Original subtitles

M-am săturat.

Se întâmplă oriunde mă duc.

Azi, într-un magazin, am auzit niște fete șoptind:

Uite-o pe Albă ca Zăpada, moștenitoarea imperiului de cocaină al tatălui ei.

Nu pot controla ce spun alți oameni, Anya.

Nu e vorba despre poreclă, tată.

Știu că nu vrei să fiu implicată în ce faci tu,

dar am nevoie să fii sincer cu mine.

Nu e sigur, Anya.

Ce vrei să fac?

Altceva, orice altceva.

Vreau și tu să fii în siguranță.

Nu e atât de ușor.

Dacă părăsesc cei Patru Piloni,

ne-ar pune pe toți în pericol, mai ales pe tine și pe Quinn.

Hai, draga mea, a fost foarte drăguță cu tine.

N-ar fi o vânătoare de aur foarte bună

dacă ar înstrăina copilul.

Ajunge, știu că nu e mama ta...

Corect, nu e.

Dar e soția mea și o vei trata cu respect.

Ai înțeles?

Poți măcar să încerci?

Tată, avem destui bani.

Hai să găsim altceva să faci

care să nu implice droguri și oameni răniți.

Te poți pensiona.

Pensiona?

Toată lumea se pensionează la un moment dat, presupun.

O să vorbim despre asta mâine, da?

Ok.

Cameră de siguranță, du-te acum.

Du-te, du-te, du-te.

Bine... Bine, intră acolo.

Mă duc după el, tu stai aici.

Nu pleca.

Tată?

Tată!

Hai!

E bine. E bine.

Nu poate, nu poate, nu poate intra.

Unde sunt gărzile?

Cred că, cred că...

Cred că a ajuns la ei primul.

Întăriri sunt pe drum.

Tată...

O să ajungă aici în orice moment.

Acum, dacă trebuie să pleci, vreau

să tastezi numărul ăsta.

Ăsta e codul. 052505.

Ziua mea de naștere.

Te iubesc, scumpo.

Nu, tată.

Nu! Nu, tată, nu, nu, nu,

te rog, te rog, te rog, tată, te rog, nu.

Nu, tată! Nu, nu, nu, nu!

Te rog! Te rog, tată, te rog!

E timpul.

Mulțumesc, Seth.

Ai fost singura mea alinare prin toate astea.

Lucrez cu familia ta de mult timp.

Mă bucur că pot să te ajut să treci peste asta.

Instrucțiunile mele au fost să țin testamentul sigilat până la citire,

dar fiind singurul copil,

viața ta e pe cale să se schimbe considerabil.

Să știi doar că sunt aici pentru tine.

La revedere, tată.

Bine ați venit, tuturor.

Pentru cei pe care nu i-am întâlnit, sunt Seth Thibodeau,

și sunt aici să prezint testamentul lui Joseph Voight.

Eu, Joseph Voight, fiind în deplinătatea facultăților mintale,

fără constrângere sau influență nejustificată, prin prezenta fac,

public și declar acest document

a fi ultimul meu testament.

Prin prezenta autorizez reprezentantul meu personal, Seth Thibodeau,

numit aici, să reglementeze și să achite

orice creanțe împotriva averii mele.

Împart și las moștenire proprietatea mea,

atât mobilă, cât și imobilă, oriunde s-ar afla, după cum urmează.

Primii beneficiari, lui Bruno Muller,

Carl Braun și Johanna Schultz, le las următoarele:

O sumă forfetară de bani de un milion de dolari fiecare,

ca un gest de bunăvoință pentru mulții ani de cooperare.

Al doilea beneficiar, soția mea, Quinn Voight,

îi las următoarele.

Douăzeci de milioane de dolari sumă forfetară de bani,

pentru ca tu să poți trăi o viață fericită și confortabilă.

Al treilea beneficiar, pentru fiica mea, dragostea mea, Anya,

îi las restul averii mele, activele,

și afacerile în întregime.

Ce?

Cu o condiție.

Desființăm depozitul nostru din East Los Angeles

cu efect imediat.

Vom închide toate conturile de la Swiss National.

Compania, care va fi administrată de Anya,

va fi transformată legal în orice mod consideră Anya că este potrivit.

Nu cred asta. E o nebunie.

O să risipească toată averea.

Doamnă Voight, întreruperile dumneavoastră trebuie să înceteze.

"Anya, știu că mereu ai crezut că erau doar vorbe,

"dar mă bucur să știu că vei trăi

"o viață lungă și sigură departe de crima

și violența cu care te-ai obișnuit."

Toată lumea știe că toate astea ar trebui să fie ale mele.

O să ducă toată afacerea la faliment.

Mai este un lucru.

"Dacă orice beneficiar conform acestui testament,

"contesta sau atacă acest testament, sau oricare dintre prevederile sale,

"orice parte sau interes din averea mea,

"dat acelui beneficiar contestatar,

este revocat imediat."

Asta e tot.

Copii vor fi livrate de curier

cu instrucțiuni pentru colectare.

Vă mulțumesc că ați venit.

Ești dusă cu pluta

dacă crezi că vei scăpa cu asta.

Am stat cu el când a scris acest testament și nu e ăsta.

Tatăl tău a vrut de asemenea să-ți dau asta.

Inelul celor Patru Piloni.

Bucură-te doar că nu l-a dat altcuiva.

Inelul ăsta reprezintă o putere enormă.

Familia Voight și cei Patru Piloni.

Cred că sunt destinate să fie împreună pentru totdeauna.

Asta depinde de tine acum.

O să încerc să termin toată hârțogăraia asta cât mai repede.

Poți să vii la biroul meu azi noapte?

Sigur.

Te sun eu când totul e în ordine.

Eu merit moștenirea aia, nu copilul ăla.

Știi ce ai de făcut.

Acum, fii atent.

Dacă asta ajunge înapoi la mine în vreun fel,

ești un om mort.

Înțelegi?

Înțeleg.

Averea aia și controlul asupra celor Patru Piloni

vor fi ale mele decât dacă cumva o dai în bară.

Acum du-te. Spune-mi când e gata.

Nimic nu-mi va sta în cale.

Dumnezeu să binecuvânteze.

Fuge!

Ce naiba?

Ah!

Seth?

Anya.

Mulțumesc că ai venit la o oră atât de târzie.

Sigur. Ai spus că e important să terminăm asta.

Așa este.

O să termin tot procesul ăsta

cât de repede pot.

De ce? E ceva în neregulă?

N-au trecut 12 ore și deja primesc amenințări.

Oameni care-mi urmăresc soția și copilul.

Vreau doar să-mi spăl mâinile de toată treaba asta.

Pot să fac ceva?

Ar trebui să chemăm poliția?

Eu doar...

Vreau doar ca toate astea să se termine odată.

Acum 12 ani. Nu, acum 20 de ani...

Debbie m-a avertizat să nu mă implic în vreun fel

cu cei Patru Piloni.

Chiar și atunci, știa că nu sunt nimic mai mult

decât un Ringvereine modern.

Familii mafiote care lucrează împreună pentru a acoperi activități criminale.

N-ar fi trebuit să mă implic.

Dar când te roagă, nu spui nu.

Crede-mă. Știu.

Tatăl tău și tu ați fost mereu atât de buni cu mine.

Între timp, acum că a plecat,

se pare că protecțiile de a lucra cu el

au dispărut și ele.

Îmi pare atât de rău, Seth.

Așa că, dacă poți să semnezi astea,

le depun eu prima oară dimineață.

Sper, când lucrurile sunt finalizate,

toate astea se vor opri în sfârșit.

Unde trebuie să semnez?

Aici...

Și aici.

Și pune inițialele aici și aici.

Și în final, aici.

Ok.

Îți mulțumesc încă o dată că ai venit, Anya.

Sigur. Mulțumesc.

Acum întoarce-te la casă cât de repede poți, Anya.

Te sun eu prima oară dimineață.

Ajutor, cineva!

Hei!

Rahat.

Hei.

Hai.

Hai, ridică-te.

Poți să păstrezi asta.

Nu-mi mai folosește la nimic acum.

Ce ți s-a întâmplat?

Sunt bine. E gata.

Oh. Fetița te-a rănit.

Am spus că sunt bine.

Bravo.

Ah, cu Anya plecată, averea e toată a mea.

Le am și pe astea, hârtiile lui Thibodeau.

Dacă Thibodeau ascunde toate astea...

Sunt surprinsă că astea erau singurele lucruri de valoare

Puncte bonus.

Toți facem greșeli.

Consideră-l un bonus. Te-ai descurcat bine.

Acum nu exagera.

Am o întâlnire cu restul celor Patru Piloni mâine

și am senzația că încă n-am terminat

cu ajutorul tău.

Unde sunt?

Cine sunteți?

E în regulă.

Ai fost atacată, dar acum ești în siguranță.

Te curăț și eu un pic.

Mulțumesc.

Tocmai am observat că ești Gemeni, ziua de naștere e la o lună după a mea.

Poftim. Mănâncă.

Ah! Oh, mă doare.

Lasă-mă să-ți aduc niște supă.

Cine ești și de ce mă ajuți?

Eu sunt Luna și vom vorbi despre toate astea

după ce te recuperezi un pic, ok?

Odihnește-te acum. O să-ți aduc niște supă.

Ok.

Am primit confirmarea că transportul

va sosi în câteva săptămâni.

Nu putem lăsa afacerea asta a familiei Voight

să interfereze cu ce e cu adevărat important.

Desigur că nu putem.

Ăsta e cel mai mare transport pe care l-am primit vreodată.

Dar trebuie să ne ocupăm de situația asta cu Anya Voight.

Știu că se stipulează că afacerea se schimbă în testament,

dar trebuie să aflăm dacă Anya rămâne implicată

sau ia moștenirea și dispare din peisaj.

N-a arătat niciodată vreun interes pentru afacere.

Nu văd de ce asta s-ar schimba acum.

Chiar dacă dispare, tot știe prea multe.

Nu avem nevoie ca fetița asta să vorbească

cu cine nu trebuie.

Nu cred că trebuie să ne facem griji că vorbește.

Bună, Quinn.

Tocmai am primit teribilele vești șocante

că Anya Voight a fost ucisă.

Ce?

De cine?

Oh, încă nu sunt suspecți.

Dar putem doar să presupunem că a fost cineva din camera asta.

E revoltător.

Dacă ar fi fost unul dintre noi, am ști cu toții deja.

Ei bine, cine altcineva ar avea atât de mult de câștigat?

Decât dacă tu ai fost cea care l-a ucis și pe Joseph.

Toți am avut o relație puternică cu Joseph timp de ani de zile,

și nu ne-am gândi să-l ucidem.

Nu-mi pasă dacă porți inelul lui,

nu poți doar să năvălești aici și să ne acuzi.

Ei bine, cred că aș putea face ce vreau.

Fiind singurul beneficiar în viață al lui Joseph,

acum voi prelua controlul

asupra afacerilor familiei Voight.

Nici măcar nu ești un membru de sânge al familiei Voight.

Ei bine, Johanna nu era membră a familiei Schultz,

dar iată-ne pe toți aici, nu?

Testamentul a declarat clar că moștenirea depindea

de transferarea într-o afacere legală.

Am fost cu toții acolo. Am auzit cu toții.

Da.

Testamentul a stipulat într-adevăr că Anya trebuie să devină legală pentru a o primi.

Dar Anya nu o primește.

Eu o primesc.

Moștenirea mea n-a avut nicio stipulație.

Dar tu n-ai nicio experiență.

Johanna cel puțin a avut o previzualizare

în afacere înainte să o preia.

Nu știi ce dracu faci.

Nimic din toate astea nu mai contează acum pentru că toate sunt ale mele

și nu poți face nimic în legătură cu asta.

Acum...

Hai să discutăm despre transportul ăsta care urmează, da?

Oh, dragă, n-ar trebui să vezi asta.

Omul ăsta, a intrat și a atacat.

Dar m-am ocupat eu de asta. Trebuie să chem poliția.

N-am vrut să-l omor, dar nu puteam risca să te rănească.

Dar suntem în siguranță acum. Întoarce-te în camera ta, dragă.

E sub control.

Bună.

Stai.

Hei, te-ai trezit.

Oh, scuze. O să...

Nu, e ok.

Nu te simți ofensată. Heidi e timidă. Nu vorbește.

Hei, știi ce mi s-a întâmplat?

Ultimul lucru pe care-l țin minte, eram la biroul avocatului meu.

Mă întorceam acasă.

Cineva m-a apucat.

Acum sunt aici.

Da, deci te-am văzut fiind atacată.

Până am putut să ajung la tine, am crezut că ești moartă.

Tipul care te-a atacat, a fugit.

Avea un colier în mână.

Oh... L-ai putut vedea bine?

Nu, avea o glugă pe față.

La fel ca tipul care l-a ucis pe tatăl meu.

Acum sunt după mine.

El a fost...

asociat cu niște oameni destul de periculoși.

Cei Patru Piloni? Ești cu ei?

Nu!

Nu vreau să am nimic de-a face cu ei sau cu ce reprezintă ei.

Dar cum ai știut că ei sunt?

Au degetele în tot ce mișcă pe aici,

și dacă cineva e ucis,

e o presupunere destul de bună că ei au avut ceva de-a face cu asta.

Deci ești familiarizată?

Ca să spunem cel puțin.

Sunt o Onna-Musha.

Onna-Musha?

Suntem un grup de elită de femei samurai.

În Japonia, în vremuri de război,

ne protejam gospodăriile.

Și în vremurile moderne, ne-am răspândit

în jurul globului pentru a ne proteja comunitățile.

Acum câțiva ani,

erau peste 100 de Onna-Musha doar în Los Angeles.

Ce aveau de-a face Onna-Musha cu cei Patru Piloni?

Nu le-a plăcut interferența noastră

cu activitatea lor criminală, așa că au încercat să ne elimine.

Ne-am luptat, dar erau prea mulți dintre ei,

și doar șapte dintre noi am supraviețuit.

Acum trăim aici ascunse.

Semnificația celor șapte rămase nu ne scapă.

Budiștii japonezi sărbătoresc nașterea unui nou-născut

în a șaptea zi,

și jelesc în a șaptea zi când cineva trece în neființă.

Ce faceți acum cu doar șapte dintre voi rămase?

Atâta timp cât una rămâne, încă existăm.

Ne protejăm comunitatea și Onna-Musha rămase.

Asta e soarta noastră în viață.

Trebuie doar s-o facem din umbră acum.

Unul dintre cei Patru Piloni trebuie să fie responsabil

pentru uciderea tatălui meu.

Trebuie să fac ceva.

Trebuie să-i opresc să ia...

Trebuie să te faci bine înainte să facem ceva.

Cel mai bine e să stai aici unde e sigur.

Lasă pe cine a încercat să te omoare să creadă că ești moartă de fapt.

Altfel, ar putea încerca din nou.

Hei, cum a mers?

A mers bine, pentru noi cel puțin.

O să mă duc să mă întind.

Mă bucur să văd că în sfârșit ești printre cei vii.

Skylar, brațul tău.

Oh, nu-i nimic.

Poftim.

Asta va ajuta să-l păstrezi curat și e bun pentru durere.

Ce e ăla?

Un mic antiseptic pe care l-am inventat eu.

Excelent pentru răni.

Luna e un as la chimie.

Chimie practică.

Antidoturi, antiseptice.

Poate vindeca aproape orice.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Vei avea mult timp să le cunoști.

Tocmai au scos o operațiune imensă de metamfetamină.

Dacă doar voi șapte sunteți capabile

să eliminați un întreg cartel de metamfetamină,

imaginează-ți ce ai putea face dacă v-ați reface numerele.

Ăsta e scopul.

Ar trebui să te duci să te odihnești și mâine putem vorbi

despre ce putem face în legătură cu cei Patru Piloni.

Vreau să mă alătur vouă.

V-aș putea ajuta să-i învingeți.

Ok, mâine.

Deocamdată, te rog du-te și odihnește-te.

Nu voi fi împinsă de femeia asta.

Niciunul dintre noi nu va fi. Nu e modul în care facem noi lucrurile.

Trebuie oprită

sau va ruina tot ce am realizat.

Răspunsul e simplu.

Oricum aveam de gând s-o eliminăm pe Anya

doar ca să ne asigurăm că afacerea merge bine.

Așa că acum facem același lucru cu Quinn.

Adică, ce-a lăsat Joseph în urmă decât

o familie în ruine?

Momentul în care se întâmplă asta mă scârbește.

Nu putea Joseph să fie ucis

după ce am primit cel mai mare transport al anului?

Transportul ăsta merge mai departe așa cum a fost planificat

și-l vom împărți în mod egal între noi trei.

Îl voi trimite pe omul meu chiar acum.

Axle!

Aduceți-ne capul lui Quinn Voight într-o pungă.

Imediat.

Nu m-am simțit niciodată atât de ignorată în viața mea.

Era ca și cum ar fi vorbit în cod tot timpul,

comportându-se arogant.

Mai ales blestemata aia de Johanna.

Eu și ea nu suntem diferite.

Ai dreptate.

Situația cu cei Patru Piloni n-o să funcționeze niciodată.

Amândouă știm că nu se pot baza pe ei.

Trebuie să atacăm prima oară,

să-i ucidem înainte să mă ucidă pe mine.

Nu cred că avem de ales în privința asta.

Și dacă doborâm cei Patru Piloni și consolidăm,

voi fi de neatins

și voi lua ce-mi aparține de drept.

Ce pot face ca să ajut?

Formulează un plan, obține informații.

Trebuie să acționăm repede.

Și loialitatea ta va fi răsplătită regește.

Acum du-te.

Contactează-mă când oamenii tăi sunt adunați.

Înapoi deja?

Nu credeam că vei ajunge aici azi?

Am nevoie să te întorci aici, imediat.

Incredibil.

Unii dintre noi facem antrenamentul ăsta toată viața,

alții tocmai au început acum câțiva ani.

Mă vei învăța?

Nu cred că e o idee bună acum.

Uite, aș vrea să te ajut să dobori cei Patru Piloni.

Dacă mă antrenezi, pot face asta.

Ceea ce facem e foarte periculos Anya,

și s-o faci pentru a te pune cu cei Patru Piloni?

Nu cred.

Nu încerci să-ți refaci numerele?

Dă-mi doar o șansă.

Dacă tot nu crezi că pot face asta,

te poți opri și o să plec.

Ei bine, nu depinde doar de mine.

Ar trebui să votăm.

Mulțumesc.

Știu că pot face asta.

Vom vedea.

Ok, deci voturile sunt încheiate.

Și?

Șapte la zero, e unanim.

Te vom antrena ca pe o Onna-Musha.

Ai mult foc și mult potențial.

Ești sigură că asta e ceva ce vrei să faci?

Aș vrea să ajut să învingem cei Patru Piloni. Deci da.

Mulțumesc.

Ok.

Va trebui să înveți mai multe stiluri de autoapărare

și să lucrezi cu katana doar ca să începi.

Precum și arme de foc și strategie militară

pentru a-ți finaliza antrenamentul.

Nu va fi ușor.

Sunt pregătită.

E totul în regulă?

Sunt bine. Mulțumesc că ai ajuns aici atât de repede.

Nu-i așa că ăla e...

Aparține de Johanna Schultz.

L-a trimis aici ca să mă ucidă.

Ce ar trebui să facem cu el?

Să-l torturăm până ne spune

ce plănuiesc cei Patru Piloni.

Înainte să începeți, există o listă de reguli

pe care le respectăm întotdeauna.

Unu, niciodată să nu ucizi o persoană neînarmată.

Dacă nu au mijloace de apărare,

ar trebui să fii capabil să-i supui.

Doi, dacă ucizi pe cineva,

datorezi o luptă oricui vrea să-l răzbune.

O viață pentru o viață.

Face parte din cod pentru că ne concentrăm pe onoare.

Numărul trei, suntem mai buni împreună.

Un lup poate fi periculos,

dar o haită întreagă de lupi e o condamnare la moarte.

Acum să începem.

Fac scrimă de când eram copil.

Poftim.

E grea.

Ok.

Atac bun, dar e foarte diferit de scrimă,

așa că o să te învăț eu cum.

Ok.

În primul rând ține.

O să fac kisa prima oară.

Da. Bun.

Kisa!

Ok, e bine,

ok, dar cumva dezechilibrat,

- așa că hai să ridicăm pieptul... - Ok.

Și încă o dată.

Așa.

Mai bine.

Bine, intră în poziție de luptă.

Poziție de luptă.

Ok, hai să te aranjăm.

Bine, aici o să meargă.

- Un pic mai mult. - Lasă-mă să văd o ghemuire mai adâncă.

Așa.

O să lovim cu croșeul drept.

- Lovește. - Croșeu drept.

Bun, croșeu stâng.

- Croșeu stâng. - Croșeu jos.

Croșeu jos.

- Excelent. - Ok.

Fă-o din nou.

Deci aici, aici.

- Ok, deci ai... - Croșeu drept.

- Croșeu drept. - Frumos.

-Ok, -Stânga.

- Stânga și... - Jos.

Jos.

Înclină-l în sus. Lovește.

Când transportul ăla va sosi săptămâna viitoare,

vei negocia cu mine și numai cu mine, ai înțeles?

Nu-ți face griji pentru ceilalți trei.

Doar ai grijă să-mi aduci ce am nevoie.

Hai, Albă ca Zăpada, putem face asta.

Concentrează-te.

Nu-mi mai spune așa.

Ține minte, totul e în încheietură.

Uite încă una.

Dacă cineva te atacă de sus, tu te duci jos.

Acum încearcă tu.

Nu-i rău.

Putem merge din nou?

Arăți obosită.

Nu vei putea mereu să te odihnești în timpul bătăliei.

Uneori adversarul tău va fi mai mare, mai puternic,

și mai odihnit decât tine.

Acum e momentul perfect să înveți.

Când te lupți cu un inamic care e mai mare decât tine,

cel mai important lucru de ținut minte

e unde sunt ei cei mai sensibili.

Ce, gâtul sau ceva?

- Nu. - Între picioare.

Deci un brute supraponderal te-a fixat la pământ,

doar adu-ți genunchii drept în sus,

și uită-te la ei cum se îndoaie la jumătate.

Aia e o mișcare de samurai?

Nu, autoapărare de bază. Funcționează de fiecare dată.

Hmm.

Care e următoarea lor mișcare?

Spune-mi!

Johanna n-ar face ceva atât de nechibzuit

fără aprobarea restului pilonilor.

Asta înseamnă că toți vor să scapă de mine cu siguranță.

Nu mai avem timp.

Nu vreau să fiu prinsă cu garda jos din nou.

Atacăm azi noapte.

Ok. Lovește-mă cu pumnul ăla.

Ok.

O să apuc de jur-împrejur, lovesc,

sus, dau drumul, lovesc,

de jur-împrejur, și ține acea încheietură.

- Încheietura. - Ok?

Bine. Hai să o facem din nou.

Din nou, ok.

Pregătită, și...

- Pumn. - Pumn.

- De jur-împrejur. - Cot.

- Sus. Lovește. - Genunchi.

- De jur-împrejur. Încheietura. - Încheietura.

- Da. - Ok.

Bun.

Da.

Nu-i rău.

Doar apucă-ți brațul cu cealaltă mână

și strânge până nu se mai luptă.

Îi omoară?

Strânge în continuare, și da.

Încă una dacă vrei să joci pe viață și pe moarte.

Apucă-le bărbia. Ridică, răsucește, trage.

Ridică, răsucește, trage.

- Da. - Rupe-le gâtul.

Ai înțeles.

Anya, vino înăuntru. Trebuie să-ți spun ceva.

Patrulam casa ta când am văzut un grup

de oameni dubioși intrând.

Ce făceau?

Anya, cu toată lumea crezând că ești moartă,

Quinn a preluat controlul asupra afacerilor tatălui tău.

Știam.

Ai vreo idee ce ar putea plănui?

Conform lui June,

plănuiește să ucidă ceilalți trei șefi

ai celor Patru Piloni azi noapte.

Să consolideze puterea pentru ea însăși.

Știam mereu că era groaznică, dar asta?

Nu cred că cineva ar fi putut prezice că ar merge atât de departe.

Pare hotărâtă să ucidă cât mai mulți oameni posibil.

Mai e doar un lucru.

Era un bărbat, un asasin.

Părea să fie al doilea ei om ca importanță.

Ăsta e același om care a încercat să mă ucidă.

Acum, nu putem fi 100% siguri,

dar simpla prezență a acelui asasin

ne face să credem că Quinn

a încercat să te ucidă.

Trebuie s-o oprim.

Hei, oprește-te!

Ce se întâmplă acolo?

Hai să ieșim de aici.

Hai. Prin spate.

Du-te!

Scoate-ne de aici acum.

Nu credeam că are asta în ea.

Hai, să mergem.

Dacă Quinn vrea să joace dur, hai să jucăm dur.

Ți-am spus că dacă nu menținem presiunea asupra furnizorilor noștri

o să profite de tine.

Nimeni nu este exploatat.

Ăsta e al patrulea transport consecutiv care nu apare.

Ai cerut să fii inclus, așa că te-am inclus,

dar asta e afacerea mea.

Nu apreciez să fiu chestionat.

Deci asta e tot?

Vom discuta asta mai departe când va fi momentul potrivit.

Și când va fi asta?

Îți spun eu ce, lasă-mă să-mi termin treaba

și o să te scot la un prânz de lux.

Sigur, Joseph, orice vrei tu.

Ne vedem la mașină într-o oră.

Mă scoți din minți... curvă.

Arăți bine acolo.

Încerc.

Suntem foarte mândre de dedicarea ta.

Dar?

Memorezi mișcările exacte

pe care ți le cerem aici

când realitatea e că o luptă e fluidă.

Combatul e imprevizibil.

O țintă nu se mișcă, dar cineva cu care te lupți o va face.

Pur și simplu nu pot s-o scot pe Quinn din cap.

Dacă consolidează cei Patru Piloni va fi de neatins.

Trebuie să merg după ea la casă.

Să răzbun pe tatăl meu.

În stadiul ăsta al antrenamentului tău, asta e o invitație la moarte.

Nu, nu e.

Știu casa aia ca pe dosul palmei.

Pur și simplu nu ești pregătită încă.

Nu ești pregătită pentru o luptă reală

și cu siguranță nu ești pregătită să ucizi o persoană.

Sunt pregătită s-o ucid pe ea.

Anya, judecata ta e întunecată de ura asta.

Ai răbdare. Îți vei primi șansa.

Da, dar până o voi face va fi prea târziu.

Ok. Ce zici de toți tipii de acolo?

Cei pe care i-a văzut June.

Nu-i poți înfrunta pe toți.

Credeam că vei veni cu mine.

Ok.

Fiecare mișcare pe care o fac Onna-Musha e o decizie precisă

cu o planificare expertă.

Nu voi cere acestor samurai să se arunce fără gândire

într-o casă plină de arme.

Avem nevoie de un plan.

Cred că sunt pe cont propriu atunci.

- Anya, așteaptă. - Nu.

Acum lucrezi pentru mine.

Ai uitat asta chiar și pentru un moment

și primești un glonț în cap.

Ai înțeles?

Asta e bine, dar vreau mai mult.

Vreau mereu mai mult.

Am încercat cu oamenii tăi, Johanna.

Acum o să facem ceva

un pic mai sofisticat și precis.

Domnilor, vă cunoașteți ordinele.

Eliminați pe fiecare din casă.

Nu stați acolo. Stați afară și păziți!

O să iau inelul ăla al celor Patru Piloni direct de pe

mâna ei murdară eu însămi.

Sunt aici!

Scotocește casa pentru orice bătăuși ai celor Patru Piloni!

Domnilor, anunțați-ne când treaba e gata.

Da, șefă.

Unde sunt restul dintre voi?

Nu e de ajuns că trebuie să mă ocup de toată incompetența asta,

dar acum trebuie să mă întreb unde a dispărut toată lumea?

Trebuie să știu lucrurile astea.

Găsiți ceilalți paznici, și aduceți-i înapoi aici.

Unde sunt?

Acolo. Cine e ăla?

E Anya!

M-ai mințit!

Ai spus că e moartă!

Era! Era.

M-am săturat de asta.

Așteaptă aici.

Am spus să aștepți aici.

Și dacă mă mai minți vreodată, ești mort.

Echipa de lunetiști, care e statutul vostru?

Ascultați cu atenție.

Șefii voștri sunt toți morți, și acum lucrați pentru mine.

Așa că luați-vă armele și spuneți prietenilor voștri

că noua voastră ascunzătoare e Voight House.

Oricine nu e aici în 30 de minute va fi vânat.

Cei Patru Piloni nu mai există.

E uimitor.

Nu chiar. Ceilalți trei au fost uciși.

Quinn a preluat controlul complet.

Se pare că folosește casa ta ca sediu,

și a adus

fiecare acolit și bătăuș care lucrează.

Mă veți ajuta cu toții acum?

Suntem mai buni împreună, nu-i așa?

Se pare că trebuie să o facem.

Trebuie să rămânem vigilenți.

Anya e periculoasă.

Și dacă a fost capabilă să se apropie atât de mult înainte,

știu că va încerca din nou.

Spune-le celorlalți că vom fi în misiune de pază non-stop

și anunță-i că oricine îmi poate aduce capul

Anya Voight într-o pungă primește un milion de dolari.

Voi arde orașul ăsta până la pământ ca s-o găsesc.

Și apoi veniți să mă întâlniți la biroul meu.

Dacă plănuiește să se mai întoarcă cu întăriri,

vreau să avem o mică surpriză care-i așteaptă.

Trebuie să acționăm imediat.

Nimic nu va sta în calea transportului meu din seara asta.

Ce e atât de special la transportul ăsta?

E destul heroină și cocaină pentru mine

ca să conduc lanțul de aprovizionare pentru întregul oraș.

Și destule arme pentru mine ca să elimin pe oricine

încearcă să-mi stea în cale.

Ok, s-ar putea să fim depășiți numeric, dar conform lui June,

sunt destul de bine răspândiți.

Stați ascunși. Bazați-vă pe antrenamentul vostru.

Sunt pregătiți să ucidă, așa că și noi trebuie să fim.

Dacă cineva o găsește pe Quinn înaintea mea, nu o ucideți.

Vreau să o fac eu.

Nici vorbă. Ne riscăm cu toții viețile acum.

Oricine trage asupra lui Quinn, trage fără ezitare.

Vom ataca după ce apune soarele.

Heidi?

Mă ocup eu de ăsta.

Împușcătură bună.

Ăsta e al meu.

Să mergem.

Sunt aici. Luați-vă pozițiile.

Cred că codul e încă bun.

Ambuscadă! Adăpostiți-vă!

L-am prins.

Kat!

Bine. O să ne întoarcem după ea.

Trebuie să ne mișcăm.

Ok. Heidi, Skylar, Kiki,

readuceți luminile.

O să continuăm să o căutăm pe Quinn.

Trebuie să ne grăbim.

E încuiată.

Ah!

Fugi!

Dați-vă înapoi.

Skylar!

Skylar!

Pare liber.

Șșt! Vine cineva.

Bine.

Sunt doi în colțul îndepărtat

și unul în ambele părți ale ușii.

Mergeți!

Am nevoie de mai multe rezerve la poziția mea acum!

Gabby!

Hai. Nu ne putem opri acum.

Trebuie să repornim curentul.

O să-i atrag departe de aici și tu apasă pe maneta aia, ok?

Ce vrei să spui cu nu?

Știu că ești mai rapidă, dar nu vreau să riști.

Camera asta pare liberă.

Nu te-am mai văzut de la înmormântare.

Pun pariu că ai crezut că n-o să mai trebuiască să mă vezi.

Speram.

Se pare că amândouă suntem out.

Heidi!

Ăsta e pentru tatăl meu.

Crezi că eu l-am ucis pe tatăl tău, mică idioată naivă?

A fost asasinul tău.

Nu era asasinul meu.

Știam că trebuie să iau pe cineva

care va trece complet neobservat.

Cine a fost?

Spune-mi!

Noua ta cea mai bună prietenă.

Ce?

Luna l-a ucis pe tatăl tău.

Anya! Anya, deschide ușa!

Anya!

Ești bine?

Unde a plecat Quinn?

N-am putut vedea unde s-a dus.

Ești bine?

Care e problema ta?

Tu ai fost?

Tu l-ai ucis pe tatăl meu?

Ți-a spus ea?

Cum ai putut?

Anya, îmi pare rău.

Am făcut-o ca răzbunare pentru că a ucis toți acei Onna-Musha.

Nu mă puteam odihni până nu răzbunam morțile lor.

Când ai aflat că eu am fost,

de ce te-ai mai fi obosit

să mă ajuți, să mă antrenezi?

N-am avut de ales.

Codul Onna-Musha dictează asta.

Aș fi fost excomunicată

dacă nu ți-aș fi oferit oportunitatea.

Să mergem atunci!

Acum nu e momentul Anya.

Dacă voi două vreți să vă luptați aici, vom fi uciși cu toții.

Ca să răzbuni moartea tatălui tău, trebuie să o ucizi pe Quinn,

noul lider al celor Patru Piloni.

Ea a manipulat toată treaba asta.

Trebuie s-o găsim.

Ar trebui să ieșim de aici și să ne regrupăm?

Înțeleg motivele personale pentru care voi două vreți s-o luați pe Quinn,

dar asta nu a mers cum am plănuit.

Te aud.

Asta e o șansă la fel de bună cum o să primim vreodată.

Trebuie să-i găsim pe ceilalți și s-o luăm pe Quinn.

Cum pot să am încredere că nu o să mă înjunghii pur și simplu pe la spate?

Nici mie nu-mi place Anya,

dar niciuna dintre noi nu are de ales acum.

Dacă nu lucrăm împreună, suntem toți morți.

- Nu trage! - Kiki!

Unde sunt Skylar și Heidi?

Sunt moarte.

Suntem noi patru acum.

Care e indicația?

Nu e nicio șansă să mai plecăm acum.

Asta se termină azi noapte.

Anya, o să rezolvăm lucrurile între noi.

Ai cuvântul meu.

Dar deocamdată, trebuie să o luăm pe Quinn

și să ne asigurăm că ceilalți n-au murit degeaba.

Pe aici.

Ha!

Anya!

Să o luăm.

Unde ești?

Alo, mă auzi?

Alo?

Să mergem. Adună pe oricine a mai rămas,

mai sunt încă doi Onna-Musha de care să ne ocupăm.

Și grăbiți-vă.

Nu pot rata transportul meu din seara asta.

Imperiul meu depinde de el.

Stați alerți! Au mai rămas doi dintre ei.

Dacă nu-i ucideți, o să vă ucidă ei pe voi.

Are dreptate.

Crezi că e în viață?

- Nu știu. - Nu se mișca.

Nu crezi că e moartă, nu?

Am spus că nu știu. Vorbiți mai încet. O să ne audă.

Bine. Sper doar să nu fie moartă.

Și eu sper să nu fie moartă.

Acum, trebuie să o găsim pe Quinn, și s-o ucidem

sau toată pierderea asta a fost degeaba.

Acum tăceți.

Uite.

E a lui Anya.

E camera de siguranță.

Nu are rost.

E un cod de șase cifre. Sunt milioane de combinații.

Va trebui să găsim o altă cale de a intra.

Stai, o am.

Ce șase cifre ar însemna mai mult pentru tatăl Anei

decât oricare altele?

Ești un geniu. Ziua ei de naștere.

E pe 25 mai. E la o lună după a mea.

Nu are vreo 21 de ani?

Încearcă 0-3 pentru ultimele cifre.

Nu, e 0-5 pe permisul ei.

A mers.

Oh, nu.

Anya!

Abia se simte pulsul.

Cred că a fost otrăvită.

O poți vindeca?

S-ar putea să am ceva.

Anya, o să te ajutăm.

Anya, otrava a fost injectată sau ai înghițit-o?

Injectată.

Judecând după simptomele ei,

ar trebui să fie unul dintre aceste două antidoturi.

Nu-i poți da pur și simplu amândouă?

Dacă i le dau pe amândouă ar putea muri pe loc.

Astea sunt pentru două otrăvuri foarte diferite.

Dacă le ia pe amândouă, vor ataca una împotriva celeilalte.

Și dacă îi dai doar unul, dar e cel greșit?

Aia ar putea s-o ucidă și pe ea.

Astea sunt foarte puternice,

dar dacă otrava nu e prezentă în corpul ei,

va ataca corpul.

Trebuie să ne grăbim.

Nu știu pe care să-l aleg.

Are nevoie de el curând sau nu va mai conta.

Intră în stop cardiovascular.

Ăsta e simptomul BTX.

BTX e otrava pe care a folosit-o pe mine.

Să sperăm că e aceeași.

Quinn te-a otrăvit?

De ce nu ne-ai spus?

După ce m-a pus să-l asasinez pe tatăl Anei,

nu voia capete libere.

Mi-a strecurat niște chestii destul de urâte.

Dar aveai un antidot?

Aveam câteva chestii la îndemână. Le-am amestecat.

Nu v-am spus pentru că nu voiam să vă faceți griji.

Data viitoare? Spune-ne.

Oh, nu.

Stai. Anya.

Doar stai.

Doar stai!

La naiba!

Nu așa trebuia să se termine.

Anya?

Nu! Anya!

Nu, nu trebuia să se termine așa!

Ar trebui să mergem s-o găsim pe Quinn, nu?

Ca să merite totul.

Ai dreptate.

Anya!

Am crezut că ai plecat.

Așa am crezut și eu.

Trebuie să o ducem în siguranță.

- Da. - Nu!

Aproape am murit, dar încă nu sunt moartă.

Trebuie s-o găsim pe Quinn și să terminăm asta.

Locul ăsta e imens.

Știi în ce direcție a plecat?

Cred că știu.

Să mergem.

E o fundătură, nu e aici, e liber.

Luna!

O văd pe Quinn!

Quinn!

Luna...

Nu mă așteptam să te văd aici.

Ba da.

Ar fi trebuit să stai departe.

N-ar fi trebuit să devii atât de lacomă.

June!

Nu e bine.

Trebuie să te scoatem de aici.

Nu, du-te s-o ajuți pe Luna.

Trebuie să te ajut pe tine prima oară.

Ah!

Nu te pricepi atât de bine cu mâna stângă.

Trebuie doar să fiu suficient de bună ca să te bat.

Oh, nu cred că suficient de bună o să fie de ajuns de data asta.

Quinn! S-a terminat!

Cum de mai ești în viață?

Știi, deja ți-am spus că ea l-a ucis pe tatăl tău.

De ce te grăbești aici s-o ajuți?

A aflat că el era responsabil

pentru moartea acelor Onna-Musha.

De aia a făcut-o.

L-ai cunoscut deloc pe tatăl tău?

El era singurul care voia să mențină pacea.

Tu ai fost.

Normal că eu am fost!

I-am spus tatălui tău că Onna-Musha erau o amenințare gravă.

Că amenințau să-l ucidă,

amenințau să-i ucidă familia.

El a ordonat atacul doar

pentru că a crezut că te păstrează în siguranță.

Cum de știai măcar că există?

Unde să le găsești?

Quinn obișnuia să fie una dintre noi.

Oh, tehnic vorbind încă sunt.

E pe viață, nu-i așa?

Nu ești una dintre noi.

A fost excomunicată pentru că a atacat unul dintre

liderii noștri mai în vârstă în timp ce dormea.

Am fost mereu ambițioasă.

Ce legătură are excluderea ta de acolo cu tatăl meu?

Ei bine, știam că am nevoie de o cale diferită către putere.

Și atunci l-am întâlnit pe tatăl tău.

Tatăl tău credea că-l iubesc.

Tu ai crezut că eram aici doar pentru bani.

Amândoi v-ați înșelat.

Tu, bucată de rahat!

Am văzut o oportunitate și am profitat de ea.

Și după ce te voi ucide, nu vor mai fi capete libere.

Ești moartă, Albă ca Zăpada.

Oh!

Tată, ajutor!

Ajunge!

Îmi pare rău că te-am speriat.

Ce a fost asta, tată? De ce nu m-ai ajutat?

E bine să înfrunți un adversar într-un spațiu controlat,

dar vei atinge măreția doar

învățând să gândești pe loc.

A fost o lecție de scrimă?

Cum de mă va învăța să fac scrimă

faptul că sunt atacată mișelește de un uriaș?

Trebuie să înveți să te descurci singură, Anya.

Nu voi fi mereu aici pentru tine.

Ce înseamnă asta?

Uneori va trebui să faci orice e nevoie pentru a câștiga,

pentru că nimeni nu va veni să te ajute.

Doar un fapt.

Deci, ce fac?

Îți canalizezi furia aia.

Faci orice e nevoie ca să rămâi în viață și să continui să te lupți.

Pentru că... trebuie să continui să te lupți.

Înțelegi?

Fă-o.

Vreau să te ucid așa cum a fost ucis tatăl meu.

Fă-o, lașule!

Și încalcă principiul de bază al Onna-Musha

și ucide o femeie neînarmată.

O să primești ce meriți.

Anya!

Trebuie să te ducem la un spital.

Nu o să supraviețuiesc, Anya, dar tu o vei face.

Și asta e ce a fost important pentru mine.

Luna, Luna, m-ai salvat.

O viață pentru o viață.

Îmi pare rău că l-am ucis pe tatăl tău.

Sper ca într-o zi să mă poți ierta.

Pot. Voi ierta.

Doar stai cu mine, te rog.

Stai cu mine. Stai cu mine.

O viață pentru o viață. Modul Onna-Musha.

Să mergem.

Nu te pierd și pe tine.

Ești pregătită pentru asta?

Antrenarea următoarei generații de Onna-Musha

e o sarcină destul de dificilă.

Sunt. Tu ești?

Cred că da.

Tu ai fost prima persoană pe care am ajutat-o s-o antreneze.

Sper să fiu bună la asta.

Vei fi.

Despre ce vorbesc? Deja ești.

Lucrurile pe care m-ai învățat m-au ajutat să-mi salvez viața

de mai multe ori decât pot număra.

Și acum n-o să-ți mai spună Albă ca Zăpada.

Da.

Cum o să-mi spună acum?

O să-ți spună o supraviețuitoare.

Pentru noi începuturi.

Îți mulțumesc foarte mult pentru ajutorul cu toate astea.

Nu aș fi putut face asta fără tine.

Cu plăcere.

Deși, ai renunțat la o mare parte din moștenirea ta,

sunt uimită că mai ai ceva rămas pentru drapel.

Asta e tot ce am vrut.

Asta și casa.

Luna ar fi mândră de asta.

Toți ar fi.