Original subtitles

UN CADÁVER EN LA BIBLIOTECA Parte Tres

Caballeros... y dama.

Lo lamento. No tengo nada que decir. Estoy jubilado.

- ¿Y qué hace Ud. acá? - Estoy de vacaciones.

No se vaya. Una última pregunta.

¡Sir Henry!

Sí. Lamento lo de la prensa.

- ¡Qué monstruosidad! - Es una molestia.

Querían que no trascendiera, pero alguien lo contó.

- Buenos días, Dolly. - ¡Esto es increíble!

Escuchen esto.

"El Coronel Arthur Bantry, residente de la pequeña aldea"

de St. Mary Mead, declara a la policía no poder explicar

la aparición del cadáver de una rubia platino, la glamorosa

animadora de fiestas Ruby Keene,

encontrada estrangulada en la biblioteca de su residencia

"de Gossington Hall temprano el sábado por la mañana."

"La Sra. Bantry, como es lógico, se ha marchado a la playa..."

Tengo que llamar a Arthur enseguida.

¡Sabe Dios lo que pensará si lee esta basura!

Perdóneme, Henry.

- ¿Sigue pensando Jane? - ¡Oh! Sí.

- ¿Alguna conclusión? - ¡Oh! Sí.

Bueno, ¿es que no me lo va a contar?

Bien. Quien matara a Ruby Keene, mató a Pamela Reeve.

Y creo que muy pronto intentará un tercer asesinato.

- Con referencia a su informe... - Pase.

- ¿Me ha llamado? - Sí, Slack.

¿Han enviado del laboratorio el informe sobre los pelos

que tomó de las alfombras de Gossington Hall?

Sí, señor. El informe no es concluyente.

Creo que la alfombra estaba en el coche del asesino.

Bien, esa es una buena suposición.

¿Qué dice el guardia del estudio sobre Blake?

El cuidador vio a Blake salir del estacionamiento minutos antes

de las once. No tiene duda.

Cuando los coches pasan delante de la garita, la luz da al conductor.

¿Y cuánto dice que hay desde el estudio a St. Mary Mead?

30 kilómetros.

Así que pudo ser él.

También hemos confirmado que Blake estaba en la fiesta a las 2.

Lo que significa que pudo volver para tener una coartada.

Exactamente, señor.

Ella señaló a Blake, desde el primer momento.

¿Quién, señor?

Miss. Marple, por supuesto. ¿Quién sino?

Slack, tengo la impresión de que no la toma en serio.

- ¿Me equivoco? - ¿En qué, Sr.?

Voy a decirle una cosa.

Esa ancianita tiene las ideas más claras,

es más cínica y mucho más lista

que la mayoría de los fiscales que usted va a encontrar

en su, espero, larga y brillante carrera.

Perdóneme.

¿Sí?

Perdone, Sir Henry está en recepción

¿Sir Henry Clithering? ¿Está abajo?

Estás equivocada. Todo lo que haces lo haces mal.

¡Todo!

Buen día.

Srta. Marple.

- Buenos días, Sr. Gaskell. - Buenos días.

¿Hoy no juega tenis, Sra. Jefferson?

Sí, un poco más tarde.

Sí, claro.

Perdóneme, Sir Henry, pero ya hemos tomado declaración

a todos los compañeros da Pamela Reeve.

A los amigos del colegio y a los que fueron a la representación.

Pero, la Srta. Marple dice que uno tiene que saber algo más,

que la hija de Reeve era una niña normal

y que toda niña normal tiene una amiguita en quien confía.

Si la tenía usted no la ha encontrado, ¿verdad?

No, señor, no la he encontrado... si es que la tenía...

Inspector, comprendo que es pedir mucho.

Usted debe tener una cantidad enorme de trabajo.

- ¿Cree que no lo podemos hacer? - No, no, naturalmente que no.

No. Yo iba a sugerirle que organizara unas entrevistas.

Quizás uno de sus jóvenes oficiales podría encabezarlas,

y que Miss. Marple pudiera estar presente.

Muy bien, señor. se organizarán.

- ¿Alguna cosa más? - Gracias, Inspector,

téngame informado.

- Buenos días, Sir Henry. - Buenos días, Inspector.

- Perdone, ¿es usted detective? - No, no, yo no.

Me han dicho que Ud. era un importante detective de Londres,

El Jefe de Scotland Yard o algo así.

- Srta. Marple... - Sir Henry.

Menos mal que por lo menos alguien se divierte con esta situación.

Sí, es divertido.

He estado mirando a ver si encontraba alguna pista y nada...

Pero tengo un recuerdo, no obstante.

Mamá quería que lo tirara. Ya sabe, ¡padres!

Mírenlo, es una uña. ¿Ve? Es de ella.

"La uña de la mujer asesinada"

¿Qué le parece?

¿Dónde la encontraste?

Bueno,

tuve mucha suerte porque entonces nadie sabía que la iban a matar.

Fue la noche en que desapareció.

A Ruby se le enganchó una uña en el chal de Josie.

Mi madre se la cortó y me dijo que la tirara.

Yo la metí en el bolsillo para tirarla después pero se me olvidó.

¿No es ya hora de comer? Tengo mucho hambre.

¡Josie! ¡Josie! ¡Hola!

- Hola, Peter, ¿cómo estás? - Buenos días, Srta. Turner.

¿Cómo está Ud.?

No puedo salir por los periodistas.

A ellos no les importa. Pero una no puede salir del edificio.

¡Vaya!

En fin... resignación.

¡Josie! ¡Quiero interrogarte!

¿Desde cuándo conocías a la víctima?

¡Déjame, Peter!

Me preocupaba lo que había pasado con sus uñas...

- ¿Con sus uñas? - Las tenía muy cortas.

Las chicas como ellas suelen llevar las uñas largas.

Pero claro, si se había roto una...

tuvo que cortarse las otras para igualarlas.

Me pregunto... no sé.

Yo... ¡Oh! Ahí está Slack.

Voy a preguntarle.

Inspector...

Dígame, Sir Henry.

Una pregunta.

¿Encontró recortes de uñas en el cuarto de la chica?

Sí, señor.

- Bastantes, en la papelera. - ¡Ah!, muy bien. Gracias.

Ah, ¿arregló ya lo de las entrevistas?

Estoy con eso ahora.

Ya le avisaré.

¿Miss. Marple?

¡Aficionados! ¡Líbreme Dios de los aficionados!

¿Señor?

No sólo tenemos a un Jefe jubilado de vacaciones

sino que contamos con la curiosidad de una vieja solterona.

¡Preferiría un asalto a mano armada!

- ¿Alguna otra cosa sobre Blake? - Sí, señor, bastantes.

¡Lo tenemos!

- ¡No lo quiero! - Pero, señor...

Vete.

¡Edwards!

¡Edwards!

Sr. Gaskell...

¿Qué sucede, Edwards?

¿Se ha muerto el gato?

No creo que quiera ver a nadie hoy, señor.

¿Qué le pasa hoy? ¿Está excitado o deprimido?

No ha querido ponerse la inyección.

Eso está mal.

Voy a intentarlo yo.

- Bueno, si quiere probar... - Bien. Tráigamela.

Sí, señor.

Buenos días, Jeff.

¿Qué estabas haciendo?

¿Saltando sobre los muebles?

- Un cero en conducta por eso. - ¡Vete al Infierno!

Vamos, Jeff. ¿Quieres que Adelaide se tome el café contigo hoy?

¡Fuera!

¡Fuera! ¡Largo!

Es un hombre muy dominante...

A veces tiene un genio terrible.

Y el problema es que necesita alguien a quien dominar.

¡Qué interesante!

Cuando Frank y yo nos casamos...

Jeff nos dio tanto dinero que Frank no tuvo que luchar por nada.

En cierta forma, ese dinero fue lo que impidió que Frank

pudiera ser algo en la vida.

Y Jeff sabía que probablemente ocurriría eso.

¿Odia mucho a Jeff?

¡Qué ocurrencia descabellada! ¡No!

Es egoísta, y a veces tirano.

Pero... quería a Rosamund y a Frank.

Vive la vida pendiente de un hilo. Puede morir en cualquier momento.

No, no lo odio.

Pero creo que ha llegado el momento de independizarme.

¿Se va a casar de nuevo?

¡Qué divertido!

¿Cómo está el querido Hugo?

Sí, quiere casarse conmigo. Es eso lo que quería saber, ¿no?

De cualquier modo, no he aceptado.

Perdone la pregunta, Sra. Jefferson pero ¿a Ud. le caía bien

esa pobre muchacha asesinada, Ruby Keene?

Era simplemente una vulgar oportunista.

No, no me gustaba.

Cuando descubrí lo que se proponía me enojé mucho.

¡La hubiera matado!

¡Adelaide, por el amor de Dios!

Hola, Hugo.

Bien.

Ya sabemos que Blake salió del estudio y volvió,

y tuvo tiempo suficiente para uno de los dos asesinatos.

Sabemos que estuvo en Danemouth en tres ocasiones diferentes,

y por lo menos una vez en el Majestic.

También sabemos que conocía a Ruby Keene.

Blake mintió acerca de cuando salió de la fiesta del estudio,

mintió acerca de su presencia en el Majestic.

Creo que ha llegado el momento

de dar un vistazo al auto del Sr. Blake, ¿no cree?

Dígale a Blake que necesitamos su firma, por rutina.

Podemos inspeccionar el auto mientras firma.

¿Ha organizado las entrevistas con las colegialas?

Sí, sir.

Con las compañeras de Pamela Reeve y las de la representación.

- ¿Y de los informes del dinero? - ¿Señor?

- De la Sra. Jefferson y de Gaskell. - Si, están ambos hasta el cuello.

Gaskell debe bastante. Creí que los habíamos eliminado.

Sus coartadas son perfectas.

£100,000 son un buen motivo, pero no en este caso.

Ahora vamos a ver el coche del Sr. Blake.

Volea a drive, Adelaide - con calma.

Tranquila - mantén las piernas flexionadas.

- Es que no llego. - Mala suerte.

Dobla tus piernas - sí.

Primero atrás y luego le pegas.

Muy bien...

Dobla las rodillas.

Arriba.

Adelaide, voy a mostrarte.

No empuñas bien la raqueta.

Abre la mano y relájate y fíjate bien.

Ves, doblas el pulgar así. Segura y firme. ¿Ves?

- Si, ya entiendo. - Muy bien, Adelaide.

Y ahora sigues así hacia arriba

Muy bien - eso es.

Creo que mañana tenemos una clase a las 11:30, Adelaide.

- ¿Te viene bien? - Muy bien, Ray.

Hasta mañana.

Estoy mejorando, ¿no crees?

Sí...

Hugo, ¡deja ya de gruñir!

- ¡Ray! - Sra. Cumperton, siempre puntual.

- Si... - Entonces vamos.

A ese tipo un día...

No lo puedo aguantar, es todo.

Hugo, deja de ser presumido.

No puedo evitarlo, Adelaide, es mi forma de ser.

Creía que te importaba algo más.

¿Sabías que Hugo McLean estaba en Danbury Head cuando pasó el caso?

No tardó mucho en viajar cuando lo citaron, ¿verdad?

- ¡Que coincidencia! - Sí.

Sí, Inspector.

Ya sé dónde está.

En lateral a Castle Street...

En absoluto. Voy a la comisaría esta tarde.

Gracias.

Pura rutina.

Parece que la policía quiere interrogarme otra vez.

¿Qué pasa, Blake?

¿Blake?

Tengo algo que decirte, linda.

Está bien, Griselda. Gracias, querida.

Tengo que regresar a Gossington.

Griselda dice que la gente comenta que me marché

porque no podía resistir la humillación.

Eso significa que piensan que estoy de acuerdo

con las cosas horrible que se están diciendo.

Voy a seguir, Jane.

Jane, ¿te quedarás y aclararás todo esto?

Jane, eres tan lista. ¿Cómo no has resuelto el misterio?

Parece que no avanzamos nada.

Pensé que lo descubrirías de inmediato.

No, querida, no lo descubrí enseguida.

- Me llevó algún tiempo. - ¿Qué?

¿Quieres decir que ya sabes quien mató a Ruby Keene?

Oh, sí.

Eso ya lo sé. Pero el problema son los otros.

Los demás, verás...

¡Jane! ¡No juegues conmigo! Me lo vas a decir enseguida.

¡Quién fue y que quieres decir!

No, eso no lo haría nunca, querida Dolly.

- ¿Por qué no? - Porque eres muy indiscreta.

Irías por allí contándolo o dando pistas.

No, no. Aún queda mucho camino que recorrer...

Hay muchos aspectos oscuros.

Entre por detrás. Hay un sitio.

Por acá.

Bien. Empecemos por la marca del auto.

Cuando Slack dice diez minutos quiere decir cinco.

Tranquilo.

Francamente, Sir Henry,

cuando superó el disgusto, si es que lo superó,

lo único que mantuvo vivo a Jefferson fue su rabia.

Rabia contra los dioses, como yo la llamo.

Morirá peleando.

¿Podría decirme que cosas le ponen furioso?

La ineficiencia. Las pérdidas de tiempo. La crisis del petróleo.

Todo aquello que contraríe su voluntad.

El embuste.

Si... el embuste.

- Sir Henry, ¿puedo ser sincero? - Por favor.

Ocurrió un incidente...

Verá, señor. La joven que el señor Jefferson

iba a adoptar, no lo merecía.

Era, sin rodeos, una buena pieza...

Ni siquiera creo que a ella le gustara...

Cierta tarde...

...la semana pasada...

la Srta. Keene estaba hablando con el Sr. Jefferson.

No lo vas a creer - pero era la misma señora...

que tenía el perro en Huddersfield.

"El Fiero"

¡Y se ha mudado!

¿Qué pasa, Jeff?

- Una basurita en el ojo... - No hagas eso. Es mucho peor.

Ven, déjame.

Vamos. Sé valiente y abre el ojo.

Eso es. Espera. Mira arriba. Mira arriba

Vamos. No tengas miedo.

¡Ya está! ¡La tengo! Han debido de limpiar la chimenea.

¿Qué es esto que tenías en el bolso?

¿Qué cosa?

Esto. ¿Quién es?

No lo sé, cielo. No es mía.

Pero si se te acaba de caer del bolso...

Pues... no sé quien lo ha puesto ahí.

"Te seré fiel, Dulce Ruby Ru."

Sólo a ti.

Sólo a ti.

¿Me dejas verlo, Jeff?

No sé, no estoy segura...

Ah, ¿no...?

Oh, ¡ya sé quién es! Viene algunas veces. He bailado con él.

Dice que trabaja en el cine. Es un tonto de primera.

El muy idiota debe haberme metido su foto en el bolso.

Sinceramente, Jeff, ¡esos tipos son tan estúpidos!

Siempre sacan mis fotos de la vitrina de la sala de entrada.

¿Qué hacen?

Mis fotos, tonto.

Se llevan mis fotos.

No creo que el Sr. Jefferson le creyera completamente.

Estuvo insoportable todo el día.

Se puso como una fiera por la tarde con su agente por teléfono..

Las aguas volvieron a su cauce normal, claro

pero creo que desde entonces la vigilaba.

Siempre preguntaba lo que estaba haciendo.

¿Vio usted la fotografía?

No, señor.

¿Qué cree usted que hubiera hecho

de haber descubierto que tenía un amante secreto?

Siendo honesto, señor... En su estado de salud...

creo que eso hubiera acabado con él.

- Gracias por haber venido. - Ojalá le sirva de algo.

Espero que no le hayamos entretenido mucho.

En absoluto.

Al laboratorio forense.

Conduzca con prudencia.

Gracias, Inspector.

Adiós.

Bueno, le va a decir al inspector lo del vestido, ¿verdad?

¿Se refiere al vestido de Ruby Keene, ¿no es eso?

Claro. La idea es que se cambió de vestido para reunirse con alguien.

Con un hombre, supuestamente.

- Esa es la impresión general. - Pues no fue así.

Si Ruby iba a una cita de la clase que se supone,

se hubiera puesto su mejor vestido.

Cualquiera muchacha lo hace.

Pero ella no lo hizo.

Ahí está la clave de toda este asunto.

Bueno. Creo que esas eran todas las preguntas.

Gracias, Jenny.

He interrogado a las seis chicas, Miss Marple.

- No creo que ninguna... - Sí. Sí.

Me gustaría hablar con Florrie Small.

¿Se fijó usted en cuanto salió?

Se tranquilizó enseguida.

Florrie Small.

Florrie Small.

No es nada. Sólo queremos preguntarte una cosa.

Todo saldrá bien.

¿Entonces estás segura que me lo has contando todo?

Dime en voz alta, Florrie.

Sí.

Tienes que ser valiente y decirnos la verdad.

Florrie Small, negarte a contarnos lo que sabes

es un asunto serio... muy serio.

En realidad sería perjurio.

Y por eso, como sabes, puedes ir a prisión.

Yo no sé...

Vamos, Florence, no mientas. Dime lo que sepas enseguida.

Pamela no iba para Woolworth's, ¿verdad que no?

Fue algo relacionado con el cine, ¿no es cierto?

¿No es cierto, Florrie?

¡Sí!

¡Sí, eso es!

Señorita, ¡he estado tan preocupada!

No sabe usted.

Apenas si como. Ha sido horrible.

Es que se lo prometí a Pammie... se lo prometí...

Todo lo que pudo decirme Edwards de Ruby Keene,

es que el hombre de la foto tenía algo que ver con las películas.

Otra vez Blake.

Blake es el preferido del Inspector Slack.

Mintió sobre lo que hizo la noche mencionada y ahora

se han hallado unos pelos en el tapizado de su auto.

Estamos comparándolos con el vestido da Ruby Keene.

Hablando del vestido de Ruby...

- Hay algo que quisiera decirle. - Diga.

Oiga, Melchett, ¿no estaré interfiriendo, no?

Supongo que son cosas de Miss Marple otra vez, ¿no?

Está bien, ¿qué le ha pedido que me diga?

- Es sobre el vestido de la chica. - Pero eso...

Miss Marple dice que es la clave de todo este asunto.

Vamos, Florrie, tranquilízate y dinos lo que te contó Pamela.

Fue cuando íbamos a tomar el bus para ir...

a la representación.

Entonces me dijo...

Pamela me dijo que si le guardaba un secreto.

- ¿No lo dirás? - Claro que no.

- Júralo. - Lo juro. Prometido. No lo diré.

¿Recuerdas cuando fuimos de compras la última vez?

Sí.

No te lo he dicho pero conocí a un hombre.

¡Pammie!

- No es eso. No es lo que piensas. - ¿Qué pasó?

Se dirigió a mí en la puerta. Ahí empezó a hablarme.

¿De qué?

Adivina lo que voy a hacer esta tarde después de la función.

- Pammie, no irás a... - No es eso, ¡tonta!

- Me doy por vencida. - Hacer una prueba para un film.

- ¡Mentira! - Eso es lo que yo pensé.

Pero me dijo que era verdad.

Están buscando a un tipo en particular pero no podrán decidir

hasta que no vean las pruebas.

Pero Pammie. ¿Cómo sabes que es verdad...?

Pero si era muy serio.

Si firmara un contrato, mis padres tendrían que llamar a un abogado

para que lo viera.

No estaré sola durante la prueba.

Una mujer vendrá conmigo para ayudarme.

Alguien que conoce bien todo eso.

Oh, Pammie. Es increíble.

¿Y dónde iba Pamela a encontrarse con él?

En su hotel.

¿Y no sabes cuál?

No, no me lo dijo.

¿Y dónde iban a hacerle esa prueba?

En un pequeño estudio en Danemouth.

Ya veo...

No debí dejarla No debí... no debí.

Pase.

¿Ya se iba, señor?

¿Qué sucede, Slack?

El laboratorio. Los pelos del vestido de la chica son iguales

a los que recogimos en el coche de Blake.

Enhorabuena. Buen trabajo.

Ya ve que fuimos los profesionales los que hemos resuelto el caso.

¿Qué hay del segundo asesinato? ¿Tiene ya alguna idea?

No, pero es cuestión de tiempo.

En el laboratorio tendrán pruebas concluyentes esta mañana.

Detendremos a Blake.

Y con esas pruebas irrefutables

confesará lo del segundo asesinato.

Yo no estaría tan seguro.

¿Por qué lo dice?

Yo también he descubierto algo.

Blake fue objetor de conciencia durante la guerra.

Tanto mejor.

Se alistó voluntario en el servicio contra incendios

y ganó una medalla al valor.

Buenas noches, Slack.

Me alegro de que esté en casa. ¿Puedo pasar?

Claro. ¿Por qué no?

"Asiéntese."

- ¿Disculpe? - Ponga su...

- ¿No quiere sentarse? - Si, gracias.

¿Y esta vez qué es?

¿Esta vez?

Hasta ahora han venido los de la restauración de la iglesia,

los de la rifa para los pobres,

los de la campaña del obispo para los pescadores.

¿Usted de qué es? ¿Los boy-scouts o de las madres solteras?

Está bien.

No tiene por qué contestar.

Sólo quiere dar un vistazo.

Debería organizar visitas para curiosos y cobrar la entrada.

¿Por dónde quiere empezar?

¿Por la cocina?

- Sólo vine a aconsejarla. - Dios mío, ¡la liga anti-vicio!

Podría serle útil para los malos tiempos que se avecinan.

¿Pero de qué habla?

Le aconsejo por su bien no seguir haciéndose pasar por soltera.

Dentro de poco necesitará la ayuda de los vecinos.

Y ya sabe que hay prejuicios en estos pequeños lugares

contra las parejas que conviven.

Sin duda le divierte llamarse señorita Lee

cuando en realidad está casada con Blake.

Eso la ha ayudado a mantener a los curiosos a distancia.

Pero este juego ha terminado.

- ¿Cómo lo averiguó? - Fue fácil...

Por la forma de discutir.

Ustedes discuten como una pareja a la que une

algo más que una aventura amorosa.

Es usted increíble.

Seguro que fue al Registro Civil a consultar.

El Registro...

- ¿Qué más? - ¿Cómo dice?

¿Por qué voy a necesitar esa ayuda?

Porque estoy segura de que dentro de poco

detendrán a su marido, acusado de asesinato.

- ¡Pero si él no lo hizo! - Sí, querida. Ya lo sé.

Pero no es el punto.

Me alegro de habérselo contado.

No debió desprenderse de la alfombra. ¿Qué hizo con ella?

Yo la quemé.

Pero no limpió bien.

Mire. Esto es suficiente.

Y el coche, ¿qué tal lo limpió?

¿El coche?

No tengo pasta para esto, ¿no?

¿Qué es lo que sabe usted?

- Me gustaría saber más. - Muy bien, se lo contaré.

Ella y yo tuvimos una discusión.

Me fui del estudio bastante temprano.

La verdad es que estaba borracho

Eh...

¡Una visita para mí!

¡Despierte!

Supongo que entré en pánico.

Sólo pensaba en sacarla fuera de la casa.

No tenía ni idea de adonde ir.

Anduve y anduve.

¡Loco!

No sé cómo llegué a casa de los Bantry.

De pronto, tuve una idea.

Fue una locura, lo sé. Pero me pareció una estupenda broma.

¡Bantry puede portarse como un perfecto cretino!

Me pareció realmente genial...

Una chica así en su biblioteca.

Muy desagradable.

Ya lo sé.

¿Pero no sabía usted quién era?

No, apenas sí conocía a Ruby Keene.

- Y el rostro estaba... - Sí, sí.

¿Qué vamos a hacer ahora, Blake?

Les aconsejo que contraten a un buen abogado.

La policía...

- Es sólo un momento, Inch. - Si, señora.

¡Jane, gracias a Dios que estás aquí!

Hemos intentado hablar contigo toda la mañana. Entra.

No puedo, Dolly. Sólo he venido a darte la noticia.

¿Noticia?

Acaban de acusar a Basil Blake del asesinato da Ruby Keene.

¿A Blake?

- Pero es inocente. - ¿Cómo lo sabes?

Él fue, sin embargo, quien puso el cadáver en la biblioteca.

Como hizo Tommy Bond con la rana.

No le gustaba la maestra. Le puso una rana en el reloj

y le saltó a la cara.

¿Blake? ¿En mi biblioteca? ¿Y por qué diablos la dejó ahí?

La pareció una broma divertida.

- ¿Qué? - Naturalmente estaba borracho.

Oh, sí, claro. Estaba borracho. Está bien.

¿Y entonces quién fue?

Creo que la respuesta está en Londres.

Si, en Londres.

Si nos damos prisa llegaremos al tren de las 10 hs.

- Vamos ya. - Si, señora.

No le conviene que lo vean conmigo, amigo.

- ¿No? ¿Por qué? - Soy el sospechoso número 1.

- El primero en la lista. - Vamos, Gaskell.

¿Qué ocurre?

Alguien con quien de verdad no quiero que me vean.

Discúlpeme con el Rey de Wimbledon, por favor.

No es persona muy sociable, ¿verdad?

No sé por qué es tan grosero conmigo.

Apenas si le conozco.

- ¿Qué bebe? - Mire, Starr.

Hay algo que debe saber respecto a Adelaide.

¿Qué cosa es?

Usted sabe que Adelaide es antes que nada una Jefferson, ¿no?

¿Y eso que significa?

Significa que los Jefferson no suelen casarse con tenistas.

Eso es todo.

Otro whisky, por favor.

Hola, Ray.

¿Ray? ¿Qué sucede, Ray?

El Sr. Jefferson les está esperando.

- Bien. Me voy. - ¡Qué suerte!

- A tomarse una cerveza, ¿no? - Eso quisiera.

Vuelvo al despacho. Tengo otra sesión con Blake.

¿No confiesa?

Ya lo hará. Confesión con firma y sello. ¿Apostamos?

Slack.

¿Podemos hablar con usted?

Como no.

- ¿Miss Marple? - Oh, sí.

Sí.. sí..

Acabo de llegar de Londres, del Registro Civil, ¿sabe?,

y he pensado que quizás...

A nuestro pedido, Conway Jefferson ha informado

a la Sra. Jefferson y al Sr. Gaskell

de que como Ruby Keene ha muerto ha establecido un fondo

con las £100,000 que pensaba legarle.

Este dinero se destinará para construir

una residencia para jóvenes bailarinas en Londres.

Sí, eso es. Sí.

También les dijo que pulirá los detalles con su abogado mañana.

Y ahora... esto es lo que vamos a hacer.

Oscurecerá en un par de horas así que tenemos que movernos rápido.

George, ponga eso en el baúl por favor. Gracias.

Mary, cancele mi desayuno de mañana. Voy a la ciudad.

¡Cuánto lo siento!

Si preguntan por mí esta noche que llamen a mi apartamento.

Ya sabe mi número. Volveré mañana a almorzar. Adiós.

Recuerden. Ensayo mañana a las tres en punto.

Oh, no. ¡Qué lata! Mañana otra vez ensayo.

¡No!

La Sra. Gaskell... Supongo.

- Si... sí... - Seguro que fuiste tú, Jane.

Antes de que lleguen los Jefferson y los Blake

tienes que decirnos como lo descubriste.

Sí, por favor, Jane. Cuéntanoslo. Yo desde luego no entiendo nada.

¿Y usted, Melchett?

Bueno, sí. Creo que Miss Marple debería explicar.

Hay un par de cosas que no logro entender.

Seguro que van a reírse de mí método de aficionado.

- No, querida - ¡Que disparate!

Silencio todos. Jane, tienes que contarnos.

Sí.

Sí...

No se me iban de la cabeza esas £100,000

pues creía que eran la clave de todo.

Pero ni la Sra. Jefferson ni el Sr. Gaskell podían ser.

Ambos tenían sólidas coartadas.

Hasta que Dinah Lee mencionó lo del Registro Civil en Somerset.

¡Casamiento! ¡Claro!

Y así descubrimos que Mark Gaskell se había casado con Josie Turner

con el acuerdo de guardar silencio hasta que el Sr. Jefferson muriese

lo que esperaban ocurriera pronto.

- ¿Lo entienden? - No, Miss Marple. Me temo que no.

No entiendo nada.

Claro que lo de las uñas me preocupaba.

Aunque Ruby Keene se las había cortado muy cortas,

el cadáver de la biblioteca las tenía mordidas.

No tenía sentido. Muy fantasioso para ser verdad.

Pero luego me convencí de que el cadáver en la biblioteca

no era el de Ruby Keene para nada.

Entonces, ¿de quién era el cuerpo?

Pamela Reeve.

¿Y el falso productor de cine de Pamela Reeve era Mark Gaskell?

Sí, pero quien estaba detrás de todo era Josie.

Desde el principio me pareció una mujer muy hábil,

muy capaz de elucubrar algo así.

Era un plan bien estudiado... y cruel.

Mark Gaskell suponía para ella conseguir dinero y buena posición,

y nadie, y desde luego menos que nadie

su prima Ruby Keene, se lo impediría.

Fue ella quien ideó el doble asesinato y el cambio de cuerpos.

A sangre fría eligió a Basil Blake para parecer el culpable.

Y metió su fotografía en el bolso de Ruby.

Fue ella la que mencionó "el tonto del cine" a la policía

y quien estuvo con Pamela para la falsa prueba del film.

Le oxigenó el cabello, le pintó las uñas mordidas

para que pareciera Ruby Keene, le puso uno de los vestidos de Ruby

y por último la drogó para que la asesinara Mark Gaskell.

Quien terminó la tarea llevándola a casa de Blake pasadas la 10 hs.

La mató y regresó al hotel.

Así que a la hora que el forense dijo que debió morir,

Gaskell y Jossie tenían una coartada perfecta.

Estaban sentados jugando bridge viendo a la verdadera Ruby Keene

viva y bailando.

Después de darle a Ruby algo que le produjo dolor de cabeza y sueño

Josie le dijo que subiera con ella a su cuarto

y que descansara hasta su próxima actuación,

sabiendo que pronto la droga haría todo su efecto.

Fue al subir a cambiarse para sustituirla cuando Josie la mató.

Estranguló a la pobre chica mientras dormía

y algo más tarde, ella y Gaskell le pusieron el uniforme de Pamela,

robaron el coche de Bartlett, fueron a la cantera de Venh

y prendieron fuego a todo.

Dígame. Esa música que no se le iba de la cabeza, Mozart según me dijo,

¿qué tiene que ver con el caso?

Ah, sí, sí, sí. Muy interesante.

"Las Bodas de Fígaro" Del aria de Suzannah.

Suzannah iba vestida como la Condesa, pero...

no era su vestido. Eso es todo.

Así que todo fue por unas uñas y por Mozart.

Si, por eso.

Subtitles Spanish LA TARKUS ©2009