Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:14,681
M-am săturat.
2
00:00:14,716 --> 00:00:16,616
Se întâmplă oriunde mă duc.
3
00:00:16,650 --> 00:00:18,685
Azi, într-un magazin,
am auzit niște fete șoptind:
4
00:00:18,720 --> 00:00:21,889
Uite-o pe Albă ca Zăpada, moștenitoarea
imperiului de cocaină al tatălui ei.
5
00:00:23,690 --> 00:00:28,695
Nu pot controla
ce spun alți oameni, Anya.
6
00:00:28,730 --> 00:00:31,598
Nu e vorba despre poreclă, tată.
7
00:00:31,631 --> 00:00:33,533
Știu că nu vrei să fiu
implicată în ce faci tu,
8
00:00:33,567 --> 00:00:34,778
dar am nevoie să fii sincer cu mine.
9
00:00:34,802 --> 00:00:36,603
Nu e sigur, Anya.
10
00:00:36,636 --> 00:00:37,739
Ce vrei să fac?
11
00:00:37,772 --> 00:00:39,573
Altceva, orice altceva.
12
00:00:39,606 --> 00:00:42,542
Vreau și tu să fii în siguranță.
13
00:00:42,576 --> 00:00:43,778
Nu e atât de ușor.
14
00:00:43,811 --> 00:00:45,579
Dacă părăsesc cei Patru Piloni,
15
00:00:45,612 --> 00:00:48,950
ne-ar pune pe toți în pericol,
mai ales pe tine și pe Quinn.
16
00:00:48,983 --> 00:00:50,918
Hai, draga mea, a fost
foarte drăguță cu tine.
17
00:00:50,952 --> 00:00:52,328
N-ar fi o vânătoare de aur
foarte bună
18
00:00:52,352 --> 00:00:53,653
dacă ar înstrăina copilul.
19
00:00:53,687 --> 00:00:55,022
Ajunge, știu că nu e mama ta...
20
00:00:55,056 --> 00:00:56,824
Corect, nu e.
21
00:00:56,858 --> 00:00:58,558
Dar e soția mea și o vei
trata cu respect.
22
00:00:58,592 --> 00:00:59,693
Ai înțeles?
23
00:01:01,361 --> 00:01:02,662
Poți măcar să încerci?
24
00:01:02,696 --> 00:01:05,398
Tată, avem destui bani.
25
00:01:05,432 --> 00:01:06,968
Hai să găsim altceva să faci
26
00:01:07,001 --> 00:01:09,536
care să nu implice droguri
și oameni răniți.
27
00:01:11,806 --> 00:01:14,041
Te poți pensiona.
28
00:01:14,075 --> 00:01:15,075
Pensiona?
29
00:01:18,846 --> 00:01:22,083
Toată lumea se pensionează
la un moment dat, presupun.
30
00:01:22,116 --> 00:01:24,417
O să vorbim despre asta
mâine, da?
31
00:01:24,451 --> 00:01:26,353
Ok.
32
00:01:32,626 --> 00:01:34,427
Cameră de siguranță, du-te acum.
33
00:01:42,469 --> 00:01:43,603
Du-te, du-te, du-te.
34
00:01:50,377 --> 00:01:52,713
Bine...
Bine, intră acolo.
35
00:01:52,747 --> 00:01:54,514
Mă duc după el, tu stai aici.
36
00:01:54,548 --> 00:01:56,449
Nu pleca.
37
00:01:56,483 --> 00:01:57,483
Tată?
38
00:02:01,488 --> 00:02:02,522
Tată!
39
00:02:04,992 --> 00:02:06,626
Hai!
40
00:02:19,907 --> 00:02:22,143
E bine.
E bine.
41
00:02:22,176 --> 00:02:23,711
Nu poate, nu poate,
nu poate intra.
42
00:02:26,013 --> 00:02:27,414
Unde sunt gărzile?
43
00:02:27,447 --> 00:02:28,816
Cred că, cred că...
44
00:02:28,850 --> 00:02:30,918
Cred că a ajuns la ei primul.
45
00:02:30,952 --> 00:02:33,653
Întăriri sunt pe drum.
46
00:02:33,687 --> 00:02:35,823
Tată...
47
00:02:36,958 --> 00:02:38,491
O să ajungă aici în orice moment.
48
00:02:38,525 --> 00:02:39,669
Acum, dacă trebuie să pleci,
vreau
49
00:02:39,693 --> 00:02:41,528
să tastezi numărul ăsta.
50
00:02:41,561 --> 00:02:45,498
Ăsta e codul.
052505.
51
00:02:45,532 --> 00:02:47,935
Ziua mea de naștere.
52
00:02:47,969 --> 00:02:50,403
Te iubesc, scumpo.
53
00:02:50,437 --> 00:02:51,504
Nu, tată.
54
00:02:51,538 --> 00:02:53,941
Nu!
Nu, tată, nu, nu, nu,
55
00:02:53,975 --> 00:02:56,643
te rog, te rog, te rog,
tată, te rog, nu.
56
00:03:02,817 --> 00:03:04,618
Nu, tată! Nu, nu, nu, nu!
57
00:03:04,651 --> 00:03:08,189
Te rog!
Te rog, tată, te rog!
58
00:03:28,541 --> 00:03:29,609
E timpul.
59
00:03:32,579 --> 00:03:35,850
Mulțumesc, Seth.
60
00:03:35,883 --> 00:03:39,086
Ai fost singura mea alinare
prin toate astea.
61
00:03:39,120 --> 00:03:42,589
Lucrez cu familia ta
de mult timp.
62
00:03:42,622 --> 00:03:46,060
Mă bucur că pot să te ajut
să treci peste asta.
63
00:03:46,093 --> 00:03:51,065
Instrucțiunile mele au fost să țin
testamentul sigilat până la citire,
64
00:03:51,098 --> 00:03:53,801
dar fiind singurul copil,
65
00:03:53,834 --> 00:03:57,071
viața ta e pe cale
să se schimbe considerabil.
66
00:03:57,104 --> 00:03:58,773
Să știi doar că sunt aici pentru tine.
67
00:04:31,872 --> 00:04:33,107
La revedere, tată.
68
00:04:40,147 --> 00:04:41,782
Bine ați venit, tuturor.
69
00:04:41,816 --> 00:04:44,719
Pentru cei pe care nu i-am întâlnit,
sunt Seth Thibodeau,
70
00:04:44,752 --> 00:04:47,855
și sunt aici să prezint
testamentul lui Joseph Voight.
71
00:04:51,325 --> 00:04:54,527
Eu, Joseph Voight,
fiind în deplinătatea facultăților mintale,
72
00:04:54,561 --> 00:04:57,832
fără constrângere sau influență
nejustificată, prin prezenta fac,
73
00:04:57,865 --> 00:04:59,967
public și declar acest document
74
00:05:00,001 --> 00:05:02,703
a fi ultimul meu testament.
75
00:05:02,737 --> 00:05:06,673
Prin prezenta autorizez reprezentantul
meu personal, Seth Thibodeau,
76
00:05:06,707 --> 00:05:08,809
numit aici, să reglementeze
și să achite
77
00:05:08,843 --> 00:05:10,878
orice creanțe împotriva averii mele.
78
00:05:10,911 --> 00:05:12,880
Împart și las moștenire
proprietatea mea,
79
00:05:12,913 --> 00:05:17,251
atât mobilă, cât și imobilă,
oriunde s-ar afla, după cum urmează.
80
00:05:17,284 --> 00:05:20,287
Primii beneficiari,
lui Bruno Muller,
81
00:05:20,321 --> 00:05:25,692
Carl Braun și Johanna Schultz,
le las următoarele:
82
00:05:25,726 --> 00:05:29,196
O sumă forfetară de bani
de un milion de dolari fiecare,
83
00:05:29,230 --> 00:05:34,101
ca un gest de bunăvoință pentru
mulții ani de cooperare.
84
00:05:34,135 --> 00:05:37,838
Al doilea beneficiar,
soția mea, Quinn Voight,
85
00:05:37,872 --> 00:05:39,672
îi las următoarele.
86
00:05:39,707 --> 00:05:42,343
Douăzeci de milioane de dolari
sumă forfetară de bani,
87
00:05:42,376 --> 00:05:45,913
pentru ca tu să poți trăi o viață
fericită și confortabilă.
88
00:05:45,946 --> 00:05:50,851
Al treilea beneficiar, pentru
fiica mea, dragostea mea, Anya,
89
00:05:50,885 --> 00:05:53,054
îi las restul
averii mele, activele,
90
00:05:53,087 --> 00:05:55,222
și afacerile în întregime.
91
00:05:55,256 --> 00:05:56,857
Ce?
92
00:05:56,891 --> 00:05:59,060
Cu o condiție.
93
00:05:59,093 --> 00:06:01,195
Desființăm depozitul nostru
din East Los Angeles
94
00:06:01,228 --> 00:06:02,897
cu efect imediat.
95
00:06:02,930 --> 00:06:05,866
Vom închide toate
conturile de la Swiss National.
96
00:06:05,900 --> 00:06:08,369
Compania, care va
fi administrată de Anya,
97
00:06:08,402 --> 00:06:12,873
va fi transformată legal în orice
mod consideră Anya că este potrivit.
98
00:06:12,907 --> 00:06:14,775
Nu cred asta. E o nebunie.
99
00:06:14,809 --> 00:06:16,277
O să risipească toată averea.
100
00:06:16,310 --> 00:06:20,281
Doamnă Voight, întreruperile
dumneavoastră trebuie să înceteze.
101
00:06:22,883 --> 00:06:26,720
"Anya, știu că mereu ai crezut
că erau doar vorbe,
102
00:06:26,754 --> 00:06:29,323
"dar mă bucur să știu
că vei trăi
103
00:06:29,356 --> 00:06:32,760
"o viață lungă și sigură
departe de crima
104
00:06:32,793 --> 00:06:35,796
și violența cu care
te-ai obișnuit."
105
00:06:35,830 --> 00:06:38,132
Toată lumea știe că
toate astea ar trebui să fie ale mele.
106
00:06:38,165 --> 00:06:41,302
O să ducă toată
afacerea la faliment.
107
00:06:41,335 --> 00:06:43,636
Mai este un lucru.
108
00:06:43,670 --> 00:06:46,073
"Dacă orice beneficiar
conform acestui testament,
109
00:06:46,107 --> 00:06:50,077
"contesta sau atacă acest testament,
sau oricare dintre prevederile sale,
110
00:06:50,111 --> 00:06:52,813
"orice parte sau interes
din averea mea,
111
00:06:52,847 --> 00:06:55,082
"dat acelui beneficiar
contestatar,
112
00:06:55,116 --> 00:06:57,751
este revocat imediat."
113
00:06:58,953 --> 00:07:01,122
Asta e tot.
114
00:07:01,155 --> 00:07:02,990
Copii vor fi livrate de curier
115
00:07:03,023 --> 00:07:05,259
cu instrucțiuni
pentru colectare.
116
00:07:05,292 --> 00:07:07,962
Vă mulțumesc că ați venit.
117
00:07:07,995 --> 00:07:09,363
Ești dusă cu pluta
118
00:07:09,396 --> 00:07:11,165
dacă crezi că vei scăpa cu asta.
119
00:07:11,198 --> 00:07:14,301
Am stat cu el când a scris
acest testament și nu e ăsta.
120
00:07:35,322 --> 00:07:37,758
Tatăl tău a vrut de
asemenea să-ți dau asta.
121
00:07:39,827 --> 00:07:41,462
Inelul celor Patru Piloni.
122
00:07:41,495 --> 00:07:45,132
Bucură-te doar că nu l-a
dat altcuiva.
123
00:07:45,166 --> 00:07:47,801
Inelul ăsta reprezintă
o putere enormă.
124
00:07:49,336 --> 00:07:51,972
Familia Voight
și cei Patru Piloni.
125
00:07:52,006 --> 00:07:54,408
Cred că sunt destinate
să fie împreună pentru totdeauna.
126
00:07:54,441 --> 00:07:56,243
Asta depinde de tine acum.
127
00:07:56,277 --> 00:07:59,346
O să încerc să termin toată
hârțogăraia asta cât mai repede.
128
00:07:59,380 --> 00:08:01,081
Poți să vii
la biroul meu azi noapte?
129
00:08:01,115 --> 00:08:02,917
Sigur.
130
00:08:02,950 --> 00:08:04,351
Te sun eu când
totul e în ordine.
131
00:08:28,909 --> 00:08:34,181
Eu merit moștenirea aia,
nu copilul ăla.
132
00:08:34,215 --> 00:08:36,083
Știi ce ai de făcut.
133
00:08:36,116 --> 00:08:37,518
Acum, fii atent.
134
00:08:37,551 --> 00:08:39,486
Dacă asta ajunge
înapoi la mine în vreun fel,
135
00:08:39,520 --> 00:08:40,921
ești un om mort.
136
00:08:40,955 --> 00:08:42,389
Înțelegi?
137
00:08:48,262 --> 00:08:49,463
Înțeleg.
138
00:08:52,533 --> 00:08:55,135
Averea aia și controlul
asupra celor Patru Piloni
139
00:08:55,169 --> 00:08:59,240
vor fi ale mele decât dacă
cumva o dai în bară.
140
00:08:59,273 --> 00:09:01,842
Acum du-te.
Spune-mi când e gata.
141
00:09:04,378 --> 00:09:06,213
Nimic nu-mi va sta în cale.
142
00:09:12,586 --> 00:09:15,389
Dumnezeu să binecuvânteze.
143
00:09:16,490 --> 00:09:18,392
Fuge!
144
00:09:25,032 --> 00:09:26,367
Ce naiba?
145
00:09:59,867 --> 00:10:01,568
Ah!
146
00:10:32,199 --> 00:10:33,334
Seth?
147
00:10:33,367 --> 00:10:35,469
Anya.
148
00:10:35,502 --> 00:10:37,180
Mulțumesc că ai venit
la o oră atât de târzie.
149
00:10:37,204 --> 00:10:39,340
Sigur. Ai spus că e
important să terminăm asta.
150
00:10:39,373 --> 00:10:40,941
Așa este.
151
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
O să termin tot procesul ăsta
152
00:10:42,343 --> 00:10:44,545
cât de repede pot.
153
00:10:44,578 --> 00:10:47,414
De ce?
E ceva în neregulă?
154
00:10:47,448 --> 00:10:50,884
N-au trecut 12 ore și
deja primesc amenințări.
155
00:10:50,918 --> 00:10:53,454
Oameni care-mi urmăresc
soția și copilul.
156
00:10:53,487 --> 00:10:56,156
Vreau doar să-mi spăl
mâinile de toată treaba asta.
157
00:10:56,190 --> 00:10:57,991
Pot să fac ceva?
158
00:10:58,025 --> 00:10:59,393
Ar trebui să chemăm poliția?
159
00:10:59,426 --> 00:11:00,627
Eu doar...
160
00:11:02,529 --> 00:11:04,965
Vreau doar ca toate astea
să se termine odată.
161
00:11:06,367 --> 00:11:09,570
Acum 12 ani.
Nu, acum 20 de ani...
162
00:11:09,603 --> 00:11:11,247
Debbie m-a avertizat să nu mă implic
în vreun fel
163
00:11:11,271 --> 00:11:13,273
cu cei Patru Piloni.
164
00:11:13,307 --> 00:11:15,642
Chiar și atunci, știa că nu sunt
nimic mai mult
165
00:11:15,676 --> 00:11:18,345
decât un Ringvereine modern.
166
00:11:18,379 --> 00:11:23,417
Familii mafiote care lucrează împreună
pentru a acoperi activități criminale.
167
00:11:23,450 --> 00:11:25,386
N-ar fi trebuit să mă implic.
168
00:11:25,419 --> 00:11:28,956
Dar când te roagă, nu spui nu.
169
00:11:30,290 --> 00:11:32,493
Crede-mă.
Știu.
170
00:11:34,661 --> 00:11:37,664
Tatăl tău și tu ați fost
mereu atât de buni cu mine.
171
00:11:37,698 --> 00:11:40,401
Între timp, acum că a plecat,
172
00:11:40,434 --> 00:11:42,636
se pare că protecțiile
de a lucra cu el
173
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
au dispărut și ele.
174
00:11:44,405 --> 00:11:47,408
Îmi pare atât de rău, Seth.
175
00:11:47,441 --> 00:11:51,378
Așa că, dacă poți să semnezi astea,
176
00:11:51,412 --> 00:11:53,580
le depun eu prima oară
dimineață.
177
00:11:53,614 --> 00:11:56,383
Sper,
când lucrurile sunt finalizate,
178
00:11:56,417 --> 00:11:58,252
toate astea se vor opri în sfârșit.
179
00:11:58,285 --> 00:12:00,220
Unde trebuie să semnez?
180
00:12:00,254 --> 00:12:01,254
Aici...
181
00:12:06,460 --> 00:12:08,028
Și aici.
182
00:12:10,531 --> 00:12:13,400
Și pune inițialele aici și aici.
183
00:12:15,770 --> 00:12:18,138
Și în final, aici.
184
00:12:21,275 --> 00:12:22,744
Ok.
185
00:12:22,777 --> 00:12:24,545
Îți mulțumesc încă o dată că
ai venit, Anya.
186
00:12:24,578 --> 00:12:26,280
Sigur.
Mulțumesc.
187
00:12:26,313 --> 00:12:28,515
Acum întoarce-te la casă
cât de repede poți, Anya.
188
00:12:28,549 --> 00:12:30,217
Te sun eu prima oară dimineață.
189
00:13:22,102 --> 00:13:23,670
Ajutor, cineva!
190
00:13:47,427 --> 00:13:48,395
Hei!
191
00:13:48,428 --> 00:13:49,428
Rahat.
192
00:14:04,879 --> 00:14:06,781
Hei.
193
00:14:06,814 --> 00:14:08,615
Hai.
194
00:14:08,649 --> 00:14:09,784
Hai, ridică-te.
195
00:14:40,414 --> 00:14:41,783
Poți să păstrezi asta.
196
00:14:41,816 --> 00:14:43,383
Nu-mi mai folosește la nimic acum.
197
00:14:47,889 --> 00:14:49,489
Ce ți s-a întâmplat?
198
00:14:49,523 --> 00:14:51,325
Sunt bine. E gata.
199
00:14:51,358 --> 00:14:54,127
Oh.
Fetița te-a rănit.
200
00:14:55,262 --> 00:14:57,497
Am spus că sunt bine.
201
00:14:57,531 --> 00:15:00,334
Bravo.
202
00:15:00,367 --> 00:15:05,439
Ah, cu Anya plecată,
averea e toată a mea.
203
00:15:07,441 --> 00:15:09,610
Le am și pe astea,
hârtiile lui Thibodeau.
204
00:15:20,855 --> 00:15:23,590
Dacă Thibodeau ascunde toate astea...
205
00:15:23,624 --> 00:15:26,436
Sunt surprinsă că astea
erau singurele lucruri de valoare
206
00:15:34,234 --> 00:15:35,502
Puncte bonus.
207
00:15:38,338 --> 00:15:40,440
Toți facem greșeli.
208
00:15:40,474 --> 00:15:42,609
Consideră-l un bonus.
Te-ai descurcat bine.
209
00:15:43,778 --> 00:15:46,613
Acum nu exagera.
210
00:15:46,647 --> 00:15:48,458
Am o întâlnire cu restul
celor Patru Piloni mâine
211
00:15:48,482 --> 00:15:49,727
și am senzația
că încă n-am terminat
212
00:15:49,751 --> 00:15:51,251
cu ajutorul tău.
213
00:16:23,885 --> 00:16:25,452
Unde sunt?
214
00:16:29,289 --> 00:16:30,357
Cine sunteți?
215
00:16:30,390 --> 00:16:31,726
E în regulă.
216
00:16:31,759 --> 00:16:33,236
Ai fost atacată,
dar acum ești în siguranță.
217
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
Te curăț și eu un pic.
218
00:16:36,263 --> 00:16:39,232
Mulțumesc.
219
00:16:39,266 --> 00:16:42,186
Tocmai am observat că ești Gemeni,
ziua de naștere e la o lună după a mea.
220
00:16:42,937 --> 00:16:44,471
Poftim. Mănâncă.
221
00:16:46,573 --> 00:16:48,943
Ah!
Oh, mă doare.
222
00:16:50,277 --> 00:16:51,477
Lasă-mă să-ți aduc niște supă.
223
00:16:54,749 --> 00:16:57,785
Cine ești și de ce mă ajuți?
224
00:16:57,819 --> 00:17:00,353
Eu sunt Luna și vom vorbi
despre toate astea
225
00:17:00,387 --> 00:17:03,024
după ce te recuperezi
un pic, ok?
226
00:17:03,057 --> 00:17:05,292
Odihnește-te acum.
O să-ți aduc niște supă.
227
00:17:05,325 --> 00:17:06,326
Ok.
228
00:17:17,504 --> 00:17:19,807
Am primit confirmarea
că transportul
229
00:17:19,841 --> 00:17:22,576
va sosi în câteva săptămâni.
230
00:17:22,609 --> 00:17:24,444
Nu putem lăsa afacerea
asta a familiei Voight
231
00:17:24,478 --> 00:17:27,949
să interfereze cu ce e
cu adevărat important.
232
00:17:27,982 --> 00:17:30,017
Desigur că nu putem.
233
00:17:30,051 --> 00:17:32,371
Ăsta e cel mai mare transport
pe care l-am primit vreodată.
234
00:17:33,620 --> 00:17:37,892
Dar trebuie să ne ocupăm
de situația asta cu Anya Voight.
235
00:17:37,925 --> 00:17:41,495
Știu că se stipulează că
afacerea se schimbă în testament,
236
00:17:41,528 --> 00:17:44,866
dar trebuie să aflăm
dacă Anya rămâne implicată
237
00:17:44,899 --> 00:17:47,634
sau ia moștenirea
și dispare din peisaj.
238
00:17:47,667 --> 00:17:50,604
N-a arătat niciodată
vreun interes pentru afacere.
239
00:17:50,637 --> 00:17:52,774
Nu văd de ce asta
s-ar schimba acum.
240
00:17:52,807 --> 00:17:56,343
Chiar dacă dispare,
tot știe prea multe.
241
00:17:56,376 --> 00:17:57,653
Nu avem nevoie ca fetița asta
să vorbească
242
00:17:57,677 --> 00:18:00,014
cu cine nu trebuie.
243
00:18:00,047 --> 00:18:02,382
Nu cred că trebuie să ne facem griji
că vorbește.
244
00:18:04,518 --> 00:18:05,619
Bună, Quinn.
245
00:18:07,687 --> 00:18:13,426
Tocmai am primit
teribilele vești șocante
246
00:18:13,460 --> 00:18:15,062
că Anya Voight a fost ucisă.
247
00:18:16,630 --> 00:18:18,598
Ce?
248
00:18:18,632 --> 00:18:20,001
De cine?
249
00:18:20,034 --> 00:18:21,903
Oh, încă nu sunt suspecți.
250
00:18:23,670 --> 00:18:26,339
Dar putem doar să presupunem
că a fost cineva din camera asta.
251
00:18:28,508 --> 00:18:29,944
E revoltător.
252
00:18:29,977 --> 00:18:32,646
Dacă ar fi fost unul dintre noi,
am ști cu toții deja.
253
00:18:32,679 --> 00:18:34,919
Ei bine, cine altcineva ar avea
atât de mult de câștigat?
254
00:18:37,417 --> 00:18:39,619
Decât dacă tu ai fost cea care
l-a ucis și pe Joseph.
255
00:18:39,653 --> 00:18:43,623
Toți am avut o relație puternică
cu Joseph timp de ani de zile,
256
00:18:43,657 --> 00:18:45,559
și nu ne-am gândi să-l ucidem.
257
00:18:45,592 --> 00:18:47,728
Nu-mi pasă dacă porți
inelul lui,
258
00:18:47,762 --> 00:18:50,798
nu poți doar să năvălești aici
și să ne acuzi.
259
00:18:55,102 --> 00:18:58,706
Ei bine, cred că aș putea
face ce vreau.
260
00:18:58,739 --> 00:19:01,608
Fiind singurul beneficiar
în viață al lui Joseph,
261
00:19:01,641 --> 00:19:02,944
acum voi prelua controlul
262
00:19:02,977 --> 00:19:04,979
asupra afacerilor
familiei Voight.
263
00:19:05,012 --> 00:19:08,816
Nici măcar nu ești un membru de sânge
al familiei Voight.
264
00:19:08,850 --> 00:19:11,919
Ei bine, Johanna nu era membră
a familiei Schultz,
265
00:19:11,953 --> 00:19:15,022
dar iată-ne pe toți aici, nu?
266
00:19:15,056 --> 00:19:19,160
Testamentul a declarat clar că
moștenirea depindea
267
00:19:19,193 --> 00:19:21,996
de transferarea
într-o afacere legală.
268
00:19:22,029 --> 00:19:23,998
Am fost cu toții acolo.
Am auzit cu toții.
269
00:19:24,031 --> 00:19:26,499
Da.
270
00:19:26,533 --> 00:19:29,937
Testamentul a stipulat într-adevăr că Anya
trebuie să devină legală pentru a o primi.
271
00:19:29,971 --> 00:19:31,906
Dar Anya nu o primește.
272
00:19:31,939 --> 00:19:33,573
Eu o primesc.
273
00:19:33,607 --> 00:19:36,409
Moștenirea mea
n-a avut nicio stipulație.
274
00:19:36,443 --> 00:19:37,912
Dar tu n-ai nicio experiență.
275
00:19:37,945 --> 00:19:39,947
Johanna cel puțin a avut
o previzualizare
276
00:19:39,981 --> 00:19:41,849
în afacere înainte să o preia.
277
00:19:41,883 --> 00:19:44,018
Nu știi ce dracu faci.
278
00:19:44,051 --> 00:19:45,929
Nimic din toate astea nu mai contează acum
pentru că toate sunt ale mele
279
00:19:45,953 --> 00:19:47,593
și nu poți
face nimic în legătură cu asta.
280
00:19:53,593 --> 00:19:54,593
Acum...
281
00:20:00,201 --> 00:20:03,938
Hai să discutăm despre
transportul ăsta care urmează, da?
282
00:20:27,061 --> 00:20:29,897
Oh, dragă,
n-ar trebui să vezi asta.
283
00:20:29,931 --> 00:20:33,768
Omul ăsta, a intrat și a atacat.
284
00:20:33,801 --> 00:20:35,937
Dar m-am ocupat eu de asta.
Trebuie să chem poliția.
285
00:20:42,009 --> 00:20:45,146
N-am vrut să-l omor, dar
nu puteam risca să te rănească.
286
00:20:45,179 --> 00:20:47,782
Dar suntem în siguranță acum.
Întoarce-te în camera ta, dragă.
287
00:20:47,815 --> 00:20:48,816
E sub control.
288
00:21:23,985 --> 00:21:25,652
Bună.
289
00:21:25,685 --> 00:21:26,988
Stai.
290
00:21:35,329 --> 00:21:36,897
Hei, te-ai trezit.
291
00:21:36,931 --> 00:21:38,531
Oh, scuze.
O să...
292
00:21:38,565 --> 00:21:40,201
Nu, e ok.
293
00:21:40,234 --> 00:21:44,271
Nu te simți ofensată. Heidi e timidă.
Nu vorbește.
294
00:21:44,305 --> 00:21:48,909
Hei, știi ce mi s-a întâmplat?
295
00:21:48,943 --> 00:21:51,188
Ultimul lucru pe care-l țin minte,
eram la biroul avocatului meu.
296
00:21:51,212 --> 00:21:53,147
Mă întorceam acasă.
297
00:21:53,180 --> 00:21:55,548
Cineva m-a apucat.
298
00:21:55,582 --> 00:21:57,051
Acum sunt aici.
299
00:21:57,084 --> 00:21:59,153
Da, deci te-am văzut
fiind atacată.
300
00:21:59,186 --> 00:22:01,588
Până am putut să ajung la tine,
am crezut că ești moartă.
301
00:22:01,621 --> 00:22:03,924
Tipul care te-a atacat, a fugit.
302
00:22:03,958 --> 00:22:06,761
Avea un colier în mână.
303
00:22:06,794 --> 00:22:09,730
Oh...
L-ai putut vedea bine?
304
00:22:09,764 --> 00:22:11,832
Nu, avea o glugă pe față.
305
00:22:11,866 --> 00:22:14,068
La fel ca tipul
care l-a ucis pe tatăl meu.
306
00:22:14,101 --> 00:22:15,970
Acum sunt după mine.
307
00:22:16,003 --> 00:22:18,005
El a fost...
308
00:22:18,039 --> 00:22:23,077
asociat cu niște
oameni destul de periculoși.
309
00:22:23,110 --> 00:22:24,779
Cei Patru Piloni?
Ești cu ei?
310
00:22:24,812 --> 00:22:26,646
Nu!
311
00:22:26,679 --> 00:22:30,017
Nu vreau să am nimic de-a face cu
ei sau cu ce reprezintă ei.
312
00:22:30,051 --> 00:22:33,120
Dar cum ai știut că ei sunt?
313
00:22:33,154 --> 00:22:34,822
Au degetele în
tot ce mișcă pe aici,
314
00:22:34,855 --> 00:22:36,724
și dacă cineva e ucis,
315
00:22:36,757 --> 00:22:38,869
e o presupunere destul de bună că ei
au avut ceva de-a face cu asta.
316
00:22:38,893 --> 00:22:40,995
Deci ești familiarizată?
317
00:22:43,230 --> 00:22:44,765
Ca să spunem cel puțin.
318
00:22:50,004 --> 00:22:51,238
Sunt o Onna-Musha.
319
00:22:53,007 --> 00:22:54,375
Onna-Musha?
320
00:22:54,408 --> 00:22:59,646
Suntem un grup de elită
de femei samurai.
321
00:22:59,679 --> 00:23:03,650
În Japonia, în vremuri de război,
322
00:23:03,683 --> 00:23:05,719
ne protejam gospodăriile.
323
00:23:05,753 --> 00:23:07,297
Și în vremurile moderne,
ne-am răspândit
324
00:23:07,321 --> 00:23:09,356
în jurul globului pentru
a ne proteja comunitățile.
325
00:23:09,390 --> 00:23:11,158
Acum câțiva ani,
326
00:23:11,192 --> 00:23:14,661
erau peste 100 de
Onna-Musha doar în Los Angeles.
327
00:23:16,330 --> 00:23:18,799
Ce aveau de-a face Onna-Musha
cu cei Patru Piloni?
328
00:23:18,833 --> 00:23:20,968
Nu le-a plăcut
interferența noastră
329
00:23:21,001 --> 00:23:23,737
cu activitatea lor criminală,
așa că au încercat să ne elimine.
330
00:23:25,672 --> 00:23:28,809
Ne-am luptat, dar erau
prea mulți dintre ei,
331
00:23:28,843 --> 00:23:31,212
și doar șapte dintre noi am supraviețuit.
332
00:23:34,115 --> 00:23:35,883
Acum trăim aici ascunse.
333
00:23:35,916 --> 00:23:40,087
Semnificația celor șapte
rămase nu ne scapă.
334
00:23:40,121 --> 00:23:42,857
Budiștii japonezi sărbătoresc
nașterea unui nou-născut
335
00:23:42,890 --> 00:23:45,426
în a șaptea zi,
336
00:23:45,459 --> 00:23:48,395
și jelesc în a șaptea zi
când cineva trece în neființă.
337
00:23:48,429 --> 00:23:53,666
Ce faceți acum cu
doar șapte dintre voi rămase?
338
00:23:53,700 --> 00:23:55,402
Atâta timp cât una rămâne,
încă existăm.
339
00:23:55,436 --> 00:23:59,006
Ne protejăm comunitatea
și Onna-Musha rămase.
340
00:23:59,039 --> 00:24:00,774
Asta e soarta noastră în viață.
341
00:24:00,808 --> 00:24:04,178
Trebuie doar s-o facem
din umbră acum.
342
00:24:04,211 --> 00:24:06,156
Unul dintre cei Patru Piloni
trebuie să fie responsabil
343
00:24:06,180 --> 00:24:07,314
pentru uciderea tatălui meu.
344
00:24:09,083 --> 00:24:11,018
Trebuie să fac ceva.
345
00:24:11,051 --> 00:24:12,171
Trebuie să-i opresc să ia...
346
00:24:14,088 --> 00:24:17,158
Trebuie să te faci bine
înainte să facem ceva.
347
00:24:17,191 --> 00:24:19,727
Cel mai bine e să stai aici
unde e sigur.
348
00:24:19,760 --> 00:24:22,695
Lasă pe cine a încercat să te omoare
să creadă că ești moartă de fapt.
349
00:24:22,730 --> 00:24:24,798
Altfel, ar putea încerca din nou.
350
00:24:34,375 --> 00:24:35,809
Hei, cum a mers?
351
00:24:35,843 --> 00:24:39,413
A mers bine, pentru noi cel puțin.
352
00:24:39,446 --> 00:24:40,714
O să mă duc să mă întind.
353
00:24:42,249 --> 00:24:44,952
Mă bucur să văd că în sfârșit ești
printre cei vii.
354
00:24:44,985 --> 00:24:46,854
Skylar, brațul tău.
355
00:24:46,887 --> 00:24:47,922
Oh, nu-i nimic.
356
00:24:47,955 --> 00:24:49,990
Poftim.
357
00:24:50,024 --> 00:24:54,862
Asta va ajuta să-l păstrezi curat
și e bun pentru durere.
358
00:24:54,895 --> 00:24:55,963
Ce e ăla?
359
00:24:55,996 --> 00:24:57,407
Un mic antiseptic pe care l-am inventat eu.
360
00:24:57,431 --> 00:24:58,766
Excelent pentru răni.
361
00:24:58,799 --> 00:25:01,001
Luna e un as la chimie.
362
00:25:01,035 --> 00:25:02,169
Chimie practică.
363
00:25:02,203 --> 00:25:04,205
Antidoturi, antiseptice.
364
00:25:04,238 --> 00:25:06,507
Poate vindeca aproape orice.
365
00:25:06,540 --> 00:25:08,075
- Noapte bună.
- Noapte bună.
366
00:25:14,315 --> 00:25:16,050
Vei avea mult timp
să le cunoști.
367
00:25:16,083 --> 00:25:18,786
Tocmai au scos o operațiune imensă
de metamfetamină.
368
00:25:20,087 --> 00:25:21,889
Dacă doar voi șapte sunteți
capabile
369
00:25:21,922 --> 00:25:23,533
să eliminați un
întreg cartel de metamfetamină,
370
00:25:23,557 --> 00:25:25,535
imaginează-ți ce ai putea face dacă
v-ați reface numerele.
371
00:25:25,559 --> 00:25:28,095
Ăsta e scopul.
372
00:25:28,128 --> 00:25:30,240
Ar trebui să te duci să te odihnești
și mâine putem vorbi
373
00:25:30,264 --> 00:25:31,508
despre ce putem face
în legătură cu cei Patru Piloni.
374
00:25:31,532 --> 00:25:33,067
Vreau să mă alătur vouă.
375
00:25:33,100 --> 00:25:34,868
V-aș putea ajuta să-i învingeți.
376
00:25:34,902 --> 00:25:36,036
Ok, mâine.
377
00:25:36,070 --> 00:25:37,738
Deocamdată, te rog
du-te și odihnește-te.
378
00:25:51,518 --> 00:25:53,887
Nu voi fi împinsă
de femeia asta.
379
00:25:53,921 --> 00:25:56,566
Niciunul dintre noi nu va fi. Nu e
modul în care facem noi lucrurile.
380
00:25:56,590 --> 00:25:58,392
Trebuie oprită
381
00:25:58,425 --> 00:26:01,061
sau va ruina tot ce am realizat.
382
00:26:01,095 --> 00:26:03,330
Răspunsul e simplu.
383
00:26:03,364 --> 00:26:06,233
Oricum aveam de gând s-o eliminăm
pe Anya
384
00:26:06,267 --> 00:26:08,369
doar ca să ne asigurăm
că afacerea merge bine.
385
00:26:09,970 --> 00:26:12,106
Așa că acum facem
același lucru cu Quinn.
386
00:26:12,139 --> 00:26:13,841
Adică, ce-a lăsat Joseph în urmă
decât
387
00:26:13,874 --> 00:26:15,809
o familie în ruine?
388
00:26:15,843 --> 00:26:18,245
Momentul în care se întâmplă
asta mă scârbește.
389
00:26:18,279 --> 00:26:20,114
Nu putea Joseph să fie ucis
390
00:26:20,147 --> 00:26:23,083
după ce am primit cel mai mare
transport al anului?
391
00:26:23,117 --> 00:26:26,553
Transportul ăsta merge
mai departe așa cum a fost planificat
392
00:26:26,587 --> 00:26:29,990
și-l vom împărți
în mod egal între noi trei.
393
00:26:31,592 --> 00:26:33,427
Îl voi trimite pe omul meu chiar acum.
394
00:26:33,460 --> 00:26:34,460
Axle!
395
00:26:39,967 --> 00:26:43,337
Aduceți-ne capul lui Quinn Voight
într-o pungă.
396
00:26:43,370 --> 00:26:44,571
Imediat.
397
00:26:51,478 --> 00:26:53,490
Nu m-am simțit niciodată
atât de ignorată în viața mea.
398
00:26:53,514 --> 00:26:56,216
Era ca și cum ar fi vorbit
în cod tot timpul,
399
00:26:56,250 --> 00:26:58,285
comportându-se arogant.
400
00:26:58,319 --> 00:27:00,154
Mai ales blestemata aia de Johanna.
401
00:27:00,187 --> 00:27:01,355
Eu și ea nu suntem diferite.
402
00:27:01,388 --> 00:27:03,290
Ai dreptate.
403
00:27:03,324 --> 00:27:07,194
Situația cu cei Patru
Piloni n-o să funcționeze niciodată.
404
00:27:07,227 --> 00:27:09,330
Amândouă știm că
nu se pot baza pe ei.
405
00:27:13,634 --> 00:27:15,502
Trebuie să atacăm prima oară,
406
00:27:15,536 --> 00:27:18,339
să-i ucidem înainte să mă ucidă pe mine.
407
00:27:20,274 --> 00:27:21,874
Nu cred că avem
de ales în privința asta.
408
00:27:24,411 --> 00:27:28,148
Și dacă doborâm cei
Patru Piloni și consolidăm,
409
00:27:28,182 --> 00:27:30,984
voi fi de neatins
410
00:27:31,018 --> 00:27:32,418
și voi lua ce-mi aparține de drept.
411
00:27:33,654 --> 00:27:35,322
Ce pot face ca să ajut?
412
00:27:35,356 --> 00:27:37,591
Formulează un plan,
obține informații.
413
00:27:37,624 --> 00:27:39,093
Trebuie să acționăm repede.
414
00:27:40,527 --> 00:27:45,399
Și loialitatea ta va
fi răsplătită regește.
415
00:27:47,301 --> 00:27:48,669
Acum du-te.
416
00:27:48,703 --> 00:27:50,471
Contactează-mă când oamenii tăi
sunt adunați.
417
00:28:51,598 --> 00:28:52,699
Înapoi deja?
418
00:30:06,573 --> 00:30:08,609
Nu credeam că vei ajunge
aici azi?
419
00:30:29,731 --> 00:30:32,734
Am nevoie să te întorci aici,
imediat.
420
00:30:53,554 --> 00:30:55,155
Incredibil.
421
00:30:59,159 --> 00:31:01,829
Unii dintre noi facem antrenamentul ăsta
toată viața,
422
00:31:01,863 --> 00:31:03,564
alții tocmai au început
acum câțiva ani.
423
00:31:03,597 --> 00:31:05,299
Mă vei învăța?
424
00:31:05,332 --> 00:31:07,367
Nu cred că e o idee bună acum.
425
00:31:07,401 --> 00:31:11,371
Uite, aș vrea să te ajut
să dobori cei Patru Piloni.
426
00:31:11,405 --> 00:31:13,440
Dacă mă antrenezi, pot face asta.
427
00:31:13,473 --> 00:31:16,376
Ceea ce facem e
foarte periculos Anya,
428
00:31:16,410 --> 00:31:18,330
și s-o faci pentru a te pune
cu cei Patru Piloni?
429
00:31:20,414 --> 00:31:22,215
Nu cred.
430
00:31:22,249 --> 00:31:24,719
Nu încerci să-ți
refaci numerele?
431
00:31:24,752 --> 00:31:27,321
Dă-mi doar o șansă.
432
00:31:27,354 --> 00:31:28,756
Dacă tot nu crezi
că pot face asta,
433
00:31:28,790 --> 00:31:30,457
te poți opri și o să plec.
434
00:31:32,626 --> 00:31:34,628
Ei bine, nu depinde doar de mine.
435
00:31:34,661 --> 00:31:35,841
Ar trebui să votăm.
436
00:31:36,934 --> 00:31:37,934
Mulțumesc.
437
00:31:38,464 --> 00:31:39,965
Știu că pot face asta.
438
00:31:40,854 --> 00:31:41,854
Vom vedea.
439
00:31:47,474 --> 00:31:49,276
Ok, deci voturile sunt încheiate.
440
00:31:55,282 --> 00:31:56,516
Și?
441
00:31:56,550 --> 00:31:58,385
Șapte la zero, e unanim.
442
00:32:00,354 --> 00:32:03,223
Te vom antrena
ca pe o Onna-Musha.
443
00:32:05,459 --> 00:32:08,462
Ai mult foc și mult potențial.
444
00:32:08,495 --> 00:32:10,765
Ești sigură că asta e
ceva ce vrei să faci?
445
00:32:10,798 --> 00:32:14,167
Aș vrea să ajut să învingem
cei Patru Piloni. Deci da.
446
00:32:14,201 --> 00:32:15,870
Mulțumesc.
447
00:32:15,903 --> 00:32:17,537
Ok.
448
00:32:19,640 --> 00:32:21,809
Va trebui să înveți
mai multe stiluri de autoapărare
449
00:32:21,843 --> 00:32:24,879
și să lucrezi cu katana
doar ca să începi.
450
00:32:26,513 --> 00:32:28,415
Precum și arme de foc
și strategie militară
451
00:32:28,448 --> 00:32:31,351
pentru a-ți finaliza antrenamentul.
452
00:32:31,385 --> 00:32:33,487
Nu va fi ușor.
453
00:32:33,520 --> 00:32:35,255
Sunt pregătită.
454
00:32:49,503 --> 00:32:51,405
E totul în regulă?
455
00:32:51,438 --> 00:32:54,307
Sunt bine. Mulțumesc că ai ajuns
aici atât de repede.
456
00:32:54,341 --> 00:32:55,342
Nu-i așa că ăla e...
457
00:32:55,375 --> 00:32:57,712
Aparține de Johanna Schultz.
458
00:32:57,745 --> 00:32:59,680
L-a trimis aici ca să mă ucidă.
459
00:32:59,714 --> 00:33:01,849
Ce ar trebui să facem cu el?
460
00:33:01,883 --> 00:33:04,217
Să-l torturăm până ne spune
461
00:33:04,251 --> 00:33:06,653
ce plănuiesc cei Patru Piloni.
462
00:33:11,893 --> 00:33:15,429
Înainte să începeți,
există o listă de reguli
463
00:33:15,462 --> 00:33:16,782
pe care le respectăm întotdeauna.
464
00:33:18,598 --> 00:33:21,568
Unu, niciodată să nu ucizi
o persoană neînarmată.
465
00:33:21,601 --> 00:33:24,671
Dacă nu au mijloace de apărare,
466
00:33:24,706 --> 00:33:26,673
ar trebui să fii capabil
să-i supui.
467
00:33:26,708 --> 00:33:29,543
Doi, dacă ucizi pe cineva,
468
00:33:29,576 --> 00:33:32,880
datorezi o luptă oricui
vrea să-l răzbune.
469
00:33:32,914 --> 00:33:36,249
O viață pentru o viață.
470
00:33:36,283 --> 00:33:39,854
Face parte din cod
pentru că ne concentrăm pe onoare.
471
00:33:39,887 --> 00:33:43,590
Numărul trei,
suntem mai buni împreună.
472
00:33:46,560 --> 00:33:49,563
Un lup poate fi periculos,
473
00:33:49,596 --> 00:33:51,966
dar o haită întreagă de lupi
e o condamnare la moarte.
474
00:33:53,433 --> 00:33:54,501
Acum să începem.
475
00:34:00,742 --> 00:34:02,509
Fac scrimă de când eram copil.
476
00:34:04,544 --> 00:34:06,413
Poftim.
477
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
E grea.
478
00:34:08,515 --> 00:34:09,515
Ok.
479
00:34:16,023 --> 00:34:18,960
Atac bun, dar e
foarte diferit de scrimă,
480
00:34:18,993 --> 00:34:21,394
așa că o să te învăț eu cum.
481
00:34:21,428 --> 00:34:22,730
Ok.
482
00:34:22,764 --> 00:34:23,798
În primul rând ține.
483
00:34:23,831 --> 00:34:25,800
O să fac kisa prima oară.
484
00:34:25,833 --> 00:34:27,802
Da.
Bun.
485
00:34:27,835 --> 00:34:28,835
Kisa!
486
00:34:31,105 --> 00:34:33,074
Ok, e bine,
487
00:34:33,107 --> 00:34:35,042
ok, dar cumva dezechilibrat,
488
00:34:35,076 --> 00:34:39,013
- așa că hai să ridicăm pieptul...
- Ok.
489
00:34:39,046 --> 00:34:40,046
Și încă o dată.
490
00:34:43,416 --> 00:34:45,019
Așa.
491
00:34:45,052 --> 00:34:46,453
Mai bine.
492
00:35:02,703 --> 00:35:03,814
Bine, intră în poziție de luptă.
493
00:35:03,838 --> 00:35:04,906
Poziție de luptă.
494
00:35:04,939 --> 00:35:06,406
Ok, hai să te aranjăm.
495
00:35:06,439 --> 00:35:07,775
Bine, aici o să meargă.
496
00:35:07,809 --> 00:35:09,119
- Un pic mai mult.
- Lasă-mă să văd o ghemuire mai adâncă.
497
00:35:09,143 --> 00:35:10,711
Așa.
498
00:35:10,745 --> 00:35:11,789
O să lovim cu croșeul drept.
499
00:35:11,813 --> 00:35:12,880
- Lovește.
- Croșeu drept.
500
00:35:12,914 --> 00:35:14,715
Bun, croșeu stâng.
501
00:35:14,749 --> 00:35:16,383
- Croșeu stâng.
- Croșeu jos.
502
00:35:16,416 --> 00:35:17,517
Croșeu jos.
503
00:35:17,551 --> 00:35:19,086
- Excelent.
- Ok.
504
00:35:19,120 --> 00:35:20,387
Fă-o din nou.
505
00:35:20,420 --> 00:35:22,556
Deci aici, aici.
506
00:35:22,589 --> 00:35:24,457
- Ok, deci ai...
- Croșeu drept.
507
00:35:24,491 --> 00:35:25,625
- Croșeu drept.
- Frumos.
508
00:35:25,659 --> 00:35:26,626
-Ok,
-Stânga.
509
00:35:26,660 --> 00:35:28,628
- Stânga și...
- Jos.
510
00:35:28,662 --> 00:35:29,662
Jos.
511
00:35:45,947 --> 00:35:48,783
Înclină-l în sus.
Lovește.
512
00:35:51,919 --> 00:35:53,855
Când transportul ăla
va sosi săptămâna viitoare,
513
00:35:53,888 --> 00:35:56,757
vei negocia cu mine
și numai cu mine, ai înțeles?
514
00:35:56,791 --> 00:36:00,127
Nu-ți face griji pentru
ceilalți trei.
515
00:36:00,161 --> 00:36:02,395
Doar ai grijă să-mi
aduci ce am nevoie.
516
00:36:10,570 --> 00:36:12,707
Hai, Albă ca Zăpada,
putem face asta.
517
00:36:12,740 --> 00:36:13,708
Concentrează-te.
518
00:36:13,741 --> 00:36:15,109
Nu-mi mai spune așa.
519
00:36:33,728 --> 00:36:35,662
Ține minte, totul e în încheietură.
520
00:36:39,066 --> 00:36:40,667
Uite încă una.
521
00:36:40,700 --> 00:36:42,703
Dacă cineva te atacă de sus,
tu te duci jos.
522
00:36:44,805 --> 00:36:46,007
Acum încearcă tu.
523
00:36:52,079 --> 00:36:53,080
Nu-i rău.
524
00:37:04,792 --> 00:37:06,027
Putem merge din nou?
525
00:37:19,040 --> 00:37:20,741
Arăți obosită.
526
00:37:20,775 --> 00:37:22,485
Nu vei putea mereu
să te odihnești în timpul bătăliei.
527
00:37:22,509 --> 00:37:24,577
Uneori adversarul tău
va fi mai mare, mai puternic,
528
00:37:24,611 --> 00:37:25,813
și mai odihnit decât tine.
529
00:37:25,846 --> 00:37:27,647
Acum e momentul perfect să înveți.
530
00:37:27,681 --> 00:37:29,760
Când te lupți cu un inamic
care e mai mare decât tine,
531
00:37:29,784 --> 00:37:31,194
cel mai important
lucru de ținut minte
532
00:37:31,218 --> 00:37:32,820
e unde sunt ei cei mai sensibili.
533
00:37:32,853 --> 00:37:34,587
Ce, gâtul sau ceva?
534
00:37:34,621 --> 00:37:36,123
- Nu.
- Între picioare.
535
00:37:39,626 --> 00:37:41,504
Deci un brute supraponderal
te-a fixat la pământ,
536
00:37:41,528 --> 00:37:43,097
doar adu-ți
genunchii drept în sus,
537
00:37:43,130 --> 00:37:44,808
și uită-te la ei cum
se îndoaie la jumătate.
538
00:37:44,832 --> 00:37:46,666
Aia e o mișcare de samurai?
539
00:37:46,700 --> 00:37:49,636
Nu, autoapărare de bază.
Funcționează de fiecare dată.
540
00:37:50,705 --> 00:37:51,739
Hmm.
541
00:37:55,776 --> 00:37:58,611
Care e următoarea lor mișcare?
542
00:37:58,645 --> 00:37:59,645
Spune-mi!
543
00:38:02,149 --> 00:38:04,185
Johanna n-ar face
ceva atât de nechibzuit
544
00:38:04,218 --> 00:38:06,253
fără aprobarea
restului pilonilor.
545
00:38:06,287 --> 00:38:09,056
Asta înseamnă că toți vor să scapă
de mine cu siguranță.
546
00:38:09,090 --> 00:38:11,125
Nu mai avem timp.
547
00:38:11,158 --> 00:38:14,128
Nu vreau să fiu prinsă
cu garda jos din nou.
548
00:38:14,161 --> 00:38:15,262
Atacăm azi noapte.
549
00:38:56,337 --> 00:38:57,670
Ok.
Lovește-mă cu pumnul ăla.
550
00:38:57,705 --> 00:38:58,906
Ok.
551
00:38:58,939 --> 00:39:00,908
O să apuc de
jur-împrejur, lovesc,
552
00:39:00,941 --> 00:39:03,676
sus, dau drumul, lovesc,
553
00:39:03,711 --> 00:39:05,913
de jur-împrejur, și
ține acea încheietură.
554
00:39:05,946 --> 00:39:07,214
- Încheietura.
- Ok?
555
00:39:07,248 --> 00:39:08,358
Bine.
Hai să o facem din nou.
556
00:39:08,382 --> 00:39:09,582
Din nou, ok.
557
00:39:09,616 --> 00:39:10,583
Pregătită, și...
558
00:39:10,617 --> 00:39:11,852
- Pumn.
- Pumn.
559
00:39:11,886 --> 00:39:12,920
- De jur-împrejur.
- Cot.
560
00:39:12,953 --> 00:39:14,587
- Sus. Lovește.
- Genunchi.
561
00:39:14,621 --> 00:39:16,299
- De jur-împrejur. Încheietura.
- Încheietura.
562
00:39:16,323 --> 00:39:17,624
- Da.
- Ok.
563
00:39:17,657 --> 00:39:18,691
Bun.
564
00:39:18,726 --> 00:39:19,827
Da.
565
00:39:50,858 --> 00:39:53,127
Nu-i rău.
566
00:39:56,297 --> 00:39:58,065
Doar apucă-ți brațul
cu cealaltă mână
567
00:39:58,099 --> 00:40:01,135
și strânge până nu se mai luptă.
568
00:40:01,168 --> 00:40:02,635
Îi omoară?
569
00:40:02,669 --> 00:40:03,938
Strânge în continuare, și da.
570
00:40:03,971 --> 00:40:05,906
Încă una dacă vrei
să joci pe viață și pe moarte.
571
00:40:05,940 --> 00:40:10,077
Apucă-le bărbia.
Ridică, răsucește, trage.
572
00:40:11,378 --> 00:40:14,348
Ridică, răsucește, trage.
573
00:40:14,381 --> 00:40:16,083
- Da.
- Rupe-le gâtul.
574
00:40:16,117 --> 00:40:17,117
Ai înțeles.
575
00:40:24,892 --> 00:40:27,228
Anya, vino înăuntru.
Trebuie să-ți spun ceva.
576
00:40:30,297 --> 00:40:31,799
Patrulam casa ta
când am văzut un grup
577
00:40:31,832 --> 00:40:33,367
de oameni dubioși intrând.
578
00:40:33,400 --> 00:40:35,169
Ce făceau?
579
00:40:35,202 --> 00:40:37,371
Anya, cu toată lumea
crezând că ești moartă,
580
00:40:37,404 --> 00:40:39,940
Quinn a preluat controlul
asupra afacerilor tatălui tău.
581
00:40:39,974 --> 00:40:41,942
Știam.
582
00:40:41,976 --> 00:40:43,711
Ai vreo idee ce ar putea plănui?
583
00:40:43,744 --> 00:40:45,179
Conform lui June,
584
00:40:45,212 --> 00:40:46,947
plănuiește să ucidă
ceilalți trei șefi
585
00:40:46,981 --> 00:40:48,191
ai celor Patru Piloni azi noapte.
586
00:40:48,215 --> 00:40:51,185
Să consolideze puterea
pentru ea însăși.
587
00:40:51,218 --> 00:40:53,954
Știam mereu că era groaznică,
dar asta?
588
00:40:53,988 --> 00:40:56,299
Nu cred că cineva ar fi putut
prezice că ar merge atât de departe.
589
00:40:56,323 --> 00:40:59,994
Pare hotărâtă să ucidă
cât mai mulți oameni posibil.
590
00:41:00,027 --> 00:41:02,229
Mai e doar un lucru.
591
00:41:02,263 --> 00:41:04,832
Era un bărbat, un asasin.
592
00:41:04,865 --> 00:41:06,834
Părea să fie
al doilea ei om ca importanță.
593
00:41:09,103 --> 00:41:12,072
Ăsta e același om
care a încercat să mă ucidă.
594
00:41:12,106 --> 00:41:14,742
Acum, nu putem fi 100% siguri,
595
00:41:14,775 --> 00:41:17,077
dar simpla prezență
a acelui asasin
596
00:41:17,111 --> 00:41:18,312
ne face să credem că Quinn
597
00:41:18,345 --> 00:41:19,980
a încercat să te ucidă.
598
00:41:20,014 --> 00:41:21,782
Trebuie s-o oprim.
599
00:41:31,892 --> 00:41:33,861
Hei, oprește-te!
600
00:42:31,185 --> 00:42:32,286
Ce se întâmplă acolo?
601
00:42:32,319 --> 00:42:34,288
Hai să ieșim de aici.
602
00:42:34,321 --> 00:42:35,724
Hai.
Prin spate.
603
00:42:40,828 --> 00:42:41,828
Du-te!
604
00:43:10,858 --> 00:43:12,459
Scoate-ne de aici acum.
605
00:43:12,493 --> 00:43:13,827
Nu credeam că are asta în ea.
606
00:43:13,861 --> 00:43:15,362
Hai, să mergem.
607
00:43:15,396 --> 00:43:17,236
Dacă Quinn vrea să joace dur,
hai să jucăm dur.
608
00:44:46,653 --> 00:44:48,699
Ți-am spus că dacă nu menținem
presiunea asupra furnizorilor noștri
609
00:44:48,723 --> 00:44:50,391
o să profite de tine.
610
00:44:50,424 --> 00:44:52,693
Nimeni nu este exploatat.
611
00:44:52,727 --> 00:44:55,629
Ăsta e al patrulea transport consecutiv
care nu apare.
612
00:44:55,662 --> 00:44:57,340
Ai cerut să fii inclus,
așa că te-am inclus,
613
00:44:57,364 --> 00:44:59,600
dar asta e afacerea mea.
614
00:44:59,633 --> 00:45:01,135
Nu apreciez să fiu chestionat.
615
00:45:03,137 --> 00:45:05,072
Deci asta e tot?
616
00:45:05,105 --> 00:45:07,386
Vom discuta asta mai departe
când va fi momentul potrivit.
617
00:45:09,610 --> 00:45:11,278
Și când va fi asta?
618
00:45:11,311 --> 00:45:13,715
Îți spun eu ce,
lasă-mă să-mi termin treaba
619
00:45:13,748 --> 00:45:16,417
și o să te scot la un
prânz de lux.
620
00:45:18,685 --> 00:45:21,655
Sigur, Joseph, orice vrei tu.
621
00:45:21,688 --> 00:45:23,323
Ne vedem la mașină într-o oră.
622
00:45:27,428 --> 00:45:30,097
Mă scoți din minți... curvă.
623
00:45:36,570 --> 00:45:38,238
Arăți bine acolo.
624
00:45:38,272 --> 00:45:39,540
Încerc.
625
00:45:39,573 --> 00:45:41,375
Suntem foarte mândre
de dedicarea ta.
626
00:45:42,509 --> 00:45:45,546
Dar?
627
00:45:45,579 --> 00:45:47,347
Memorezi mișcările exacte
628
00:45:47,381 --> 00:45:49,316
pe care ți le cerem aici
629
00:45:49,349 --> 00:45:52,419
când realitatea e că
o luptă e fluidă.
630
00:45:52,453 --> 00:45:54,421
Combatul e imprevizibil.
631
00:45:54,455 --> 00:45:58,392
O țintă nu se mișcă, dar
cineva cu care te lupți o va face.
632
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
Pur și simplu nu pot
s-o scot pe Quinn din cap.
633
00:46:02,095 --> 00:46:05,365
Dacă consolidează cei Patru
Piloni va fi de neatins.
634
00:46:05,399 --> 00:46:07,167
Trebuie să merg după ea la casă.
635
00:46:07,201 --> 00:46:09,269
Să răzbun pe tatăl meu.
636
00:46:09,303 --> 00:46:12,172
În stadiul ăsta al antrenamentului tău,
asta e o invitație la moarte.
637
00:46:12,206 --> 00:46:14,508
Nu, nu e.
638
00:46:14,541 --> 00:46:17,244
Știu casa aia ca pe
dosul palmei.
639
00:46:17,277 --> 00:46:18,521
Pur și simplu nu ești pregătită încă.
640
00:46:18,545 --> 00:46:20,347
Nu ești pregătită
pentru o luptă reală
641
00:46:20,380 --> 00:46:22,392
și cu siguranță nu ești
pregătită să ucizi o persoană.
642
00:46:22,416 --> 00:46:24,051
Sunt pregătită s-o ucid pe ea.
643
00:46:24,084 --> 00:46:28,455
Anya, judecata ta e
întunecată de ura asta.
644
00:46:28,489 --> 00:46:30,758
Ai răbdare.
Îți vei primi șansa.
645
00:46:30,792 --> 00:46:32,302
Da, dar până o voi face
va fi prea târziu.
646
00:46:32,326 --> 00:46:35,028
Ok. Ce zici de toți
tipii de acolo?
647
00:46:35,062 --> 00:46:36,663
Cei pe care i-a văzut June.
648
00:46:36,697 --> 00:46:38,565
Nu-i poți înfrunta pe toți.
649
00:46:38,599 --> 00:46:40,100
Credeam că vei veni cu mine.
650
00:46:40,133 --> 00:46:41,635
Ok.
651
00:46:41,668 --> 00:46:44,471
Fiecare mișcare pe care o fac
Onna-Musha e o decizie precisă
652
00:46:44,505 --> 00:46:46,240
cu o planificare expertă.
653
00:46:46,273 --> 00:46:49,076
Nu voi cere acestor samurai
să se arunce fără gândire
654
00:46:49,109 --> 00:46:50,677
într-o casă plină de arme.
655
00:46:50,712 --> 00:46:52,546
Avem nevoie de un plan.
656
00:46:55,082 --> 00:46:56,049
Cred că sunt pe cont propriu atunci.
657
00:46:56,083 --> 00:46:57,618
- Anya, așteaptă.
- Nu.
658
00:47:06,260 --> 00:47:07,461
Acum lucrezi pentru mine.
659
00:47:07,494 --> 00:47:09,229
Ai uitat asta chiar și
pentru un moment
660
00:47:09,263 --> 00:47:11,198
și primești un glonț în cap.
661
00:47:11,231 --> 00:47:12,231
Ai înțeles?
662
00:47:19,774 --> 00:47:22,075
Asta e bine, dar vreau mai mult.
663
00:47:23,443 --> 00:47:24,712
Vreau mereu mai mult.
664
00:47:39,493 --> 00:47:41,228
Am încercat cu oamenii tăi, Johanna.
665
00:47:41,261 --> 00:47:42,563
Acum o să facem ceva
666
00:47:42,596 --> 00:47:45,867
un pic mai sofisticat și precis.
667
00:47:45,900 --> 00:47:49,403
Domnilor, vă cunoașteți ordinele.
668
00:47:49,436 --> 00:47:50,671
Eliminați pe fiecare din casă.
669
00:47:52,874 --> 00:47:56,443
Nu stați acolo.
Stați afară și păziți!
670
00:47:58,345 --> 00:48:02,149
O să iau inelul ăla al celor Patru Piloni
direct de pe
671
00:48:02,182 --> 00:48:04,217
mâna ei murdară eu însămi.
672
00:48:19,867 --> 00:48:21,368
Sunt aici!
673
00:48:21,401 --> 00:48:23,721
Scotocește casa pentru
orice bătăuși ai celor Patru Piloni!
674
00:49:05,312 --> 00:49:07,815
Domnilor, anunțați-ne
când treaba e gata.
675
00:49:07,849 --> 00:49:09,717
Da, șefă.
676
00:49:17,792 --> 00:49:19,693
Unde sunt restul dintre voi?
677
00:49:19,727 --> 00:49:22,229
Nu e de ajuns că trebuie să
mă ocup de toată incompetența asta,
678
00:49:22,262 --> 00:49:23,673
dar acum trebuie să mă întreb
unde a dispărut toată lumea?
679
00:49:23,697 --> 00:49:25,232
Trebuie să știu lucrurile astea.
680
00:49:29,436 --> 00:49:31,806
Găsiți ceilalți paznici,
și aduceți-i înapoi aici.
681
00:50:16,984 --> 00:50:17,984
Unde sunt?
682
00:50:19,619 --> 00:50:20,988
Acolo. Cine e ăla?
683
00:50:21,022 --> 00:50:22,522
E Anya!
684
00:50:23,991 --> 00:50:25,760
M-ai mințit!
685
00:50:25,793 --> 00:50:28,295
Ai spus că e moartă!
686
00:50:28,328 --> 00:50:30,464
Era!
Era.
687
00:50:37,571 --> 00:50:38,706
M-am săturat de asta.
688
00:50:38,740 --> 00:50:41,008
Așteaptă aici.
689
00:50:41,042 --> 00:50:42,609
Am spus să aștepți aici.
690
00:50:42,642 --> 00:50:46,580
Și dacă mă mai minți vreodată,
ești mort.
691
00:50:58,692 --> 00:51:01,796
Echipa de lunetiști,
care e statutul vostru?
692
00:52:03,758 --> 00:52:05,425
Ascultați cu atenție.
693
00:52:05,458 --> 00:52:08,896
Șefii voștri sunt toți morți,
și acum lucrați pentru mine.
694
00:52:08,930 --> 00:52:11,498
Așa că luați-vă armele și
spuneți prietenilor voștri
695
00:52:11,531 --> 00:52:14,601
că noua voastră ascunzătoare
e Voight House.
696
00:52:14,634 --> 00:52:18,005
Oricine nu e aici în
30 de minute va fi vânat.
697
00:52:26,580 --> 00:52:28,448
Cei Patru Piloni nu mai există.
698
00:52:28,481 --> 00:52:30,117
E uimitor.
699
00:52:30,151 --> 00:52:33,087
Nu chiar. Ceilalți trei
au fost uciși.
700
00:52:33,120 --> 00:52:35,022
Quinn a preluat
controlul complet.
701
00:52:35,056 --> 00:52:37,158
Se pare că folosește
casa ta ca sediu,
702
00:52:37,191 --> 00:52:38,692
și a adus
703
00:52:38,726 --> 00:52:40,246
fiecare acolit și bătăuș
care lucrează.
704
00:52:44,564 --> 00:52:46,633
Mă veți ajuta cu toții acum?
705
00:52:46,666 --> 00:52:48,066
Suntem mai buni împreună, nu-i așa?
706
00:52:49,770 --> 00:52:50,970
Se pare că trebuie să o facem.
707
00:53:06,020 --> 00:53:07,554
Trebuie să rămânem vigilenți.
708
00:53:07,587 --> 00:53:09,090
Anya e periculoasă.
709
00:53:09,123 --> 00:53:11,101
Și dacă a fost capabilă
să se apropie atât de mult înainte,
710
00:53:11,125 --> 00:53:12,894
știu că va încerca din nou.
711
00:53:12,927 --> 00:53:15,138
Spune-le celorlalți că vom fi
în misiune de pază non-stop
712
00:53:15,162 --> 00:53:17,497
și anunță-i că oricine
îmi poate aduce capul
713
00:53:17,530 --> 00:53:21,168
Anya Voight într-o pungă
primește un milion de dolari.
714
00:53:21,202 --> 00:53:23,971
Voi arde orașul ăsta
până la pământ ca s-o găsesc.
715
00:53:26,073 --> 00:53:27,718
Și apoi veniți să mă întâlniți
la biroul meu.
716
00:53:27,742 --> 00:53:29,582
Dacă plănuiește să se mai întoarcă
cu întăriri,
717
00:53:29,609 --> 00:53:32,780
vreau să avem o mică
surpriză care-i așteaptă.
718
00:53:34,181 --> 00:53:36,549
Trebuie să acționăm imediat.
719
00:53:36,583 --> 00:53:40,587
Nimic nu va sta în calea
transportului meu din seara asta.
720
00:53:40,620 --> 00:53:43,157
Ce e atât de special
la transportul ăsta?
721
00:53:43,190 --> 00:53:45,159
E destul heroină
și cocaină pentru mine
722
00:53:45,192 --> 00:53:47,627
ca să conduc lanțul de aprovizionare
pentru întregul oraș.
723
00:53:47,661 --> 00:53:50,231
Și destule arme pentru mine
ca să elimin pe oricine
724
00:53:50,264 --> 00:53:52,066
încearcă să-mi stea în cale.
725
00:54:00,274 --> 00:54:03,077
Ok, s-ar putea să fim depășiți numeric,
dar conform lui June,
726
00:54:03,110 --> 00:54:04,611
sunt destul de bine răspândiți.
727
00:54:04,644 --> 00:54:07,480
Stați ascunși.
Bazați-vă pe antrenamentul vostru.
728
00:54:07,514 --> 00:54:10,718
Sunt pregătiți să ucidă,
așa că și noi trebuie să fim.
729
00:54:10,751 --> 00:54:12,696
Dacă cineva o găsește pe Quinn
înaintea mea, nu o ucideți.
730
00:54:12,720 --> 00:54:14,521
Vreau să o fac eu.
731
00:54:14,554 --> 00:54:17,024
Nici vorbă.
Ne riscăm cu toții viețile acum.
732
00:54:17,058 --> 00:54:20,527
Oricine trage asupra lui Quinn,
trage fără ezitare.
733
00:54:20,560 --> 00:54:21,840
Vom ataca după ce apune soarele.
734
00:55:00,101 --> 00:55:01,268
Heidi?
735
00:55:13,981 --> 00:55:15,149
Mă ocup eu de ăsta.
736
00:55:18,119 --> 00:55:19,754
Împușcătură bună.
737
00:55:21,255 --> 00:55:23,556
Ăsta e al meu.
738
00:55:26,861 --> 00:55:27,861
Să mergem.
739
00:55:30,663 --> 00:55:32,800
Sunt aici.
Luați-vă pozițiile.
740
00:55:59,260 --> 00:56:00,761
Cred că codul e încă bun.
741
00:56:30,958 --> 00:56:32,093
Ambuscadă!
Adăpostiți-vă!
742
00:57:04,058 --> 00:57:05,192
L-am prins.
743
00:57:09,864 --> 00:57:11,165
Kat!
744
00:57:34,054 --> 00:57:36,190
Bine.
O să ne întoarcem după ea.
745
00:57:36,223 --> 00:57:37,892
Trebuie să ne mișcăm.
746
00:57:37,925 --> 00:57:39,827
Ok.
Heidi, Skylar, Kiki,
747
00:57:39,860 --> 00:57:41,195
readuceți luminile.
748
00:57:41,228 --> 00:57:42,897
O să continuăm
să o căutăm pe Quinn.
749
00:58:12,860 --> 00:58:13,894
Trebuie să ne grăbim.
750
00:58:22,303 --> 00:58:23,804
E încuiată.
751
00:58:47,895 --> 00:58:48,895
Ah!
752
00:58:51,532 --> 00:58:53,000
Fugi!
753
00:59:02,543 --> 00:59:03,811
Dați-vă înapoi.
754
00:59:12,886 --> 00:59:13,886
Skylar!
755
00:59:22,830 --> 00:59:24,131
Skylar!
756
00:59:38,212 --> 00:59:39,313
Pare liber.
757
00:59:39,346 --> 00:59:41,782
Șșt!
Vine cineva.
758
00:59:54,395 --> 00:59:55,395
Bine.
759
00:59:56,630 --> 00:59:59,066
Sunt doi în colțul îndepărtat
760
00:59:59,099 --> 01:00:02,136
și unul în ambele
părți ale ușii.
761
01:00:02,169 --> 01:00:05,005
Mergeți!
762
01:00:15,516 --> 01:00:18,385
Am nevoie de mai multe rezerve
la poziția mea acum!
763
01:00:51,051 --> 01:00:52,086
Gabby!
764
01:01:05,666 --> 01:01:08,535
Hai.
Nu ne putem opri acum.
765
01:01:17,945 --> 01:01:20,314
Trebuie să repornim curentul.
766
01:01:20,347 --> 01:01:23,050
O să-i atrag departe de aici
și tu apasă pe maneta aia, ok?
767
01:01:23,083 --> 01:01:26,120
Ce vrei să spui cu nu?
768
01:01:26,153 --> 01:01:29,089
Știu că ești mai rapidă, dar
nu vreau să riști.
769
01:01:35,329 --> 01:01:36,597
Camera asta pare liberă.
770
01:01:40,167 --> 01:01:43,036
Nu te-am mai văzut
de la înmormântare.
771
01:01:43,070 --> 01:01:45,390
Pun pariu că ai crezut că
n-o să mai trebuiască să mă vezi.
772
01:01:46,240 --> 01:01:47,341
Speram.
773
01:02:07,528 --> 01:02:08,768
Se pare că amândouă suntem out.
774
01:02:31,018 --> 01:02:32,152
Heidi!
775
01:03:08,589 --> 01:03:10,657
Ăsta e pentru tatăl meu.
776
01:03:10,691 --> 01:03:13,227
Crezi că eu l-am ucis pe tatăl tău,
mică idioată naivă?
777
01:03:13,260 --> 01:03:15,128
A fost asasinul tău.
778
01:03:15,162 --> 01:03:16,530
Nu era asasinul meu.
779
01:03:16,563 --> 01:03:18,098
Știam că trebuie să iau pe cineva
780
01:03:18,131 --> 01:03:19,533
care va trece
complet neobservat.
781
01:03:19,566 --> 01:03:21,502
Cine a fost?
782
01:03:22,804 --> 01:03:24,238
Spune-mi!
783
01:03:26,073 --> 01:03:28,208
Noua ta cea mai bună prietenă.
784
01:03:28,242 --> 01:03:30,812
Ce?
785
01:03:30,845 --> 01:03:32,679
Luna l-a ucis pe tatăl tău.
786
01:03:40,120 --> 01:03:42,155
Anya!
Anya, deschide ușa!
787
01:03:58,238 --> 01:03:59,573
Anya!
788
01:03:59,606 --> 01:04:01,041
Ești bine?
789
01:04:02,109 --> 01:04:04,344
Unde a plecat Quinn?
790
01:04:04,378 --> 01:04:05,578
N-am putut vedea unde s-a dus.
791
01:04:06,613 --> 01:04:07,815
Ești bine?
792
01:04:11,485 --> 01:04:13,721
Care e problema ta?
793
01:04:13,755 --> 01:04:14,789
Tu ai fost?
794
01:04:15,890 --> 01:04:17,424
Tu l-ai ucis pe tatăl meu?
795
01:04:19,560 --> 01:04:20,560
Ți-a spus ea?
796
01:04:23,330 --> 01:04:25,365
Cum ai putut?
797
01:04:25,399 --> 01:04:28,770
Anya, îmi pare rău.
798
01:04:28,803 --> 01:04:31,806
Am făcut-o ca răzbunare pentru
că a ucis toți acei Onna-Musha.
799
01:04:31,839 --> 01:04:34,508
Nu mă puteam odihni până nu
răzbunam morțile lor.
800
01:04:39,146 --> 01:04:41,114
Când ai aflat că eu am fost,
801
01:04:41,148 --> 01:04:42,449
de ce te-ai mai fi obosit
802
01:04:42,482 --> 01:04:44,585
să mă ajuți, să mă antrenezi?
803
01:04:44,618 --> 01:04:46,286
N-am avut de ales.
804
01:04:46,320 --> 01:04:47,621
Codul Onna-Musha dictează asta.
805
01:04:47,654 --> 01:04:49,523
Aș fi fost excomunicată
806
01:04:49,556 --> 01:04:51,759
dacă nu ți-aș fi oferit
oportunitatea.
807
01:04:51,793 --> 01:04:52,760
Să mergem atunci!
808
01:04:52,794 --> 01:04:54,729
Acum nu e momentul Anya.
809
01:04:54,762 --> 01:04:57,765
Dacă voi două vreți să vă luptați aici,
vom fi uciși cu toții.
810
01:04:57,799 --> 01:05:00,243
Ca să răzbuni moartea tatălui tău,
trebuie să o ucizi pe Quinn,
811
01:05:00,267 --> 01:05:02,202
noul lider al
celor Patru Piloni.
812
01:05:02,235 --> 01:05:03,537
Ea a manipulat
toată treaba asta.
813
01:05:05,907 --> 01:05:07,574
Trebuie s-o găsim.
814
01:05:07,608 --> 01:05:09,319
Ar trebui să ieșim de
aici și să ne regrupăm?
815
01:05:09,343 --> 01:05:11,487
Înțeleg motivele personale pentru
care voi două vreți s-o luați pe Quinn,
816
01:05:11,511 --> 01:05:14,281
dar asta nu a
mers cum am plănuit.
817
01:05:14,314 --> 01:05:15,917
Te aud.
818
01:05:15,950 --> 01:05:18,652
Asta e o șansă la fel de bună
cum o să primim vreodată.
819
01:05:18,685 --> 01:05:22,489
Trebuie să-i găsim pe ceilalți
și s-o luăm pe Quinn.
820
01:05:22,522 --> 01:05:25,559
Cum pot să am încredere că nu o să
mă înjunghii pur și simplu pe la spate?
821
01:05:25,592 --> 01:05:27,694
Nici mie nu-mi place Anya,
822
01:05:27,729 --> 01:05:29,529
dar niciuna dintre noi nu are
de ales acum.
823
01:05:29,563 --> 01:05:33,233
Dacă nu lucrăm împreună,
suntem toți morți.
824
01:05:53,587 --> 01:05:56,356
- Nu trage!
- Kiki!
825
01:05:56,390 --> 01:05:57,959
Unde sunt Skylar și Heidi?
826
01:05:57,992 --> 01:05:58,992
Sunt moarte.
827
01:06:01,896 --> 01:06:02,864
Suntem noi patru acum.
828
01:06:02,897 --> 01:06:05,298
Care e indicația?
829
01:06:05,332 --> 01:06:06,734
Nu e nicio șansă
să mai plecăm acum.
830
01:06:06,768 --> 01:06:08,301
Asta se termină azi noapte.
831
01:06:08,335 --> 01:06:09,612
Anya, o să rezolvăm
lucrurile între noi.
832
01:06:09,636 --> 01:06:11,538
Ai cuvântul meu.
833
01:06:11,571 --> 01:06:14,541
Dar deocamdată,
trebuie să o luăm pe Quinn
834
01:06:14,574 --> 01:06:16,677
și să ne asigurăm că ceilalți
n-au murit degeaba.
835
01:06:23,650 --> 01:06:24,819
Pe aici.
836
01:08:12,994 --> 01:08:13,994
Ha!
837
01:08:45,993 --> 01:08:47,895
Anya!
838
01:08:47,929 --> 01:08:49,329
Să o luăm.
839
01:09:43,583 --> 01:09:44,583
Unde ești?
840
01:09:45,853 --> 01:09:46,921
Alo, mă auzi?
841
01:09:49,456 --> 01:09:50,624
Alo?
842
01:09:57,164 --> 01:09:59,867
Să mergem.
Adună pe oricine a mai rămas,
843
01:09:59,901 --> 01:10:02,003
mai sunt încă doi
Onna-Musha de care să ne ocupăm.
844
01:10:02,036 --> 01:10:03,637
Și grăbiți-vă.
845
01:10:03,670 --> 01:10:05,873
Nu pot rata
transportul meu din seara asta.
846
01:10:07,141 --> 01:10:08,675
Imperiul meu depinde de el.
847
01:10:12,679 --> 01:10:14,815
Stați alerți!
Au mai rămas doi dintre ei.
848
01:10:14,849 --> 01:10:18,786
Dacă nu-i ucideți,
o să vă ucidă ei pe voi.
849
01:10:18,819 --> 01:10:20,721
Are dreptate.
850
01:10:34,769 --> 01:10:36,137
Crezi că e în viață?
851
01:10:36,170 --> 01:10:38,773
- Nu știu.
- Nu se mișca.
852
01:10:38,806 --> 01:10:40,942
Nu crezi că e moartă, nu?
853
01:10:40,975 --> 01:10:43,844
Am spus că nu știu.
Vorbiți mai încet. O să ne audă.
854
01:10:43,878 --> 01:10:46,546
Bine.
Sper doar să nu fie moartă.
855
01:10:46,579 --> 01:10:48,716
Și eu sper să nu fie moartă.
856
01:10:48,749 --> 01:10:50,985
Acum, trebuie să
o găsim pe Quinn, și s-o ucidem
857
01:10:51,018 --> 01:10:52,262
sau toată pierderea asta a fost
degeaba.
858
01:10:52,286 --> 01:10:53,286
Acum tăceți.
859
01:11:15,109 --> 01:11:16,109
Uite.
860
01:11:17,878 --> 01:11:19,612
E a lui Anya.
861
01:11:22,850 --> 01:11:23,918
E camera de siguranță.
862
01:11:27,121 --> 01:11:28,990
Nu are rost.
863
01:11:29,023 --> 01:11:30,666
E un cod de șase cifre.
Sunt milioane de combinații.
864
01:11:30,690 --> 01:11:32,525
Va trebui să găsim
o altă cale de a intra.
865
01:11:32,559 --> 01:11:34,295
Stai, o am.
866
01:11:34,328 --> 01:11:36,139
Ce șase cifre ar
însemna mai mult pentru tatăl Anei
867
01:11:36,163 --> 01:11:38,232
decât oricare altele?
868
01:11:38,265 --> 01:11:40,533
Ești un geniu.
Ziua ei de naștere.
869
01:11:40,567 --> 01:11:42,535
E pe 25 mai.
E la o lună după a mea.
870
01:11:42,569 --> 01:11:43,838
Nu are vreo 21 de ani?
871
01:11:43,871 --> 01:11:45,231
Încearcă 0-3 pentru
ultimele cifre.
872
01:11:46,107 --> 01:11:48,109
Nu, e 0-5 pe permisul ei.
873
01:11:50,311 --> 01:11:51,779
A mers.
874
01:11:54,248 --> 01:11:55,249
Oh, nu.
875
01:11:56,350 --> 01:11:59,120
Anya!
876
01:11:59,153 --> 01:12:01,889
Abia se simte pulsul.
877
01:12:01,922 --> 01:12:03,224
Cred că a fost otrăvită.
878
01:12:03,257 --> 01:12:05,026
O poți vindeca?
879
01:12:05,059 --> 01:12:06,626
S-ar putea să am ceva.
880
01:12:08,695 --> 01:12:10,965
Anya, o să te ajutăm.
881
01:12:10,998 --> 01:12:14,301
Anya, otrava a fost injectată
sau ai înghițit-o?
882
01:12:14,335 --> 01:12:15,903
Injectată.
883
01:12:15,936 --> 01:12:17,238
Judecând după simptomele ei,
884
01:12:17,271 --> 01:12:20,074
ar trebui să fie unul dintre
aceste două antidoturi.
885
01:12:20,107 --> 01:12:21,809
Nu-i poți da pur și simplu amândouă?
886
01:12:21,842 --> 01:12:24,845
Dacă i le dau pe amândouă
ar putea muri pe loc.
887
01:12:24,879 --> 01:12:27,014
Astea sunt pentru două
otrăvuri foarte diferite.
888
01:12:27,048 --> 01:12:30,051
Dacă le ia pe amândouă,
vor ataca una împotriva celeilalte.
889
01:12:30,084 --> 01:12:32,286
Și dacă îi dai doar unul,
dar e cel greșit?
890
01:12:32,319 --> 01:12:33,596
Aia ar putea s-o ucidă și pe ea.
891
01:12:33,620 --> 01:12:35,056
Astea sunt foarte puternice,
892
01:12:35,089 --> 01:12:36,791
dar dacă otrava
nu e prezentă în corpul ei,
893
01:12:36,824 --> 01:12:38,826
va ataca corpul.
894
01:12:38,859 --> 01:12:40,161
Trebuie să ne grăbim.
895
01:12:41,796 --> 01:12:43,864
Nu știu pe care să-l aleg.
896
01:12:43,898 --> 01:12:46,734
Are nevoie de el curând sau
nu va mai conta.
897
01:12:46,767 --> 01:12:48,335
Intră în stop cardiovascular.
898
01:12:48,369 --> 01:12:50,104
Ăsta e simptomul BTX.
899
01:12:50,137 --> 01:12:53,174
BTX e otrava pe
care a folosit-o pe mine.
900
01:12:53,207 --> 01:12:54,308
Să sperăm că e aceeași.
901
01:12:58,312 --> 01:12:59,346
Quinn te-a otrăvit?
902
01:13:00,948 --> 01:13:02,750
De ce nu ne-ai spus?
903
01:13:02,783 --> 01:13:04,885
După ce m-a pus
să-l asasinez pe tatăl Anei,
904
01:13:04,919 --> 01:13:07,021
nu voia capete libere.
905
01:13:07,054 --> 01:13:09,056
Mi-a strecurat niște
chestii destul de urâte.
906
01:13:09,090 --> 01:13:11,725
Dar aveai un antidot?
907
01:13:11,759 --> 01:13:14,061
Aveam câteva chestii la îndemână.
Le-am amestecat.
908
01:13:14,095 --> 01:13:16,363
Nu v-am spus pentru că
nu voiam să vă faceți griji.
909
01:13:16,397 --> 01:13:19,733
Data viitoare? Spune-ne.
910
01:13:20,768 --> 01:13:21,768
Oh, nu.
911
01:13:23,304 --> 01:13:26,173
Stai. Anya.
912
01:13:26,207 --> 01:13:27,174
Doar stai.
913
01:13:27,208 --> 01:13:28,409
Doar stai!
914
01:13:28,442 --> 01:13:31,011
La naiba!
915
01:13:31,045 --> 01:13:32,379
Nu așa trebuia să se termine.
916
01:13:35,316 --> 01:13:37,184
Anya?
917
01:13:37,218 --> 01:13:39,053
Nu! Anya!
918
01:13:39,086 --> 01:13:41,688
Nu, nu trebuia
să se termine așa!
919
01:13:48,796 --> 01:13:51,132
Ar trebui să mergem s-o găsim pe Quinn, nu?
920
01:13:51,165 --> 01:13:53,868
Ca să merite totul.
921
01:13:53,901 --> 01:13:55,903
Ai dreptate.
922
01:14:03,777 --> 01:14:04,979
Anya!
923
01:14:05,012 --> 01:14:06,147
Am crezut că ai plecat.
924
01:14:08,482 --> 01:14:09,817
Așa am crezut și eu.
925
01:14:09,850 --> 01:14:11,452
Trebuie să o ducem în siguranță.
926
01:14:11,485 --> 01:14:13,420
- Da.
- Nu!
927
01:14:13,454 --> 01:14:15,823
Aproape am murit, dar
încă nu sunt moartă.
928
01:14:15,856 --> 01:14:17,696
Trebuie s-o găsim pe Quinn
și să terminăm asta.
929
01:14:26,333 --> 01:14:28,102
Locul ăsta e imens.
930
01:14:28,135 --> 01:14:30,471
Știi în ce direcție a plecat?
931
01:14:30,504 --> 01:14:32,072
Cred că știu.
932
01:14:32,106 --> 01:14:33,207
Să mergem.
933
01:15:03,003 --> 01:15:06,240
E o fundătură, nu e aici,
e liber.
934
01:15:08,342 --> 01:15:10,110
Luna!
935
01:15:14,815 --> 01:15:15,950
O văd pe Quinn!
936
01:15:19,887 --> 01:15:21,422
Quinn!
937
01:15:27,361 --> 01:15:28,361
Luna...
938
01:15:29,797 --> 01:15:31,966
Nu mă așteptam să te văd aici.
939
01:15:31,999 --> 01:15:32,999
Ba da.
940
01:15:34,501 --> 01:15:37,004
Ar fi trebuit să stai departe.
941
01:15:37,037 --> 01:15:38,973
N-ar fi trebuit să devii
atât de lacomă.
942
01:16:10,504 --> 01:16:12,873
June!
943
01:16:12,906 --> 01:16:14,275
Nu e bine.
944
01:16:14,308 --> 01:16:15,943
Trebuie să te scoatem de aici.
945
01:16:15,976 --> 01:16:17,087
Nu, du-te s-o ajuți pe Luna.
946
01:16:17,111 --> 01:16:18,631
Trebuie să te ajut pe tine prima oară.
947
01:16:41,435 --> 01:16:44,138
Ah!
948
01:16:44,171 --> 01:16:46,907
Nu te pricepi atât de bine
cu mâna stângă.
949
01:16:46,940 --> 01:16:49,543
Trebuie doar să fiu
suficient de bună ca să te bat.
950
01:16:49,576 --> 01:16:52,096
Oh, nu cred că suficient de bună
o să fie de ajuns de data asta.
951
01:17:05,893 --> 01:17:08,095
Quinn! S-a terminat!
952
01:17:08,128 --> 01:17:10,998
Cum de mai ești în viață?
953
01:17:11,031 --> 01:17:14,301
Știi, deja ți-am spus
că ea l-a ucis pe tatăl tău.
954
01:17:14,335 --> 01:17:15,903
De ce te grăbești
aici s-o ajuți?
955
01:17:15,936 --> 01:17:17,271
A aflat că el era responsabil
956
01:17:17,304 --> 01:17:19,306
pentru moartea
acelor Onna-Musha.
957
01:17:19,340 --> 01:17:21,408
De aia a făcut-o.
958
01:17:21,442 --> 01:17:23,911
L-ai cunoscut deloc pe tatăl tău?
959
01:17:23,944 --> 01:17:26,180
El era singurul care
voia să mențină pacea.
960
01:17:27,681 --> 01:17:29,116
Tu ai fost.
961
01:17:31,585 --> 01:17:33,220
Normal că eu am fost!
962
01:17:35,422 --> 01:17:39,426
I-am spus tatălui tău că
Onna-Musha erau o amenințare gravă.
963
01:17:41,295 --> 01:17:42,996
Că amenințau să-l ucidă,
964
01:17:43,030 --> 01:17:44,531
amenințau să-i ucidă familia.
965
01:17:47,301 --> 01:17:48,969
El a ordonat atacul doar
966
01:17:49,002 --> 01:17:51,105
pentru că a crezut că te
păstrează în siguranță.
967
01:17:51,138 --> 01:17:53,540
Cum de știai măcar că există?
968
01:17:53,574 --> 01:17:55,442
Unde să le găsești?
969
01:17:55,476 --> 01:17:57,411
Quinn obișnuia să fie una dintre noi.
970
01:17:57,444 --> 01:17:59,580
Oh, tehnic vorbind încă sunt.
971
01:17:59,613 --> 01:18:01,382
E pe viață, nu-i așa?
972
01:18:01,415 --> 01:18:03,484
Nu ești una dintre noi.
973
01:18:03,517 --> 01:18:06,286
A fost excomunicată
pentru că a atacat unul dintre
974
01:18:06,320 --> 01:18:08,160
liderii noștri mai în vârstă
în timp ce dormea.
975
01:18:10,157 --> 01:18:12,526
Am fost mereu ambițioasă.
976
01:18:12,559 --> 01:18:15,062
Ce legătură are excluderea
ta de acolo cu tatăl meu?
977
01:18:17,064 --> 01:18:20,267
Ei bine, știam că am nevoie
de o cale diferită către putere.
978
01:18:20,300 --> 01:18:21,969
Și atunci
l-am întâlnit pe tatăl tău.
979
01:18:24,371 --> 01:18:26,073
Tatăl tău credea că-l iubesc.
980
01:18:28,175 --> 01:18:30,043
Tu ai crezut că eram
aici doar pentru bani.
981
01:18:33,046 --> 01:18:34,481
Amândoi v-ați înșelat.
982
01:18:36,483 --> 01:18:38,218
Tu, bucată de rahat!
983
01:18:38,252 --> 01:18:41,622
Am văzut o oportunitate
și am profitat de ea.
984
01:18:45,092 --> 01:18:50,397
Și după ce te voi ucide,
nu vor mai fi capete libere.
985
01:19:09,216 --> 01:19:11,251
Ești moartă, Albă ca Zăpada.
986
01:19:29,737 --> 01:19:30,737
Oh!
987
01:19:34,608 --> 01:19:36,410
Tată, ajutor!
988
01:19:36,443 --> 01:19:38,145
Ajunge!
989
01:19:41,482 --> 01:19:43,751
Îmi pare rău că te-am speriat.
990
01:19:43,785 --> 01:19:45,753
Ce a fost asta, tată?
De ce nu m-ai ajutat?
991
01:19:45,787 --> 01:19:48,589
E bine să înfrunți un adversar
într-un spațiu controlat,
992
01:19:48,622 --> 01:19:51,158
dar vei atinge măreția doar
993
01:19:51,191 --> 01:19:53,093
învățând să gândești pe loc.
994
01:19:53,126 --> 01:19:54,729
A fost o lecție de scrimă?
995
01:19:54,762 --> 01:19:56,430
Cum de mă va învăța
să fac scrimă
996
01:19:56,463 --> 01:19:58,074
faptul că sunt atacată mișelește de
un uriaș?
997
01:19:58,098 --> 01:19:59,710
Trebuie să înveți să te
descurci singură, Anya.
998
01:19:59,734 --> 01:20:01,803
Nu voi fi mereu
aici pentru tine.
999
01:20:01,836 --> 01:20:04,404
Ce înseamnă asta?
1000
01:20:04,438 --> 01:20:07,508
Uneori va trebui
să faci orice e nevoie pentru a câștiga,
1001
01:20:07,541 --> 01:20:11,278
pentru că nimeni nu va veni
să te ajute.
1002
01:20:11,311 --> 01:20:12,646
Doar un fapt.
1003
01:20:14,214 --> 01:20:16,416
Deci, ce fac?
1004
01:20:16,450 --> 01:20:18,252
Îți canalizezi furia aia.
1005
01:20:18,285 --> 01:20:21,455
Faci orice e nevoie ca să rămâi
în viață și să continui să te lupți.
1006
01:20:21,488 --> 01:20:26,560
Pentru că...
trebuie să continui să te lupți.
1007
01:20:28,195 --> 01:20:29,797
Înțelegi?
1008
01:20:50,250 --> 01:20:51,285
Fă-o.
1009
01:20:59,126 --> 01:21:00,966
Vreau să te ucid așa cum
a fost ucis tatăl meu.
1010
01:21:01,829 --> 01:21:04,398
Fă-o, lașule!
1011
01:21:04,431 --> 01:21:06,266
Și încalcă principiul de bază
al Onna-Musha
1012
01:21:06,300 --> 01:21:08,669
și ucide o femeie neînarmată.
1013
01:21:18,445 --> 01:21:19,781
O să primești ce meriți.
1014
01:21:27,487 --> 01:21:28,488
Anya!
1015
01:21:39,333 --> 01:21:42,269
Trebuie să te ducem
la un spital.
1016
01:21:42,302 --> 01:21:46,273
Nu o să supraviețuiesc, Anya,
dar tu o vei face.
1017
01:21:46,306 --> 01:21:50,277
Și asta e ce a fost
important pentru mine.
1018
01:21:50,310 --> 01:21:52,312
Luna, Luna, m-ai salvat.
1019
01:21:53,380 --> 01:21:55,148
O viață pentru o viață.
1020
01:21:56,483 --> 01:21:58,151
Îmi pare rău că l-am ucis pe tatăl tău.
1021
01:22:00,287 --> 01:22:03,791
Sper ca într-o zi să mă poți
ierta.
1022
01:22:03,825 --> 01:22:07,160
Pot.
Voi ierta.
1023
01:22:07,194 --> 01:22:09,596
Doar stai cu mine, te rog.
1024
01:22:09,630 --> 01:22:11,465
Stai cu mine.
Stai cu mine.
1025
01:22:30,417 --> 01:22:34,454
O viață pentru o viață.
Modul Onna-Musha.
1026
01:22:39,994 --> 01:22:41,461
Să mergem.
1027
01:22:42,529 --> 01:22:43,865
Nu te pierd și pe tine.
1028
01:23:35,850 --> 01:23:37,719
Ești pregătită pentru asta?
1029
01:23:37,752 --> 01:23:39,395
Antrenarea următoarei generații
de Onna-Musha
1030
01:23:39,419 --> 01:23:41,288
e o sarcină destul de dificilă.
1031
01:23:41,321 --> 01:23:42,724
Sunt.
Tu ești?
1032
01:23:42,757 --> 01:23:44,357
Cred că da.
1033
01:23:44,391 --> 01:23:46,502
Tu ai fost prima persoană
pe care am ajutat-o s-o antreneze.
1034
01:23:46,526 --> 01:23:47,527
Sper să fiu bună la asta.
1035
01:23:47,561 --> 01:23:48,730
Vei fi.
1036
01:23:48,763 --> 01:23:50,832
Despre ce vorbesc?
Deja ești.
1037
01:23:50,865 --> 01:23:52,743
Lucrurile pe care m-ai învățat
m-au ajutat să-mi salvez viața
1038
01:23:52,767 --> 01:23:54,501
de mai multe ori decât pot număra.
1039
01:23:54,534 --> 01:23:56,771
Și acum n-o să-ți mai spună
Albă ca Zăpada.
1040
01:23:56,804 --> 01:23:58,505
Da.
1041
01:23:58,538 --> 01:23:59,707
Cum o să-mi spună acum?
1042
01:23:59,741 --> 01:24:03,276
O să-ți spună o supraviețuitoare.
1043
01:24:03,310 --> 01:24:05,012
Pentru noi începuturi.
1044
01:24:08,348 --> 01:24:11,284
Îți mulțumesc foarte mult
pentru ajutorul cu toate astea.
1045
01:24:11,318 --> 01:24:12,595
Nu aș fi putut face asta
fără tine.
1046
01:24:12,619 --> 01:24:14,387
Cu plăcere.
1047
01:24:14,421 --> 01:24:16,332
Deși, ai renunțat la o mare
parte din moștenirea ta,
1048
01:24:16,356 --> 01:24:18,826
sunt uimită că mai ai ceva
rămas pentru drapel.
1049
01:24:18,860 --> 01:24:20,862
Asta e tot ce am vrut.
1050
01:24:20,895 --> 01:24:22,362
Asta și casa.
1051
01:24:24,065 --> 01:24:25,833
Luna ar fi mândră de asta.
1052
01:24:26,901 --> 01:24:28,268
Toți ar fi.
76750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof