All language subtitles for Stepmother.S01E07.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MkvDrama.Org_track5_[eng]

I'd like you to help

set up the scenarios to make the two of
them fall in love with each other again.

For the wellbeing of Ms. Ploy,
I must do it.

Why do you all
have to mess with my love life?

If you can be with Miang,

why can't I be with Waythus?

You're misunderstanding us.

Parit is nothing but my brother.

Do you really think of me
just as your brother?

After registering the marriage with him,
what should I do next?

Please excuse me.

Right. Thank you so much.

Yes.

Hey, congrats.

Don't forget about me
while you're lying on the money.

Let's take a picture now.

Please move closer together.

Miss Dao, let's have

some sweet photos
that everyone would be jealous of.

Move closer.

That's lovely. One, two, three.

Let's have another one.

One, two, three.

What is this?! There's no wedding here!

Where is your daughter's ceremony?

How should I know?!

She told me to wait here too.

Dao tricked us all.

What a waste of my time!

I'll go now!

Congratulations

on having a worthy son-in-law.

If Aran's soul knows about this,

he'll be so proud and will move on
to the next realm right away.

What do you really want

from pairing Dao with your people?

You'll know soon enough.

Don't die too soon.

You did your best, Aunt Ploy.

One day, Dao will realize
who cares about her the most.

Thank you, Parit.

Let's go back to Camellia.
We have a lot of work to do.

PUWIN

I'll wait in the car.

Hello.

I thought you wouldn't ever
pick up my calls again.

What do you want?

I wonder if you know

that Miss Dao will register
the marriage with Waythus today.

How did you know?

Waythus sent the photos to
our marketing team to show off.

I didn't see any guests in there.

So, I'm concerned

that you might not know about it.

I knew about it.

Thank you for still thinking of me.

I can only think of you from afar

because I'm working for Ms. Lee after all.

You might not be
comfortable talking to me.

Miss Dao and Waythus seem to be
registering the marriage at a restaurant.

Should I send you the photos?

Do you see my LINE account?

Yours has popped up on my phone.

That means you saved my number.

Text it to me.

I think there's something weird
about Dao's wedding today.

Very weird.

They just gave alms to the monks
in the morning. No water-pouring ceremony.

They just registered the marriage
without any guests.

Dao is hiding something,
so she doesn't want to make headlines.

But I think

the wedding looks fake. It's like
they're trying to achieve something.

Exactly.

To be honest, they did fake Mona's death
to steal money from Aunt Ploy.

Pretending to marry each other
and register the marriage is much easier.

They both must be in on this.

What do they really want?

It mustn't be anything new.
The inheritance, again.

Can Waythus really be trusted?
Why does Dao trust him so much?

Is there any way to check

if they have really registered
the marriage together?

Boo!

What are you two doing?

Are you going anywhere after work?

Which restaurant do you have in mind?

You know me too well.

The customer gave me a Korean
restaurant voucher worth 2,500 baht.

Are you interested? It can only be today.

Who wouldn't be interested in free food?

That's the way.

Let's go together, Parit.

Good idea.
We've been stressing out lately.

Okay!

- Let's go.
- Let's go.

Food comes first. Work… comes first too.

I'm not okay with this.

Why did they use me? I'm not their pawn!

Please calm down, Ms. Lee.

Miss Dao might be the one
who forced Waythus to do it.

She used me as a tool
to mess with her stepmother?

That slimy little bitch.
I was humiliated as well!

Taking revenge
a decade after is not too late.

Think about the plan to buy the land
from Ploy for our market extension.

You have to be patient.

Tell Waythus to come and apologize to me

or I'll stop hiring him
to work for Tharnthong Market.

Right.
I'll tell him as quickly as possible.

Get out.

Where?

Go wherever you want.

But…

we're husband and wife,
so we need to be together.

It’s not time yet.

Then…

where do you want me to stay?

Go back to your house.

You said that you'll do anything I want.

If anyone asks you,
just tell them you're working.

You're shooting a new project. You're
promoting your work somewhere. Anything.

And…

when can we be together?

Whenever I see fit.
Get out. I need some rest.

Yes, Miss Dao.

Aran.

I did the best I could.

Please forgive me.

DAO

We're married,
but she didn't let me stay with her.

She also told me
to go away like I was an animal.

What the hell is this?

That's good. So you don't need
to have any ties with her.

Then what will I get from this?

You'll get even more.

I'm confused now.

Did you register the marriage?

Yes.

The district officer
you talked to was right on time

and we signed it in front of him.
I have one copy of the certificate too.

Then there's no problem.

If Dao dies,

you'll get everything.

You want me to kill my own wife?

If you want a huge amount of money fast
without tolerating her behaviors,

this is the best way.

I can't do that.

It's up to you.

I just see it as an easy way for you.

I heard that Dao
has to use sleeping pills.

She takes them almost every night.

If you switch up the pills

or increase the dose intensity,

she'll be dead on her own
from an overdose.

You won't be involved.

It's just an easy way
to get rich that I recommend.

But if it's too much for you,

then just forget it.

And…

the police wouldn't link
the case to me, right?

When you blackmailed that tycoon

and got almost five million baht,

was anyone able to catch you?

It's gone quiet.

And with Mona's murder,
you got off scot-free.

Hey.

If I wasn't sure about it,

I wouldn't recommend it.

Think about it then.

I'll take my leave now.

PUWIN

Hello.

What are you doing?

I was asleep.

It's okay. I've been sleeping for a while.
Do you need anything?

The prey took the bait.

Isn't it a bit too fast?

Do you want him to be more ready?

They've caught you and Waythus before.

I'm sure they won't trust you anymore.

Then let's proceed as planned.

Yes.

I can't wait for that day to come.

Yes.

Where are you now?

I'm almost home.

I want Korean food.

Then order Korean food for delivery.

Don't you want to treat your wife nicely?

You can't only take from me
without giving me anything.

What would you like to eat?

I want Bibimbap.
I'll text the restaurant location to you.

How long do I have to tolerate this bitch?

Wow. The meat is so good.

Camellia will open
a new branch in Hong Kong next year.

I don't know who will be the lucky one
to become the manager there.

I think it has to be Parit,

the one with an international degree
and the strongest English.

Hey, I'm only an assistant manager.

I need a lot more experience.

I'm so stuffed.
Let me get rid of it real quick.

I'll come back to this shortly.
It'll be a quick one.

- Do you want anything?
- I'll have some pork.

Okay.

- Ow, hot.
- Parit.

Is that Waythus?

- Where?
- Right there.

Miss Dao isn't with him.

Maybe she's waiting in the car.

Or are they really not living together?

Here I come. My tummy is empty now
and ready for more.

Um…

Oh, where are you two going?

I'll go to the restroom for a bit.

- I'll go too.
- Hmm.

- I'll be right back.
- Make it quick.

That's all, and I'll take them to go.

- Yes, sir.
- Thank you.

Please wait for a moment.

On the first night of marriage,
Waythus shouldn't be alone.

We can call Miss Dao
to find out where she is.

MIANG

It's my wedding night
and you still want to mess with me?

Where are you, Miss Dao?

It's none of your business.

Aunt Ploy told you to call me, didn't she?

Tell her we'll talk tomorrow.

The newlyweds
are having their first night together

and are about to get things going.

Waythus, not yet.

I'm talking to Miang.

Don't do it yet.

Let's end the call

before a little girl like you
hears too much.

Oh, tell Aunt Ploy

that after our honeymoon next week,

I'll move back home

with Waythus as well.

This is a fake wedding night.

She must want Ms. Ploy to believe that
they’re truly in love and really married.

I think this marriage is fishy,
just as we suspected.

Should we tell Ms. Ploy now?

Let's not do that now.
She's under a lot of stress already.

We should know more for sure
before telling her.

As for Miss Dao moving back
to the house with Waythus,

I think we should
tell her as soon as possible.

- Is my order ready?
- It's almost ready.

Right.

Here's your order, sir.

- Thank you.
- Thank you.

Waythus is gone.

Let's wait a bit, just to be sure.

That's enough. Let go.

Don't worry. We can trust this company.

It's owned by my friend from college.

Installing cameras around the house
makes me feel like I lose my privacy.

We will install them only in the hall
and walking paths around the house.

For personal spaces
like bedrooms and bathrooms,

we won't be installing them.
Please don't worry.

That's good.
Otherwise, I would feel so tense.

And would Dao notice them?

These are hidden cameras.

Only the company and us
will know where they are hidden.

Ms. Ploy.

I don't trust Waythus at all.

Mr. Parit should move here too,
so I would be more relieved.

Then, should I visit more often?

That'd be good.

I'll eat here three meals a day.
Breakfast, lunch, and dinner, okay?

Sounds great.

Then you should stay and chat with us
until the time we go to bed, okay?

That's perfect. If he's going to do that,

you two should get married
and stay here together.

Chawee!

Thank you, Miang, for doing all this.

If one night I'm shocked and unconscious,

it's better to have CCTV in our house.

I'll leave it to you two.

I have somewhere to go.

When the installation is done,
I'll call to let you know.

Right.

I'll walk with her.

Miss Dao must have a reason in mind
for bringing Waythus into this house.

We can't underestimate them.

I think Aunt Ploy must be the target.

I'm so sorry, Ms. Lee.

Miss Dao told me to do it
and I couldn't refuse her.

You're afraid of your wife, then.

Fine.

It's understandable.

Not many people will have a chance
to marry into money like you.

Just don't forget about
the land next to my market.

I won't.

The commission rate is 5%.

I've never given anyone this much.

I'll try to talk Miss Dao into selling it.

You are my hope, Waythus.

We'll work together for a long time.

My ally.

Yes, Ms. Lee. We're allies.

- Hmm.
- Okay. This side too.

- Here.
- You two. Here's the marinated pork.

Thank you.

Ready to be cooked.

Chawee. Please wait at the table.

Sit with me, Chawee.

Thank you, Ms. Ploy.

You're usually the one who cooks,

but today, sit back
and wait to taste the food.

- Do you want some wine?
- I shouldn't.

Even only one glass?

If it was a long time ago,
I'd have said yes immediately.

But now, I fear that
the house would be spinning.

The house would be spinning?

The first batch is almost ready.

Okay. Let me help.

Come on. Have you seen this?

Not here. Spread the sauce there.

These two are a good match
for each other, don't you think?

Seeing this, I can’t help
but feel that Dao is missing out.

Mr. Parit deserves this.

It's fortunate for Parit.

Yes.

Happy family. How envious.

Waythus and I will move in from today on.

That's all I wanted to tell you.

Let's go.

Dao, wait. Let's eat together.

Are you inviting only Dao?

You’re like the same person
when you get married, aren’t you?

No need to have manners, Parit.
We'll just ruin the vibe.

Let's go, Waythus.

Enjoy.

I'm not enjoying this anymore.

Come on. Try some and you'll enjoy it.

There you go.

- How is it?
- It's hot!

What? Sorry. So sorry. Spit it.

Spit it out.

Spit it out.

From now on, we won’t be living
as happily as we did before.

Then…

do you want a glass of wine now?

- Yes, please.
- Huh?

- So I can sleep better.
- Okay.

Is it hot?

Your room…

is so spacious.

The bed looks so soft too.

Stop it.

You’ve sat in countless places.

Why do you think
it's okay to sit on my bed?

Go sit on the couch. Disgusting.

Okay, ma'am.

That's where you'll sleep.

What?

You want me to sleep on the couch?

Yes.

How long for?

Until whenever I see fit.

But we can have
our first married night tonight, right?

No.

Come on, Miss Dao.

If you're so needy,

go pay for the service somewhere else.
I'll cover the cost.

Won't you be upset?

Why would I? I'm not selfish.

If I'm the one who doesn't want it,

why should I leave you hanging too, right?

You are the best wife there is.

Leave the house when everyone is asleep.

And take a shower before you come back.

Come back at 4 a.m., but before 5 a.m.

Granny Chawee wakes up early.

Yes, Miss Dao.

But…

whenever you need me,

just give me a nudge.

I'm always ready.

What is this medicine?

Sleeping pills.

I have trouble sleeping so I need them.

Please, excuse me.

Of course.

My daughter told me that the manager
at Tharnthong market

is your brother. Is that true?

I saw him chit-chatting
with Nan since he got here.

Looks like they're a good match.

It's a misunderstanding.
He's not my brother.

Really?

How should I put it?

Please tell us, Ms. Lee.

Actually,

he used to be a worker in my house

that I took in when he was a teenager.

His family is poor and I felt bad.

He likes to tell the girls he meets
that he's my brother.

He probably wants to
upgrade his social status.

Oh my. I need to
tell my daughter about this.

I'm really sorry for this.

Do you think I don't know?

You're afraid
that I'll leave you for a better life.

Don't be.

I won't go anywhere.

Pu.

I was looking for you inside.

Ah, I went to the restroom.

Where were we?

I think we should talk somewhere else.

This place is boring.

Sounds good.

Then…

we should go now.

What's up. Why are you up so late?

Are you still up?

I am.

I’m going over
all the meeting reports. Why?

It's Waythus.

He's sneaking out somewhere.
So suspicious.

You want me to follow him, don't you?

If it's not too much to ask.

But it has to be right now.

Waythus just left the house.

He'll probably go past your house
in under five minutes.

Got it, ma'am.

Okay.

We're causing you so much trouble.

It's okay. We're doing this for Aunt Ploy.

You should go to sleep. It's late now.
You'll be tired tomorrow.

No.

We need to stay up together.
If you're still not in your bed,

I won't go to sleep either.

Okay.

I see Waythus now.

He's with some girls.

Waythus stayed at the house
for a little over a week

but went clubbing every night

and came back around 4 a.m.

He mustn't be working at night

because I saw him
with so many different girls.

Wouldn't Miss Dao know about it at all?

Right?

He changed his clothes
when he came home too.

Looks like pajamas. Here.

He might take a shower
and change his clothes before coming back

to make sure Dao doesn't know.

I want you to see another one.

Look here.

Is that Aunt Ploy's medicine?

As far as I know,

Ms. Ploy's medicine
comes in packs, not bottles.

And she always has some pills
with her in a small container.

If it isn't his medicine,

it must be Dao's.

But I didn't know she had any conditions.

Or she has,

but didn't tell us.

Switching up the pills like this
can't be something good.

I think we should ask Dao directly.

She'll be so upset

when she finds out we've installed
the CCTV without telling her.

Then let her be upset.

We did it for her safety.

We need to talk to Dao
without letting Waythus know.

What’s with all the secrets?

Why do I need to come
all the way to this restaurant?

You can sit down first.

Do you want anything to drink?

I don't want anything.

Just tell me what you want
so I can leave. I don't like being here.

Well, I want you to see something.

Is that your medicine?

Why do you need medicine?

I have trouble sleeping,
so I need sleeping pills.

But the doctor prescribed them.
I didn't just randomly buy them myself.

So, did you ask Waythus
to get more medicine?

No. I just knew
that Waythus switched up my medicine.

But this clip was recorded many days ago.

Have you taken the medicine
in the past three to four days?

I took it every night.
Some nights, I took a few.

Do you have any strange conditions lately?

I do. I get tired more easily.

Sometimes I can't breathe properly.

I also feel drowsy.

And I just threw up yesterday too.

You need to stop taking that medicine.

We don't know
what Waythus has put into the bottle.

And do you still have that medicine?

I just finished it.

If we still had it,
we could check what medicine it is.

I'm sure that the way Waythus sneaked in

to switch up the medicine without telling
you is definitely not a good thing.

Is he going as far as poisoning me?

We'll know for sure
once we have that medicine.

From this CCTV footage,

we might already be able to corner Waythus
into confessing what he did.

That's true, but…

Miang. If you're going to do something,
you must wait for me.

If Waythus becomes desperate,
he might resort to violence.

Yes, Parit.

I have to attend a company event tonight.

Just watch and don’t make any moves.

Understood?

Thank you.

To our first of many successes.

To the prey that are caught in our trap.

Ooh, this looks so delicious!

What is this dish called?

Pork Bibimbap set, sir.

I'll have another set of this.

Whoa.

I'll eat it all. I wanna eat them so bad.

Oh.

Yes, Miss Dao.

My friend sent the voucher to your office.
Did you get it?

I'm in the restaurant now.

Who's going with you?

Parit and Miang are heading here.

Don't tell Miang
that the voucher was from me.

She might lose her appetite.

I won't tell her.

I'll leave you to it then. Enjoy.

I staged all these situations

to lead Miang to question
the marriage of me and Waythus.

Who would have thought
that she would go to this extent

and install all this CCTV?

You did great.

The more they question it,
the more they will keep watching.

Their suspicion
will make our plan a lot easier.

I don't understand why you had to
come up with this elaborate plan.

We can't go the easy way.

We're both surrounded by people
who are waiting for us to fail.

We can't make any mistakes.

But if our plan fails,

it won't be connected to us anyway.

Did the CCTV footage clearly show

Waythus switching up your medicine?

It's clear. Can't be
misunderstood for something else.

They only want the medicine to check

and keep it as evidence to accuse Waythus.

The CCTV footage alone

is enough to make Waythus go nuts.

If you want to make a move,

you need to pick
a day when Parit isn't there.

Otherwise, he might ruin our plan.

Then it has to be tonight.

Oh, Mon.

Where is Ms. Lee?

Ms. Lee is in her room.

Put these away for me.

Of course.

Khaosuay.

Are you still using the same number?

Yes. I've never changed my number.
Do you need anything?

Nothing. Just asking. Put those away.

Right.

Ms. Lee.

I've picked up all of your event dresses
from the dry cleaner for you.

Thank you.

Would you like to go to
the party at Ms. Wimon's house?

No, I don't feel like going.

She just wants to throw a party
to praise her husband.

So annoying.

Then you’ll be home tonight, won’t you?

Let me stay home for once.
I can’t go to events every single day.

Oh.

Any updates
on the gossip about Ploy and Pu?

Why is it so quiet?

The story wasn't even
juicy enough to be trending.

Those two aren't going anywhere together.

It'll slowly turn into
just a misunderstanding.

Everything is infuriating now.

Here you are.

But to be honest,

despite hating his guts,

I think Pu is loyal to you.

He's not full of tactics
and sometimes too slow,

but he wouldn't stab you in the back.
I think you can trust him.

That's one good thing about Pu.

He's like a dog
that is loyal to the owner.

That's true.

Someone like him

needs to be kept as close as possible.
I'll be the brains

and he'll be the hands and feet.

Yes.

Someone reliable is even
harder to find than someone talented.

You're right.

PUWIN

Hello.

I'm sorry for bothering you, Ms. Ploy.

I have something important about Waythus

to let you know about.

What is it?

I don't want to
accuse anyone without evidence.

How about this?

I'll drive to your house

and leave the evidence
regarding Waythus in your post box.

Well, I'm worried about you.

I don't want you to become his victim too.

Right.

I'll call you when I'm almost there.

Miang!

Miang!

Miang.

Miang.
We have to deal with Waythus tonight.

But Parit isn't here.

That's not a problem.

I ran out of medicine
and Waythus said he'll buy me a new dose.

If we expose him today,

I'm sure we can
corner him with all the evidence.

I'll call Parit then.

There's no need! This is my marriage.

Parit is an outsider.
He has no right to get involved.

I need to thank you
and Parit for opening my eyes.

But from this point on,
it's between me and Waythus.

If he ever thinks of hurting me,
I'll file for divorce.

If you don't want to help expose him,
you can just curl up in your room.

Give me the CCTV footage.

What should I do, Pu?

Order something.

I can't eat anything now.

What did you do to get caught?

They've installed CCTV
in their house without me knowing.

What?

What's in the footage?

It shows me leaving the house every night

and returning at 4 a.m. More importantly,

they see me replacing Miss Dao's sleeping
pills with the medicine you gave me.

If they really have the evidence,

a divorce won't settle it.

You might be charged with

planning your wife’s murder.

I don't want to go to prison, Pu.

You have to take
all the evidence from them.

Both the medicine bottle
and the clips from CCTVs.

They must have multiple copies.

But we have to see it first
to plan our response.

But…

Miss Dao wants to talk
at the house tonight. What should I do?

Take it with you.

What?

Take it out.

Use it to threaten them.

We must take all the evidence from them.

I was foolish for not listening to you.

I didn't think

he could be so terrible
as to try to kill me for the money.

But just this
won't be enough to conclude that

Waythus is planning to murder you.

We need a sample
of that medicine as evidence.

That's why I told him to come today.

Waythus.

Are you all talking about this medicine?

Didn't you tell us
that you had all the medicine?

Miss Dao.

Waythus.

Give it to me!

Enough, Dao.

What do you really want, Waythus?

Don't waste any time
asking him, Aunt Ploy.

I want all the evidence from the CCTV.

We're not stupid enough to give it to you.

You’d be even more stupid if you didn’t.

Please get inside the house!

- Let's go, Ms. Ploy.
- Let's go, Aunt Ploy!

Attack me, and run to Ms. Lee's house.

- Pu!
- Please get inside.

I need your help!

Did you see anything?

What?

Waythus is still single and hasn’t
registered a marriage with anyone.

That means it was a fake wedding.
Everything was staged?

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul