Original subtitles

(Sorry Not Sorry)

Are you all right?

Yes, of course

Gosh, that scared me

I know, it just all of a sudden...

Did you get hurt?

No, I'm fine

Good

What brings you here, Ethan's mom?

I...

I want to get a divorce

I can't live like this anymore

Ethan's mom, did I hear that wrong?

No

You heard it right

I can't...

live with my husband anymore

Is there a reason why you've come to that conclusion?

Say, did your husband verbally abuse you? Or did his business fail?

I found this in his bag

At that moment, I felt certain

He must be seeing another woman

Do you have any idea who she may be?

(Sorry Not Sorry)

(One day ago) Oh, wow

Your baby bump is really showing now

When are you due?

Next month

I got the C-section date set, so I'll have to pack my bags soon

It's incredible how you're raising twins,

expecting another baby, and still managing to be so competent

When I look at you,

I realize super working moms are a real thing

I'm not a super working mom

It just happened

She didn't become a super working mom because she wanted to

It's because she has three kids, and her husband's business is barely surviving

By the way,

are you wearing perfume?

It smells nice

Do you like it?

It's Lanseage Affaire

It's a luxury perfume I got it as a gift

Do you have that perfume, too?

I only have one because I got it as a gift It's so expensive

How much is it?

I've looked it up, and the small bottle costs over 200,000 won

Really?

I had no idea it was that expensive and just accepted the gift

Who gave you such an expensive gift?

What?

Why would they give perfume to a married woman?

My husband doesn't like me wearing artificial scents

He prefers my natural body scent

Is that so?

I see

- Mommy! - Mommy!

Mom!

My babies

Sia, Teo, did you have fun with your friends today?

Yes, we had a great time with Jay

Really?

While Mommy's at the hospital to deliver Ddoddo,

you two should get along well, okay?

Okay

Okay

Twin's mom

You should pay more attention to the kids

Sorry?

Apparently, Teo gave chocolate to Ethan

It's okay, Teo

What's wrong with that?

He probably just wanted to share something tasty with his friend

I only feed Ethan organic foods to keep him healthy

If your kid gives him processed foods, my effort will go to waste

Eating some chocolate won't kill him

Excuse me, Ethan's mom

I'm doing my best as a mom, too

Teo, don't give him chocolate from now on, okay?

Are you happy now?

I gave him a warning, so you can stop now

We'll get going, then

Let's go

Ethan's mom definitely overreacted

We even ate dirt on the playground when we were little, but we were healthy

Tell me about it

No matter how I try, I can't think well of her

It seems like she has an inferiority complex towards me

If you think about it, she really might have that inferior complex

She used to work at a big company before she got married

She got employed right after graduating from college

We all had great careers when we were younger

If I hadn't quit my job, I would've gotten a promotion by now

To be honest, I may have looked at her pathetically

I mean, every time I do something,

she says, "I bet you don't know because you're a working mom"

How can I smile at that?

It's all because her husband looks down on her...

Does Ethan's dad look down on her?

Really?

The thing is...

Honey

Can I buy this gummy, please?

No, it's bad for your teeth

I'll eat one at a time

Gosh, sometimes it feels like I'm raising three kids

Fine, go ahead

Just one

Why is it three kids? We now have four

Unbelievable

Let's go around this way

Why?

I'd rather not run into her

She didn't even apologize to Song-yi

I don't want to talk to her

I mean...

They have really great meal kits these days

I can't cook all three meals every day

Hey, isn't that your job, though?

You're a housewife You're supposed to cook three meals

I'm sorry

Why don't you just use meal kits when my parents come over?

All you know is how to spend money since you've never earned money before

I have earned money before

See? Thank goodness I came along

Why do you even need this? It's a waste of money

(I ran into her couple at the supermarket)

(He was being so mean to her in front of everyone)

Why?

Does it still bother you?

Why is she putting up with that?

I noticed last time on Father's Day,

but I don't think Ethan's dad is a nice guy

They're both not nice people

Who puts up with getting treated like that these days?

Well, they must get along in other areas

Remember what you always say

Don't mind other people's business

Why are you suddenly taking her side, anyway?

You were cursing her earlier about what she's done to Song-yi

I'm not taking her side

What is it, then?

I don't know, it's annoying

Still, Ethan's reputation isn't so bad among the dads

What's it like?

How should I put it? He's a bit of a macho guy,

but he's smart and has good manners

Really?

Well, it sounds like he's so full of himself

Just pretend you didn't see it

Nobody wants others to see the things they'd rather keep hidden

Who said I'm going to say things?

Guess what? I didn't press the button

Yes, exactly

Don't go around telling people, okay?

I have no one to tell it to

After telling people that I'm Jay's aunt, nobody is talking to me

He's always smiling and he even gave me a gift,

so I didn't know he was like that

Ethan's dad gave you a gift?

Yes

Chan-yang

Are you wearing Lanseage?

Oh, do you know this perfume?

I guess it's pretty famous

It's this one

He gave me this as a gift

Ethan, don't touch anything

Mommy's watching you

Okay, Mommy

Are you looking for something?

Do you have a perfume called Lanseage Affaire?

Lanseage Affaire?

Sorry, we don't have it in our store

I see

Would you like me to recommend a different product?

No, it's okay

Okay, let me know if you need anything

Ethan!

Are you okay?

My goodness

Excuse me

Don't worry, my son's fine

It's not that You can't just leave like this

Are you saying that my son created this mess?

Then who else would've done it?

I should've known earlier when he was wandering around

Let's check the security cameras and see if my son really did it

What?

Let's see who created this mess

Excuse me, ma'am Stop insisting

Hey

Couldn't you wait until I finished parking?

Let's go, honey

Where do you think you're going? Are you her husband?

Yes, why?

Your wife left your son to run around,

so our store became a mess, and now she's just going to leave

Hey!

Should I just throw that perfume away?

Maybe I should sell it on the second-hand platform

I don't think it's right to keep using it

Men show favors for a reason

They all have other intentions

Aren't you a mom? What are you doing?

- Is there a discount event? - Honey

I'm sorry

My wife is a bit clumsy This happens all the time

I'll compensate for the items...

What are you saying right now?

You should first see the security cameras to see if it really is his fault!

Keep it down, will you? You're embarrassing me

I'm the one who's embarrassed here!

I'm not being ridiculous

Forget it, I need to see your boss or your manager

Seriously Such an annoying mom...

What did you say?

- Excuse me - Hey!

What's wrong with you?

Stop acting all edgy, and just let it slide

She shouldn't just let it slide!

I know this pattern very well

Referring to us as annoying moms so that we can't complain

Right, right

Every case should be based on the presumption of innocence,

but people tend to blame the moms

Wow, Song-yi! You've become smarter after working at the law firm

Okay, I get that you're upset because she called her an annoying mom

But it's our business,

so let me take care of it

Your husband didn't seem supportive of you,

so I just had to step in

Let's check the security camera footage

We can decide after that

Honey!

- Ethan! Are you okay? - Did you see that?

It wasn't Ethan

That guy bumped into it carelessly

Thank goodness Ethan didn't get hurt

Hurry and apologize It was your misunderstanding

Do you think you've stated the facts?

No, it's just that she was in the store without even purchasing anything

See?

You're thinking, "She's an annoying mom What else should I call her?"

But you know what?

You never know how life will turn out

I also thought I'd live unmarried for life

I didn't know I'd have kids

We all used to be young once

We can become parents one day

And we all grow old

Let's be a bit more generous, okay?

You sound like a tough woman

Do you always treat people so fiercely?

No wonder your husband always looks so discouraged

Ethan's dad

It seems like you're seriously mistaken

The person who's actually discouraged is standing right next to you

You yelling at your wife in public

I'm really worried Ethan might learn from you

Is being a mom some kind of a privilege? Can't we say anything?

I didn't know I'd be living as a housewife

What?

If I knew I'd have to live with my mouth shut all the time,

I wouldn't have chosen to live as a housewife

You're really going all out today

Fine

If you feel so frustrated, then don't come home today

Okay?

Ethan, let's go

That employee never apologized to you

It's just an apology

So upsetting

I know

Hana, it seemed like you've had a lot of pent-up frustration

Of course

When I take the twins to a restaurant,

they look at us with daggers in their eyes to watch if they spill anything

When I go out with Jay,

it's not easy to eat at a restaurant since they have a lot of No Kids zone

I get where they're coming from since some parents leave their kids unattended

But it's just unfair sometimes

Thank you

for standing up for me

It's the first time anyone has stood up for me

since I came to Cheonpo

You have friends

Friends?

Did you think we were friends?

We just hang out because of our kids

Friends...

This is what friends are

Twin's mom

Can I talk to you for a second?

We'll see you later

Yeah, okay

Let's go

I wonder what they'll talk about

No idea

To be honest...

I've never really liked you

I know

Was it obvious?

I'd be stupid not to notice

But somehow, I couldn't stop thinking about you

I thought you didn't like me

I guess I was jealous of you

It's confusing if you suddenly act nice, so just act how you used to

You can't choose both, you know

I gave up my career

for my family

and to raise my kids well

But seeing you holding onto both no matter what,

to me, you looked greedy

Maybe that's what made me hate you

But actually, it's me that I hate the most

for giving up on my career

Is this what you wanted to tell me?

I keep thinking about it these days

If you were me, what would you have done?

What would you do if you were in my position?

You wouldn't live so foolishly like me

Is something up?

Actually...

What is it?

I tried to ignore it

Act all dumb and clueless

But then, it turns out

my husband is

even having an affair

An affair?

Him giving perfumes to women, I can let it slide

But an affair? That's just unacceptable

Who is he having an affair with?

That I don't know

I really don't know what to do

Ethan's mom

You should decide

I'm in no position to tell you this or that

Getting divorced is not easy

So, you should decide

Whatever you decide to do, I'll root for you

Thank you

When she said she wanted a divorce,

I noticed an unfamiliar scent,

a smell I'd never encountered before

To proceed with a divorce lawsuit, we need evidence of his wrongdoing

Evidence?

(First, let's see how your husband reacts to other moms)

Louis' mom and Shannon's mom have become prettier

Between Louis' mom and Shannon's mom, who do you think is prettier?

Are you trying to say that you want to go get Botox with them?

Your life is so comfortable that you're getting silly thoughts

(Anyone who cheats on their wife can keep a straight face)

The real important clues can be found in the things they say unconsciously

I'm speaking from experience

You look prettier these days

Really? I changed my makeup

I knew it

Didn't you usually drink sweet coffee?

Are you on a diet?

Can you tell?

I thought I should start getting in shape

But you're so slim

No, I've gained a lot of weight

I was asked if I was pregnant

What? Who said that?

My husband

What did she say?

Shannon's mom is on a diet

She's trying to get in shape

She's even wearing a dewy makeup look

So suspicious

Should I look into it more?

Yes

(Well, paying attention to one's looks)

(could mean that she's trying to impress someone)

Hello

Why do you look so surprised?

Are you going somewhere fun?

You scared me, Ms. Ahn

You were so surprised that

you made me think you were going somewhere fun without telling your husband

It's...

Can I be honest with you?

I've been feeling cranky because I've cut carbs lately

So, I started eating them again in secret

Do you want to join me?

- I'm okay - Shannon's mom tried to cut carbs

due to high blood pressure

But how can you stop eating tteokbokki?

She's eating it secretly behind her husband's back

(Shannon's mom)

Hello

Louis' mom, did something good happen?

No

Not at all

(She acted awkwardly like a kid who got caught while doing something bad)

(You know what I mean?)

Yes, I'm almost there

Okay

Hello

Do you want to see it?

Yes

Wow, it's so pretty

This is a brand-new Louis bag, right?

Yes, of course

Thank you

(Turns out Louis' mom's manner meter on the second-hand platform is over 80)

(All the bags she's been carrying were top-grade used bags)

(Louis' mom) (Maybe she was embarrassed about it)

(She's been buying them secretly)

But why are you all so serious about this?

Let's take the two most likely suspects off the list

I feel like we've become Sherlock

But he solves murders

Is there anyone else you can think of?

No one comes to mind

I know I shouldn't,

but I've looked through his phone while he was asleep

I went through his messenger,

but I only found his coworkers

These days, people are very meticulous

It won't be easy to find evidence

Let's not be swayed We should calmly assess the situation

Don't worry

No matter how hard he tries to hide, the truth will reveal itself

But then, what's taking so long?

What do you mean?

The tteokbokki that Shannon's mom secretly eats

I was curious how good it was, so I ordered it

Are you thinking about eating tteokbokki right now?

Who knows? We might shout, "Eureka!" while eating it

Oh, shoot

I forgot to change the address

I had it delivered to my apartment

You did that on purpose, didn't you?

No way

I've been coming to this office so often,

I thought I'd registered this address

You have your house and your workshop

Why would you register my office as the address?

I don't know It tastes better when I eat here

I guess I feel comfortable

What is it?

We might be able to find it

Huh?

First, use Ethan as an excuse

Ethan, let's eat something nice with Dad It's the weekend

I love delicious food

You just can't let me rest on my day off

Then, why don't we order some fried chicken?

Original? Spicy? Or half-half?

Just choose whatever you want

I want spicy fried chicken

(Delivery Address)

(That's a good idea)

(Then, check if any of the addresses)

(match the ones in his recent navigation history)

"543, Ungcheon-dong, Cheonpo-si"

(543, Ungcheon-dong, Cheonpo-si)

I found it!

It's cold outside Let's drive there instead of walking

Sure

You said you wanted to drive Let's go

Huh?

What?

That was the one?

Why are you wearing my necklace?

Hey!

You come over here!

This woman is from Cheonpo Motel

Right?

Yes, it's her

Do you know her?

Yes

She's a regular

Not as a client, but as an adulteress

She's a habitual offender

You know what they say Once a cheater, always a cheater

How could he fall for a woman like that and abandon the family?

This is unfair

This is so unfair

I know the person's address and all

I'll prepare it thoroughly so that you can win the case

Thank you, Mr. Cha

When the twin's mom recommended you, I knew you were a competent lawyer

I'm flattered

Song-yi, thank you so much

You're really smart

Smart?

Well, I have a knack for playing petty tricks

And when it comes to affairs, I can totally relate

I hope you'll take good care of my case

Okay

So...

What are you going to do now?

I'm not sure

I'm going to think about it while staying at my parent's house

You won't leave Cheonpo, though, right?

I'm not sure about that either

By the way...

Yes?

I'm sorry I talked like that about you and Jay

I wanted to tell you that

It's okay I forgot all about it

You should, too

Thank you

What's with the sigh?

I don't know I can't help it

You can't help it?

I'm the one who really wants to leave Cheonpo

I didn't know I'd be living here so long

It feels weird that it could be Ethan's mom who's leaving,

not me

Why do you feel weird about that?

It's just a neighborhood

Just a neighborhood?

Yes

You can leave anytime

All Korean citizens have freedom of residential mobility,

which means that if you wish, you can go anywhere in the country

I know that

But...

But?

I don't know...

What if I'm stuck in this neighborhood forever?

Don't overthink it

If you want to leave, you can always leave

I'll clock out first, then

What the...

I didn't mean she can leave now

I can't believe she left because I said so

Will it be faster for me to leave Cheonpo

or for the apartments to be redeveloped?

I don't know anymore

(Jackpot Real Estate)

Yes, hello?

(Is this Ms. Ji from Building 808?)

Yes

(Are you home right now?)

(There's a person who's interested in buying the house)

(The real estate market must be picking up I'm getting lots of calls)

I'm on my way!

He's in his twenties, huh?

I guess I've gotten a bit...

older

Wait...

Am I supposed to hang weights on this?

It looks like I need to hang the weights here

Am I supposed to use this?

Excuse me

Would you like me to help you with the machine?

Me?

Yes

There aren't many guys around my age who come to work out at this time,

so I'm excited to see you

I think we've never met Are you new to this neighborhood?

Umm...

Yes

No, I've lived here for a while now

I see

Nice to meet you

Yes

I have sweaty hands

I see

That's Song-yi's friend...

Isn't she a friend of Song-yi's?

Do you know Song-yi?

Song-yi?

Yes, I mean

I noticed you have a photo of Song-yi's friend as your wallpaper

I'm Seok Jin-ho, Chan-yang's husband

I see

Chan-yang said she's been visiting this law firm with the other girls lately

Could it be...

Yes, it's probably my office

I'm Cha Hyeon-woo

Nice to meet you

That's why you and Song-yi were...

Are you close with Song-yi?

Sorry?

Song-yi...

Song-yi and you were a bit...

Did she say something about me?

So, Song-yi and you tend to

bicker a lot

We bicker a lot?

Yes

Geez

I see

So, can I help you with the workout?

It's really nice It even has a wide entrance

I like it

Let's see

It's a great house

- Really? - Yes!

Hi...

Ma'am

Ms. Ji, they're here to see your place

Hello

Thank you for coming

You'll be surprised when you see the house

So

Let's go inside

Let's go inside

Just trust me

Let's see

Please come inside

Oh, right

Ta-da

Check out this huge shoe cabinet

Look how many shoes can fit in here

You can put all the shoes inside

See? It's so spacious

It's so spacious that even I can fit inside

Do you want to see?

Look, I'm going inside

Sliding in

Let me try going inside it

Ta-da! Can you guess where I am?

Ta-da!

It's more spacious inside Would you like to come inside?

- Yes, come on in - Let's go inside

It's pretty clean for a house with kids

What's this damp smell?

I forgot to ventilate Wait a second

The ventilation is great in this house

You don't even need to turn the air conditioner in the summer

because of all the fresh air

It's hard to go outside because of the fine dust

It's really quiet at night

The neighbors have good manners

Song-yi!

- What's this noise? - Song-yi!

Song-yi!

I didn't know apartments could be haunted, too

What are you doing?

What noise?

What are you doing?

I don't hear anything

What? Is somebody else in the house?

No

What is this noise?

Now, like this

Push it all the way

Like this

Why don't you give it a try?

You must work out a lot

I try to work out whenever I have the time

I worked out so hard to take a fitness photoshoot

Above all...

my wife loves it

They say guys have to have strong thighs

Go ahead

Should I increase the weight?

You shouldn't overdo yourself if you haven't worked out in a while

I've got basic strength, though

Okay

All the way

All the way?

All the way!

Just push a bit more

- One more time? - Yes

That's right, okay

By the way,

how do you know Song-yi?

Song-yi

Song-yi and I used to date...

Sorry?

Data?

Yes, we were in the data analysis club

Data analysis club?

Yes

Oh, that explains it...

I see

But have you heard that news?

What news?

Song-yi said she's moving soon

What?

You're not supposed to drop it like that

What? Song-yi is moving?

Yes

She put the house on market

It's not sold yet,

but people are coming to see the house

What?

The housing prices are crazy these days

I mean, people!

They always complain about how slow the economy is,

but it seems like that's not the case

Don't you think so?

I need to go get some water

What can we do?

The buyers who saw the house today want to get the one they saw before yours

Really?

That's why the person who put the house on the market

needs to be ready 24/7

Just like celebrities who stay in shape all the time

Look at me

I'm always smiling because I never know when I'll get customers

There hasn't been a single person coming to see the house for months,

so I couldn't prepare for the visit

You could've told me in advance

Gosh, okay, okay

I've been getting a lot of calls lately

So, stay prepared next time

Really?

Of course

There's been a lot of developments in this area, like the subway and stuff

It only takes 30 minutes to get to Seoul

Isn't that basically Seoul?

Then, I'll leave it in your good hands

Oh, excuse me

Who is this?

Yes, this is Jackpot Real Estate

Yes, I'm coming

I'll be right there, sir

I'll be there in a second, wait a bit

Gosh, you just couldn't wait

(How to sell a house)

(Pro tips on selling the house!)

(You can sell the house in a day!)

Why did they stop right there? I was expecting pro tips

Why? It's not going well?

I mean, I'm the one selling the house,

but I'm also the one who has to be ready all the time and keep it clean

Song-yi, try hanging scissors on the shoe cabinet

That sounds scary Why the scissors?

I heard that if you hang scissors in a popular restaurant, the house sells fast

Really?

Should I go ask the popular restaurant across the street?

If you can sell a house by hanging scissors,

the real estate market in Korea will never slow down

I personally think the scent is really important when I go see a house

You know, when you visit someone's house and it smells like coffee,

the house feels more luxurious

Then, should I make some coffee when they come over to see the house?

You can't sell the house just by doing that

It must be haunted for real Otherwise, it would've been sold already

Haunted?

I actually have a ghost

She yells through the toilet from upstairs

Boo!

I don't want you to move to a different city

If you leave, I have no one to hang out with

Don't say that

I'm going to start a new life by leaving Cheonpo as soon as possible

Whether it's hanging scissors, or making coffee, I'm up for it

Hello

You came in early

I came early rather than running on a tight schedule

I thought you were going to stop by the real estate,

hang out with your young and cute boyfriend,

and come in late

He's not my young boyfriend

It's just an employer-and-employee relationship

That's it?

What else do I need?

I mean, he seemed to have different feelings for you

Look at you making up stories again

Anyway, do you think your house will sell soon?

Well, I'm trying

Okay, good luck with that

We should redo the interior

Maybe there's not enough natural light It seemed a bit too dark

Are you here to see the house across the hall?

Yes

Do you live across the hall?

Yes

Have you lived in this apartment for a long time?

Well, I've been living here since the first move-in

We're thinking of moving to this neighborhood

What do you think of the house?

It's bad

Yes

This place has a lot of defects

There's a condensation problem in the dressing room

The bathroom has poor soundproofing

And you know the noise between floors?

That's a serious problem

Oh, my

But that must not be the case for all units, right?

I don't know

I'm not sure if I can say this

But the person across the hall had a broken-engagement-like divorce

And I had a divorce-like broken engagement

Maybe this place is haunted

What? That sounds too ridiculous

Am I right?

Exactly

Hold on, there used to be groundwater here

Let's see Was it around here?

I think it was around this place

Geez! The groundwater

The groundwater is overflowing

Yes, ma'am Can we see the next house?

The groundwater, you know?

The groundwater

This way, I bet people won't come again to see the house

What are you doing, Mr. Cha?

Sorry?

Why are you using the stairs instead of the elevator?

I use the stairs from time to time

There's nothing better than climbing the stairs to strengthen the thigh muscles

How long have you been staying here?

For a while

For a while

Yes, for a while

For a while

This is embarrassing

It's understandable

If you really don't want Song-yi to move

What?

If I really don't want her to move?

You like Song-yi, don't you?

What?

I've noticed

What? No way!

Did it sound like I was denying it too hard?

A strong denial means an affirmation

So, I was right You have feelings for her!

You keep worrying, denying, and getting all angry

I often hear that I can't take the hint

So, if I noticed it,

I'm sure everyone in this neighborhood knows about it

Everyone?

Actually, Chan-yang told me that...

there's something going on between you two

No, no

That's not true

That's not true at all

Well

It's just me

being conscious of her... Yeah...

(Front Door)

Hello, please come in

Look how huge the shoe cabinet is

Hello

Here, please wear these slippers

You can wear these

You've cleaned your house

Yes, please look around

Go ahead and take a look

Wow, look how high it is

What a great house

Yeah

I thought there was a kid in this house

Yes, he's five

But I can't stand it when the house is not clean

That's why I clean the house every day

It's really well-maintained

If you only look at the interior, you'd believe it's a newly built apartment

It'd be so nice if we lie down here together, right?

Should we hang our wedding photo here?

Sure

And we can change it to a family photo when we have a kid

But why are you selling the house?

It's such a lovely house

Oh...

(I can't tell them that)

(I got divorced while living in this house)

(and that I can't afford the loan)

I'm thinking of moving to another house

It's a real bummer for me, too

Maybe it's because of the good energy, good things happened here in Cheonpo

I want to bring that good energy and start fresh somewhere new

Song-yi

Yes?

I've really thought about it a lot

Okay

Maybe it's time for us

to stop being so careful

What?

Song-yi

I've thought about it a lot

About what?

Umm...

What I'm trying to say is...

We...

We should...

My feelings and yours

What's wrong with you?

What?

Why are you trying to sabotage someone who's trying to sell the house?

I heard it from Chan-yang

that Jin-ho caught you while you were trying to sabotage me

No, it's not like that

Forget it, the person who came today will be buying the house

Despite all the sabotage, I managed to sell the house

I didn't like it

I did it because I didn't like the idea

What are you saying?

I don't want you to move out, Song-yi

I want you to stay here

(Sorry Not Sorry)

So, you're saying you have feelings for me?

It feels weird

Hana's leaving

and you sold your house, so you're leaving, too

Hey, do you want to move to New York with me?

(Mommy, Aunt Song)

- Jay - (I don't want to move)

I should've told you about my feelings a bit sooner

I realized that, for some people, love grows over time

Without even knowing when and how it all happened