Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:08,640
Ți-am pregătit două lăzi cu conserve,
dar trebuie să-ți iei legume proaspete,
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,440
fiindcă altfel te vei îmbolnăvi.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,920
- Mă auzi?
- Da.
4
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
- Pleci, scumpul meu?
- Da, sunt în întârziere.
5
00:00:25,440 --> 00:00:27,800
Trebuie să mă scol și eu.
6
00:00:54,680 --> 00:00:56,400
De ce întârzie mereu?
7
00:00:56,480 --> 00:01:00,200
Ședințele pe șantier nu se termină
întotdeauna la timp.
8
00:01:00,280 --> 00:01:02,480
Mai trimite-i un SMS.
Până la urmă îl va citi.
9
00:01:02,560 --> 00:01:07,040
- De când are ședințe sâmbăta dimineața?
- Pun asta aici.
10
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
Mamă, nu încape.
11
00:01:08,680 --> 00:01:12,480
Dar pui totul grămadă.
Ți-am explicat cum să le împăturești.
12
00:01:25,000 --> 00:01:27,200
Unde ai fost?
13
00:01:27,280 --> 00:01:29,600
- Am mâncat fără tine.
- E în regulă
14
00:01:29,680 --> 00:01:31,840
- Tot ce e aici?
- Da, totul e pregătit.
15
00:01:31,920 --> 00:01:34,680
Te previn, Felix e furios.
16
00:01:34,760 --> 00:01:38,200
Trebuia să plecăm după micul-dejun.
Mă văd cu amicii la facultate la 18:00.
17
00:01:38,280 --> 00:01:39,920
Da, știu. Îmi pare rău.
18
00:01:40,000 --> 00:01:43,080
Ascultă, nu te îngrijora,
vom ajunge. Punem tot în mașină.
19
00:01:44,240 --> 00:01:46,920
Și plecăm. Pupă-l pe tata.
20
00:01:53,560 --> 00:01:57,880
Aici, nu departe, trebuie să fie stațiile
autobuzelor care merg spre centru.
21
00:01:57,960 --> 00:02:03,160
- Pentru cumpărături. Verificăm dacă vrei.
- Stai liniștită, mamă, merg cu prietenii.
22
00:02:03,240 --> 00:02:05,680
Mă uit ce a rămas în mașină.
23
00:02:09,600 --> 00:02:12,920
Îmi place cum îi stă.
Tu de ce nu te îmbraci niciodată așa?
24
00:02:13,000 --> 00:02:16,960
Tocurile nu sunt practice când cauți
flori la angrosiști la 06:00 dimineața.
25
00:02:17,040 --> 00:02:20,240
Da, dar ar fi drăguț din când în când.
Cu o rochie.
26
00:02:20,320 --> 00:02:22,480
Știi că nu port rochii.
27
00:02:29,640 --> 00:02:34,000
- L-am montat. Îl pun aici, nu?
- Da, e perfect.
28
00:02:34,080 --> 00:02:38,520
Pune lada cu conserve acolo, o golesc.
E minusculă. Nu voi putea pune totul aici.
29
00:02:38,600 --> 00:02:41,080
E în regulă, mamă,
mă ocup eu de asta mai târziu.
30
00:02:41,160 --> 00:02:44,480
Întreabă-l pe patronul de la bar
dacă îți dă sâmbăta liberă.
31
00:02:44,560 --> 00:02:47,000
Da, ți-am zis că voi vorbi.
32
00:02:54,840 --> 00:02:57,520
- Să mă suni.
- Bine.
33
00:03:20,640 --> 00:03:26,200
- La ce te gândești, Benoît?
- La nimic.
34
00:03:36,240 --> 00:03:39,320
Ce ai vrea? Nu e nimic în frigider.
35
00:03:39,400 --> 00:03:42,040
- Poftim?
- Nu știu ce să fac de mâncare.
36
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
Vrei să mergem la pizzerie?
37
00:03:44,200 --> 00:03:47,320
Nu mi-e foarte foame.
Cred că îmi fac un ceai și mă bag în pat.
38
00:03:47,400 --> 00:03:53,080
Bine. Eu trebuie să trec pe la birou,
să recuperez telefonul unui client.
39
00:03:53,160 --> 00:03:56,440
Voi mânca ceva la întoarcere.
E totul în regulă?
40
00:03:56,520 --> 00:03:59,400
E ciudat fără el aici, nu?
41
00:04:01,600 --> 00:04:06,400
Mi se pare mai degrabă un semn bun.
Înseamnă că l-am crescut bine.
42
00:04:23,240 --> 00:04:24,720
Buna ziua, Béchir!
43
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
- Le aranjați?
- Da.
44
00:04:26,200 --> 00:04:30,160
Nu credeam că veți reveni așa devreme.
V-ați simțit bine la Arcachon?
45
00:04:30,240 --> 00:04:32,840
- Când?
- În weekend.
46
00:04:32,920 --> 00:04:35,160
Nu trebuia să lucrezi la o barcă
cu Benoît?
47
00:04:35,240 --> 00:04:39,080
Nu, eu sunt ca patronul.
Urăsc să lucrez duminica.
48
00:04:39,160 --> 00:04:42,240
Duminica e pentru odihnă
și pentru spălat rufe.
49
00:04:42,320 --> 00:04:48,720
Altfel cum să vin curat la muncă
luni dimineața?
50
00:04:48,800 --> 00:04:51,240
- Totul e în regulă?
- Da.
51
00:04:51,320 --> 00:04:56,480
- Și micuțul? Îi place la studii?
- Da.
52
00:04:56,560 --> 00:05:00,040
Important e că toți vă simțiți bine.
53
00:05:00,120 --> 00:05:04,000
O duminică plăcută
și transmiteți-i salutări șefului!
54
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
O duminică plăcută!
55
00:05:25,800 --> 00:05:27,720
Eu sunt.
56
00:05:29,320 --> 00:05:32,440
Mă întrebam unde ești. Am tot sunat.
57
00:05:32,520 --> 00:05:36,000
N-am auzit, eram prinși în ambuteiaje.
58
00:05:36,080 --> 00:05:38,720
E infernal duminica.
59
00:05:40,400 --> 00:05:42,720
Miroase bine. Ce e?
60
00:05:42,800 --> 00:05:47,480
- Supă de dovlecei. Ai mâncat?
- Nu, eu și Béchir am lucrat ca nebunii.
61
00:05:48,880 --> 00:05:53,400
Comisia de siguranță poate verifica.
Ne-am încadrat.
62
00:05:54,800 --> 00:05:58,240
- Vrei să bei ceva?
- Nu, mersi.
63
00:06:02,880 --> 00:06:04,600
Sunt rupt.
64
00:06:07,080 --> 00:06:10,960
Nu știu cum rezistă Béchir
la vârsta lui. E într-o formă de invidiat.
65
00:06:11,040 --> 00:06:15,320
- Probabil datorită bicicletei.
- Cred că da.
66
00:06:18,560 --> 00:06:22,280
- Am timp să fac un duș?
- Dacă vrei.
67
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
Mă grăbesc.
68
00:07:18,840 --> 00:07:21,200
Așa e mai bine.
69
00:07:23,760 --> 00:07:27,520
Aveam nisip peste tot.
Ar trebui să am și în pantofi.
70
00:07:27,600 --> 00:07:31,160
Béchir mi-a mărturisit că nu a fost
niciodată în golful Arcachon.
71
00:07:31,240 --> 00:07:34,040
Așa că la întoarcere ne-am oprit
pe o mică plajă.
72
00:07:34,120 --> 00:07:37,240
De când stă aici? De 30 de ani?
73
00:07:37,320 --> 00:07:39,840
N-a fost niciodată în golf.
74
00:07:39,920 --> 00:07:42,840
Mi se pare o nebunie. Nu crezi?
75
00:07:42,920 --> 00:07:47,320
Nu e o nebunie.
Nici eu nu merg niciodată în golf.
76
00:07:47,400 --> 00:07:49,520
Nu pierzi mare lucru.
77
00:07:49,600 --> 00:07:52,920
În acest moment,
apa e rece ca gheața.
78
00:07:53,000 --> 00:07:54,600
E gata.
79
00:09:37,680 --> 00:09:41,640
Pune rufele la uscat. Ne vedem diseară.
80
00:09:43,160 --> 00:09:46,800
La naiba!
81
00:10:27,720 --> 00:10:32,200
Stai. Nu. De când compania
s-a „restructurat”, e aiurea.
82
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Opt zile? Dar ați spus asta
când am făcut comanda!
83
00:10:34,720 --> 00:10:38,280
Și eu ce îi zic clientului,
care se impacientează? Ce-i zic?
84
00:10:40,040 --> 00:10:42,920
Da, da, nu e vina nimănui.
85
00:10:43,000 --> 00:10:46,680
Bine, asta-i voi zice. La revedere!
86
00:10:46,760 --> 00:10:49,640
Tu ce faci? N-ai început încă sablarea?
87
00:10:49,720 --> 00:10:54,240
Imediat, șefule. Săptămâna începe bine.
88
00:11:03,560 --> 00:11:05,240
Găsești ceva?
89
00:11:06,880 --> 00:11:09,960
Poate trandafirul a fost pentru tine
și a uitat să ți-l dea.
90
00:11:10,040 --> 00:11:13,040
Aiurea! Îi dai o carte librăresei?
91
00:11:16,520 --> 00:11:20,520
Gata am găsit. L'Orangerie. Vând clătite.
92
00:11:20,600 --> 00:11:24,440
De când mănâncă Benoît clătite? Și e
înspre gară, nu mergem niciodată acolo.
93
00:11:25,760 --> 00:11:29,440
- Nu pot să cred că mă înșală.
- Dar n-ai simțit nimic?
94
00:11:29,520 --> 00:11:32,640
Când Sébastien m-a înșelat,
mi-am dat seama imediat.
95
00:11:33,960 --> 00:11:38,160
Cum să compari o istorioară de două luni
cu relația mea, care durează de 20 de ani?
96
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
Nu mai stăm lipiți tot timpul
unul de celălalt.
97
00:11:40,680 --> 00:11:44,600
Dar încă vă culcați împreună.
Ai ști dacă el e ca de obicei.
98
00:11:44,680 --> 00:11:49,240
Da, încă ne culcăm împreună,
dar nu facem sex în fiecare seară.
99
00:11:49,320 --> 00:11:53,360
Tandrețea prevalează.
Evident, tu nu poți înțelege asta.
100
00:11:59,720 --> 00:12:03,080
Scuză-mă.
Nu am vrut să zic așa ceva.
101
00:12:08,520 --> 00:12:11,240
Miller e de treabă.
Nu îl îngrijorează întârzierea.
102
00:12:11,320 --> 00:12:14,040
În plus, vrea să mergem să lucrăm
la Hong Kong.
103
00:12:14,120 --> 00:12:16,240
E avantajul faptului de a fi bogat.
104
00:12:16,320 --> 00:12:18,800
Eu n-am atâția pantaloni
câteva bărci are el.
105
00:12:22,360 --> 00:12:26,200
- Da, eu sunt. Te deranjez?
- Nu.
106
00:12:26,280 --> 00:12:31,800
Voiam să știu la ce oră te întorci
diseară. Doar mă întrebam.
107
00:12:31,880 --> 00:12:34,240
E greu de spus.
108
00:12:34,320 --> 00:12:38,080
Lucrăm la barca lui Miller.
Se grăbește destul de tare.
109
00:12:38,160 --> 00:12:41,440
Deci nici pentru micul-dejun
nu ne vom opri. Voi lua un sandvici.
110
00:12:41,520 --> 00:12:44,120
Dar voi veni cât de repede voi putea.
111
00:12:44,200 --> 00:12:50,600
- Bine, atunci pe diseară!
- Pe diseară!
112
00:12:52,120 --> 00:12:56,880
Care-i treaba cu sandviciul?
Nu mi-ai zis că mănânci cu un nou client?
113
00:12:56,960 --> 00:13:00,040
Ce, acum asculți ce vorbesc la telefon?
114
00:13:05,440 --> 00:13:09,840
- Ai vorbit cu el?
- Da, la telefon.
115
00:13:09,920 --> 00:13:11,960
Voi vedea diseară.
116
00:13:12,040 --> 00:13:16,440
Poate e doar o aventură fără importanță.
Nu mai știu.
117
00:13:16,520 --> 00:13:20,320
Îmi pare rău, dar, dacă e o aventură,
n-o duci de mai multe ori la restaurant
118
00:13:21,480 --> 00:13:24,200
Dă-mi florile. Mă ocup eu de livrare.
119
00:15:31,760 --> 00:15:37,720
E totul în regulă? Ce zi de rahat!
120
00:15:37,800 --> 00:15:41,440
- Da?
- Da. Béchir e insuportabil.
121
00:15:41,520 --> 00:15:46,280
Mă tot bate la cap.
Îmi spune mereu ce trebuie să fac.
122
00:15:46,360 --> 00:15:49,960
- Zici că-i tata.
- Poate vrea o pauză pentru micul-dejun.
123
00:15:50,040 --> 00:15:53,520
- Sau o clătită din când în când.
- Ce?
124
00:15:54,840 --> 00:15:59,480
Nu-ți bate joc de mine.
Trandafirul era pentru mine?
125
00:15:59,560 --> 00:16:01,520
De cât timp durează?
126
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
- Ce?
- Nu te face că nu pricepi.
127
00:16:05,000 --> 00:16:09,240
- Trebuie să știu. Ai pe altcineva?
- Ajunge. Sunt obosit.
128
00:16:09,320 --> 00:16:12,240
Crezi că eu sunt în formă?
N-am închis un ochi azi-noapte!
129
00:16:12,320 --> 00:16:14,440
Zi-mi, ai pe altcineva?
130
00:16:23,640 --> 00:16:25,720
Da, am pe altcineva.
131
00:16:29,560 --> 00:16:33,000
- Nu mă mai iubești.
- Ba da, te iubesc.
132
00:16:33,080 --> 00:16:35,200
Nu mă atinge!
133
00:16:51,760 --> 00:16:54,560
- Carole.
- Lasă-mă!
134
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Pleacă!
135
00:17:35,320 --> 00:17:40,120
Nu mi s-a mai întâmplat.
Nu știu ce s-a petrecut.
136
00:17:40,200 --> 00:17:44,040
- E doar pentru sex?
- Nu.
137
00:17:45,840 --> 00:17:49,760
- Atunci e o poveste de dragoste?
- Mă simțeam singur.
138
00:17:52,440 --> 00:17:57,120
- Dar eu? Sunt aici.
- Ba nu, nu ești.
139
00:17:57,200 --> 00:18:01,520
Da, trăim unul lângă celălalt,
dar suntem mai degrabă colocatari.
140
00:18:01,600 --> 00:18:06,480
Tu ajungi seara, îți faci calculele
și comenzile și te culci înaintea mea.
141
00:18:06,560 --> 00:18:09,640
Dimineața eu mă trezesc
și ești deja plecată.
142
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
Nu împărțim nimic.
143
00:18:13,000 --> 00:18:18,000
- De ce nu mi ai spus asta înainte?
- Pentru că nu știam.
144
00:18:18,080 --> 00:18:23,520
Nu înțelesesem
și s-a întâmplat pur și simplu.
145
00:18:25,280 --> 00:18:29,320
Dar ce vrei să spui, că e vina mea?
146
00:18:29,400 --> 00:18:31,840
E prea ușor să dai vina pe mine.
147
00:18:31,920 --> 00:18:36,000
Și tu muncești mult,
dar eu nu te-am înșelat.
148
00:18:36,080 --> 00:18:39,920
Ar fi trebuit să îmi spui despre muncă
și restul. Te făceai că nu te deranjează.
149
00:18:40,000 --> 00:18:44,240
- Încerc să explic situația.
- Ce să explici?
150
00:18:46,400 --> 00:18:50,520
Că am ce merit,
că tu te ai săturat de mine?
151
00:18:51,840 --> 00:18:56,520
Tu ce ai făcut ca să schimbi lucrurile?
Ce ai propus? Nimic! Absolut nimic!
152
00:18:56,600 --> 00:18:59,520
Ai mers și ai găsit pe altcineva. Grozav!
153
00:18:59,600 --> 00:19:03,200
E dezgustător!
154
00:19:05,320 --> 00:19:08,240
- O cunosc?
- Nu.
155
00:19:08,320 --> 00:19:13,320
Oricum nu vreau să știu. Vreau să pleci.
156
00:19:14,720 --> 00:19:19,600
- Carole…
- Nu, te rog, pleacă. Dacă nu, plec eu.
157
00:19:21,400 --> 00:19:24,240
Ai înțeles? Nu vreau să te mai văd.
158
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
Da, du-te la ea.
159
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
Șefule?
160
00:20:34,520 --> 00:20:36,000
Șefule?
161
00:20:56,200 --> 00:20:59,160
Spathphyillum? Nu e cel mai poetic nume.
162
00:20:59,240 --> 00:21:02,080
Se mai numește crinul păcii
sau floarea lunii.
163
00:21:02,160 --> 00:21:04,600
E mai poetic. M-ați convins. Îl iau.
164
00:21:04,680 --> 00:21:08,240
Din primăvară
nu mi-am mai decorat apartamentul.
165
00:21:08,320 --> 00:21:13,280
- Te ocupi tu, Aurélie, te rog?
- Fără florile dv e trist.
166
00:21:17,840 --> 00:21:20,760
Totul e în regulă? Păreți supărată.
167
00:21:20,840 --> 00:21:24,440
Nu, probabil sunt răcită.
168
00:21:24,520 --> 00:21:28,120
Atunci beți grog cu mult rom, faceți
o baie caldă și stați în pat cu o carte.
169
00:21:28,200 --> 00:21:31,520
- Eu așa fac în cazurile astea.
- Nu sună rău.
170
00:21:32,640 --> 00:21:34,600
- Costă 20 €.
- Da.
171
00:21:39,120 --> 00:21:42,400
- Poftim.
- Minunat, mulțumesc.
172
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
- Nu uitați de grog.
- Mă voi gândi.
173
00:21:45,040 --> 00:21:48,000
- Pe curând!
- La revedere!
174
00:21:49,680 --> 00:21:52,360
E istoric sau doctor?
175
00:21:52,440 --> 00:21:55,960
E mai ales nebun după tine.
Îmi face o impresie bună.
176
00:21:56,040 --> 00:22:01,000
Aurélie, ți-l las ție.
Eu nu mai vreau să aud de bărbați.
177
00:22:01,080 --> 00:22:05,600
Draga mea, vino aici.
178
00:22:09,040 --> 00:22:10,160
Totul va fi în regulă.
179
00:22:18,000 --> 00:22:22,160
- La naiba!
- Nu-ți stă capul la muncă.
180
00:22:22,240 --> 00:22:27,200
- Ai rindeluit prea mult.
- Nu e grav, fac alta.
181
00:22:32,640 --> 00:22:36,400
Uite, nu e bine ce faci.
Iarba e la fel peste tot.
182
00:22:36,480 --> 00:22:38,680
Lasă-mă în pace, Béchir, n-am chef.
183
00:22:39,800 --> 00:22:42,320
Carole m-a expediat, nu am plecat eu.
184
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
Da, intră.
185
00:23:49,360 --> 00:23:52,320
Îmi pare rău. Ce e?
186
00:23:52,400 --> 00:23:54,560
Am spatele blocat.
Nici nu pot sta în picioare.
187
00:23:54,640 --> 00:23:57,560
Nu știu ce mi se întâmplă.
Nu m-a mai durut niciodată spatele.
188
00:23:57,640 --> 00:24:00,600
- N-am vrut să te sun, dar…
- Stai liniștită. Nu-i nimic.
189
00:24:00,680 --> 00:24:03,920
Mergem la un kinetoterapeut.
Ți-ai deplasat ceva.
190
00:24:04,000 --> 00:24:07,760
- Nu știu niciunul. Nu m-a mai durut.
- Stai, caut pe internet.
191
00:24:10,160 --> 00:24:15,560
Benoît a fost la cineva în primăvară
pentru torticolis.
192
00:24:15,640 --> 00:24:20,000
Vezi dacă nu are acolo cartea de vizită.
Dominique sau așa ceva.
193
00:24:22,000 --> 00:24:26,600
- Dominique… Iată. Chabeau?
- Nu știu.
194
00:24:28,600 --> 00:24:33,400
- Ai vești de la Benoît?
- Nu.
195
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
- Dna Audibert.
- Da, ea este.
196
00:24:38,320 --> 00:24:42,800
- Bună ziua!
- Vă rog, intrați.
197
00:24:44,800 --> 00:24:48,440
Prietena dv mi-a zis
că nu puteți sta dreaptă.
198
00:24:48,520 --> 00:24:50,240
Nu a exagerat.
199
00:24:50,320 --> 00:24:54,200
Am pățit-o când m-am trezit, dimineață.
E ciudat să pățești asta.
200
00:24:54,280 --> 00:24:59,400
În unele nopți te odihnești mai prost.
Dați-vă jos haina.
201
00:25:09,760 --> 00:25:13,960
Da, acolo. S-a deplasat vreun disc?
202
00:25:14,040 --> 00:25:17,800
Se pare că nu, dar sunteți
foarte încordată. Parcă e beton.
203
00:25:19,720 --> 00:25:23,800
Relaxați-vă. Păreți foarte tensionată.
204
00:25:29,000 --> 00:25:30,200
Scuzați-mă
205
00:25:30,280 --> 00:25:33,840
Așa, lăsați tensiunea să se evacueze.
206
00:25:38,360 --> 00:25:41,040
Am grave probleme de cuplu.
207
00:25:43,480 --> 00:25:47,840
E foarte greu. Nu-mi venea să cred.
208
00:25:47,920 --> 00:25:51,520
Credem că doar altora li se întâmplă.
Și apoi…
209
00:25:51,600 --> 00:25:57,000
E important să vă alocați timp doar pentru
dv, să vă permiteți să vă destindeți.
210
00:26:00,480 --> 00:26:04,720
Mulțumesc, simt că-mi face bine.
211
00:26:06,320 --> 00:26:10,440
Benoît, partenerul meu, mi-a zis
că faceți minuni.
212
00:26:10,520 --> 00:26:12,080
Avea dreptate.
213
00:26:14,120 --> 00:26:15,920
Ajunge pentru azi.
214
00:26:20,560 --> 00:26:23,440
Ridicați-vă încet,
fără a face gesturi bruște.
215
00:26:27,800 --> 00:26:33,120
Nu mai simt durerea.
Mulțumesc, este formidabil!
216
00:26:41,400 --> 00:26:45,320
Formidabil și foarte instructiv.
217
00:26:48,080 --> 00:26:51,680
Pentru plată vorbiți cu Benoît.
Îmi pare rău, am uitat carnetul de cecuri.
218
00:26:51,760 --> 00:26:55,080
Așa sunt femeile înșelate,
un pic distrase.
219
00:27:00,120 --> 00:27:02,760
- E în regulă?
- E fantastic!
220
00:27:02,840 --> 00:27:07,560
- Te-a pus pe picioare.
- Absolut Ea e!
221
00:27:07,640 --> 00:27:09,160
Glumești!
222
00:27:09,240 --> 00:27:12,800
Îmi tot zicea: „Kinetoterapeuta a zis
că la ședința următoare va fi mai bine.”
223
00:27:12,880 --> 00:27:17,080
Dominique nu știu mai cum.
Nu mi-am imaginat că e femeie.
224
00:27:17,160 --> 00:27:22,040
M-am lăsat pipăită de amanta soțului meu
și mi-a făcut bine! Îmi vine să vomez!
225
00:27:22,120 --> 00:27:28,120
- Vino, îi facem praf cabinetul.
- Las-o baltă.
226
00:27:28,200 --> 00:27:30,000
Dar ce vede la ea?
227
00:27:30,080 --> 00:27:33,240
Nu ar trebui să fie mai drăguță
sau mult mai tânără?
228
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
Așa se întâmplă de obicei, nu?
229
00:27:35,480 --> 00:27:38,240
- Sincer, nu e cine știe ce.
- Tu arăți mult mai bine.
230
00:27:38,320 --> 00:27:41,720
Pornește! Mă dezgustă!
231
00:27:45,640 --> 00:27:48,520
- Ce caută aici?
- Vrea să te vadă.
232
00:27:48,600 --> 00:27:51,880
Știe foarte bine
că la ora asta nu sunt acasă.
233
00:27:51,960 --> 00:27:55,600
Ce tupeu! Apare când nu sunt acasă.
234
00:27:57,880 --> 00:28:01,600
- Vrei să vin cu tine?
- Nu, e în regulă. Am vreo două să-i zic.
235
00:28:06,120 --> 00:28:09,400
- Dacă mă cauți, sunt la magazin.
- Bine.
236
00:28:12,160 --> 00:28:15,760
Nu, nu i-am spus numele tău.
Jur! Nu știu.
237
00:28:18,080 --> 00:28:25,000
Nici nu voia să-l știe.
Probabil nu ți-a fost ușor.
238
00:28:25,080 --> 00:28:27,360
Trebuie să plec.
239
00:28:27,440 --> 00:28:30,480
Nici mie nu mi a fost ușor.
Nu că ți-ar păsa.
240
00:28:30,560 --> 00:28:34,360
-N-am venit aici să mă cerți. Calmează-te.
- Sunt calmă.
241
00:28:34,440 --> 00:28:38,680
Tocmai mi-a făcut masaj amanta ta,
deci sunt foarte calmă. Sunt zen!
242
00:28:38,760 --> 00:28:42,040
Dar aș vrea să înțeleg ceva. De ce ea?
243
00:28:42,120 --> 00:28:45,080
Ce găsești la ea?
244
00:28:45,160 --> 00:28:48,440
- Aș vrea să înțeleg. Mă auzi?
- Da, te aud.
245
00:28:49,560 --> 00:28:52,920
Mi-a zis într-o zi că îi plac.
M-a făcut să mă simt ciudat.
246
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Nu credeam că e posibil,
tu nu mi-o zici.
247
00:28:56,480 --> 00:28:58,720
Glumești? Îți zic mereu că te iubesc.
E tot aia.
248
00:28:58,800 --> 00:29:02,160
Nu, nu e același lucru.
O spui automat.
249
00:29:03,680 --> 00:29:05,160
Și ea cum o zice?
250
00:29:05,240 --> 00:29:07,600
Dar nu e doar asta, e și tot restul.
251
00:29:07,680 --> 00:29:10,360
Felul în care mă privește,
în care râde de prostiile mele.
252
00:29:10,440 --> 00:29:13,000
Mă simt tânăr și frumos din nou.
253
00:29:13,080 --> 00:29:16,000
Mă simt dorit. Înțelegi?
254
00:29:16,080 --> 00:29:18,960
- E foarte greu de explicat.
- Greu.
255
00:29:19,040 --> 00:29:22,720
Ai înțeles că puteai să i-o tragi.
Recunoaște, e doar pentru sex!
256
00:29:22,800 --> 00:29:24,720
Încetează să reduci totul la asta! Nu!
257
00:29:24,800 --> 00:29:28,880
La început a fost un joc.
Am luat masa, apoi am băut ceva.
258
00:29:28,960 --> 00:29:31,760
- Da, la L'Orangerie. Ce romantic!
- Mă și spionezi?
259
00:29:31,840 --> 00:29:35,480
- „Și”? Pe lângă că sunt încornorată?
- La naiba!
260
00:29:35,560 --> 00:29:37,280
La început era ceva platonic.
261
00:29:37,360 --> 00:29:41,520
Schimbam mesaje,
era o rază de soare în viața mea.
262
00:29:41,600 --> 00:29:44,760
Dar nu mi-aș fi imaginat
că asta punea în pericol cuplul nostru.
263
00:29:44,840 --> 00:29:46,200
Dar ce ți-ai imaginat?
264
00:29:46,280 --> 00:29:49,960
Că puteai duce o viață dublă
sau că voi accepta o viață în trei?
265
00:29:50,040 --> 00:29:52,600
Sunt atât de proastă,
încât aș fi putut accepta.
266
00:29:52,680 --> 00:29:55,080
Dar pentru asta ar fi trebuit
să-mi vorbești.
267
00:29:55,160 --> 00:29:59,440
Dar vorbești cu soția ta, cu care ai stat
20 de ani, cu o mobilă veche?
268
00:29:59,520 --> 00:30:03,400
- Nu te-am considerat niciodată o mobilă.
- Ba da.
269
00:30:03,480 --> 00:30:06,520
Ia-ți toate lucrurile
și să nu mai revii aici!
270
00:30:11,560 --> 00:30:13,400
Nenorocitule!
271
00:30:31,960 --> 00:30:35,960
- I-ai fi spus?
- Cui?
272
00:30:36,040 --> 00:30:37,600
Lui Carole.
273
00:30:38,960 --> 00:30:41,400
I-ai fi spus despre noi până la urmă?
274
00:30:42,720 --> 00:30:46,600
Nu știu.
275
00:31:06,880 --> 00:31:10,720
De ce nu mergi la doctor
să-ți dea somnifere?
276
00:31:10,800 --> 00:31:15,560
Să dorm? Cu cine?
277
00:31:15,640 --> 00:31:20,240
Într-o casă pustie.
Mi-am ratat viața de cuplu.
278
00:31:20,320 --> 00:31:25,640
Încetează dramatizezi.
Ar trebui să încerci să-l recâștigi.
279
00:31:25,720 --> 00:31:29,280
Cum recâștigi un bărbat care zice
că se plictisește cu tine?
280
00:31:29,360 --> 00:31:33,240
Ce vrei, să merg la el la muncă
cu portjartiere?
281
00:31:33,320 --> 00:31:35,960
S-a terminat, e prea târziu.
282
00:31:36,040 --> 00:31:40,560
Nu cred.
Tu și Benoît ați fost întotdeauna…
283
00:31:40,640 --> 00:31:43,200
Nu știu, un cuplu adevărat.
284
00:31:45,720 --> 00:31:51,320
Dar nu ne-am descurcat mai bine
decât ceilalți.
285
00:31:51,400 --> 00:31:53,800
Am adormit în rutina noastră.
286
00:32:00,520 --> 00:32:03,840
Atunci? La japoneză te descurci?
287
00:32:04,920 --> 00:32:08,640
Trebuie să pui osul, totuși, ai mers
așa departe pentru japoneză.
288
00:32:10,160 --> 00:32:13,000
Și cu patronul barului cum e?
289
00:32:14,280 --> 00:32:17,400
Dar l-ai întrebat?
290
00:32:17,480 --> 00:32:21,520
Bine, nu-i nimic. Da, înțeleg.
291
00:32:21,600 --> 00:32:26,000
Ascultă, nimic, doar rutina obișnuită.
292
00:32:26,080 --> 00:32:28,160
E în regulă.
293
00:32:28,240 --> 00:32:34,200
E la ședință pe șantier.
Da, îi voi zice.
294
00:32:35,800 --> 00:32:38,680
Te pup, scumpule.
295
00:32:38,760 --> 00:32:44,240
Ai grijă de tine. Te iubesc. Te pup.
296
00:33:08,880 --> 00:33:10,600
E gata.
297
00:33:16,040 --> 00:33:17,760
Miroase foarte bine.
298
00:33:17,840 --> 00:33:20,920
Poate am ținut-o prea mult.
Nu mă pricep la cuptoarele electrice.
299
00:33:21,000 --> 00:33:23,960
Sigur va fi delicioasă.
300
00:33:24,040 --> 00:33:26,640
Ai văzut? Ți-am făcut loc în dulap.
301
00:33:26,720 --> 00:33:29,760
- Am cumpărat și niște umerașe.
- Nu te deranja cu asta.
302
00:33:29,840 --> 00:33:32,120
Nu mă deranjează deloc. Din contră.
303
00:33:32,200 --> 00:33:36,480
Doar nu era să campezi cu sacul
la picioarele patului.
304
00:33:40,560 --> 00:33:46,080
Să gustăm. Mă întreb dacă e bună.
N-am mai gătit de mult rețeta asta.
305
00:33:46,160 --> 00:33:49,440
Îmi plac bărbații care gătesc.
306
00:33:49,520 --> 00:33:54,480
Oricum, arată bine. Am uitat farfuriile.
307
00:34:12,680 --> 00:34:15,640
Îți dai seama că Benoît a plecat
de o lună?
308
00:34:15,720 --> 00:34:18,600
M-am săturat, e timpul să mă adun.
309
00:34:18,680 --> 00:34:22,320
Da, e timpul.
Aș putea merge la angrosist în locul tău.
310
00:34:22,400 --> 00:34:24,560
Așa vei avea timp pentru tine.
311
00:34:24,640 --> 00:34:29,400
Ar fi trebuit să ne organizăm așa de mult.
Nu am viață personală.
312
00:34:29,480 --> 00:34:34,680
Aveam un soț și un fiu acasă
și acum nu mai e nimeni acolo.
313
00:34:34,760 --> 00:34:38,920
Trebuie să îmi inventez
un nou mod de a trăi.
314
00:34:39,000 --> 00:34:43,080
- O pun acolo.
- Da, acolo e bine.
315
00:34:43,160 --> 00:34:44,800
Carole, doctorul tău!
316
00:34:48,080 --> 00:34:51,480
- Bună!
- Bună!
317
00:34:51,560 --> 00:34:53,560
Crinul păcii înflorește?
318
00:34:53,640 --> 00:34:57,360
- Da, îi place mult în apartamentul meu.
- Cu atât mai bine.
319
00:34:57,440 --> 00:35:00,640
Ați fost la restaurantul Panoramic
de când au schimbat bucătarul?
320
00:35:00,720 --> 00:35:04,840
- Nu, dar am auzit lucruri bune.
- Se pare că e și mai bun.
321
00:35:04,920 --> 00:35:11,120
- Am putea încerca dacă aveți timp.
- De ce nu?
322
00:35:11,200 --> 00:35:17,880
- „De ce nu” înseamnă „da”?
- Nu știu. Poate. Vom vedea.
323
00:35:17,960 --> 00:35:21,280
- Atunci curând, sper.
- Da.
324
00:35:24,880 --> 00:35:26,920
Stai așa!
325
00:35:27,000 --> 00:35:30,160
Visez sau m-a invitat la cină?
Ce găsește la mine?
326
00:35:30,240 --> 00:35:34,160
Toate calitățile, chiar și pe cele
pe care nu le ai. Asta e bine la început.
327
00:35:34,240 --> 00:35:36,600
La început?
Dar nu am chef să mă implic în nimic.
328
00:35:36,680 --> 00:35:40,760
Nu zic să te căsătorești, doar să…
329
00:35:40,840 --> 00:35:43,920
Adevărul e că nu arată rău.
330
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Îmi place zâmbetul lui
și că-i sclipesc ochii.
331
00:35:49,840 --> 00:35:53,400
Dă-mi buchetul pentru primărie, îl duc eu.
332
00:35:55,160 --> 00:35:56,600
Doamnă!
333
00:35:58,240 --> 00:36:02,760
- N-am mai luat masa cu un istoric.
- Trebuie să recapitulezi câteva date.
334
00:36:15,840 --> 00:36:18,640
Serge! Scuză-mă.
335
00:36:18,720 --> 00:36:23,000
M-ai luat prin surprindere, dar mi-am
consultat agenda și sunt liberă diseară.
336
00:36:23,080 --> 00:36:24,640
Deci era un „da” adevărat.
337
00:36:25,760 --> 00:36:29,120
- Ne vedem la 20:30?
- Da, la 20:30. Perfect.
338
00:36:29,200 --> 00:36:34,200
- Atunci pe diseară!
- Pe diseară! Am o livrare.
339
00:36:43,040 --> 00:36:45,040
E o barcă frumoasă, șefule.
340
00:36:49,360 --> 00:36:55,800
- Da. O seară bună, șefule!
- O seară bună, Béchir! Pe mâine!
341
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
Te descurci?
342
00:37:19,000 --> 00:37:21,520
Vrei să fac pneumonie?
343
00:37:21,600 --> 00:37:23,920
Ți-am zis că voiam să port ceva feminin,
dar nu…
344
00:37:24,000 --> 00:37:27,840
Dacă vrei niște pantaloni vechi și un
pulover, n-ai nevoie de mine, ai destule.
345
00:37:27,920 --> 00:37:30,840
Crezi că Benoît o duce pe kinetoterapeută
la cină în salopetă?
346
00:37:32,000 --> 00:37:34,760
Nu, dar ți-am zis ce voiam,
ceva care să mă pună în valoare.
347
00:37:34,840 --> 00:37:38,120
Dar nu să spună ”femeie gata
de orice pentru a găsi un tip”.
348
00:37:38,200 --> 00:37:41,080
- E un pic cam…
- Pentru o primă întâlnire, poate.
349
00:37:41,160 --> 00:37:44,560
Dar dacă nu sari pe el la masă,
nu vor exista confuzii.
350
00:37:44,640 --> 00:37:47,760
De parcă aș face așa ceva!
Mi-ai adus altceva?
351
00:37:50,240 --> 00:37:54,840
Îmi fac griji. Nu răspunzi la mesaje.
Ce mai faci?
352
00:37:56,760 --> 00:38:01,200
- Ce drăguț!
- Și un pic de verde.
353
00:38:01,280 --> 00:38:04,200
Îmi place. O voi încerca.
354
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
- Nu voi avea timp să te coafez.
- Mă grăbesc.
355
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
Lui Felix îi va plăcea.
356
00:38:09,240 --> 00:38:12,840
Deci pentru el te agitai?
Nu mi-am dat seama.
357
00:38:40,400 --> 00:38:42,800
- Da?
- Eu sunt.
358
00:38:54,320 --> 00:38:57,280
Nu trebuie să suni,
îți poți folosi cheile.
359
00:38:57,360 --> 00:38:59,800
Știu, dar nu-mi trece niciodată prin cap.
360
00:39:02,240 --> 00:39:07,400
- A fost lungă ziua fără tine.
- Da. Acum sunt aici.
361
00:39:15,280 --> 00:39:18,760
- Pot să mă spăl pe mâini?
- De ce întrebi? Ești la tine acasă.
362
00:39:18,840 --> 00:39:21,400
Da, știu.
363
00:39:22,720 --> 00:39:26,160
Un pacient mi-a zis că alături
se eliberează un apartament mai mare.
364
00:39:26,240 --> 00:39:29,320
Are terasă și o cameră în plus.
365
00:39:29,400 --> 00:39:33,520
Mă tot gândesc la el.
Vrei să-l vizităm împreună?
366
00:39:33,600 --> 00:39:36,880
De ce vrei să te muți?
Apartamentul ăsta e drăguț.
367
00:39:36,960 --> 00:39:38,440
- Crezi?
- Da.
368
00:39:38,520 --> 00:39:39,640
Nu-mi place foarte mult.
369
00:39:39,720 --> 00:39:44,680
Când am venit de la Nisa, l-am luat
pentru cabinet, dar dacă găsesc altceva…
370
00:39:44,760 --> 00:39:47,240
În plus, va fi o cameră pentru fiul tău.
371
00:39:47,320 --> 00:39:49,920
De ce? Știi că nu va veni niciodată aici.
372
00:39:52,240 --> 00:39:56,040
Bine. Cobor la cabinet.
373
00:39:56,120 --> 00:39:59,960
Am un pacient care trebuie să sosească.
Revin în 30 de minute.
374
00:40:00,040 --> 00:40:02,440
Bine. Îmi pare rău, Carole.
375
00:40:11,960 --> 00:40:13,800
Ce idiot!
376
00:40:31,120 --> 00:40:33,840
Îmi fac griji. Nu îmi răspunzi la mesaje.
377
00:40:36,160 --> 00:40:38,960
Ștergeți mesajul?
378
00:41:15,080 --> 00:41:18,680
Cum arăt?
379
00:41:24,880 --> 00:41:27,600
Foarte tare!
380
00:41:31,720 --> 00:41:33,560
Îmi cer scuze, nu te am văzut.
381
00:41:33,640 --> 00:41:37,080
- Avem întâlnire?
- Da, desigur.
382
00:41:37,160 --> 00:41:41,240
Îmi place frizura dv.
Vă scoate ochii în evidență.
383
00:41:41,320 --> 00:41:44,520
Da? E doar… Mulțumesc.
384
00:41:52,400 --> 00:41:54,800
Îmi reproșează că lucrez prea mult,
385
00:41:54,880 --> 00:41:58,200
dar uită
că atunci când ne-am înființat firmele
386
00:41:58,280 --> 00:42:01,880
aveam mari probleme
și trebuia să ne iasă.
387
00:42:01,960 --> 00:42:04,240
- Poftim.
- Nu, nu trebuie.
388
00:42:04,320 --> 00:42:07,480
Plătesc eu, îmi face plăcere.
389
00:42:07,560 --> 00:42:11,600
Bine. Mulțumesc, sunteți foarte drăguț.
390
00:42:17,000 --> 00:42:19,880
Seara, înainte să dorm,
revăd filmul vieții noastre
391
00:42:19,960 --> 00:42:22,680
și nu găsesc momentul
când s-a stricat totul.
392
00:42:24,920 --> 00:42:28,960
Și eu am vizionat des
filmul vieții mele conjugale.
393
00:42:29,040 --> 00:42:31,040
Nu e o capodoperă.
394
00:42:32,280 --> 00:42:34,800
Eu, din prostie, credeam că al meu este.
395
00:42:34,880 --> 00:42:41,240
Poate că m-am ocupat prea mult de florile
mele și am lăsat căsnicia să se ofilească.
396
00:42:41,320 --> 00:42:44,600
Nu sunteți doar dv de vină,
sunt doi într-un cuplu, nu?
397
00:42:44,680 --> 00:42:46,640
Așa e.
398
00:42:48,040 --> 00:42:52,360
- Sunteți divorțat?
- Da.
399
00:42:52,440 --> 00:42:55,480
- Putem să ne tutuim, nu?
- Desigur.
400
00:42:56,520 --> 00:42:58,520
Am divorțat acum cinci ani.
401
00:42:58,600 --> 00:43:02,800
Și mi-a trebuit aproape un an
ca să încep să privesc spre viitor.
402
00:43:03,960 --> 00:43:05,600
Înțeleg.
403
00:43:09,640 --> 00:43:12,000
Eu și Benoît ne-am îndrăgostit
la prima vedere.
404
00:43:12,080 --> 00:43:16,280
Vei râde, ne-am cunoscut la o demonstrație
contra expulzării imigranților.
405
00:43:16,360 --> 00:43:19,800
Lucrau mulți în port atunci.
406
00:43:19,880 --> 00:43:22,760
Mă șocase razia de la biserica din Paris.
407
00:43:22,840 --> 00:43:27,600
Nu știu dacă îți amintești femeile,
bărbații și copiii evacuați în zori.
408
00:43:27,680 --> 00:43:30,880
Nu-s credincioasă, dar nu credeam
că ar face o razie într-o biserică.
409
00:43:30,960 --> 00:43:35,280
- Scuzați-mă.
- Mulțumesc.
410
00:43:35,360 --> 00:43:38,800
Vor să închidă.
Îmi pare rău, nu mi-a mai tăcut gura.
411
00:43:39,960 --> 00:43:42,040
Sper că nu te am plictisit
cu poveștile mele.
412
00:43:43,880 --> 00:43:47,440
Absolut deloc. Și eu am trecut prin asta.
413
00:43:50,760 --> 00:43:53,960
Îmi dau seama
că nu îți dau tot ce îți dorești,
414
00:43:54,040 --> 00:43:59,000
dar e un pic prea rapid pentru mine.
Mă simt un pic pierdut. Nu te supăra.
415
00:44:03,280 --> 00:44:06,600
Știi, Benoît, am trăit singură mult timp
și nu mă tem de asta.
416
00:44:07,760 --> 00:44:11,360
Aș vrea o relație bazată pe încredere.
417
00:44:11,440 --> 00:44:14,600
Să fiu sigură că ești aici
pentru că asta vrei.
418
00:44:14,680 --> 00:44:18,200
-Nu pentru că ți-a cerut Carole să pleci.
- Nu, nu.
419
00:44:20,080 --> 00:44:24,360
Dar nu sunt sigur dacă mă pot angaja
din nou într-o relație cu cineva.
420
00:44:24,440 --> 00:44:26,600
Asta trebuie să înțelegi.
421
00:44:39,040 --> 00:44:43,040
- Vrei să faci jogging cu mine?
- Jogging?
422
00:44:43,120 --> 00:44:47,200
Da, am început iar nu de mult.
Îți limpezește gândurile.
423
00:44:49,280 --> 00:44:51,000
Nu știu.
424
00:44:52,800 --> 00:44:56,400
Bine, de acord, dar o luăm încet.
425
00:44:59,440 --> 00:45:00,600
Am ajuns.
426
00:45:03,120 --> 00:45:07,320
- Ei bine, noapte bună!
- Da.
427
00:45:20,080 --> 00:45:22,840
Îmi pare rău, eu…
428
00:45:22,920 --> 00:45:27,400
În ultimii 20 de ani l-am sărutat
doar pe Benoît.
429
00:45:27,480 --> 00:45:31,280
- Nu mă simt în largul meu.
- Înțeleg.
430
00:45:32,360 --> 00:45:37,200
- Noapte bună, Carole! Vise frumoase!
- Noapte bună!
431
00:46:17,960 --> 00:46:23,080
- Bună!
- Bună!
432
00:46:23,160 --> 00:46:26,800
E casa amândurora,
dar preferi să mă previi înainte să vii.
433
00:46:26,880 --> 00:46:29,000
Aș fi făcut o cu plăcere,
434
00:46:29,080 --> 00:46:32,360
dar îmi ignori mesajele
de cel puțin trei săptămâni.
435
00:46:32,440 --> 00:46:33,720
Poate am fost ocupată.
436
00:46:34,960 --> 00:46:38,800
De obicei ai fi la muncă acum.
Nu mă așteptam să fii aici.
437
00:46:38,880 --> 00:46:42,920
Aveam nevoie de puțin timp pentru mine.
Eu și Aurélie am făcut schimbări la firmă.
438
00:46:43,000 --> 00:46:45,800
Nu știam.
439
00:46:45,880 --> 00:46:48,800
Îmi place noua ta frizură.
Îți stă foarte bine.
440
00:46:48,880 --> 00:46:52,520
Mulțumesc. Chiar și o separare are
aspecte bune.
441
00:46:53,680 --> 00:46:58,640
Am venit doar să adun frunzele
și să tund gardul viu.
442
00:46:58,720 --> 00:47:02,240
Nu e nevoie. Vine Felix în weekend,
deci o voi face o vom face împreună.
443
00:47:02,320 --> 00:47:06,480
Vine în weekend.
Nu mi-a zis și de asta…
444
00:47:08,280 --> 00:47:11,680
Îmi oferi o cafea?
N-am avut timp să îmi iau.
445
00:47:11,760 --> 00:47:15,920
- Bine, dar rapid, am treabă.
- Bine.
446
00:47:17,400 --> 00:47:21,760
Sunt două dulapuri cu lucrurile tale,
puloverele tale. Îți pot da o geantă.
447
00:47:21,840 --> 00:47:25,000
Mai pot aștepta.
448
00:47:25,080 --> 00:47:29,640
- De ce, nu-ți poate face loc în dulap?
- Prefer să nu vorbesc despre asta.
449
00:47:29,720 --> 00:47:32,920
Cum vrei. Nu e treaba mea.
450
00:47:33,000 --> 00:47:36,880
Când voiai să-mi zici că vine Felix?
451
00:47:36,960 --> 00:47:38,120
Credeam că ți-a spus.
452
00:47:38,200 --> 00:47:41,960
Nu l-am sunat de atunci. Nu știam
dacă i-ai spus despre situația noastră.
453
00:47:42,040 --> 00:47:44,240
Nu. Tu trebuie să-i spui.
454
00:47:45,680 --> 00:47:48,920
Nu știu cum să o fac.
455
00:47:49,000 --> 00:47:52,280
Îmi ziceam că poate aștepta un pic.
456
00:47:52,360 --> 00:47:56,120
Poate îl suni și îi spui că în weekend
ai de lucru la Arcachon.
457
00:47:56,200 --> 00:48:00,520
- De dragul vremurilor trecute.
- Putem vorbi serios două minute?
458
00:48:03,000 --> 00:48:07,400
Mi-am zis că poate stau aici în weekend.
Așa, nu va fi foarte tulburat.
459
00:48:08,480 --> 00:48:13,200
Îți convine cu fundul în două bărci?
Nu e prea complicată echilibristica?
460
00:48:13,280 --> 00:48:16,600
Nu ai monopolul asupra lui Felix.
E și fiul meu.
461
00:48:16,680 --> 00:48:21,720
E incredibil că trebuie să mi cer voie
să dorm două nopți la mine acasă!
462
00:48:21,800 --> 00:48:25,120
Încă e casa mea! Nu-ți cer prea mult.
463
00:48:25,200 --> 00:48:29,800
Nu înțeleg de ce nu ai curaj
să îi spui. Ce lașitate!
464
00:48:29,880 --> 00:48:32,120
Nu mai are opt ani, poate înțelege.
465
00:48:32,200 --> 00:48:35,160
Te previn, în weekend îi spun.
M-am săturat să-l mint la telefon.
466
00:48:35,240 --> 00:48:38,120
Mi se pare foarte inconfortabil.
467
00:48:38,200 --> 00:48:41,680
- Și atunci eu când îl văd?
- Nu știu.
468
00:48:41,760 --> 00:48:46,880
Vino la masă duminică. Îl poți duce
la gară. Dar tot weekendul, nici vorbă.
469
00:48:49,240 --> 00:48:51,360
Ce pot să vă propun?
470
00:48:51,440 --> 00:48:54,920
- Cea mov și cea galbenă.
- Crizantemele. Bine.
471
00:48:55,000 --> 00:48:58,600
- Îmi dați ceva în care să le duc?
- Imediat.
472
00:49:01,480 --> 00:49:03,760
- E în regulă?
- Ceva neprevăzut. Doamna urmează?
473
00:49:03,840 --> 00:49:07,000
- Da, a ales.
- Mă ocup imediat de dv.
474
00:49:08,440 --> 00:49:11,480
- Neprevăzutul era Serge?
- Nu, Benoît.
475
00:49:11,560 --> 00:49:15,080
Voia să stea la mine în weekend,
cu Felix.
476
00:49:15,160 --> 00:49:18,120
Deci se rezolvă de la sine.
477
00:49:18,200 --> 00:49:22,360
- Crezi?
- Ei bine, da.
478
00:49:23,800 --> 00:49:27,600
- Bună ziua, doamnă! Ați ales ceva?
- Da, o vreau pe asta.
479
00:49:27,680 --> 00:49:29,640
- Grozav! O ambalez?
- Nu trebuie.
480
00:49:29,720 --> 00:49:34,280
Costă 20 €. O zi bună!
La revedere, doamnă!
481
00:49:36,240 --> 00:49:39,200
Mi se pare că Benoît vrea
o viață de adolescent.
482
00:49:39,280 --> 00:49:43,480
Să i-o tragă amantei toată săptămâna
și uneori, când se întoarce Felix,
483
00:49:43,560 --> 00:49:46,800
să petreacă weekendul la mama lui.
484
00:49:46,880 --> 00:49:48,760
Doar că eu nu sunt mama lui.
485
00:49:48,840 --> 00:49:51,640
Cu Serge cum a mers?
486
00:49:53,040 --> 00:49:55,200
Cum să-ți spun?
487
00:49:55,280 --> 00:49:59,080
E atent, e agreabil,
dar mi se pare bizar.
488
00:49:59,160 --> 00:50:01,920
Brusc, s-a apropiat de mine
și m-a sărutat.
489
00:50:02,000 --> 00:50:06,120
M-am văzut în patul lui m am gândit
la colăcei, la cicatricea de la operație,
490
00:50:06,200 --> 00:50:09,160
la toate lucrurile
care nu îl deranjau pe Benoît.
491
00:50:09,240 --> 00:50:11,880
Și m-am simțit paralizată
ca o adolescentă.
492
00:50:11,960 --> 00:50:15,200
Benoît se gândește la kilogramele lui
în plus când se culcă cu ea?
493
00:50:15,280 --> 00:50:16,440
Dar nu e la fel.
494
00:50:16,520 --> 00:50:19,240
Un bărbat cu un trecut e sexy.
495
00:50:19,320 --> 00:50:23,080
O femeie care nu se îngrijește
e bună de aruncat la gunoi.
496
00:50:26,920 --> 00:50:31,080
- Mi-a propus să fac jogging cu el.
- Și ai acceptat?
497
00:50:33,040 --> 00:50:35,040
Da.
498
00:50:36,160 --> 00:50:39,240
Asta nu e o schimbare, e o revoluție.
499
00:50:47,520 --> 00:50:49,640
- Bună ziua!
- Bună ziua!
500
00:50:49,720 --> 00:50:51,840
Îl caut pe Benoît. Știți unde e?
501
00:50:51,920 --> 00:50:53,600
- Uite-l.
- Mulțumesc.
502
00:50:56,400 --> 00:50:57,960
- Ce mai faci?
- Bine. Tu?
503
00:50:58,040 --> 00:50:59,200
Și eu.
504
00:51:00,480 --> 00:51:02,880
Ce faci aici? Ai vreo problemă?
505
00:51:02,960 --> 00:51:06,880
Nu. Făceam cu cumpărături în zonă
și am vrut să vin să te sărut.
506
00:51:06,960 --> 00:51:09,960
Da, foarte frumos.
507
00:51:10,040 --> 00:51:12,720
N-am văzut niciodată sediul tău.
Îmi faci un tur?
508
00:51:12,800 --> 00:51:16,720
Sunt aici toți muncitorii
și avem treabă. Altă dată.
509
00:51:16,800 --> 00:51:21,040
- Când nu vor fi muncitorii aici?
- Nu amestec viața privată cu munca.
510
00:51:21,120 --> 00:51:25,360
- Ce cumperi?
- Paste proaspete. Mor de poftă.
511
00:51:25,440 --> 00:51:26,760
- Îți plac?
- Da.
512
00:51:26,840 --> 00:51:28,840
E un magazin italian foarte bun aici.
513
00:51:28,920 --> 00:51:30,360
- Îl știi?
- Nu.
514
00:51:31,520 --> 00:51:34,280
M-a sunat Felix. Vine acasă în weekend.
515
00:51:34,360 --> 00:51:37,320
- Vom lua masa împreună duminică.
- Grozav!
516
00:51:37,400 --> 00:51:41,200
Dacă vrei să vă vedeți în apartament,
pot să iau masa altundeva.
517
00:51:41,280 --> 00:51:43,160
Sigur aveți multe să vă spuneți.
518
00:51:43,240 --> 00:51:46,560
Vom lua masa acasă toți trei, cu Carole.
519
00:51:46,640 --> 00:51:48,280
Cu Carole?
520
00:51:50,720 --> 00:51:55,720
Bun, te las să muncești. Curaj!
521
00:51:58,000 --> 00:52:01,200
Da, ne vedem mai târziu.
Da, paste proaspete!
522
00:52:12,600 --> 00:52:17,000
- Gata?
- Da, curând, ai răbdare.
523
00:52:17,080 --> 00:52:20,000
- Am articulațiile ruginite.
- E normal la început.
524
00:52:20,080 --> 00:52:23,360
N-am mai făcut sport din liceu.
525
00:52:23,440 --> 00:52:25,600
- Banca aceea?
- Da.
526
00:52:30,920 --> 00:52:32,760
Nu sunt sigură că voi ajunge acasă.
527
00:52:32,840 --> 00:52:38,040
După un duș bun, te vei simți minunat.
Putem relua duminică după-amiază.
528
00:52:38,120 --> 00:52:42,880
- Săptămâna viitoare. Vine acasă fiul meu.
- Nu știu dacă să te cred.
529
00:52:42,960 --> 00:52:47,960
- Jur! Voi face ce faci și tu.
- Da.
530
00:52:48,040 --> 00:52:50,360
Să nu te rănești.
531
00:52:52,680 --> 00:52:55,440
- Doare.
- Asta e ideea.
532
00:53:22,480 --> 00:53:26,320
Îți spălăm rufele imediat.
533
00:53:26,400 --> 00:53:31,160
- Sunt multe?
- O tonă, nu le-am spălat deloc.
534
00:53:31,240 --> 00:53:35,320
Dar, Felix, e dezgustător! Să nu zici
că ții șosetele murdare de două luni!
535
00:53:35,400 --> 00:53:36,760
Pute în camera ta!
536
00:53:36,840 --> 00:53:40,240
Nu, lenjeria murdară o pun
în saci de gunoi pe balcon.
537
00:53:40,320 --> 00:53:44,160
Nu pute în camera mea. Și, cum nu aveam
destule, mi-am luat altele.
538
00:53:44,240 --> 00:53:48,360
- Cu cap de mort. Tare, nu?
- Oribil. Du-te și pune-le în mașină.
539
00:53:55,680 --> 00:53:58,720
- Aș vrea să ne ocupăm de frunzele moarte.
- Sigur.
540
00:53:58,800 --> 00:54:02,800
Dar nu te agita, mă ocup eu cu tata.
La ce oră se întoarce?
541
00:54:06,320 --> 00:54:08,640
De fiecare dată când întrebam
ce faceți, mințeai?
542
00:54:08,720 --> 00:54:11,800
Nu, scumpule, nu mințeam, te protejam.
543
00:54:11,880 --> 00:54:15,320
Și nu aveam chef
să îți spun asta la telefon.
544
00:54:15,400 --> 00:54:18,920
Jalnic. Și era evident.
545
00:54:19,000 --> 00:54:23,960
- Cum? Ce era evident?
- Să nu-mi zici că nu bănuiai!
546
00:54:24,040 --> 00:54:27,000
La un moment dat avea un program ridicol.
547
00:54:27,080 --> 00:54:29,560
Spunea aiureli când ajungea acasă.
548
00:54:29,640 --> 00:54:33,000
Îmi era rușine pentru el.
Și tu nu ziceai nimic.
549
00:54:34,360 --> 00:54:37,360
Chiar și seara când am sărbătorit bacul
cu bunicii a venit târziu.
550
00:54:37,440 --> 00:54:41,640
Se tot justifica. Era evident că minte.
551
00:54:41,720 --> 00:54:45,000
- Nu îți dădeai seama?
- Nu.
552
00:54:46,080 --> 00:54:49,240
Aveam încredere în el.
553
00:54:49,320 --> 00:54:53,600
Poate că asta voiai. La urma urmei,
nu ai făcut nimic să-l păstrezi.
554
00:54:53,680 --> 00:54:57,640
- Sigur ați rămas împreună din cauza mea.
- Nici vorbă.
555
00:54:57,720 --> 00:54:59,440
Așa pare.
556
00:55:04,600 --> 00:55:07,240
Te simți bine, mamă?
Încă te doare spatele?
557
00:55:07,320 --> 00:55:10,840
Nu, e în regulă am febră musculară.
Am început să fac jogging.
558
00:55:10,920 --> 00:55:15,680
- Cu cine?
- Cu nimeni. Eu singură.
559
00:55:15,760 --> 00:55:18,640
Și ar trebui să mă feliciți.
Nu mă las doborâtă.
560
00:55:18,720 --> 00:55:21,120
Bravo, venerabilă mamă!
561
00:55:22,400 --> 00:55:25,480
- Mamă, serios!
- E doar apă.
562
00:55:32,360 --> 00:55:36,440
- Cât ai acolo?
- Am 120.
563
00:55:36,520 --> 00:55:38,600
Treci la 180.
564
00:55:44,480 --> 00:55:47,600
- Ei bine?
- Ce a făcut electricianul?
565
00:55:47,680 --> 00:55:52,280
- Trebuia să le pună în căptușeală.
- Cheamă-l înapoi.
566
00:55:52,360 --> 00:55:54,320
Îl știi bine. Ne va amâna.
567
00:55:54,400 --> 00:55:57,440
Trebuie s-o facem noi.
Dacă nu, nu vom termina azi.
568
00:55:57,520 --> 00:56:02,120
Nu, e treaba lui. Nu-mi pasă că întârziem.
M-am săturat să rezolv prostiile altora.
569
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
Preferi să faci propriile prostii?
570
00:56:04,840 --> 00:56:08,440
Deja ți-ai distrus familia.
Acum distrugi și firma?
571
00:56:08,520 --> 00:56:12,520
Cine ești tu să mă judeci,
să-mi vorbești de viața mea de familie?
572
00:56:12,600 --> 00:56:15,840
Mergi în țară 15 zile pe an,
soția și fiica ta nu riscă să te enerveze.
573
00:56:15,920 --> 00:56:20,160
- În afară de muncă, nu ai nimic.
- Îmi convine. Eu nu umblu la altele.
574
00:56:21,680 --> 00:56:26,040
Și tu ce viață ai?
Nici cu una, nici cu alta.
575
00:56:26,120 --> 00:56:28,360
Sunt trei nefericiți,
ca să nu mai zic de Felix.
576
00:56:29,760 --> 00:56:33,120
Dacă nu te înțelegi cu nimeni,
nu te înțelegi cu tine însuți.
577
00:56:34,760 --> 00:56:38,080
Scuză-mă, ți-o zic de dragul tău.
578
00:56:38,160 --> 00:56:41,320
Nu vreau să închid ochii
în vreme ce o iei razna.
579
00:56:41,400 --> 00:56:44,160
Ne cunoaștem de prea multă vreme.
580
00:56:45,880 --> 00:56:48,160
- Hai să le montăm.
- Bine.
581
00:56:51,440 --> 00:56:54,480
- Electricianul naibii!
- Nu, dar…
582
00:56:54,560 --> 00:56:55,600
Îi voi zice.
583
00:57:09,440 --> 00:57:11,000
Mamă?
584
00:57:30,560 --> 00:57:34,680
- Pentru tata te ai aranjat așa?
- Absolut deloc.
585
00:57:37,400 --> 00:57:42,400
Nu știu de ce accepți asta. Se culcă
cu ea, dar vine aici să mănânce
586
00:57:42,480 --> 00:57:45,080
Putea să mă ducă la restaurant.
Mi se pare nesănătos.
587
00:57:45,160 --> 00:57:49,880
Încetează, nu e nimic nesănătos.
Voia să mănânce cu tine. Atâta tot.
588
00:57:49,960 --> 00:57:53,120
Și nu pot să-l împiedic să vină aici,
e și casa lui.
589
00:57:53,200 --> 00:57:57,760
Dar de ce rămâi aici?
Ai putea merge la Aurélie.
590
00:57:57,840 --> 00:58:01,000
- De ce, te deranjează că stau aici?
- Nu e asta.
591
00:58:01,080 --> 00:58:05,240
Dacă ai chef să iei masa doar cu el,
nu e nicio problemă, plec.
592
00:58:05,320 --> 00:58:06,920
Mamă, las-o baltă.
593
00:58:08,360 --> 00:58:11,800
- El e, deschide-i.
- Poate să-și deschidă singur.
594
00:58:15,800 --> 00:58:19,960
- Salut! Ce mai faci, băiete?
- Bine.
595
00:58:20,040 --> 00:58:24,920
- Mă bucur să te văd. Salut!
- Salut!
596
00:58:25,000 --> 00:58:28,720
Ți-am adus macaroane cu nuci,
preferatele tale.
597
00:58:28,800 --> 00:58:32,600
- Le pun aici.
- Mersi.
598
00:58:32,680 --> 00:58:35,960
- Frumoasă rochie! Nu o știu.
- Am făcut niște cumpărături.
599
00:58:39,640 --> 00:58:43,480
- Este bere?
- Nu știu. Poate a rămas în frigider.
600
00:58:43,560 --> 00:58:46,880
- Felix, tu vrei ceva?
- Nu, mersi.
601
00:58:48,640 --> 00:58:51,000
Să ne așezăm la masă.
602
00:58:55,320 --> 00:58:57,920
Da, o să beau mai târziu.
603
00:58:58,000 --> 00:59:02,280
Mă durea mâna luni, când luam notițe.
Profesorul vorbea foarte rapid.
604
00:59:02,360 --> 00:59:05,400
Dar eu eram motivat,
nu mi-a scăpat nimic timp de patru ore.
605
00:59:05,480 --> 00:59:08,600
- Am scris 20 de pagini, jur!
- Uimitor!
606
00:59:08,680 --> 00:59:13,320
La sfârșitul cursului, vorbeam cu o tipă
și mi-am dat seama că greșisem sala.
607
00:59:13,400 --> 00:59:18,400
Eram la un curs de geologie pentru anul
doi, nu facem așa ceva în primul an.
608
00:59:18,480 --> 00:59:22,960
- Nu!
- Boboc idiot.
609
00:59:25,520 --> 00:59:28,280
- Ți-ai făcut prieteni?
- Da.
610
00:59:28,360 --> 00:59:32,360
- Studenți întâlniți în campus?
- Da.
611
00:59:32,440 --> 00:59:35,720
- Și prietene?
- Da.
612
00:59:35,800 --> 00:59:38,120
Hai, zi-ne!
613
00:59:38,200 --> 00:59:41,240
Ce să vă spun? Vorbiți serios?
614
00:59:42,640 --> 00:59:47,160
Și voi aveți multe de povestit. Continuăm
să ne prefacem că totul e normal?
615
00:59:51,920 --> 00:59:55,280
Fiindcă aș vrea să știu programul.
616
00:59:55,360 --> 00:59:58,440
Vă despărțiți, vindeți casa?
Mi-o prezinți pe tipa ta?
617
00:59:59,720 --> 01:00:01,840
Te înscrii pe un site de matrimoniale?
Nu știu.
618
01:00:01,920 --> 01:00:07,440
Felix, în viață cuplurile traversează
uneori momente complicate.
619
01:00:07,520 --> 01:00:11,040
- Eu și mama ta căutăm împreună…
- Da?
620
01:00:11,120 --> 01:00:13,600
Căutăm împreună? Acum aflu prima dată.
621
01:00:13,680 --> 01:00:18,600
Pare că ne separăm de comun acord, dar
ne separăm pentru că aveai pe altcineva.
622
01:00:18,680 --> 01:00:21,880
- I-am explicat asta lui Felix.
- Asta i-ai spus?
623
01:00:21,960 --> 01:00:23,880
Felix, nu aveam pe altcineva.
624
01:00:23,960 --> 01:00:27,400
M-am lăsat atras într-o poveste
pentru că eram nefericit.
625
01:00:28,520 --> 01:00:30,520
E ca și cum aș fi tras un semnal
de alarmă!
626
01:00:36,280 --> 01:00:40,960
Sunteți enervanți amândoi. Nu vă puteți
rezolva problemele când nu sunt aici?
627
01:00:41,040 --> 01:00:43,800
Îmi pare rău, nu credeam că va ieși așa.
628
01:00:43,880 --> 01:00:45,160
Stai liniștită.
629
01:00:46,400 --> 01:00:49,520
Trebuie să prind trenul. Îmi fac bagajele.
630
01:01:11,280 --> 01:01:13,240
Trebuie să îl duci la gară.
631
01:01:15,040 --> 01:01:19,200
E ușor să spui că e vina mea.
632
01:01:19,280 --> 01:01:22,800
Poate crezi că nu te-am apreciat,
dar nu te las să spui că nu te-am iubit.
633
01:01:22,880 --> 01:01:28,720
În 20 de ani, nu mi-am dorit niciodată
să fiu cu altcineva.
634
01:01:28,800 --> 01:01:31,080
Dacă e așa, lasă-mă să revin.
635
01:01:33,000 --> 01:01:35,480
- Și cealaltă?
- Aici nu vorbesc de cealaltă.
636
01:01:38,280 --> 01:01:40,360
Vreau să mă întorc.
637
01:01:40,440 --> 01:01:44,320
- Până la următoarea ta criză?
- Nu va mai exista niciuna.
638
01:01:44,400 --> 01:01:48,160
Cum pot să fiu sigură?
Pe asta nici n-am văzut o venind.
639
01:01:49,720 --> 01:01:53,280
Mă enervezi. Am trăit 20 de ani împreună.
Nu poți arunca asta la gunoi
640
01:01:53,360 --> 01:01:57,360
pentru o poveste de câteva luni.
Putem depăși situația?
641
01:01:57,440 --> 01:01:59,680
Ce vei face ca să o depășesc?
642
01:01:59,760 --> 01:02:03,320
Mă înșeli
și vrei să uit totul cât ai clipi?
643
01:02:03,400 --> 01:02:06,240
Ce propui ca să ni se schimbe viața?
644
01:02:06,320 --> 01:02:09,000
Pe ea ai dus-o la Arcachon!
Pentru noi ce ai prevăzut?
645
01:02:09,080 --> 01:02:14,800
Chiar dacă te-aș duce pe lună,
n-ar fi de ajuns, fiindcă nu cedezi deloc.
646
01:02:14,880 --> 01:02:16,360
Atunci de ce vrei să revii?
647
01:02:17,640 --> 01:02:19,640
Oricum, Felix are dreptate.
648
01:02:19,720 --> 01:02:22,560
Stăteam împreună din cauza lui,
dar nu ne mai iubim de mult.
649
01:02:26,320 --> 01:02:31,800
- Trebuie să plec.
- Îmi caut jacheta și vin.
650
01:02:39,600 --> 01:02:41,880
- Te iubesc, dragul meu.
- Și eu, mamă.
651
01:03:52,400 --> 01:03:54,920
Nu are legătură cu tine.
Ești o femeie minunată.
652
01:03:56,040 --> 01:03:58,040
Dar…
653
01:03:58,120 --> 01:04:01,600
De când nu mai sunt cu ea,
simt că îmi lipsește ceva.
654
01:04:02,880 --> 01:04:05,280
Că nu mai am repere.
655
01:04:06,480 --> 01:04:11,400
- Asta e dragoste.
- Poate.
656
01:04:17,920 --> 01:04:20,600
Dar trebuie să învăț să trăiesc fără ea.
657
01:04:23,360 --> 01:04:26,800
Nu e ușor să jelești pe cineva
cu care ai trăit 20 de ani.
658
01:04:29,120 --> 01:04:31,640
Și până când voi fi făcut asta…
659
01:04:33,520 --> 01:04:35,840
nu pot să am o relație cu altcineva.
660
01:04:37,960 --> 01:04:40,160
Totuși, am crezut în noi.
661
01:04:40,240 --> 01:04:45,240
- Îmi pare rău sigur mă urăști.
- Nu te urăsc.
662
01:04:45,320 --> 01:04:50,040
Din contră, îți mulțumesc
pentru sinceritate.
663
01:04:51,560 --> 01:04:55,000
Într-o altă viață,
relația noastră ar fi mers cu siguranță.
664
01:04:55,080 --> 01:04:56,680
Cu siguranță.
665
01:05:37,240 --> 01:05:40,000
E impresionant!
Ești mai rapidă cu 10 minute.
666
01:05:40,080 --> 01:05:42,800
Dacă continui așa,
te voi înscrie la maratonul New Yorkului.
667
01:05:42,880 --> 01:05:46,520
- E un pic prematur.
- Trecem la trei antrenamente săptămânal.
668
01:05:46,600 --> 01:05:50,920
Nu voi găsi timpul necesar. Mai ales
dacă trebuie să mă antrenez singură.
669
01:05:51,000 --> 01:05:54,880
- Ce vei face în Italia?
- Conferințe. Fac asta o dată la doi ani.
670
01:05:54,960 --> 01:05:57,600
- Vei fi plecat mult timp?
- Vreo 20 de zile.
671
01:05:57,680 --> 01:05:59,800
Vei supraviețui fără mine?
672
01:06:00,960 --> 01:06:03,320
Italia sigur e magnifică.
N-am fost niciodată acolo.
673
01:06:03,400 --> 01:06:05,520
Data viitoare te iau în bagaje. Promit!
674
01:06:05,600 --> 01:06:09,000
- Vom vedea. Sprint până la bancă!
- Trișezi.
675
01:06:12,360 --> 01:06:15,400
- Egalitate.
- Nu, am câștigat eu.
676
01:06:15,480 --> 01:06:17,800
Sigur că da!
677
01:06:31,680 --> 01:06:33,320
- Te aștept acolo.
- Ne vedem acolo.
678
01:06:33,400 --> 01:06:37,080
- Bună ziua! Ce mai faci?
- Ce cauți aici?
679
01:06:37,160 --> 01:06:40,680
Vin de la Bergerac, am reparat
o gabară veche, care lua apă.
680
01:06:40,760 --> 01:06:43,480
Și la întoarce mi am zis
să-ți fac o surpriză.
681
01:06:46,400 --> 01:06:49,600
Ai vreme să bem ceva? Sau să mâncăm ceva?
682
01:06:49,680 --> 01:06:53,320
Nu. Merg la un tip,
avem de pregătit o prezentare.
683
01:06:53,400 --> 01:06:55,360
Înțeleg.
684
01:06:57,000 --> 01:07:00,720
M-am gândit că în vacanța de Crăciun
poate mergem împreună la schi.
685
01:07:00,800 --> 01:07:03,640
- Noi doi?
- Da, noi doi.
686
01:07:03,720 --> 01:07:07,200
- Nici nu știi să schiezi.
- Ce contează? Mă înveți tu.
687
01:07:07,280 --> 01:07:09,240
În cel mai rău caz, mă dau cu sania.
688
01:07:09,320 --> 01:07:12,520
Profesorii ne-au spus
că ne vor da mult de lucru în vacanță.
689
01:07:12,600 --> 01:07:15,520
Nu voi avea timp.
Prefer să stau acasă.
690
01:07:15,600 --> 01:07:17,600
Înțeleg.
691
01:07:22,800 --> 01:07:27,440
- Mă bucur că te-am văzut.
- Da, și eu.
692
01:07:27,520 --> 01:07:30,840
- Mă vei suna?
- Da. Nu-ți face griji.
693
01:07:30,920 --> 01:07:35,600
- Și tu mă poți suna.
- Pa!
694
01:07:45,600 --> 01:07:47,800
- Du-te.
- Bine.
695
01:08:26,360 --> 01:08:28,480
Te-ai apucat de decorațiuni,
nu m-ai așteptat.
696
01:08:28,560 --> 01:08:31,440
Voiam să termin.
697
01:08:31,520 --> 01:08:35,880
Ce e? Plângi?
698
01:08:35,960 --> 01:08:41,360
Nu-i nimic.
Perioada Crăciunului mă întristează.
699
01:08:41,440 --> 01:08:48,040
Va fi în regulă. Fiul tău va veni acasă
curând. Ce îi ce cadou îi vei face?
700
01:08:48,120 --> 01:08:50,640
Nu știu, mi-ar fi plăcut
să mă sune Benoît, să vorbim.
701
01:08:50,720 --> 01:08:53,400
Nu m-a sunat de la Halloween.
702
01:08:53,480 --> 01:08:56,800
I-ai cerut ceva imposibil genetic.
Probabil nu știe ce să facă.
703
01:08:56,880 --> 01:09:00,640
Să facă niște eforturi e imposibil genetic
pentru un bărbat?
704
01:09:02,120 --> 01:09:05,760
Nu a înțeles
că m-a dezgustat că m-a înșelat?
705
01:09:07,200 --> 01:09:11,480
Mi-ar fi plăcut să ne redescoperim,
dar să nu reluăm vechea rutină.
706
01:09:11,560 --> 01:09:15,600
Lui îi ajungea că poate reveni acasă
și să fie totul ca înainte.
707
01:09:17,520 --> 01:09:20,280
Poate visez la ceva imposibil.
708
01:09:20,360 --> 01:09:22,440
Că putem face ceva nou din ceva vechi.
709
01:09:22,520 --> 01:09:25,320
Scumpo, asta facem în fiecare dimineață
în fața oglinzii.
710
01:09:29,000 --> 01:09:35,400
Uite cum arăt.
Magia Crăciunului să acționeze!
711
01:09:48,920 --> 01:09:50,640
- E totul în regulă, Béchir?
- Da.
712
01:09:50,720 --> 01:09:52,440
- Vrei o bere?
- Nu, mersi.
713
01:09:52,520 --> 01:09:55,720
Șefule, mă duc să fac un duș.
714
01:09:55,800 --> 01:09:58,200
Intră cinci minute. Stai jos.
715
01:10:00,440 --> 01:10:03,560
Chiar vei sta toată iarna aici?
716
01:10:03,640 --> 01:10:08,800
De ce nu? Mi-e bine aici, mi-am amenajat
un colț, un cuibușor de nebunii.
717
01:10:12,120 --> 01:10:15,320
Mai știi ce a spus Miller
despre Hong Kong?
718
01:10:15,400 --> 01:10:18,560
Ce ar fi să mergem amândoi?
719
01:10:18,640 --> 01:10:22,000
Facem niște bani. Va fi o schimbare.
720
01:10:22,080 --> 01:10:23,280
E departe.
721
01:10:24,600 --> 01:10:28,680
Nu știi cum e
să lucrezi departe de familie și de țară.
722
01:10:28,760 --> 01:10:32,920
Uneori te gândești la lucruri
fără importanță.
723
01:10:33,000 --> 01:10:34,080
Nu știu, eu…
724
01:10:34,160 --> 01:10:39,560
Brusc, îți vine
să mănânci o mâncare de acasă.
725
01:10:39,640 --> 01:10:45,160
Și apoi simți un nod în stomac
și nu mai trece.
726
01:10:47,040 --> 01:10:50,600
Da, dar nu va dura mult.
727
01:10:51,640 --> 01:10:54,760
Cât despre familie…
728
01:10:54,840 --> 01:11:00,360
Felix e major, mai are nevoie de noi.
E normal. Toți am fost așa.
729
01:11:00,440 --> 01:11:01,880
Dar Carole?
730
01:11:01,960 --> 01:11:05,520
Doar nu o vei abandona!
E o femeie bună.
731
01:11:05,600 --> 01:11:08,000
Dar am dat o în bară, Béchir.
732
01:11:10,000 --> 01:11:12,600
Nu vrea să mă ierte, nu poate.
733
01:11:24,440 --> 01:11:29,880
Gândește-te bine apropo de Hong Kong.
Nu oricine poate deveni emigrant.
734
01:11:31,200 --> 01:11:33,800
- Pe mâine!
- Pe mâine!
735
01:11:43,280 --> 01:11:45,320
- Carole, florile.
- Mulțumesc.
736
01:11:45,400 --> 01:11:47,120
O seară bună!
737
01:11:47,200 --> 01:11:49,520
Mă bucur să îl văd.
Aproape că mi-a fost dor de el.
738
01:11:49,600 --> 01:11:53,600
- Vei ajunge într-o gondolă în Veneția.
- Mai e până acolo
739
01:11:53,680 --> 01:11:55,280
- Pe mâine!
- Te pup.
740
01:12:15,880 --> 01:12:17,440
Acum?
741
01:12:21,320 --> 01:12:23,400
Bine, vin.
742
01:13:04,840 --> 01:13:10,600
- Vrei să mă îmbeți?
- Nici vorbă. Deși…
743
01:13:12,720 --> 01:13:15,400
Mersi pentru cartea poștală.
Un lucru rar în ziua de azi
744
01:13:15,480 --> 01:13:20,000
Prego. E frumos, nu-i așa?
745
01:13:22,280 --> 01:13:27,160
Când mi-ai zis că ai cumpărat cinci cărți
pe săptămână, mi-am imaginat grămezi.
746
01:13:27,240 --> 01:13:29,120
Dar ești foarte ordonat.
747
01:13:29,200 --> 01:13:34,040
Păstrez foarte puține,
doar pe cele care m-au marcat.
748
01:13:41,400 --> 01:13:42,960
M-am gândit mult la tine.
749
01:13:50,240 --> 01:13:53,480
Îmi urmezi sfaturile.
Plantele tale sunt frumoase.
750
01:13:53,560 --> 01:13:56,760
Și te temeai că vor muri în lipsa ta.
751
01:14:29,880 --> 01:14:33,440
Se numește Julie.
Am sărbătorit-o săptămâna trecută.
752
01:14:33,520 --> 01:14:38,120
O adevărată domnișoară! Are patru ani,
dar pare de cel puțin șase.
753
01:14:38,200 --> 01:14:41,000
A întrebat dacă poate să îi trimită
cardul meu lui Moș Crăciun
754
01:14:41,080 --> 01:14:43,200
pentru cadouri mai scumpe.
755
01:15:09,680 --> 01:15:13,960
Păreți trist. Nu așa sunteți de obicei.
756
01:15:14,040 --> 01:15:18,800
Nu, dar sunt un pic obosit.
A fost o zi grea.
757
01:15:23,240 --> 01:15:29,400
Îmi pare rău, nu pot.
Simt că îl înșel pe Benoît.
758
01:16:09,280 --> 01:16:14,160
- Mai vrei un pahar de Chianti?
- Nu, mulțumesc, ar trebui să plec.
759
01:16:15,520 --> 01:16:20,920
- Crezi că sunt ridicolă?
- Nu. Să abandonăm subiectul.
760
01:16:25,600 --> 01:16:29,280
Mi-ar plăcea să continuăm
să facem jogging împreună. Ai vrea?
761
01:16:29,360 --> 01:16:33,720
Evident. E singura situație
în care tu fugi după mine.
762
01:16:37,960 --> 01:16:41,720
Du-te. Scrie-mi, să știu
că ai ajuns cu bine acasă.
763
01:17:03,880 --> 01:17:05,600
Carole?
764
01:17:20,400 --> 01:17:21,560
Carole!
765
01:18:28,480 --> 01:18:29,720
Ce cauți aici?
766
01:18:33,120 --> 01:18:35,200
E înfricoșător să te găsesc pe întuneric.
767
01:18:35,280 --> 01:18:40,000
Scuză-mă, dar trebuia să-ți vorbesc.
Nu mai putea aștepta.
768
01:18:41,400 --> 01:18:43,200
Ce se întâmplă?
769
01:18:46,120 --> 01:18:50,600
Zi, te ascult.
770
01:18:50,680 --> 01:18:55,200
Am dat-o în bară total, am stricat tot.
771
01:18:55,280 --> 01:19:00,640
Da, e adevărat că nu mi-ai fost alături,
dar am cedat ușor.
772
01:19:00,720 --> 01:19:04,840
Ar fi trebuit să-ți vorbesc despre această
femeie, despre efectul ei asupra mea.
773
01:19:04,920 --> 01:19:08,200
Și poate că împreună am fi putut
căuta soluții.
774
01:19:11,040 --> 01:19:15,760
Da. Exact asta aș fi vrut.
775
01:19:15,840 --> 01:19:18,120
Știu.
776
01:19:22,400 --> 01:19:27,360
Dar m-am repezit
fără să mă gândesc la consecințe
777
01:19:27,440 --> 01:19:29,320
și la tot ce distrugeam.
778
01:19:31,000 --> 01:19:34,240
În plus, mi-am zis
că m-ai fi putut înșela și tu.
779
01:19:34,320 --> 01:19:40,080
Nu eram foarte sexy stând pe canapea
cu picioarele pe masă când reveneai acasă.
780
01:19:40,160 --> 01:19:41,640
Se poate mai bine.
781
01:19:43,560 --> 01:19:47,800
Dar nu. Îmi dau seama
și că nu putem da timpul înapoi.
782
01:19:50,720 --> 01:19:52,520
Ai un mesaj.
783
01:19:57,080 --> 01:19:58,760
Cum vrei.
784
01:20:01,520 --> 01:20:05,600
Credeam că nu vei trece peste asta,
dar pari să te descurci.
785
01:20:05,680 --> 01:20:07,360
Și e corect așa.
786
01:20:07,440 --> 01:20:13,560
Ieși, vii acasă târziu, ești frumoasă.
787
01:20:13,640 --> 01:20:16,520
Ai prieteni
care îți trimit mesaje noaptea.
788
01:20:16,600 --> 01:20:19,400
Și aud că faci sport.
789
01:20:20,840 --> 01:20:26,120
N-are rost să spun că asta mă face
să am regrete enorme.
790
01:20:28,040 --> 01:20:31,520
Doar n-ai venit să-mi spui asta.
791
01:20:31,600 --> 01:20:34,720
Benoît, te cunosc.
792
01:20:34,800 --> 01:20:39,200
Când zic că am dat-o în bară,
așa e. Complet.
793
01:20:42,240 --> 01:20:44,520
Dominique e gravidă.
794
01:20:49,920 --> 01:20:53,680
Așa că îmi voi asuma prostiile
până la capăt.
795
01:20:53,760 --> 01:20:58,400
Tu și Felix puteți păstra casa. Nu vă
faceți griji, eu nu mai am ce căuta aici.
796
01:21:04,600 --> 01:21:07,720
Voi veni să-mi iau lucrurile când vrei.
Îmi zici tu.
797
01:21:09,920 --> 01:21:13,240
Și stai liniștită, îi voi explica…
798
01:21:14,400 --> 01:21:18,120
situația lui Felix,
dar la timpul potrivit.
799
01:21:18,200 --> 01:21:20,040
E important.
800
01:21:23,200 --> 01:21:24,880
Pleacă.
801
01:21:55,480 --> 01:21:59,760
E gravidă. Și eu care speram…
802
01:21:59,840 --> 01:22:02,800
Nici nu mai știu ce speram.
803
01:22:04,040 --> 01:22:07,960
Știi, când am plecat de la tine
ieri-seară, mi-am zis că îl voi suna.
804
01:22:08,040 --> 01:22:12,200
Trebuia să încetez să mă mint. Întotdeauna
am simțit că el era omul vieții mele.
805
01:22:13,400 --> 01:22:18,560
Și apoi a venit și m-a anunțat asta.
Își va întemeia o altă familie.
806
01:22:18,640 --> 01:22:20,960
S-a terminat.
807
01:22:22,560 --> 01:22:25,640
Nu îl invidiez pe Benoît al tău.
808
01:22:25,720 --> 01:22:29,520
Imaginează-ți cum e ca la vârsta noastră
să te trezești noaptea pentru biberon.
809
01:22:29,600 --> 01:22:33,720
Să pleci dimineața la muncă obosit
fiindcă bebelușului îi ies dinții.
810
01:22:36,440 --> 01:22:39,280
Să ieși la pensie având un puști
în plină criză adolescentină,
811
01:22:39,360 --> 01:22:43,080
care te consideră bătrân și cu care nu
poți merge să alergi pentru că ai artroză.
812
01:22:43,160 --> 01:22:45,680
Benoît nu are artroză.
813
01:22:45,760 --> 01:22:49,000
Dar va avea, ca toată lumea.
814
01:22:49,080 --> 01:22:53,640
Pe când tu ai 45 de ani,
copilul tău e mare. Poți profita de viață.
815
01:22:53,720 --> 01:22:57,000
Ești liberă, ești tânără,
poți face ce vrei.
816
01:22:57,080 --> 01:23:00,240
Vei cunoaște pe cineva.
817
01:23:00,320 --> 01:23:03,400
- Știi foarte bine că…
- Pe cineva mai bun.
818
01:23:03,480 --> 01:23:07,400
Eu am ajuns primul.
Am fost varianta ta de încercare.
819
01:23:07,480 --> 01:23:09,320
Știi că rar merge din prima.
820
01:23:11,280 --> 01:23:14,640
Trebuie să te gândești la tine,
asta e prioritatea.
821
01:23:14,720 --> 01:23:15,840
Da.
822
01:23:17,160 --> 01:23:19,280
Vrei să bem o cafea?
823
01:23:21,200 --> 01:23:23,120
Nu.
824
01:23:23,200 --> 01:23:27,440
N-am timp, trebuie să rezolv ceva
înainte să merg la muncă.
825
01:23:27,520 --> 01:23:31,040
Bine. Voi trece pe la magazin,
să aflu ce mai faci.
826
01:23:32,200 --> 01:23:34,000
Mulțumesc.
827
01:23:36,080 --> 01:23:39,400
Cum v-am zis,
a doua cameră e ceva mai mică,
828
01:23:39,480 --> 01:23:43,360
dar, cum puteți vedea,
e foarte luminoasă.
829
01:23:43,440 --> 01:23:46,520
E perfectă pentru fiul meu, vine
la noi din când în când. E student.
830
01:23:46,600 --> 01:23:48,560
Atunci e perfectă.
831
01:23:48,640 --> 01:23:52,960
- Vreți să mai aruncați o privire?
- Nu, e în regulă, îl iau.
832
01:23:53,040 --> 01:23:55,520
Îmi trebuie rapid.
E posibil înainte de Crăciun?
833
01:23:55,600 --> 01:23:58,360
Imediat. Când îmi aduceți, hârtiile
vă pregătesc contractul.
834
01:23:58,440 --> 01:24:01,920
Fantastic! Adun hârtiile și trec
pe la agenție pe la ora 14:00.
835
01:24:02,000 --> 01:24:03,720
- Perfect, dle Monteil.
- Bine.
836
01:24:03,800 --> 01:24:05,920
- La ora 14:00 la agenție.
- Da, mersi.
837
01:24:06,000 --> 01:24:07,000
Cu plăcere.
838
01:24:34,640 --> 01:24:38,240
Sunt Carole. Deschideți-mi.
839
01:25:15,720 --> 01:25:18,240
Am așteptat să plece Benoît.
Nu voiam să-l întâlnesc.
840
01:25:18,320 --> 01:25:20,680
Nu e niciun risc. Nu mai suntem împreună.
841
01:25:22,160 --> 01:25:25,200
M-a părăsit acum o lună.
842
01:25:25,280 --> 01:25:28,440
Acum, că a intervenit copilul,
asta se va schimba.
843
01:25:28,520 --> 01:25:32,080
Îl cunosc pe Benoît, e un om responsabil,
va vrea să-l crească.
844
01:25:32,160 --> 01:25:35,440
Nu, mi-a promis că îl va recunoaște
și mă va ajuta cu bani. Atât.
845
01:25:35,520 --> 01:25:38,800
Îl înțeleg, nu voia așa ceva.
846
01:25:38,880 --> 01:25:42,520
A fost un accident, nimic premeditat.
847
01:25:42,600 --> 01:25:45,000
La început nici n-am înțeles
că eram gravidă.
848
01:25:45,080 --> 01:25:50,000
Știți, chiar dacă pentru Benoît
am fost doar un episod…
849
01:25:51,120 --> 01:25:53,640
sunt foarte bucuroasă
că voi avea acest copil.
850
01:26:13,360 --> 01:26:16,640
Un episod care a distrus
căsnicia noastră.
851
01:26:16,720 --> 01:26:21,440
Nu știu nimic despre viața dv, dar știu
că el nu poate trăi fără dv.
852
01:26:22,880 --> 01:26:28,240
Aveți noroc.
Sunteți marea lui poveste de dragoste.
853
01:26:28,320 --> 01:26:32,800
Va reveni la dv.
Doar la asta se gândește.
854
01:26:39,880 --> 01:26:41,800
Și eu.
855
01:26:56,640 --> 01:26:59,440
Alo? Benoît, voiam să te sun.
856
01:26:59,520 --> 01:27:00,800
Da, eu sunt.
857
01:27:00,880 --> 01:27:05,000
Vreau să te anunț că sunt acasăsă îmi iau niște hârtii.
858
01:27:05,080 --> 01:27:08,600
Așteaptă-mă, vin. Vin imediat.
859
01:27:28,600 --> 01:27:30,520
Benoît!
860
01:27:32,120 --> 01:27:35,360
Ce se întâmplă? E vreo problemă?
861
01:27:35,440 --> 01:27:38,520
Întoarce-te să locuiești cu mine.
862
01:27:40,880 --> 01:27:43,000
Crezi că e posibil?
863
01:27:44,520 --> 01:27:46,960
Crezi că vei accepta până la urmă?
864
01:27:47,040 --> 01:27:48,760
Tot ce știu e că te iubesc
865
01:27:48,840 --> 01:27:53,240
și că, dacă nu încercăm, nu vom ști
niciodată dacă va merge.
866
01:27:55,440 --> 01:27:57,440
Și eu te iubesc. Te iubesc.
867
01:28:28,880 --> 01:28:30,880
Traducerea: Ovidiu-Gheorghe Ruța
69466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof