Original subtitles

AINDA VIVA DE MEM�RIAS

Ficou encantada?

Que tipo de fot�grafo � o Haruma Suzuki?

� dos fot�grafos mais prestigiados nesta galeria.

Deve chegar em breve.

Est� c� os dias todos na exposi��o.

Com licen�a.

Sim, � da Galeria Sandor.

Veio ver a minha exposi��o.

Muito obrigada.

Sou o Suzuki.

Posso trocar a c�mera?

Mais para a esquerda... isso.

Para cima.

Muito bem.

Isto � divertido.

Tenho uma entrevista na

"Belas Artes da Fotografia" o que fazemos?

Que �ptimo.

N�o sou bom nas entrevistas.

Desculpa-me.

�s, mesmo teimoso.

"Belas Artes da Fotografia"

pediu-te uma entrevista, mas n�o queres ir?

Vais continuar com a s�rie?

Sim...

A tua fotografia toca-me no cora��o.

Por desgosto?

� mais por uma cicatriz.

� como uma mem�ria esquecida de dor.

Sim, � da Galeria Sandor.

Fala o Suzuki.

Ent�o, que tipo de fotografias vou tirar?

Segunda-feira que vem, 13h. Muito bem.

Uma oferta de emprego?

Mais ou menos...

- Sess�o de fotografia para uma revista de moda?

N�o, filme a preto e branco.

Ela quer que tire fotografias, como um espect�culo a solo.

Isso � �ptimo, Haruma.

Deve ter visto as fotografias da exposi��o e adorou.

Haruma, � bom saber que as pessoas percebem de fotografia.

O qu�?

Estou a sentir-me sozinha.

Natsuki...

H� dias, algu�m estava a ver a fotografia do Haruma intensamente.

Uma mulher linda.

Fiquei t�o feliz que at� gritei.

Ent�o, uma pessoa situa-se em frente da fotografia do Haruma.

Eu at� fechei os olhos.

�s a pessoa que pediu para ser fotografada?

Para onde vais?

A preto e branco, porqu�?

O cheiro da tinta tr�s-me mem�rias.

Faz-me lembrar as minhas aulas de arte.

Isto � um est�dio?

N�o est�s a responder as minhas perguntas.

Promete-me duas coisas...

Prometo?

Nada de perguntas, por favor.

E fico com as fotografias.

Por favor, lembra-te dessas duas coisas.

O que queres dizer?

Ent�o, o que vou fotografar?

Fotografa aqui, por favor.

Pediste para tirar uma fotografia tua.

N�o quero tirar.

Fiquei atra�da pela tua fotografia.

Queria que tirasses uma fotografia.

O que te atrai nas minhas fotografias?

Outra pergunta.

Senti que estava a ficar sem tempo.

O tempo est� acabar?

D�-me os negativos.

N�o podes criar sozinha?

N�o posso fazer perguntas.

J� nos vimos na galeria, certo?

�s aquela mulher que me cruzei nas escadas, certo?

Quero que me digas uma coisa.

Estou a ficar sem tempo para tirar fotografias.

Quando vejo as tuas fotografias, o tempo desaparece...

Ouvi um som fraco no sil�ncio.

Que tipo de som?

O que se passa?

Desculpa... tens uma paragem de autocarro em frente.

De l�, podes apanhar o autocarro para a esta��o.

Tens a certeza que est�s bem?

Deixa-me em paz.

H� algo de bom nas pessoas que esperam pelo autocarro.

Os autocarros n�o chegam h� hora certa.

Mas eles sabem que est�o a chegar.

N�o � como estivessem h� espera de um autocarro.

Senti como se estivessem h� espera de morrer.

Cheguei a casa!

Bem-vindo de volta.

Olha o que tenho para ti.

Vamos beber.

Est� bem.

Haruma, como correu o trabalho?

Trabalho?

Sim, s�o s� fotografias de um produto.

Disseste que era semelhante ao outro trabalho.

O que arranjaste?

Natsuki.

O qu�?

N�o � nada.

Vamos, diz o que queres dizer.

Natsuki, tu ouves alguns sons nas minhas fotografias?

Consigo ouvir este som.

Apaga as luzes.

N�o...

Est�s estranho Haruma...

Haruma!

Tenho chorado muito ultimamente...

Quando olho para o c�u, quando o vento sopra...

choro facilmente.

Mas porqu�?

Talvez seja porque vamos ter um beb�.

O qu�?

Estou gr�vida.

Sim.

Espera!

Deixa-me fotografar a minha maneira.

Senta-te aqui.

Abre as pernas.

Vamos tirar a cadeira.

Senta-te no ch�o.

Sente-te livre...

Enfia os dedos dentro...

nos teus �rg�os genitais.

Vou abrir mais.

Tens de levantar mais a tua cintura.

Sim, muito bem.

Mexe-te livremente.

Na pr�xima segunda, 15h, por favor.

Estamos a fotografar ao anoitecer, porqu�?

A luz est� a mudar.

A cada instante nos aproximamos mais da escurid�o,

at� que finalmente nos derretemos nela...

Disseste que gostaste das minhas fotografias.

Sim, gosto.

Tirar uma fotografia � o in�cio.

Qualquer um pode carregar no obturador.

N�o te importas se imprimisse uma c�pia de tudo o que tens?

Quero ver o que consegui.

Est�s furiosa?

Gosto dos teus dedos.

Dedos?

Os teu dedo a clicar no obturador...

Gosto do som.

O som da minha vida a passar.

O tempo passa antes que te apercebas.

O som do teu obturador � um sinal do tempo a passar.

O qu�?

Tu est�s diferente.

Desculpa.

O est�dio � da minha m�e.

A tua m�e era pintora?

A �ltima vez que ela desenhou foi aquela imagem...

Ela faleceu?

N�o. Est� no hospital.

� por isso que quero manter as coisas assim.

Isto deve resolver.

Obrigado.

Por que um pintor pintaria um autor-retrato...

Fot�grafo?

Preciso ver as fotografias.

Quero finalizar como uma obra de arte.

Por hoje � tudo.

N�o devia ser pago por n�o tirar fotografias.

Que se passa, Natsuki?

Que se passa?

Onde andas-te?

A filmar o produto.

Haruma, tu cheiras mal...

O qu�?

O que se passa?

O qu�?

Haruma, sinto cheiro de sangue.

E tu?

Lembras-te da primeira vez que viste o sexo de uma mulher?

O que mais quero ver � o sexo de uma mulher.

J� te perguntas-te a quem pertences?

As pinturas rupestres a Picasso.

A representa��o genital feminina, est� na raiz da hist�ria da pintura humana.

O Sigmund Freud, o grande psicanalista

explicou que, � onde todos os humanos

v�m de onde.

Os genitais femininos representa o corpo da m�e.

� inerente-mente nost�lgico. O s�tio do nascimento,

da psicologia invertida.

A no��o que tornou-se algo terr�vel.

Se a filosofia anda h� procura da verdade...

expliquei que a semelhante � o corpo da mulher.

Os homens procuram a verdade, mas as mulheres j� sabem.

O que est�s a fazer?

Agora j� sei do que se trata as segundas-feiras.

Sinto que n�o te vejo desde...

Eu ligo-te.

Tive a sensa��o de n�o ligarias de volta.

N�o quero o teu dinheiro. Quero fotografar-te.

Eu mesmo quero acabar.

Sabes do que estou a falar. A fotografia!

Henri Macaroni.

Foi o teu �lbum de fotografias que come�ou tudo.

Ele conheceu uma mulher numa galeria em Nice.

Estavam a ver a mesma fotografia...

E de seguida, tu sabes, macarr�o no quarto.

Ele estava a fotografar os �rg�os genitais.

Est�s atrasado.

Est�s acordada.

Haruma, n�o olhas para mim?

Estamos juntos, e nem olhas para mim.

N�o � verdade.

Sim, �.

Sinto-me vazia.

Tens a certeza que est�s a tirar as fotografias correctas?

Natsuki, descobri um tema novo.

Encontrei uma fotografia que queria tirar.

O qu�?

O que � isto?

De que?

Ela veio � minha exposi��o e deu-me um trabalho.

Ent�o � isso que querias dizer com "fotografia do produto"?

N�o int�rpretes mal, n�o h� nada com ela.

Como podes fotografar algo assim quando n�o h� nada para filmar?

Isto ainda � mais inaceit�vel.

Inicialmente tirava fotografias a pedido dela...

Agora, estou a pensar que quero para mim.

O trabalho?

Finalmente encontrei-a. Ela � o meu tema.

N�o sei. � muito dif�cil.

Para ser sincero, tamb�m n�o sei.

Mas sinto algo.

Estou a ver...

Vamos tirar os sapatos.

Um pouco mais.

Vou caminhar.

Vira-te.

Sinto-me diferente.

Acho que o tempo � importante.

Gostava de continuar a fotografar o tempo que passamos juntos.

Chegaste cedo.

Hoje n�o fotografamos.

Por minha culpa?

N�o � isso.

O Haruma disse que n�o vai voltar por uns tempos.

Que sons ouves?

O qu�?

Que tipo de sons consegues ouvir nas fotografias do Haruma?

N�o sei o que �, mas s� quero ouvir.

� como os sons das persianas.

Consegues ouvir?

Haruma.

O qu�?

Mexe com o dedo.

Queres fotografar os meus genitais?

Por que n�o usas o meu?

Por que n�o usas o meu em vez do dela?

Haruma...

N�o pares.

Haruma...

Eu amo-te.

Porqu� tornou-se fot�grafo?

H� muito tempo, vi uma fotografia e pensei.

Quero fazer isto.

Queria viver dentro da fotografia.

Toca com o dedo.

Abre mais.

Mais.

Tira a m�o.

Muito bem.

As imagens est�o a mudar gradualmente.

Como assim?

As imagens afastam-se dos genitais.

Queres dizer que n�o parece os genitais?

Podemos n�o saber imediatamente.

O que te parece para ti?

Quando fecho os olhos, � como se pudesse ver dentro de mim.

Porqu� as pessoas afastam-se

pelo aquilo que s�o atra�dos?

Estou olhar para as pessoas que v�m ao museu.

� como algu�m que v� uma fotografia e passa para a pr�xima.

Ocorreu-me que esteja interessado nos momentos de desapego

do que os momentos que estou atra�do por algo.

Queres dizer, o nosso �ltimo corte?

O som da persiana no final...

Tu consegues!

Sim, sim. Continua, continua...

Mais uma vez?

Isso mesmo. Boa...

Vai nascer. Est� quase.

Quase... quase... sim... sim

Vai nascer. Est� quase.

J� est� c� fora. Sim, sim... nasceu.

Parab�ns!

� uma menina.

As raparigas s�o animadas.

Ela est� bem.

Vou retirar a placenta.

Sim, parab�ns.

Aqui est� o teu beb�.

Que lindo.

Deixa-me a outra para mim.

Miki, est�s a gostar da viagem?

Vamos para casa.

O que se passa? Anda c�.

O que se passa?

Ent�o, o que queres?

Deve ter feito xixi?

Achas? Sim.

Pronto, Miki.

Desculpa, desculpa... s� um segundo.

Miki...

Ela n�o fez xixi.

Tradu��o: Derto