افتح!

افتح!

افتح!

ما أنت، حقاً؟

إهدأ

إنهما مقيدان بالكراسي أيها الغبي، كيف يفتحوه؟

حسناً

ولكن لا تلمسني مرة أخرى.

!ها هو

عظيم، لقد فعلت ذلك.

الآن فك قيدي بسرعة، يداي مخدرتان للغاية.

هيا

نعم، الآن.

هذا أنت أيها المفتش- (انطونيو)-

أي ازعاجات؟

لا. لقد لاحظت أن سيارة كانت متوقفة في مكان قريب. أتعرف لمن؟

لا.

ربما يقوم أحد الصيادين بنصب الفخاخ في مكان قريب، لقد كانوا يفعلون ذلك كثيرًا مؤخرًا

عاجلاً أم آجلاً سأقبض عليهم جميعاً.

ليس لدي شك.

(مرحباً (جيوفانا.

مساء الخير. كيف حالك؟

هذا طبيعي، ولكن كما هو الحال دائماً هناك مشكلات في ظهري.

وبقيت واقفة طويلاً اليوم.

...نعم، قاموا بتشغيل الموسيقى، من الموسيقى القديمة

الأحفاد.

إنهم دائمًا يرمون الاشياء

نعم.

سأذهب

انا آسف لإزعاجكم. ومن فضلك لا تنسى تشغيل المنبه.

قبل وقت النوم.

دعونا لا ننسى.

تصبح على خير أيها المفتش- تصبح على خير-

الامر واضح.

لكنهما لن يتصلا بالشرطة.

بالضبط.

هذا يعني أنهم سيموتون في غرفة المعيشة من الشيخوخة، ونحن هنا من الجوع.

ربما سيفكون وثاقهم.

حتى لو كان الأمر كذلك، لا بد أن نصل إلى النهاية أيها العبقري.

حسناً، كيف يُعقل هذا؟ لقد أُخذنا وخُدِعنا من قبل رجلان عجوزان

يا رفاق، من الأفضل أن تهدأوا.

سيتعيّن عليكم أن تدفعوا ثمن أي شيء تكسروه.

فهمتم؟

!حسنًا، لقد حبستنا، أليس كذلك؟ أحسنت، أخرجنا الآن

أنتم من أراد الدخول إلى هناك.

والآن تريدون الخروج؟

من فضلك اخرجنا.

لن نلمسك.

بدلًا من السخط والتوسل، اسألوا أنفسكم

كيف فككت قيودي وأجلس الآن بهدوء وأتحدث معك

لماذا لا أتصل بالشرطة؟

نعم، لا شيء، لا... لا تقلق. لن أتصل بأي شخص.

أيها العجوز. افتح الباب، أو سأطلق النار

انها لا تزال مقفلة.

هل تعتقد أنني خائف؟

أطلق النار، أطلق النار إذا أردت. لكن لا فائدة.

فسوف ترتد رصاصة

وتصيب أحد أصدقائك

سوف تطلق النار وتقتل (أريانا). ماذا عن قطتها؟

من سيطعم الطفل (جيري) إذن؟ سوف يموت، المسكين.

كيف تعرف اسمي؟ وعن (جيري)؟

شخص ما يراقب الجميع. يمكننا أن نفهم بالفعل.

نعم، أعرف الكثير عنك.

وعن أصدقائك أيضًا.

(ستيفانو) و(روبرتو).

حقاً؟ أيها العجوز، أنت لا تعرف شيئاً عنا

هل تريد أن تعرف يا (ستيفانو)؟

ربما تعرف أسماءنا. ولكن هذا لا يعني شيئاً.

حسنًا.

أنت يا (ستيفانو) تعيش في استوديو في الطابق الثالث.

لقد فقدت والدك. وأمك في السجن.

بسبب الاحتيال.

و... أوه نعم. أنت تشرب الفودكا فقط.

(وهنا والدا (روبرتو

لا يطيقانه

يبيع المخدرات ولكن بلا فائدة.

بالطبع، يتعاطى أكثر مما يبيبع. لذلك هو مفلس إلى الأبد.

بالمناسبة. يقوم بعمليات سرقة ويدفع ثمنها من هناك. وأما بالنسبة لـ(أريانا) لدينا

أيها الوغد! عندما أخرج، سأمزقك إرباً

لا تصدقوا ذلك. هذا هراء، وليس صحيحاً

ما أنت - مدمن مخدرات؟ أو ماذا عن السارق؟

إخرس أيها الأحمق! أقسم أنني سأقتلك

هيا، لا تلقي اللوم على كل شيء. لقد قلت الحقيقة للتو.

لقد طلبت مني بنفسك أن أخبرك بما أعرفه.

وأنا أعرف شيئًا لا تعرفوه.

(على سبيل المثال، عن (ستيفانو.

حسناً؟

وماذا تعرف؟

هل تتذكرون خطة سرقة الممرات قبل ستة أشهر؟

التي تم إلغاؤها.

في الواقع، سرقهم صديقنا المخلص (ستيفانو) بنفسه.

ثم كتبت الصحف أنهم رومانيون.

ربما لم تكن تعرف عن ذلك.

من اخبرك بهذا؟

انه يكذب.

ألا ترون؟

يريدنا ان نتشاجر فيما بيننا اللعنة هل أنا الوحيد الذي يرى هذا؟

ألم تقسم يميناً مختوماً بالدم؟ كل شيء أو لا شيء؟

الإثارة لا تؤدي إلى أشياء جيدة.

حسنًا؟

هل أنت جاد؟

العجوز يحاول افتعال الشجار بيننا، هذا كل شيء.

ولكن لماذا يحتاج هذا؟

هذا أنا يا رفاق، عمّ تتحدثون؟

هل تصدقه بعد الآن؟

عندما قلت أن السرقة لن تنجح، لم تنجح!

لقد كنت أنتظر بالقرب من المكان كالعادة في اليوم السابق للسرقة

وبينما كنت هناك،

رأيت رجلين يرتديان الزي العسكري يخرجان ويقفان على جانبي المدخل.

وفي اليوم السابق لم يكونا هناك.

!ربما تم تعيينهم للتو، لا أعرف

لقد ساعدتك مرات عديدة.

أنت مدين لي.

لا، لم يحدث ذلك.

أنا...

!لم أُجبن

لا، لا، لا. لا.

لا ينبغي لها أن تكتشف ذلك، أليس كذلك؟ !لا تخبرها، حسناً؟ وإلا سأقتلك

حسناً

نعم، حسناً

ستحصل عليه.

ستحصل عليه.

!غداً. في نفس المكان. اللعنة عليك

اللعنة، اللعنة.

كان هناك شخصان يحملان أسلحة في الخارج.

وربما واحد في الداخل. لم يكن هناك شيء يمكنني فعله تقريبًا.

انتظرت بكل الأحوال

كنت آمل أن يكونوا حراسًا شخصيين لشخص ما. لكن لا.

من الواضح أنهم كانوا بواجب هناك.

لذا

كل شيء مغطى. لم يكن هناك أمل.

ما كانت لتنجح اي خطة اخرى

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

لقد دخلت. فماذا بقي لأخسره؟

أتعلمان؟

!إذا كنتما لا تصدقا ذلك، فلتذهبا إلى الجحيم

مر. لم تضيفي السكر.

هل نسيت ما قاله الطبيب؟

أعرف ما قاله الطبيب.

بالمناسبة كيف حال الشباب؟

بخير.

جميل، أليس كذلك؟

قررت أن أخبز لهم كعكة.

كعكة؟

لمجرمين؟

نعم.

ما العيب في ذلك؟ سوف أخبزها على أي حال.

كيف يعرف هذا اصلاً؟

لا أعرف.

(اسألا صديقكما (روبرتو.

ليس لدي أي فكرة عما يتحدث عنه.

الآن ليس الوقت المناسب.

روبرتو)، أنت بالضبط)

أليس لديك شيء لتقوله؟

اللعنة عليك، حسناً؟ أنا لا أعرف أي شيء

اسمع. افتح الباب ودعنا نخرج.

أعدك أننا سوف نترك كل شيء هنا.

لقد كنا مخطئين، حسناً؟.

ولكننا مفلسون، بلا عمل.

أنت تعرف مدى صعوبة العثور على عمل ما الآن.

والأمر أكثر صعوبة بالنسبة لنا.

ففي النهاية، نحن مغفلين وليس لدينا سجل جنائي.

في بعض الأحيان عليك أن تسرق.

ليس لأننا

،نغضب أو يريد الثراء

ولكن فقط من أجل البقاء.

وندرك أننا أخطئنا.

الأصدقاء يخذلونك دائمًا.

أصدقاء؟ أنتم الثلاثة؟

الأصدقاء مخلصون لبعضهم البعض.

لستم مخلصون

نحن ملتزمون.

لقد نشأنا معًا، بالطبع نحن مخلصون.

حتى لو اخطئ (ستيفانو)، نسامحه.

اليس كذلك يا (روبرتو)؟

أليس كذلك؟

بالتأكيد.

هل سامحته؟

أحسنت.

كم هذا مؤثر

أنتم أصدقاء حقيقيون وتدعمون بعضكم البعض.

أتساءل عما إذا كان (ستيفانو) سوف يسامحكما.

عُلام اسامحهما؟

(كما تعلم، (ستيفانو.

في الصداقة الحقيقية

لا ينبغي أن يكون هناك أسرار.

لم تكن مخلصًا لأصدقائك. لقد كذبت عليهم.

لكنهم فعلوا الشيء نفسه. أنتم لستم أصدقاء حقيقيين على الإطلاق، على الإطلاق.

الأصدقاء الحقيقيون مختلفون.

أيها العجوز، أجب. عُلام يجب أن اسامحهم؟

هل تتذكر عندما كانت (أريانا) اللطيفة، التي تحبها كثيرًا،

رحلت لفترة قصيرة، قالت إنها كانت تزور أقاربها؟

لحل المشكلات العائلية.

أريانا) لم تكن مع والديها).

....كانت مع

بالطبع كنت مع والدي حينها، دعنا نخرج أيها الوغد!

!افتح الباب لنا- !اهدئ-

دعيه يتكلم.

لا تستمع له.

اسكتي.

كم هذا لطيف.

قبل دقيقة كانت لطيفة جدًا.

توقف عن الضحك، تابع.

حسنًا، حسنًا، اهدئ.

أريانا) لم تذهب إلى والديها. بقيت).

اختفت لأنها كانت حاملاً.

لماذا تختفين عندما تكتشفين أنك حامل؟

(اختفت ولكن فقط عن مرأى حبيبها (ستيفانو.

لماذا؟

الأمر بسيط: لسوء الحظ، لم تكن الأب.

لا.

لنخمن.

انه من السهل جداً

قول أن الأصدقاء ينبغي

أن يتشاركوا بكل شيء.

يريد أن نتشاجر فيما بيننا.

وكانت تخشى أن تظهر آثار الحمل قريبًا، فاختفت لفترة.

وبالطبع قامت بالإجهاض.

ولما تعافت، رجعت اليك. وكأن شيئًا لم يحدث،

تفيض بالحب.

ومن يدري، ربما قررا معًا إنهاء الحمل.

(أو أجبرها (روبرتو.

ربما أرادت الاحتفاظ بالطفل.

أعرف أشياء كثيرة، لكن ليس هذا.

أنا لم أجبر أحداً، حسناً؟!

حسنًا، (ستيفانو)؟

هل ستسامحهما؟

كيفما سامحوك؟

هل ستثبت نفسك أيضًا صديق؟

إثبت لي ذلك.

لست بحاجة لإثبات أي شيء.

الجميع يعرف أنك عقيم.

هذا صحيح؟

هل هذا صحيح؟

"كنا في ملهى "تويستر

نحتفل بسرقة محل الرهن.

كنا جميعا في حالة سكر.

عندما غادرت، أعطاني (روبرتو) شيئًا وعرض أن استنشقه

وما كنت عليه... لم أفكر في ذلك.

ثم لم أكن أعرف ما حدث. كنت منتشية

أتذكر فقط أن (روبرتو) سحبني من يدي وغادر معي.

كنا ثملين

ستيفانو، أقسم. لقد كان في ذهني أنه أنت.

في اليوم التالي استيقظت وتذكرت كل شيء.

لُمت نفسي كثيراً.

كنت آمل أن يكون هذا كل شيء، ولكن بعد ذلك لم تأت دورتي الشهرية.

وبعد عشرة أيام أجريت اختبار الحمل.

عندما أخبرت روبرتو أنني حامل، أصيب بالجنون وبدأ في تدمير كل شيء.

كم هذا رائع.

هل أنت مجنون؟

كان خائفة من أن تكتشف ذلك.

عندما هدئ، قال أن عليّ الإجهاض، فهو لا يريد أن يوقعك.

لكن بعد كلامه أدركت أنني أريد الاحتفاظ بالطفل.

هذا مهم بالنسبة لي.

لم يكن لدي أي شيء.

لكنه غضب وأجبرني على إخبارك بأنني راحلة لزيارة أقاربي.

ثم حبسني في بيت خارج المدينة.

أجرى مكالمتين وفي اليوم التالي

وصلت امرأة

لقد كنت مقيدة بالسرير، وتحت إشراف (روبرتو)، الذي أمسك بي،

وأجرت لي المرأة عملية إجهاض.

عمّ تتحدثين أيتها المراوغة؟ كل ما قلتيه كان خطأ

أيها الوغد، سأقتلك!

توقف عن فعل ذلك!

لقد قررت ذلك بنفسها!

وما الفرق؟ الطفل ليس لك

أنت لا تفهم، لا يهمني من قرر الإجهاض

لو كنت أنا، لركلتها في بطنها حتى فقدت طفلها

إذن ماذا تريد مني؟

!لقد وضعت أنظارك على حبيبتي

بحق الجحيم

بحق الجحيم

ما كان يجب أن تضربني.

لقد حذرتك.

(روبرتو)

إهدئ.

إهدئ.

حسناً؟

روبرتو)، هذا أنا)

هذا أنا.

نعم. فقدت اعصابي.

(لا، يا (روبرتو.

هذه ليست المرة الأولى التي نتشاجر فيها.

هل تريد أن تدمر كل شيء؟

(ستيفانو)

....(ستيف)

(ستيفانو)! (ستيفانو)

...(ستيف)

ستيف)... لقد قتلته)

لماذا أخبرتيه عن الإجهاض؟

ما هذا؟

أيها اللعين! لماذا قتلته؟!

ماذا؟

أخبرني! أيها الأحمق!

!ما كان يفترض بي أن أفعل؟ لقد كاد أن يقتلني

ما هذا الصوت؟

لقد فقدنا واحداً.

!حسناً، يا للأسف

مَن؟

(ستيفانو)

الأصح بينهم

والأوسم.

حسنًا.

حسناً، لنذهب.

حسناً، نعم، هيا

إنه خطئي، لقد ضغطت عليهم كثيراً

حسناً، هذه طباعك المعتادة.

أنى لي أن أعرف أنهم سيطلقون النار على بعضهم البعض؟

لنرى.

مستشفى الطب النفسي سانتا لوسيا.

(ها هو (ستيفانو.

وكان الأصح. كيف ذلك.

اسف جداً. عليك اللعنة.

هناك أيضاً فتاة، وهي بصحة جيدة، أليس كذلك؟

إنها مثالية.

(روبرتو)

(روبرتو)

(إذاً يمكننا أن نبدأ مع (روبرتو،

وسوف نترك الفتاة للأخير.

هل تعتقد ذلك؟- نعم-

هذا ما سنفعله.

الآن لنشرب القهوة.

الوقت متأخر

حسنًا... أنت لا تريد أن تغفو

إذا شربت كثيراً، سترتعش يدي. وإذا لم اشرب، فسوف انام، هذا كل شيء.

هيا

نعم.

المفتش مرة أخرى.

افتح! النجدة! النجدة

هل أزعجك يا (أنطونيو)؟

لا على الإطلاق

جيوفانا)؟)

انها في غرفة المعيشة.

هل هناك مشكلة؟

كنت على وشك الانتهاء من مناوبتي والعودة إلى المنزل عندما تذكرت شيء ما.

منذ وقت ليس ببعيد وصلنا بلاغ عن عصابة من اللصوص.

في نفس الأقنعة التي لديك.

بوجوه الأطفال.

حقاً؟

أنت لا تعتقد أننا لصوص، أليس كذلك؟

أرِنِي؟

تحسباً لا أكثر

تفضل بالدخول.

بالتأكيد.

إذا لم أزعجك.

لا، عمّ تتحدث؟

تفضل بالدخول.

(إنه أنت يا (ماتيو.

تفضل بالدخول.

القهوة لا تزال ساخنة

اجلس.

لم يعد من الممكن سماعنا.

كان لديهم نفس الأقنعة

تفضل

ما تزال ساخنة- شكرًا لك-

هل وقعتِ؟

لا، لقد ركضت إلى باب المطبخ بشكل أعمى.

.لم تعد عيناي تعينني

سأعطي رقم لوحة الترخيص إلى مركز الشرطة.

لنرى ماذا سيجيبون.

عظيم.

لا، لا.

آسفة. السكر

سأذهب لجلبه

سوف تقبض عليهم بالتأكيد.

ملعقتان، أليس كذلك؟- نعم. إذا تسمحين-

شكرًا لك.

سأذهب هناك.

ما هذا؟

أنطونيو)، ماذا يحدث؟)

لا شيء، ماذا؟

ماذا تظهر الشاشة يا (أنطونيو)؟

ورشة عمل.

ومن فيها؟

لا احد.

افتح الورشة

(أنت تضيع وقتك يا (ماتيو.

افتح- إنهم مجرد لصوص-

لقد قتلوا والدي، لقد رأيت ذلك بأم عيني.

ماتيو!

لن نخرج أحياء.

اسمعي، لا أريد أن أموت هنا.

لماذا كان مسدس (ستيفانو) فارغاً؟

هناك سلالم هنا تؤدي إلى الأسفل.

هل سمعتي؟

لنأخذ الحقائب.

سوف نخرج من هذه الحفرة.

مستشفى الطب النفسي سانتا لوسيا.

آري)، هيا)

لا يعجبني الوضع هنا، إنه مخيف نوعًا ما.

ابحثي عن مخرج.

لا مخرج من هنا.

لنرحل

فلنخرج من هنا.

انتظر.

من الأفضل أن نغادر.

ما هذا؟

!(روبيرتو)

!(روبيرتو)

أريانا!

ما الذي يحدث هنا؟

لا أعرف.

أيها العجوز الغريب.

اطلق سراحنا.

بمجرد أن أخرج أيها الرجل العجوز، سأقتلك!

استيقظوا يا رفاق.

أحضرت لكما شيئاً للأكل.

!تباً لك

ليس من اللطيف التحدث مع شخص مسن بهذه الطريقة.

يجب علينا أن نظهر الاحترام.

علينا الخروج من هنا.

لا.

يا للأسف

هيا، لا تقلق.

إنهم هنا بالفعل.

يمكننا أن نبدأ على الفور.

كُل

سوف تحتاج إلى الطاقة

هذا سُمّك، كُليه أنتِ

كما تشاء

لكن لا تطلب أي شيء عندما تشعر بالجوع.

يا لحلاوتك

كُلي

كُلي

هيا

هيا، هيا

لا!

لا!

هيا

كُلي

ماذا فعلت لها أيها العجوز؟

اجبني!

لا يستطيع سماعك.

هو الآن في عالمه الخاص.

انه فنان.

والفنان دائمًا لا يدور في ذهنه سوى عمله.

منذ أن حدث ذلك

بشكل عام، فهو في تقدم واضح

لم يعمل منذ عدة سنوات.

وبعد ذلك، عندما أطلق سراحه، بدأ من جديد.

وبنفس الحماس الذي كان يتمتع به في الماضي.

الناس

إنهم يعيشون فقط

ويؤذون الآخرين.

هل ولدنا بهذه الطريقة؟

أم أصبحنا هكذا؟

هل تساءلتم من قبل؟

ويمكننا

أن ننظر داخلنا

إلى روحنا.

ومعرفة من نحن حقاً.

عليك اللعنة.

!أنتما مريضان

لماذا تقول ذلك؟

هذا غير صحيح، نحن لسنا مريضان.

لماذا تفعلان هذا؟

لماذا؟

ألا تريدين أن تعرفين من أنتِ حقاً؟

لقد افنى عمره كله على هذا.

يجب أن تشكريه.

لن تعرفان أبداً.

ربما

حتى فيكم أيها المجرمون

بداخلكم شخص طيب.

على الرغم من أنني لا أؤمن به.

لقد مات الجميع حتى الآن.

مثلها.

نظرت إلى روحها

ولم تتحمل ما رأت.

عمّ تتحدثين أيتها الغبية؟

لقد أصيبت بنوبة

كان لجدتي مثل هذا الوجه.

مهلاً

ربما لا تستحق هذا الشرف.

أنت وقح جداً.

لا، لا، لا تفعل ذلك.

لا! لا، أتوسل إليك، لا تفعل!

لا! أنا آسف!

لا، لا. أنا آسف!

سامحني، لا!

أنا آسف. لا! لا! لا! لا! لا!

أتوسل إليك، افعل شيئًا.

أنتِ حقاً شخص طيب

ولكن هذا ما سيفعله.

يحررك.

إذا لم نجد فيك شرًا فيك،

سوف تبقين على قيد الحياة.

وتتحررين

صبراً

قريباً يأتيك الدور

اللعنة عليك!

هوّن عليك

هذا لمصلحتك.

إهدئي.

كل شيء على ما يرام.

سننتهي قريبًا وسنركز عليك حصريًا.

هل تريدين النوم؟

جيوفانا). تعالي، أنا بحاجة إليك).

هذا كل شيء.

هيا

جميلة؟

!ممتازة

لقد أديت عمل عظيم جداً. أصدقاؤك يناسبوننا جيدًا!

شكراً لك أمي.

لماذا تغلقين هاتفك المحمول دائماً؟

نعم، يحدث ذلك، اعذرني

لماذا أنت ملطخ بالدم؟ هل تعرضت للاصابة؟

لا تقلقي، انها ليست لي- جيوفانا)، ساعديني)-

مرحباً أبي

رأيت أنكم فقدتوا واحداً.

ربما بسببك.

نعم، بأمانة.

سيتعين علينا التخلص من جثة المفتش.

نعم، محزن جداً.

كان رجلاً صالحاً.

أخيراً

نلتقي

لقد كنت أنا من أعطى (روبرتو) المعلومة حول هذه الوظيفة.

أبي! سأفعل هذا.

لا تفكر اصلاً- بحقك-

هيا بنا نقوم بذلك.

إذا نجا هذا، يمكنك مساعدتي مع الفتاة. حسناً؟

هل أساعدك؟

كيف يمكنني إظهر لك أنني مستعد إذا لم تعطني أي شيء؟

يا إلهي. دعني أعمل

لا ضغينة، حسناً؟

ابي رجل طيب.

ولكن بسببكم أيها المجرمين

كان عليه أن يقضي عشرين عامًا في الجحيم.

ربما يكون الانتقام منطقيًا هنا.

وأمي أيضاً

طيبة

تتحدث دائماً عن الروح.

....عن النظر في نفسك. لكن هو

إنه يريد فقط أن يجعلك تعانين قدر الإمكان. كيفما عانى.

ولكن على الأقل طوال العشرين عامًا التي قضاها في المستشفى.

التقى بوالدته هناك.

وأنا، الابن المثالي، أساعده.

أحب.

أذهب

إلى المؤسسات غير الطبيعية والقبيحة، للقاء آخر الأوغاد.

مثلك تماماً. أيّ إذا

حدث أي شيء، فلن يبحث أحد.

بكل هذا الوجه الجميل

يعتبرونني غريباً.

كان من السهل تكوين صداقات مع (روبرتو)، فهو غبي جدًا.

لقد تابعتك وملأت الملف

الحركات، الجداول الزمنية، العلاقات، نقاط الضعف.

لأتمكن من معرفتك.

استغرق (ستيفانو) بعض الوقت.

لكن لا يوجد أناس أبرياء.

ومعك وروبرتو كان الأمر سهلاً.

ضرب عصفورين بحجر واحد.

كلما زادت معرفتك بالشخص،

كلما كان استبداله أسهل

فرّق تسد

هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟

لا، هاه؟ لا تهتمي

لقد سلّمتكم وأسعدت والدي كثيراً

يحب أن يراك تعانين.

على الرغم من أنه يبدو أنه في النهاية أصبحت عواطفك محتدمة للغاية.

ستيفانو) المسكين).

جوليو)! تعال. إنه جاهز تقريبًا).

هذه هي اللحظة الأكثر حساسية.

حركة واحدة خاطئة في القناة البصرية وسوف نفقده.

يتطلّب الدقة العالية والحساسية والحزم.

تم

أحسنت!

لحظة، علينا التحقق من نبضه.

لماذا...؟

عظيم! لقد استيقظ

لنر ما إذا كان سينجو أم لا.

لكنه على قيد الحياة، يمكننا أن نحتفل!

الآن سيكون الوقت المناسب لتناول قطعة من الكعكة.

حسناً

وفي نفس الوقت سأقوم بإعداد القهوة.

إنها جوهرة

إذا نجا

سأكمل الباقي، أليس كذلك؟

هل تتذمر مرة أخرى؟

قلت، إذا نجا، سوف تساعدني مع الفتاة، حسناً؟

نعم.

سأريك شيئاً.

هل ترى؟

عليك أن تكون أكثر حذرًا في هذا الأمر، فالجلد رقيق جدًا.

علينا أن نكون حذرين للغاية.

كما علمتك. لا تقلق، أنا أعرف كل شيء بالفعل.

اسمع، الأمر بسيط.

لا فائدة منك

لهذا السبب أنت لست مستعداً بعد. والمطلوب هنا هو... الدقة والرقة والحزم.

ما هذا هنا؟

لا، بدا لي.

رمش عالق تحت العين.

قتلتيه.

أيتها العاهرة

إلى أين تذهبين؟

!لا تتحركي، لا تتحركي

!لا تتحركي

ها أنت ذا.

إنه دورك.

هل أنت جاهز؟

كل شيء سوف ينجح.

فقط ابذل قصارى جهدك من أجل والدك.

مشرط.

"يوجد مشهد بعد، لا تغلق الفيلم"

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب