Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,097 --> 00:01:21,797
AINDA VIVA DE MEM�RIAS
2
00:07:38,998 --> 00:07:40,708
Ficou encantada?
3
00:07:46,422 --> 00:07:51,385
Que tipo de fot�grafo
� o Haruma Suzuki?
4
00:07:53,971 --> 00:07:57,057
� dos fot�grafos mais
prestigiados nesta galeria.
5
00:07:59,226 --> 00:08:01,854
Deve chegar em breve.
6
00:08:01,979 --> 00:08:05,024
Est� c� os dias todos na exposi��o.
7
00:08:11,822 --> 00:08:14,033
Com licen�a.
8
00:08:19,663 --> 00:08:21,916
Sim, � da Galeria Sandor.
9
00:08:38,599 --> 00:08:41,393
Veio ver a minha exposi��o.
10
00:08:42,436 --> 00:08:43,687
Muito obrigada.
11
00:08:45,898 --> 00:08:47,233
Sou o Suzuki.
12
00:10:50,606 --> 00:10:52,191
Posso trocar a c�mera?
13
00:10:54,234 --> 00:10:56,445
Mais para a esquerda... isso.
14
00:10:56,570 --> 00:10:57,905
Para cima.
15
00:10:58,697 --> 00:10:59,782
Muito bem.
16
00:11:04,578 --> 00:11:05,745
Isto � divertido.
17
00:11:17,341 --> 00:11:18,787
Tenho uma entrevista na
18
00:11:18,788 --> 00:11:22,388
"Belas Artes da Fotografia"
o que fazemos?
19
00:11:26,266 --> 00:11:28,602
Que �ptimo.
20
00:11:32,856 --> 00:11:34,900
N�o sou bom nas entrevistas.
21
00:11:38,320 --> 00:11:39,822
Desculpa-me.
22
00:11:43,117 --> 00:11:45,452
�s, mesmo teimoso.
23
00:11:45,577 --> 00:11:46,578
"Belas Artes da Fotografia"
24
00:11:46,703 --> 00:11:49,665
pediu-te uma entrevista,
mas n�o queres ir?
25
00:11:52,626 --> 00:11:55,045
Vais continuar com a s�rie?
26
00:11:57,423 --> 00:11:59,466
Sim...
27
00:11:59,883 --> 00:12:03,345
A tua fotografia toca-me
no cora��o.
28
00:12:06,390 --> 00:12:08,225
Por desgosto?
29
00:12:10,060 --> 00:12:11,645
� mais por uma cicatriz.
30
00:12:11,770 --> 00:12:14,898
� como uma mem�ria
esquecida de dor.
31
00:12:27,327 --> 00:12:29,371
Sim, � da Galeria Sandor.
32
00:12:31,665 --> 00:12:33,667
Fala o Suzuki.
33
00:12:36,920 --> 00:12:39,923
Ent�o, que tipo de fotografias
vou tirar?
34
00:12:43,969 --> 00:12:48,015
Segunda-feira que vem,
13h. Muito bem.
35
00:12:55,230 --> 00:12:56,607
Uma oferta de emprego?
36
00:12:57,274 --> 00:12:58,609
Mais ou menos...
37
00:12:59,776 --> 00:13:01,737
- Sess�o de fotografia para
uma revista de moda?
38
00:13:02,738 --> 00:13:05,199
N�o, filme a preto e branco.
39
00:13:05,324 --> 00:13:07,826
Ela quer que tire fotografias,
como um espect�culo a solo.
40
00:13:08,452 --> 00:13:10,496
Isso � �ptimo, Haruma.
41
00:13:10,621 --> 00:13:13,461
Deve ter visto as fotografias
da exposi��o e adorou.
42
00:14:31,034 --> 00:14:35,289
Haruma, � bom saber que as
pessoas percebem de fotografia.
43
00:14:37,332 --> 00:14:38,542
O qu�?
44
00:14:40,669 --> 00:14:42,921
Estou a sentir-me sozinha.
45
00:14:45,883 --> 00:14:47,384
Natsuki...
46
00:14:52,723 --> 00:14:58,645
H� dias, algu�m estava a ver
a fotografia do Haruma intensamente.
47
00:14:59,313 --> 00:15:01,315
Uma mulher linda.
48
00:15:02,316 --> 00:15:04,735
Fiquei t�o feliz que at� gritei.
49
00:15:05,944 --> 00:15:10,616
Ent�o, uma pessoa situa-se em
frente da fotografia do Haruma.
50
00:15:10,741 --> 00:15:14,494
Eu at� fechei os olhos.
51
00:16:35,117 --> 00:16:37,285
�s a pessoa que pediu
para ser fotografada?
52
00:17:11,695 --> 00:17:13,321
Para onde vais?
53
00:17:21,038 --> 00:17:23,373
A preto e branco, porqu�?
54
00:18:26,144 --> 00:18:28,855
O cheiro
da tinta tr�s-me mem�rias.
55
00:18:28,980 --> 00:18:31,775
Faz-me lembrar
as minhas aulas de arte.
56
00:18:34,569 --> 00:18:36,029
Isto � um est�dio?
57
00:18:39,783 --> 00:18:42,119
N�o est�s a responder
as minhas perguntas.
58
00:18:48,834 --> 00:18:52,337
Promete-me duas coisas...
59
00:18:53,964 --> 00:18:55,215
Prometo?
60
00:18:56,007 --> 00:18:58,009
Nada de perguntas, por favor.
61
00:18:59,219 --> 00:19:01,555
E fico com as fotografias.
62
00:19:02,681 --> 00:19:04,724
Por favor, lembra-te dessas
duas coisas.
63
00:19:06,434 --> 00:19:08,186
O que queres dizer?
64
00:20:15,462 --> 00:20:17,172
Ent�o, o que vou fotografar?
65
00:20:37,859 --> 00:20:41,363
Fotografa aqui, por favor.
66
00:21:25,573 --> 00:21:28,576
Pediste para tirar uma
fotografia tua.
67
00:21:30,328 --> 00:21:31,913
N�o quero tirar.
68
00:22:36,186 --> 00:22:39,647
Fiquei atra�da pela tua fotografia.
69
00:22:45,153 --> 00:22:49,115
Queria que tirasses uma fotografia.
70
00:22:58,708 --> 00:23:01,169
O que te atrai nas minhas
fotografias?
71
00:23:02,796 --> 00:23:05,590
Outra pergunta.
72
00:23:06,674 --> 00:23:09,344
Senti que
estava a ficar sem tempo.
73
00:23:14,557 --> 00:23:16,309
O tempo est� acabar?
74
00:26:07,021 --> 00:26:09,732
D�-me os negativos.
75
00:26:19,784 --> 00:26:21,869
N�o podes criar sozinha?
76
00:26:42,974 --> 00:26:45,310
N�o posso fazer perguntas.
77
00:26:57,572 --> 00:27:00,700
J� nos vimos na galeria,
certo?
78
00:27:00,825 --> 00:27:04,787
�s aquela mulher que me
cruzei nas escadas, certo?
79
00:27:08,291 --> 00:27:11,419
Quero que me digas uma coisa.
80
00:27:12,670 --> 00:27:17,759
Estou a ficar sem tempo para
tirar fotografias.
81
00:27:20,803 --> 00:27:25,350
Quando vejo as tuas fotografias,
o tempo desaparece...
82
00:27:27,727 --> 00:27:32,398
Ouvi um som fraco no sil�ncio.
83
00:27:34,275 --> 00:27:35,526
Que tipo de som?
84
00:27:59,592 --> 00:28:01,052
O que se passa?
85
00:28:03,513 --> 00:28:08,059
Desculpa... tens uma
paragem de autocarro em frente.
86
00:28:08,184 --> 00:28:11,020
De l�, podes apanhar
o autocarro para a esta��o.
87
00:28:12,730 --> 00:28:15,108
Tens a certeza que est�s bem?
88
00:28:17,360 --> 00:28:18,736
Deixa-me em paz.
89
00:30:14,143 --> 00:30:17,313
H� algo de bom nas pessoas
que esperam pelo autocarro.
90
00:30:18,272 --> 00:30:20,358
Os autocarros n�o chegam
h� hora certa.
91
00:30:20,775 --> 00:30:22,860
Mas eles sabem
que est�o a chegar.
92
00:30:24,153 --> 00:30:26,572
N�o � como estivessem h� espera
de um autocarro.
93
00:30:26,697 --> 00:30:28,950
Senti como se estivessem
h� espera de morrer.
94
00:34:28,939 --> 00:34:30,900
Cheguei a casa!
95
00:34:31,025 --> 00:34:32,193
Bem-vindo de volta.
96
00:34:33,652 --> 00:34:35,946
Olha o que tenho para ti.
97
00:34:36,072 --> 00:34:37,907
Vamos beber.
98
00:34:39,158 --> 00:34:40,367
Est� bem.
99
00:34:54,131 --> 00:34:56,926
Haruma,
como correu o trabalho?
100
00:34:57,760 --> 00:34:58,886
Trabalho?
101
00:34:59,970 --> 00:35:03,516
Sim, s�o s� fotografias
de um produto.
102
00:35:07,978 --> 00:35:12,149
Disseste que era semelhante
ao outro trabalho.
103
00:35:12,274 --> 00:35:13,609
O que arranjaste?
104
00:35:19,448 --> 00:35:20,866
Natsuki.
105
00:35:22,409 --> 00:35:24,870
O qu�?
106
00:35:26,831 --> 00:35:28,124
N�o � nada.
107
00:35:29,291 --> 00:35:33,212
Vamos, diz o que queres dizer.
108
00:35:40,219 --> 00:35:44,098
Natsuki, tu ouves alguns sons
nas minhas fotografias?
109
00:35:56,861 --> 00:35:58,821
Consigo ouvir este som.
110
00:37:35,000 --> 00:37:36,710
Apaga as luzes.
111
00:37:46,971 --> 00:37:49,974
N�o...
112
00:37:59,984 --> 00:38:01,902
Est�s estranho Haruma...
113
00:41:09,339 --> 00:41:10,591
Haruma!
114
00:41:40,037 --> 00:41:44,625
Tenho chorado muito ultimamente...
115
00:41:46,835 --> 00:41:51,882
Quando olho para o c�u,
quando o vento sopra...
116
00:41:52,591 --> 00:41:54,927
choro facilmente.
117
00:41:57,554 --> 00:41:58,931
Mas porqu�?
118
00:42:03,143 --> 00:42:05,479
Talvez seja porque vamos
ter um beb�.
119
00:42:07,064 --> 00:42:08,065
O qu�?
120
00:42:10,943 --> 00:42:12,110
Estou gr�vida.
121
00:42:15,364 --> 00:42:16,365
Sim.
122
00:43:32,399 --> 00:43:34,067
Espera!
123
00:43:35,485 --> 00:43:37,487
Deixa-me
fotografar a minha maneira.
124
00:45:48,076 --> 00:45:49,494
Senta-te aqui.
125
00:46:36,875 --> 00:46:38,752
Abre as pernas.
126
00:46:56,728 --> 00:46:58,313
Vamos tirar a cadeira.
127
00:47:10,200 --> 00:47:11,660
Senta-te no ch�o.
128
00:47:34,975 --> 00:47:36,851
Sente-te livre...
129
00:47:59,749 --> 00:48:02,794
Enfia os dedos dentro...
130
00:48:02,919 --> 00:48:04,546
nos teus �rg�os genitais.
131
00:48:21,813 --> 00:48:24,232
Vou abrir mais.
132
00:49:02,937 --> 00:49:04,814
Tens de levantar mais a tua cintura.
133
00:49:04,939 --> 00:49:07,108
Sim, muito bem.
134
00:49:14,741 --> 00:49:16,326
Mexe-te livremente.
135
00:53:55,229 --> 00:54:00,360
Na pr�xima segunda, 15h,
por favor.
136
00:54:36,104 --> 00:54:38,314
Estamos a fotografar ao anoitecer,
porqu�?
137
00:54:39,649 --> 00:54:41,776
A luz est� a mudar.
138
00:54:42,402 --> 00:54:44,340
A cada instante nos
aproximamos mais da escurid�o,
139
00:54:45,441 --> 00:54:48,241
at� que
finalmente nos derretemos nela...
140
00:54:58,918 --> 00:55:02,547
Disseste que gostaste
das minhas fotografias.
141
00:55:04,799 --> 00:55:07,760
Sim, gosto.
142
00:55:09,137 --> 00:55:13,766
Tirar uma fotografia � o in�cio.
143
00:55:15,101 --> 00:55:18,354
Qualquer um pode
carregar no obturador.
144
00:55:27,447 --> 00:55:30,700
N�o te importas se imprimisse
uma c�pia de tudo o que tens?
145
00:55:34,495 --> 00:55:36,330
Quero ver o que consegui.
146
00:55:51,763 --> 00:55:53,139
Est�s furiosa?
147
00:56:30,760 --> 00:56:32,678
Gosto dos teus dedos.
148
00:56:33,262 --> 00:56:34,347
Dedos?
149
00:56:34,472 --> 00:56:36,766
Os teu dedo a clicar no obturador...
150
00:56:37,809 --> 00:56:40,186
Gosto do som.
151
00:56:41,938 --> 00:56:44,273
O som da minha vida a passar.
152
00:56:48,152 --> 00:56:51,489
O tempo passa antes
que te apercebas.
153
00:56:52,198 --> 00:56:56,702
O som do teu obturador
� um sinal do tempo a passar.
154
00:59:25,768 --> 00:59:26,852
O qu�?
155
00:59:27,603 --> 00:59:29,814
Tu est�s diferente.
156
00:59:33,359 --> 00:59:36,153
Desculpa.
157
00:59:41,325 --> 00:59:44,579
O est�dio � da minha m�e.
158
00:59:45,913 --> 00:59:48,082
A tua m�e era pintora?
159
00:59:48,916 --> 00:59:51,085
A �ltima vez que ela desenhou
foi aquela imagem...
160
00:59:52,878 --> 00:59:54,714
Ela faleceu?
161
00:59:56,048 --> 00:59:57,633
N�o. Est� no hospital.
162
00:59:58,342 --> 01:00:01,178
� por isso que quero manter
as coisas assim.
163
01:00:02,805 --> 01:00:04,307
Isto deve resolver.
164
01:00:06,851 --> 01:00:08,144
Obrigado.
165
01:00:23,326 --> 01:00:27,455
Por que um pintor pintaria
um autor-retrato...
166
01:00:30,625 --> 01:00:32,209
Fot�grafo?
167
01:00:38,841 --> 01:00:40,551
Preciso ver as fotografias.
168
01:00:41,594 --> 01:00:43,679
Quero finalizar como uma
obra de arte.
169
01:00:55,441 --> 01:00:57,443
Por hoje � tudo.
170
01:01:00,988 --> 01:01:03,157
N�o devia ser pago
por n�o tirar fotografias.
171
01:01:11,499 --> 01:01:12,750
Que se passa, Natsuki?
172
01:01:14,627 --> 01:01:15,795
Que se passa?
173
01:01:21,884 --> 01:01:23,386
Onde andas-te?
174
01:01:24,053 --> 01:01:25,680
A filmar o produto.
175
01:01:27,848 --> 01:01:29,433
Haruma, tu cheiras mal...
176
01:01:30,351 --> 01:01:31,435
O qu�?
177
01:01:32,061 --> 01:01:33,562
O que se passa?
178
01:01:35,356 --> 01:01:36,357
O qu�?
179
01:01:38,150 --> 01:01:40,986
Haruma,
sinto cheiro de sangue.
180
01:03:53,577 --> 01:03:54,703
E tu?
181
01:03:54,829 --> 01:03:58,541
Lembras-te da primeira vez
que viste o sexo de uma mulher?
182
01:03:59,458 --> 01:04:02,586
O que mais quero ver � o sexo
de uma mulher.
183
01:04:02,711 --> 01:04:06,423
J� te
perguntas-te a quem pertences?
184
01:04:07,258 --> 01:04:09,301
As pinturas rupestres a Picasso.
185
01:04:09,426 --> 01:04:16,100
A representa��o genital feminina,
est� na raiz da hist�ria da pintura humana.
186
01:04:17,560 --> 01:04:19,895
O Sigmund Freud,
o grande psicanalista
187
01:04:20,020 --> 01:04:24,149
explicou que,
� onde todos os humanos
188
01:04:24,275 --> 01:04:26,277
v�m de onde.
189
01:04:26,402 --> 01:04:29,989
Os genitais femininos representa
o corpo da m�e.
190
01:04:30,114 --> 01:04:34,118
� inerente-mente nost�lgico.
O s�tio do nascimento,
191
01:04:34,243 --> 01:04:35,703
da psicologia invertida.
192
01:04:35,828 --> 01:04:39,373
A no��o que tornou-se
algo terr�vel.
193
01:04:39,874 --> 01:04:44,378
Se a filosofia anda h� procura
da verdade...
194
01:04:44,503 --> 01:04:48,757
expliquei que a semelhante
� o corpo da mulher.
195
01:04:49,300 --> 01:04:54,597
Os homens procuram a verdade,
mas as mulheres j� sabem.
196
01:05:26,295 --> 01:05:27,713
O que est�s a fazer?
197
01:05:30,132 --> 01:05:32,343
Agora j� sei do que se trata
as segundas-feiras.
198
01:05:33,385 --> 01:05:35,304
Sinto que n�o te vejo desde...
199
01:05:38,098 --> 01:05:39,558
Eu ligo-te.
200
01:05:40,017 --> 01:05:41,894
Tive a sensa��o
de n�o ligarias de volta.
201
01:05:44,897 --> 01:05:49,109
N�o quero o teu dinheiro.
Quero fotografar-te.
202
01:05:55,616 --> 01:05:58,243
Eu mesmo quero acabar.
203
01:05:58,369 --> 01:06:01,872
Sabes do que estou a falar.
A fotografia!
204
01:08:13,670 --> 01:08:15,380
Henri Macaroni.
205
01:08:16,131 --> 01:08:19,676
Foi o teu �lbum de fotografias
que come�ou tudo.
206
01:08:29,311 --> 01:08:33,690
Ele conheceu uma mulher
numa galeria em Nice.
207
01:08:34,358 --> 01:08:36,110
Estavam a ver a mesma fotografia...
208
01:08:42,116 --> 01:08:46,787
E de seguida, tu sabes,
macarr�o no quarto.
209
01:08:46,912 --> 01:08:49,998
Ele estava a fotografar
os �rg�os genitais.
210
01:09:15,482 --> 01:09:17,109
Est�s atrasado.
211
01:09:20,362 --> 01:09:21,697
Est�s acordada.
212
01:09:25,659 --> 01:09:29,121
Haruma, n�o olhas para mim?
213
01:09:33,083 --> 01:09:38,130
Estamos juntos,
e nem olhas para mim.
214
01:09:39,923 --> 01:09:41,508
N�o � verdade.
215
01:09:41,967 --> 01:09:43,552
Sim, �.
216
01:09:51,393 --> 01:09:54,771
Sinto-me vazia.
217
01:09:59,193 --> 01:10:01,111
Tens a certeza que est�s
a tirar as fotografias correctas?
218
01:10:08,535 --> 01:10:12,873
Natsuki, descobri um tema novo.
219
01:10:13,832 --> 01:10:15,918
Encontrei uma fotografia
que queria tirar.
220
01:10:17,127 --> 01:10:18,253
O qu�?
221
01:10:47,783 --> 01:10:49,201
O que � isto?
222
01:10:50,160 --> 01:10:51,328
De que?
223
01:10:52,120 --> 01:10:54,206
Ela veio � minha exposi��o
e deu-me um trabalho.
224
01:10:56,583 --> 01:10:59,795
Ent�o � isso que querias dizer com
"fotografia do produto"?
225
01:11:00,629 --> 01:11:03,674
N�o int�rpretes mal,
n�o h� nada com ela.
226
01:11:05,759 --> 01:11:08,399
Como podes fotografar algo assim
quando n�o h� nada para filmar?
227
01:11:09,888 --> 01:11:11,765
Isto ainda � mais inaceit�vel.
228
01:11:12,975 --> 01:11:15,852
Inicialmente tirava fotografias
a pedido dela...
229
01:11:15,978 --> 01:11:18,397
Agora, estou a pensar
que quero para mim.
230
01:11:19,564 --> 01:11:20,899
O trabalho?
231
01:11:22,276 --> 01:11:24,611
Finalmente encontrei-a.
Ela � o meu tema.
232
01:11:27,197 --> 01:11:29,825
N�o sei. � muito dif�cil.
233
01:11:31,952 --> 01:11:33,829
Para ser sincero, tamb�m n�o sei.
234
01:11:35,205 --> 01:11:36,957
Mas sinto algo.
235
01:11:41,128 --> 01:11:42,462
Estou a ver...
236
01:14:02,811 --> 01:14:05,063
Vamos tirar os sapatos.
237
01:14:23,248 --> 01:14:24,624
Um pouco mais.
238
01:14:42,642 --> 01:14:44,352
Vou caminhar.
239
01:16:17,779 --> 01:16:19,531
Vira-te.
240
01:16:59,613 --> 01:17:01,489
Sinto-me diferente.
241
01:17:31,394 --> 01:17:34,272
Acho que o tempo � importante.
242
01:17:37,734 --> 01:17:42,030
Gostava de continuar a fotografar
o tempo que passamos juntos.
243
01:19:09,451 --> 01:19:10,952
Chegaste cedo.
244
01:19:14,080 --> 01:19:15,915
Hoje n�o fotografamos.
245
01:19:19,335 --> 01:19:20,920
Por minha culpa?
246
01:19:22,422 --> 01:19:24,048
N�o � isso.
247
01:19:28,553 --> 01:19:31,181
O Haruma disse que n�o vai
voltar por uns tempos.
248
01:19:37,604 --> 01:19:39,731
Que sons ouves?
249
01:19:41,232 --> 01:19:42,317
O qu�?
250
01:19:44,194 --> 01:19:47,572
Que tipo de sons consegues
ouvir nas fotografias do Haruma?
251
01:19:50,617 --> 01:19:55,079
N�o sei o que �,
mas s� quero ouvir.
252
01:20:19,354 --> 01:20:21,689
� como os sons das persianas.
253
01:21:52,405 --> 01:21:53,907
Consegues ouvir?
254
01:21:58,453 --> 01:21:59,871
Haruma.
255
01:22:00,663 --> 01:22:01,748
O qu�?
256
01:22:03,374 --> 01:22:06,753
Mexe com o dedo.
257
01:22:14,427 --> 01:22:16,763
Queres
fotografar os meus genitais?
258
01:22:19,223 --> 01:22:20,934
Por que n�o usas o meu?
259
01:22:23,645 --> 01:22:28,441
Por que n�o usas o meu
em vez do dela?
260
01:22:36,532 --> 01:22:37,992
Haruma...
261
01:22:41,120 --> 01:22:42,997
N�o pares.
262
01:22:47,210 --> 01:22:48,670
Haruma...
263
01:22:49,837 --> 01:22:51,130
Eu amo-te.
264
01:24:20,094 --> 01:24:22,305
Porqu� tornou-se fot�grafo?
265
01:24:23,723 --> 01:24:26,392
H� muito tempo,
vi uma fotografia e pensei.
266
01:24:27,143 --> 01:24:29,645
Quero fazer isto.
267
01:24:33,983 --> 01:24:36,319
Queria viver dentro da fotografia.
268
01:29:53,636 --> 01:29:56,138
Toca com o dedo.
269
01:30:12,404 --> 01:30:13,989
Abre mais.
270
01:30:14,323 --> 01:30:15,533
Mais.
271
01:30:41,559 --> 01:30:42,768
Tira a m�o.
272
01:30:47,148 --> 01:30:48,148
Muito bem.
273
01:32:12,942 --> 01:32:15,361
As imagens
est�o a mudar gradualmente.
274
01:32:17,780 --> 01:32:19,031
Como assim?
275
01:32:20,199 --> 01:32:24,119
As imagens
afastam-se dos genitais.
276
01:32:26,580 --> 01:32:28,332
Queres dizer
que n�o parece os genitais?
277
01:32:30,251 --> 01:32:32,378
Podemos
n�o saber imediatamente.
278
01:32:33,212 --> 01:32:34,546
O que te parece para ti?
279
01:32:40,678 --> 01:32:43,681
Quando fecho os olhos, � como
se pudesse ver dentro de mim.
280
01:32:48,269 --> 01:32:50,145
Porqu� as pessoas afastam-se
281
01:32:50,271 --> 01:32:52,273
pelo aquilo que s�o atra�dos?
282
01:32:54,191 --> 01:32:56,777
Estou olhar para as pessoas
que v�m ao museu.
283
01:32:57,361 --> 01:33:02,408
� como algu�m que v� uma
fotografia e passa para a pr�xima.
284
01:33:04,451 --> 01:33:08,247
Ocorreu-me que esteja interessado
nos momentos de desapego
285
01:33:08,372 --> 01:33:11,125
do que os momentos que
estou atra�do por algo.
286
01:33:15,921 --> 01:33:18,340
Queres dizer,
o nosso �ltimo corte?
287
01:33:19,216 --> 01:33:21,427
O som da persiana no final...
288
01:33:32,271 --> 01:33:33,522
Tu consegues!
289
01:33:33,647 --> 01:33:35,774
Sim, sim. Continua, continua...
290
01:33:38,569 --> 01:33:39,569
Mais uma vez?
291
01:33:40,487 --> 01:33:43,240
Isso mesmo. Boa...
292
01:33:43,365 --> 01:33:45,909
Vai nascer.
Est� quase.
293
01:33:46,035 --> 01:33:47,786
Quase... quase... sim... sim
294
01:33:47,911 --> 01:33:51,457
Vai nascer.
Est� quase.
295
01:33:51,582 --> 01:33:54,209
J� est� c� fora.
Sim, sim... nasceu.
296
01:33:54,335 --> 01:33:56,128
Parab�ns!
297
01:33:56,795 --> 01:33:57,796
� uma menina.
298
01:33:57,921 --> 01:34:00,174
As raparigas s�o animadas.
299
01:34:00,299 --> 01:34:01,425
Ela est� bem.
300
01:34:04,178 --> 01:34:06,638
Vou retirar a placenta.
301
01:34:17,483 --> 01:34:20,569
Sim, parab�ns.
302
01:34:20,694 --> 01:34:22,488
Aqui est� o teu beb�.
303
01:34:22,613 --> 01:34:24,239
Que lindo.
304
01:34:41,298 --> 01:34:43,133
Deixa-me a outra para mim.
305
01:42:44,197 --> 01:42:47,576
Miki, est�s a gostar da viagem?
306
01:42:47,701 --> 01:42:50,912
Vamos para casa.
307
01:43:25,530 --> 01:43:27,949
O que se passa?
Anda c�.
308
01:43:30,869 --> 01:43:32,662
O que se passa?
309
01:43:35,123 --> 01:43:39,085
Ent�o, o que queres?
310
01:43:39,210 --> 01:43:40,712
Deve ter feito xixi?
311
01:43:41,129 --> 01:43:42,797
Achas? Sim.
312
01:43:45,425 --> 01:43:47,928
Pronto, Miki.
313
01:43:49,387 --> 01:43:53,391
Desculpa, desculpa...
s� um segundo.
314
01:44:02,859 --> 01:44:04,194
Miki...
315
01:44:06,696 --> 01:44:08,448
Ela n�o fez xixi.
316
01:47:45,449 --> 01:47:47,449
Tradu��o: Derto
21745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof