Original subtitles

sottotitoli di fGian (la puntata inizia al min 2:37)

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Il suo telefono � ancora spento.

Forse la batteria � scarica?

Potrebbe essere. Ma noi ceniamo sempre alle sette.

Sono solo le sette e mezza. Puoi rilassarti.

Sono Helena, non posso...

Dov'� andata?

A trovare Ragnheidur.

Questo spiega tutto. Non c'� copertura in mezzo al nulla.

Hai provato a chiamare Ragnheidur?

No.

No.

Torner� presto.

Non sono preoccupato. Affatto..

Ciao!

Stavo pensando a te.

Volevo chiederti una cosa.

Thomas non � qui.

Lo so. Non sono venuta qui per parlare con lui.

Ok. Come posso aiutarti?

Non lo so. Forse...

Sei... sola qui?

- S�. - S�.

Grazie.

Prometti che sar� strettamente confidenziale?

S�, lo prometto.

Stavo pensando a quei vecchi casi.

Ok. Quali vecchi casi?

I casi di violenza recentemente finiti nei telegiornali.

Case famiglia e...

i bambini che sono stati mandati l�.

A cosa stai pensando?

Sto solo pensando...

Possiamo fare qualcosa? Voglio dire, possiamo fare qualcosa al riguardo?

Vuoi dire, tipo, fare causa o qualcosa del genere?

S�. Per esempio.

Ok.

Dipende.

Dipende dal tipo di violenza. parliamone.

�...

violenza sessuale.

Ok.

Quindi dipende dalla natura del caso,

e quanto tempo fa � successo.

E' stato...

circa 40 anni fa.

Ok.

� troppo tardi.

Certo. S�, naturalmente.

- Venire qui � stato un errore. - Non � mai un errore.

Non � mai troppo tardi per fare un passo avanti.

Non ho mai detto che fossi io.

No.

Ok, mi dispiace.

Vuoi parlarne?

Elena.

Non mi importa se � passato molto tempo.

Voglio aiutarti.

- Ok? - Come?

Parlami della violenza.

Bene. � piuttosto complicato.

Dov'era la casa?

Ecco cosa rende la cosa complicata.

Di nuovo, mi prometti che questa informazione rester� confidenziale?

Te lo prometto.

� successo a Gullsondum.

Ok.

Questo non cambia nulla. Manterr� la mia promessa.

Non lo dir� ad Anita.

- Oppure Thomas. - No.

- Non piangere, amore mio. - Ciao.

Ciao.

Ho portato degli spuntini.

- Ciao. - Ciao.

Posso?

Ciao.

Cosa sta succedendo?

� stato cos� per tutto il giorno.

Ho provato ad allattarla, ho fatto circa 70 giri intorno alla casa.

Gli ho cambiato il pannolino, non � successo niente.

Non lo so, forse ha fame.

Tutto ci� sta procedendo molto lentamente.

- Non abbiamo il latte in frigo? - No.

Ok. Va bene.

- Hai sentito Gusti? - Non da ieri sera.

- E tu? - S�.

Cosa ha detto?

Penso che ce la far�.

Andr� tutto bene, sono con te.

Tu ed io, tesoro.

Va tutto bene. Sto bene.

Penso di aver bisogno di un nuovo telefono.

La batteria � sempre scarica. � spazzatura.

Cosa ha detto Ragnheidur?

Non era a casa.

� delizioso, amore mio. Grazie.

Sarebbe meglio se fosse caldo.

No, va bene.

Perch� sei stata via cos� a lungo allora?

Ho controllato la sua casa due volte.

Mi sono fermata anche a casa di Tomas, ma anche lui non c'era.

Poi il mio telefono si � spento e non ho potuto chiamare.

Se il telefono avesse funzionato, non avrei controllato due volte.

L'avrei semplicemente chiamata.

Ma � sempre difficile contattarla. Non � mai a casa.

Sono io che faccio il lavoro, non tu. Devi fidarti di me.

- Dovremmo decidere insieme. - Ecco perch� chiamo.

Possiamo discuterne domani?

-Certo, vieni. - Bene.

- Ci vediamo. - Ciao.

Chi era?

David.

Cosa ha detto? Ha quasi finito?

No, ha demolito met� della stanza.

Diceva che la cucina non era sufficiente.

Che follia! Cosa significa per te?

Vuole spendere di pi�.

Avrei dovuto acquistare subito la sua parte.

Non voglio vendere la casa.

- Lo so. - Ma � troppo grande.

La manutenzione � molto costosa.

A meno che non apriamo una nostra casa famiglia.

Quanti bambini c'erano?

Un bel po'. Mamma e sorelle.

Le ragazze andavano e venivano.

Solo ragazze?

Credo di si.

E David, ovviamente.

- Gestiva il posto. - Cosa?

S�, questa era l'opinione della mamma. E anche della nonna.

David � molto pi� vecchio di tua madre?

S�, lo �.

Ma Gullsondum � casa mia.

� casa tua e possiamo vivere l�.

Una stanza per noi, un'altra per Erla.

Sette camere per gli ospiti.

- Otto. - Otto camere per gli ospiti.

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

- Merda. - No, no. Prima finisci. Per favore.

Sono Gabriel. Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Volevo solo farti sapere...

che tua nonna � qui e che tutto va bene.

E' quello che pensavo.

S�, il telefono si � scaricato, proprio come hai immaginato.

Ha detto che si � fermata a casa tua.

S�? Dev'essere successo mentre ero fuori.

Sar� cos�. Beh, la tengo d'occhio, sta prendendo le sue medicine.

Bene.

Bene, ottimo. Problema risolto.

- Devo andare. - Aspetta. Dove sei?

Dove mi trovo? Perch�?

Per quel suono.

Il suono? E' Heida. Sta dormendo.

Ha difficolt� a dormire.

Ci sentiamo dopo. Ciao Gabriel.

- C'� qualcosa che non va in te? - O in te?

- La nonna � passata oggi? - Thomas, non ora.

Chi credi di essere?

Dovremmo ordinare la colazione? Sarebbe bello.

Devo tornare a casa prima che i bambini si sveglino.

Lascer� la citt� quando la conferenza stampa sar� finita.

- Forse potresti portarla? - S�.

- Verso le 11? Nel parcheggio. - S�.

Ok. Grazie.

Vuoi andare a vedere?

No.

Ci vediamo.

- S�. Arrivederci. - Ciao.

Il caso � stato chiuso...

e le famiglie delle vittime hanno ricevuto un risarcimento...

nonch� il risarcimento dei danni da parte del tribunale penale.

Stamattina ha bevuto molto.

E ha fatto la cacca due volte.

Meraviglioso.

- Grazie. - Non ringraziarmi.

In Islanda non � mai successo niente del genere.

Come ha fatto ad uccidere cinque turiste e tre islandesi...

senza che nessuno lo sospettasse...

Scusate, solo una correzione, sono due islandesi...

perch� Helga Eliasdottir non � considerata una delle sue vittime.

Non c'erano prove per dimostrare che fosse stata assassinata.

Ma per rispondere alla tua domanda,

Tutto ci� � accaduto nell'arco di tre anni.

La prima vittima � stata trovata tre anni dopo la morte.

- L'americana Marianne Henderson? - S�.

Ci sono voci che dicono che l'imputato ha violentato le vittime...

Beh, non siamo qui per discutere di voci.

Se non ci sono altre domande pertinenti...

Scusa, ne ho una.

Le prove dimostrano che l'imputato era disarmato.

Perch� gli hanno sparato a bruciapelo?

- S�. - Risponder�.

Gustav A. Ingason, il detective presente sulla scena.

Lui risponder� alla tua domanda.

Grazie.

Buongiorno.

S�, l'imputato era disarmato,

ma ha mostrato un comportamento aggressivo.

Se leggi i resoconti,

vedrai che aveva gi� ucciso due persone a lui vicine...

e pensavamo fosse capace di tutto.

Ha aggredito un agente di polizia,

ha afferrato la pistola e cercato di portargliela via.

Durante la colluttazione � stato colpito.

� stata una legittima difesa. Nient'altro.

Dove eri?

Ero vicino a loro, ma non abbastanza.

Un'altra domanda.

- La prendo io. - Bene.

Ok, la prendo adesso.

- Lo devo spegnere? - No, continua a guardare.

Come ha detto Karl, negli ultimi 15 mesi...

ci siamo concentrati sulla soluzione e la chiusura del caso.

Non conosciamo il suo movente.

Ciao?

Ciao. Sono io.

Ciao.

Ciao, cari.

Non puoi spegnerlo?

- Non vuoi vederlo? - Non esattamente.

- Caff�? - Lo prepareresti?

- S�. - Allora s�, per favore, grazie.

"� stata legittima difesa. Niente di pi�."

Mamma, non riesco proprio a sopportarti.

- Ciao, tesoro. - Ciao.

- Non hai bagagli? - Nel bagagliaio.

Te li prendo, nessun problema. Rilassati.

Ciao. Ciao.

- Ciao. - Come stai?

- Jonna � di buon umore. - Chiama se vuoi riportartala indietro.

Non credo succeder�, ma potrei chiamare.

Prenditi cura del mio ragazzo.

- Sei venuta ieri? - S�, l'ho fatto.

Ma sembrava che non ci fosse nessuno in casa.

Ero a casa. Forse stavo facendo la doccia?

- Forse non ti ho sentito. - S�, probabilmente.

Sono in ritardo.

S�, vado anch'io.

Dove?

- Vado a trovare Ragnheidur. - Ok?

S�. Il tuo telefono � carico?

S�. Completamente carico.

Va tutto bene, nonna.

Voglio un abbraccio vero. Dai.

S�.

- Grazie per il caff�. - Prego.

Felice di vederti.

� un maschio o una femmina?

Cosa?

Mi dispiace. Pensavo...

Penso che sia una femmina.

Addio, amore mio.

Cosa...

Sei incinta?

- Thomas, basta cos�. - � uno scherzo.

Pensa di essere chiaroveggente. Bene.

Nonna, vengo con te.

Mi ha urlato contro. Cosa dovrei fare?

Non voglio pi� restare a scuola.

Odio la scuola. � cos� inutile.

- Cosa vuoi fare? - Lavorare e basta, come Begga.

- Non va a scuola? - Da lontano.

E gli altri tuoi amici?

Quali amici?

Avevo solo Begga e da quando ci siamo trasferiti non la vedo pi�.

Tutto questo non sarebbe successo se non avessi tradito la mamma.

Bene...

S�...

� normale essere arrabbiati, ma bisogna finire la scuola.

Posso farlo anche da remoto.

� molto costoso,

e non guadagnerai molti soldi facendo la babysitter.

Lo so, ma devo allontanarmi dalla mamma.

Ciao.

Ciao.

Cosa stai facendo alla baracca?

Cercando di sistemare le cose.

� come una fottuta discarica.

Ok, ma questo � molto pi� di ci� di cui abbiamo parlato.

Non posso investire cos� tanti soldi.

Sono solo uno o due milioni. Ti dar� molte soddisfazioni.

Non ho uno o due milioni.

Guarda, questa casa appartiene a entrambi...

ma non prendiamo decisioni insieme.

Non mi hai mai informata.

Sto solo cercando di renderla pi� preziosa.

Va bene, ma possiamo rallentare?

- Mostrami cosa hai fatto ieri. - S�, vieni.

Aspetta, vado a prendere Erla.

E che dire dei danni alla recinzione di Baldur e Gulla?

- Beh... puoi controllare. - Ok.

- Sospetto che sia stato il socio di Audnir. - Non si erano riconciliati?

Forse. Non lo so.

Quale adulto fa una cosa del genere?

"L'affidamento familiare in Islanda 1950-1985"

"Risarcimento per le vittime di violenza domestica"

- Frida. - Ho detto, danneggerebbero davvero una recinzione?

Non lo so.

Cosa fai?

Thomas, sto leggendo un rapporto.

- Su? - � un...

- Buongiorno. - Ciao!

- Bentornato. - Grazie.

Come stai?

Eri fantastico in TV.

� un sollievo che sia finita. Qualche notizia?

Sono fiero di te.

Come sempre. Tenere i turisti lontano dalla spiaggia.

Ho visto un video.

Un'onda ha quasi portato via un bambino di quattro anni.

- Turisti. - Quale video?

Nella pagina visir.is.

Maledetti media. Non si fermano mai.

Posso rispondere?

Ieri � passata qui la nonna di Tomas...

per chiedere informazioni sulla prescrizione dei reati sessuali.

Thomas non sa niente. � un caso di 40 anni fa.

Non ha qualche problema mentale o qualcosa del genere?

La sua salute mentale � altalenante.

� stata molto malata. Ha tentato il suicidio l'anno scorso.

- Gi�. - Perch� me lo chiedi?

Nonostante la sua malattia mentale, io le credo.

Lo so, sto solo chiedendo.

Ok.

In ogni caso, i crimini sono stati commessi a Gullsondum.

La casa famiglia gestita dalla nonna di An�ta.

Ok.

Hai mai sentito parlare di questo genere di cose?

A Gullsondum? No.

- Nessun rapporto o altro? - No.

- Anita non ha detto niente? - Niente.

Ok. Cos'altro ha detto?

Non molto. Non era pronta.

Spero che ritorni quando sar� pronta. Ma voglio indagare.

Ma � molto vecchia.

S�, ma � comunque importante.

L'autore potrebbe essere vivo e altre vittime potrebbero aver bisogno di aiuto.

Sono passati 40 anni.

Non � che siamo molto impegnati qui.

Lo far� solo quando avr� tempo. Lasciami dare un'occhiata.

Ok. Purch� non influisca su nient'altro.

Thomas non deve saperlo. L'ho promesso a Helena.

Nemmeno Anita. Sarebbe troppo per lei.

Sono d'accordo. Aspetta un attimo.

An�ta ha visto la conferenza stampa?

Non tutta.

Bene.

Penso..

Penso che andr� meglio quando Jonna inizier� a fare la babysitter.

Forse.

Sta vedendo uno psicologo.

An�ta? Come diavolo l'hai convinta?

Ne parlavo continuamente.

Ok.

Penso che sia proprio ci� di cui ha bisogno.

Vai in terapia e poi faremo qualcosa di divertente con lei...

e per aiutarla con Erla.

Se vuoi, posso portarla pi� spesso...

- S�. - � divertente.

Sarebbe fantastico.

Questo � un fottuto cimitero.

Ciao.

Ciao.

- Sei di qui? - Cosa?

- Di dove sei? - Islanda.

Bene. Da quale parte dell'Islanda vieni?

Reykjavik, mi sono appena trasferita qui.

Qui? Oh. Perch�?

Mio padre vive qui.

- Chi � tuo padre? - Chi sei?

- Asd�s. - Jonna.

- Disa, ce ne sono altri qui. - Lo so.

- Ciao. Baldvin. Piacere di conoscerti. - Ciao, sono Abby.

� sempre cos� buona con te.

Lo so. Zio Tommy.

Tutto bene a casa?

Ciao.

Ecco pap�.

Ciao. Ciao tesoro, come stai?

Felice di vederti.

Sta iniziando ad assomigliare a te.

- Ti � piaciuto stare con T�mas? - Vuoi stare con me?

Potrai andare con lui per un po' pi� tardi. Abbraccia prima pap�.

Gusti. Jonna � venuta con te?

S�, aveva intenzione di incontrarti domani.

- Va bene? - S�. Ottimo.

Posso parlarti?

S�, naturalmente.

- Devo prenderla? - Va bene, grazie.

- Ciao. - Ciao.

S�, va tutto bene.

Come stai?

- Come stai? - Sto bene.

Gusti, non hai paura che abbiamo commesso un errore?

- Questo � ci� che abbiamo deciso di fare. - Ma lo scopriranno, ho visto...

Dovevamo fermare Salomon e tu ci sei riuscita.

Fatto. Non puoi cambiarlo.

- Devo prenderla? - No, va bene.

Dobbiamo entrambi sostenere Erla.

Questo � tutto ci� che conta.

Anita.

- Ciao, sei qui? - S�.

Ok.

Quindi tua madre l'ha tradito?

No, mio padre l'ha tradita con un'altra donna, ma la mamma � pazza.

- � lei quella pazza? - S�.

Si intromette in tutto. Non mi � permesso fare nulla.

� fuori di testa.

Lei � come tutte le mamme.

No, la mia � ancora di pi�.

- � per questo che ti sei trasferita qui? - S�.

In una citt� di merda con un clima di merda?

Vivo qui.

- Gusti � tuo padre? - S�.

- Gusti il Calvo. - Lo conosci?

- Irrompe alle nostre feste. - Mi dispiace.

Sta bene.

Verrai?

Ci incontreremo a casa mia, chiacchiereremo, berremo, fumeremo.

- Forse. - Ok, ciao.

-Non dirlo a tuo padre. - No.

-Ciao, Frida, sono qui. - Ciao.

Quanto materiale.

Stai buttando via tutto?

- Ti ha mandato Anita? - No. Sono qui per un'altra cosa.

Sto compilando un elenco di nomi di ospiti di case famiglia nella contea.

Bene.

Pensi che tua madre avesse una lista?

- Doveva averla. - S�?

Ma ho buttato via un sacco di scatole dalla soffitta.

Esaminer� quelli rimanenti...

e ti far� sapere se trovo qualcosa.

Ottimo, un'ultima cosa.

Perch� ha gestito una casa famiglia?

Dopo che pap� se n'� andato non avevamo molti soldi.

Bene, quando � morto?

Ci ha abbandonati.

Ecco come siamo riusciti ad tirare avanti.

Capisco.

Beh, dev'essere stato difficile.

Ricordi qualche nome?

Oppure quanti bambini c'erano qui o,

ti ricordi qualcosa?

� successo tanto tempo fa.

Naturalmente ricordo Halla e Una.

E poi c'era, come si chiamava?

- Ragnheidur. -Ragnheidur?

Ragnheidur, s�...

Ragnheidur a Brakandi?

S�, proprio quello.

Ragnheidur a Brakandi. Lei era qui.

C'erano solo ragazze?

S�.

La mamma voleva solo femmine.

S�, non ricordi pi� nessun nome?

No.

Se mi ricorder� qualcosa, te lo far� sapere.

Bene.

- Me lo dirai. - S�.

Ciao.

Stavo pensando, che ne dici di una pizza stasera?

Fatto in casa o ordinata. La scelta � tua.

Stai bene?

Aprilo.

Cosa... siamo stati attenti.

Ho fatto tre esami.

S�, va bene.

Stiamo insieme solo da tre mesi.

- Non � troppo presto? - Amore mio.

Tomas.

Amore mio.

I tre mesi migliori della mia vita.

Perch� non fai i bagagli e io vado a prendere degli spuntini e delle bevande?

Devo andare.

Dove?

Ho incontrato dei ragazzi in piscina e mi hanno invitato a giocare a carte.

Ok.

- Cosa? - Sei appena arrivata. Gi� si fai festa?

- Non ho parlato di nessuna festa. - Quali ragazzi?

- Disa e... - Baldvin? Ok.

Non organizzano mai feste.

Mi stai proibendo di andare?

- Non puoi proibirmelo... - Certo che posso.

Ma non lo far�. Calmati. Puoi andare.

- Grazie. - Prego.

Ragnheidur.

Ragnheidur.

- Ciao tesoro. - Ciao.

Cosa succede?

Sono andata a casa di David.

Perch�?

Non si ricordava di me.

Oppure ha detto che non si ricordava di me.

Non avresti dovuto andarci.

Non mi importa, gli ho detto di andarsene o avrei parlato con la polizia.

- Cosa ha detto? - Niente.

Era semplicemente disgustoso. Non � cambiato nulla.

Cosa vuoi da lui, Helena?

Non lo so. Voglio solo... voglio dire,

il mondo non funziona in questo modo.

Non pu� venire qui come se nulla fosse accaduto.

S�, pu� farlo. Ovviamente.

- No. Ho parlato con la polizia. - Cosa?

Lei vuole aiutarci. Voglio che tu venga con me.

No, non voglio.

Non voglio riviverlo, non avresti dovuto farlo.

Perch� non vuoi mai parlarne?

Decido io di cosa parlare e con chi!

Vieni dallo zio David.

Bene.

- Puoi dargli da mangiare. - Ok.

Eccoci qui. Ne vuoi un po'?

Qualche notizia?

Penso di aver trovato una soluzione ai tuoi problemi finanziari.

Cosa intendi?

Acquister� la tua quota della casa nello stato attuale.

Ok. Che cosa significa?

Ti pago 12 milioni e sei libera.

E poi lo venderai a qualcuno per una fortuna.

Continuer� a ristrutturarlo.

12 milioni? � molto al di sotto del valore di mercato.

Ti offro una via d'uscita dai tuoi problemi finanziari.

Non ho problemi finanziari, David.

Non voglio vendere la casa.

Guarda, o ci metti pi� soldi...

o comprer� la tua quota.

Sono molto simili.

Gusti � suo padre.

- Gusti il Calvo. - � suo padre?

- S�. - Stai scherzando?

- Allora conosci Anita? - Non ancora.

- Non ancora? - Mi prender� cura di sua figlia.

- Non ha un bambino con Gusti? - Abby, calmati, � appena arrivata.

- Stavo solo chiedendo. - Non devi chiedere cos� tanto.

Conosci Anita?

Conoscevamo Salomon abbastanza bene.

Era il nostro medico.

Disa era innamorata di lui.

Non lo ero.

Eri innamorata di lui.

- Dio, l'ho detto una volta. - S�, lo eri.

- No! - Hai appena detto di s�.

Era un necrofilo.

- Lo era. - Non lo sappiamo.

Vuoi dire che aveva dei cavalli?

Sindri, scopava i cadaveri.

Perch�?

- Non � stato confermato... - Amico, sei cos� stupido?

- Ha scopato cadaveri. - Oppure li ha semplicemente uccisi.

Verrai domani pomeriggio?

Andiamo alla spiaggia nera per usare la tavola Ouija.

Non � qualcosa che fanno nei film horror?

S�. E cos�.

Dobbiamo scoprire se Anita l'ha ucciso.

Non � stata legittima difesa?

- Chiediamoglielo. - Non devi venire.

- Non � necessario, ma verrai. - Smettila di insistere, � nuova.

Nessuno le fa pressione. Non vieni?

- Ci penser�. - S�, verrai.

Non ascoltarla, � spaventata.

Sono Helena, non posso rispondere. Lascia un...

Sono Helena, non posso rispondere. Lascia un messaggio.

Ciao.

Anita?

Anita?

Dov'� la mamma?

La andiamo a cercare?

Vogliamo andare dalla mamma?

Anita?

Le famiglie delle vittime riceveranno un risarcimento...

dal tribunale penale.

Il detective Gustaf A. Ingason ha rifiutato di commentare...

durante la conferenza stampa di oggi.

Ha confermato che la polizia ha sparato all'imputato...

per legittima difesa.

A nord di Glera? Mandami la posizione, � pi� facile cos�.

Sto arrivando. Quando arriver� l'ambulanza?

Mandamela. L'ambulanza? Bene.

Non dobbiamo decidere adesso.

Dormiamoci sopra.

S�.

Cosa?

- Ciao. - � scomparsa.

Non risponde al telefono e non riesco a trovarla. � passata la mezzanotte.

Ok, aspetta. Ci vorr� solo un secondo. Merda.

Cosa sta succedendo?

La nonna � scomparsa.

Gabriel non riesce a trovarla. Lo ha gi� fatto in passato.

Cosa intendi?

Tieni il telefono acceso. Te lo racconter� pi� tardi.

- Tomas... - Torner� presto.

Ciao. Hai chiamato?

S�, c'� una donna morta nell'auto.

- Aspetta qui. - Ok.

sottotitoli di fGian

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext