Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:05,410
Odată cu sfârșitul stăpânirii britanice în 1947, India a fost împărțită în părți.
2
00:00:06,130 --> 00:00:10,960
După împărțire, Pakistanul a încercat de mai multe ori să se infiltreze în Kashmir.
3
00:00:11,730 --> 00:00:14,430
Dar armata indiană le-a răspuns ferm.
4
00:00:15,570 --> 00:00:20,240
În 1965, între cele două țări a izbucnit războiul din cauza acestei probleme.
5
00:00:21,070 --> 00:00:23,320
Președintele pakistanez Ayub Khan a crezut...
6
00:00:23,340 --> 00:00:25,680
Că prin armele avansate pe care le-a obținut din America..
7
00:00:26,300 --> 00:00:28,330
Pakistanul va putea învinge India.
8
00:00:28,400 --> 00:00:33,400
Dar India a adus forțele aeriene indiene în acest război pentru a da o lecție Pakistanului.
9
00:00:33,470 --> 00:00:37,300
Forțele aeriene indiene au zădărnicit toate planurile Pakistanului.
10
00:00:38,210 --> 00:00:40,530
Pentru că Pakistanul și-a pierdut o mare parte din teritoriul său...
11
00:00:40,560 --> 00:00:43,100
Ayub Khan a fost de acord cu o încetare a focului.
12
00:00:45,170 --> 00:00:46,770
În ciuda încetării focului..
13
00:00:46,870 --> 00:00:50,540
Cu toate acestea, luptele au izbucnit din nou în 1971 pentru o problemă care implica Bangladesh.
14
00:00:51,870 --> 00:00:55,870
Pakistanul a început să atace și bazele forțelor aeriene indiene.
15
00:02:15,600 --> 00:02:16,830
Du-te și apucă-l.
16
00:02:17,030 --> 00:02:18,430
Repede, repede.
17
00:02:24,330 --> 00:02:27,030
Domnule, un alt avion pakistanez s-a prăbușit.
18
00:02:27,130 --> 00:02:28,500
Pilotul său este în posesia noastră.
19
00:02:28,840 --> 00:02:30,470
Îl ținem într-un buncăr din partea de est, domnule.
20
00:02:30,830 --> 00:02:32,200
Am anunțat și armata indiană.
21
00:02:32,220 --> 00:02:34,500
- Sunt pe drum, domnule. - Voi fi acolo.
22
00:02:58,300 --> 00:02:59,530
Trăiască India, domnule. Trăiască India.
23
00:02:59,800 --> 00:03:00,700
Dosarul.
24
00:03:09,900 --> 00:03:12,200
E prizonier acum... dar a fost un fost soldat.
25
00:03:12,200 --> 00:03:13,170
Eliberează-l de lanțurile lui
26
00:03:20,170 --> 00:03:21,700
(Liderul de grup K.O. Ahuja).
27
00:03:23,530 --> 00:03:25,630
(Liderul escadronului Ahmed Hussein).
28
00:03:27,640 --> 00:03:29,840
Dacă aveți vreo plângere cu privire la ospitalitatea noastră..
29
00:03:29,890 --> 00:03:33,300
O poți scrie în dosar conform Convenției de la Geneva.
30
00:03:33,530 --> 00:03:34,600
Nu este nevoie..multumesc.
31
00:03:36,030 --> 00:03:37,830
Pot să îmi iau o țigară, te rog?
32
00:03:38,950 --> 00:03:39,820
natural.
33
00:03:44,130 --> 00:03:44,630
Mulţumesc.
34
00:03:48,130 --> 00:03:49,500
Bei whisky?
35
00:03:53,100 --> 00:03:54,470
Nu, mulțumesc.
36
00:03:55,310 --> 00:03:56,600
Lasă-mă să beau un ceai.
37
00:03:57,500 --> 00:03:59,470
(Vultur, Peshawar, Trupa nr. 9).
38
00:04:00,730 --> 00:04:02,430
Ești un pilot excelent, nu-i așa?
39
00:04:02,770 --> 00:04:03,470
Da.
40
00:04:04,400 --> 00:04:06,330
Au fost planificate și alte atacuri în afară de acesta?
41
00:04:06,800 --> 00:04:08,500
Se pare că ai uitat regulile războiului.
42
00:04:09,970 --> 00:04:11,400
Nu sunt autorizat să vorbesc despre asta.
43
00:04:15,400 --> 00:04:17,070
Țigările sunt dăunătoare pentru sănătatea ta.
44
00:04:23,070 --> 00:04:24,740
Ai o medalie pentru curaj, nu-i așa?
45
00:04:25,130 --> 00:04:26,700
Medalia Pakistanului pentru vitejie.
46
00:04:27,500 --> 00:04:30,300
(Cortina A. Gorath) .. 1965.
47
00:04:30,360 --> 00:04:32,130
Dar ai pierdut războiul din 1965?
48
00:04:32,630 --> 00:04:35,030
Dai medalii chiar și după înfrângere în țara ta?
49
00:04:37,200 --> 00:04:40,270
Îți amintești atacul Sargodha din 7 septembrie?
50
00:04:40,430 --> 00:04:41,600
Îmi amintesc bine.
51
00:04:42,830 --> 00:04:44,300
Am fost transferat acolo la acel moment.
52
00:04:45,000 --> 00:04:48,300
Se pare că ai uitat noaptea de 6 septembrie.
53
00:04:50,130 --> 00:04:51,300
Unde ai fost transferat?
54
00:04:53,300 --> 00:04:55,500
(Adampur, Jalandhar).
55
00:04:58,000 --> 00:05:00,270
Deci ai fost cu Tigrii în Adampur...
56
00:05:02,000 --> 00:05:04,430
Domnule Ahuja, trebuie să vă laud curajul.
57
00:05:06,030 --> 00:05:07,500
M-am strecurat până la Sargodha.
58
00:05:08,630 --> 00:05:10,800
Spune-mi asta... de ce i-ai întâlnit pe Stara și Gorath?
59
00:05:14,270 --> 00:05:17,170
Am fost prins distrugând unul dintre secretele tale indiene.
60
00:05:58,070 --> 00:05:59,140
(Adampur).
61
00:05:59,200 --> 00:06:03,500
Aici l-am întâlnit prima dată pe Comandantul Forțelor (T.K. Vijaya).
62
00:06:03,670 --> 00:06:05,340
Un sentiment de patriotism umple inima
63
00:06:05,430 --> 00:06:07,630
Apoi, curajul Forțelor Aeriene Indiene a fost în inima mea.
64
00:06:07,700 --> 00:06:08,770
Este curajos din fire.
65
00:06:09,030 --> 00:06:10,800
Cu abilități excelente de zbor...
66
00:06:10,870 --> 00:06:14,940
Atât războiul din 1965, cât și industria aviației au fost modificate și păstrate.
67
00:06:21,330 --> 00:06:22,800
- Tigrii. - Da, domnule.
68
00:06:23,330 --> 00:06:24,360
uşor.
69
00:06:27,760 --> 00:06:30,430
Idealul nostru este să atingem cerul cu o armă.
70
00:06:30,500 --> 00:06:33,200
Atunci devine datoria noastră să protejăm țara.
71
00:06:34,210 --> 00:06:37,280
La antrenament, înveți valorile de bază împreună cu abilitățile de zbor.
72
00:06:37,300 --> 00:06:38,130
Curaj.
73
00:06:38,530 --> 00:06:39,270
Respect.
74
00:06:39,570 --> 00:06:40,700
Loialitate.
75
00:06:40,770 --> 00:06:42,640
Apare campionatul.
76
00:06:43,170 --> 00:06:45,100
Acestea sunt singurele lucruri pe care le așteptăm de la tine.
77
00:06:45,270 --> 00:06:47,200
Stai pe această speranță?
78
00:06:47,220 --> 00:06:47,890
Da, domnule.
79
00:06:48,340 --> 00:06:49,140
Bun.
80
00:06:49,830 --> 00:06:52,700
Astăzi vă vom testa abilitățile unul împotriva celuilalt.
81
00:06:53,130 --> 00:06:55,860
Apoi îți voi monitoriza chiar eu antrenamentul astăzi.
82
00:06:56,600 --> 00:06:59,430
Toți piloții în aer la 09:00.
83
00:06:59,670 --> 00:07:00,740
Și amintește-ți.
84
00:07:00,860 --> 00:07:03,030
Avionul tău este ca o parte din tine.
85
00:07:03,530 --> 00:07:04,830
Fii vigilent.
86
00:07:05,170 --> 00:07:06,570
Așteaptă-te la neașteptat.
87
00:07:06,730 --> 00:07:08,660
Vă doresc un sezon bun de vânătoare și o călătorie sigură.
88
00:07:09,030 --> 00:07:10,660
Să începem bătălia aeriană.
89
00:07:22,500 --> 00:07:24,800
(Paul), urmărește rata cu viteză mare.
90
00:07:24,870 --> 00:07:26,500
Blocați-vă ținta în 60 de secunde.
91
00:07:33,300 --> 00:07:35,800
Tigrii... seara asta e speciala...
92
00:07:35,870 --> 00:07:37,000
(Rață Tandoori).
93
00:07:37,040 --> 00:07:38,700
Domnule, sunteți (Paul). Ești vegetarian.
94
00:07:39,460 --> 00:07:42,160
Chiar și Paul devine un tigru în război.
95
00:07:47,410 --> 00:07:49,400
Domnule, mă predau astăzi. Berea este pe drum.
96
00:07:49,630 --> 00:07:51,260
Mituiești un soldat?
97
00:07:51,570 --> 00:07:52,640
L-am prins, rață.
98
00:07:52,790 --> 00:07:54,860
La naiba.. Sunt blocat.. Mă întorc în tabără.
99
00:07:57,000 --> 00:07:58,370
(Pantera)... tu ești următorul.
100
00:08:00,200 --> 00:08:01,770
Timpul tău începe acum, Panther.
101
00:08:02,060 --> 00:08:04,390
(Paul), domnule... azi trebuie să vezi viteza lui (Pantera).
102
00:08:04,470 --> 00:08:05,670
Micuților, vă rog.
103
00:08:05,730 --> 00:08:07,760
Astăzi veți afla și despre puterea lui Pavel.
104
00:08:08,130 --> 00:08:09,500
Deci, ce sa întâmplat?
105
00:08:12,000 --> 00:08:14,400
Se apropie această Pantera de Paul prea repede?
106
00:08:15,270 --> 00:08:16,670
O mișcare greșită și pierdem.
107
00:08:17,170 --> 00:08:18,400
S-a îmbolnăvit Flynn?
108
00:08:18,500 --> 00:08:19,830
Bine atunci..
109
00:08:24,770 --> 00:08:25,670
nu.
110
00:08:25,730 --> 00:08:26,830
nu poate fi..
111
00:08:26,900 --> 00:08:27,830
Ce este asta, domnule?
112
00:08:27,900 --> 00:08:28,630
Ce este asta?
113
00:08:31,500 --> 00:08:32,230
Ce s-a întâmplat?
114
00:08:32,350 --> 00:08:33,470
Ți-e frică, străine?
115
00:08:33,530 --> 00:08:35,430
Domnule, glumeam... cine face asta?
116
00:08:36,400 --> 00:08:37,800
Dacă poți scăpa acum, fă-o.
117
00:08:46,230 --> 00:08:47,660
Acum Paul nu o va lăsa pe Panther să scape.
118
00:08:48,400 --> 00:08:49,470
(Tabi), Ghat (Bantar).
119
00:08:49,630 --> 00:08:50,660
(Gândacul), acoperire (Paul).
120
00:08:50,670 --> 00:08:51,900
2 vs 2
121
00:08:56,830 --> 00:08:57,600
acum tu..
122
00:08:57,670 --> 00:08:58,670
Ce dracu este asta?
123
00:08:58,770 --> 00:08:59,800
(Paul) în stânga ta.
124
00:09:07,600 --> 00:09:09,430
Când ești în fața inamicului în război...
125
00:09:09,800 --> 00:09:11,500
Nu pierde timpul citind.
126
00:09:12,340 --> 00:09:13,300
Unde este acesta (gândacul)?
127
00:09:13,770 --> 00:09:15,770
Subestimarea este un obicei prost.
128
00:09:15,870 --> 00:09:16,940
Privește în spatele tău.
129
00:09:17,370 --> 00:09:18,840
(Tabby), domnule.
130
00:09:20,230 --> 00:09:21,860
Ce este asta, Tabby, domnule?
131
00:09:21,930 --> 00:09:23,600
(Gândacul) Chiar în spatele meu... acoperă-mă.
132
00:09:26,570 --> 00:09:27,600
Conectați cele două.
133
00:09:27,700 --> 00:09:28,930
Când spun... întoarce-te tot la stânga.
134
00:09:29,030 --> 00:09:30,160
Înțeles.
135
00:09:34,170 --> 00:09:35,570
l-am salvat.
136
00:09:35,670 --> 00:09:37,400
Jocul tău s-a încheiat cu Gândacul.
137
00:09:37,730 --> 00:09:39,060
Nu, nu, nu din nou.
138
00:09:41,230 --> 00:09:42,000
Aici ținta este blocată.
139
00:09:42,070 --> 00:09:43,640
Virați la stânga tot drumul... acum.
140
00:09:43,700 --> 00:09:45,070
Domnule, sunt deja blocat.
141
00:09:45,170 --> 00:09:46,170
ce faci?
142
00:09:46,230 --> 00:09:47,330
Ce faci, domnule?
143
00:09:49,200 --> 00:09:49,870
Uite.
144
00:09:59,330 --> 00:10:02,260
(Gândacul), (Tabby), trebuie să ții ținta blocată timp de 60 de secunde.
145
00:10:09,330 --> 00:10:10,630
Au mai rămas 45 de secunde.
146
00:10:26,000 --> 00:10:27,830
Devine din ce în ce mai serios.
147
00:10:28,300 --> 00:10:29,370
Ți-e frică acum, gândac?
148
00:10:29,430 --> 00:10:30,430
Sus și jos.
149
00:10:31,230 --> 00:10:34,060
Nu îmi voi risca avionul, băieți.
150
00:10:38,370 --> 00:10:39,870
La naiba, la naiba..
151
00:10:48,200 --> 00:10:49,370
Hai, hai..
152
00:10:49,430 --> 00:10:51,100
Haide...stai cu mine.
153
00:10:54,230 --> 00:10:56,030
Muncă... haide, haide.
154
00:10:59,950 --> 00:11:01,230
Încetează să-ți mai eliberezi furia acum.
155
00:11:01,670 --> 00:11:02,670
Începe acum.
156
00:11:02,730 --> 00:11:04,860
De la inceput.. De la inceput..
157
00:11:05,900 --> 00:11:07,470
De la inceput..
158
00:11:23,130 --> 00:11:24,700
Domnul (Tabby) a închis-o.
159
00:11:40,970 --> 00:11:41,760
Să mergem..
160
00:11:42,430 --> 00:11:43,530
Nu râde, te rog..
161
00:11:43,760 --> 00:11:47,000
- Hei, gândac? -Unde îți ascunzi fața și fugi?
162
00:11:47,370 --> 00:11:49,900
Trișor... oricine poate câștiga trișând.
163
00:11:49,930 --> 00:11:51,800
Ne vedem la cantină în 5 minute. Voi avea grijă de tine.
164
00:11:52,530 --> 00:11:53,500
Bine, bine, hai să ne ocupăm de asta.
165
00:11:55,570 --> 00:11:57,600
Domnule, de ce fuge acest gândac așa?
166
00:11:57,700 --> 00:11:59,770
Păi... când urcă, nu poate controla presiunea de pe sol... de aceea.
167
00:12:00,070 --> 00:12:01,500
A început să plouă.
168
00:12:02,100 --> 00:12:04,970
Pentru că, Tabby... nu încetezi niciodată să-ți asumi riscuri, nu-i așa?
169
00:12:05,700 --> 00:12:07,830
Grozav.. Dacă nu există limite în război..
170
00:12:07,900 --> 00:12:09,170
Deci de ce o punem la antrenament?
171
00:12:09,880 --> 00:12:10,400
(Tabby), domnule.
172
00:12:10,900 --> 00:12:13,500
Am fost atentă la tot ce am auzit despre tine astăzi.
173
00:12:13,670 --> 00:12:16,800
Da, micuțule.. Te-am salvat astăzi.
174
00:12:16,870 --> 00:12:18,000
Să vedem data viitoare.
175
00:12:18,070 --> 00:12:20,370
Domnule, acesta este Tabby, domnule, pășind în mijloc.
176
00:12:20,470 --> 00:12:21,800
Altfel te-aș fi închis.
177
00:12:21,870 --> 00:12:23,100
Provocați?
178
00:12:24,230 --> 00:12:25,830
Domnule, următorul punct va fi al meu.
179
00:12:26,300 --> 00:12:27,770
Nu e dulce, dragă.
180
00:12:27,790 --> 00:12:29,330
Bine.. hai să ne luptăm.
181
00:12:33,000 --> 00:12:37,470
- Grozav, grozav... - Grozav.
182
00:12:37,530 --> 00:12:39,960
Grozav, grozav..
183
00:12:41,770 --> 00:12:43,870
De ce acești doi sunt mereu în flăcări afară? (doi contra doi)
184
00:12:44,630 --> 00:12:46,860
Acești doi sunt ca Karan și Arjuna în Mahabharata.
185
00:12:47,430 --> 00:12:49,230
(Karan) este o persoană minunată.
186
00:12:49,530 --> 00:12:51,660
Atunci (Arjuna) este persoana preferată a lui (Sri Krishna).
187
00:12:53,630 --> 00:12:57,230
grozav... grozav...
188
00:12:57,300 --> 00:12:59,770
Super, baieti..
189
00:13:00,030 --> 00:13:00,730
O baiete..
190
00:13:01,100 --> 00:13:04,000
Ai jucat vreodată un joc de echipă?
191
00:13:04,470 --> 00:13:07,470
Toți piloții trebuie să se prezinte la sala de informare în termen de 30 de minute.
192
00:13:07,570 --> 00:13:09,640
- 30 de minute... haide. - Grăbește-te, grăbește-te.
193
00:13:22,400 --> 00:13:23,700
Trăiască India, domnule.
194
00:13:24,700 --> 00:13:25,000
Să mergem.
195
00:13:27,170 --> 00:13:28,640
Cum merg antrenamentele?
196
00:13:29,830 --> 00:13:30,860
Merge bine, domnule.
197
00:13:31,030 --> 00:13:32,560
Băieții noștri își folosesc din plin timpul.
198
00:13:33,540 --> 00:13:34,240
Mulţumesc.
199
00:13:35,830 --> 00:13:37,500
Nici măcar nu suntem aproape încă.
200
00:13:40,300 --> 00:13:41,530
Rapoartele de informații.
201
00:13:42,030 --> 00:13:43,530
Pakistanul a devenit agresiv.
202
00:13:44,770 --> 00:13:47,870
Au aeronavele Star Striker de ultimă tehnologie.
203
00:13:48,080 --> 00:13:49,920
Se antrenează dimineața și seara.
204
00:13:50,970 --> 00:13:53,840
Domnule, trebuie să investim și în aeronave bune ca ele.
205
00:13:55,030 --> 00:13:57,300
America le-a dat acele avioane drept zestre.
206
00:13:58,030 --> 00:13:59,560
În plus, în prezent nu avem buget.
207
00:14:00,130 --> 00:14:01,360
Atât cât investesc în utilaje noi.
208
00:14:02,020 --> 00:14:03,370
Nu vă faceți griji, domnule.
209
00:14:04,160 --> 00:14:07,060
Când va veni momentul, ne veți găsi pe mine și pe șefii de escadrilă pregătiți.
210
00:14:11,930 --> 00:14:13,200
Trăiască India, domnule.
211
00:14:16,900 --> 00:14:18,070
Hei, piloți.
212
00:14:18,900 --> 00:14:22,830
Spune-mi, dacă rămânem fără combustibil în mijlocul acestei bătălii aeriene...
213
00:14:22,900 --> 00:14:24,870
Inamicul era pe ținta ta.
214
00:14:25,100 --> 00:14:26,830
Ce vei face atunci?
215
00:14:27,900 --> 00:14:28,830
Spune-mi.
216
00:14:28,900 --> 00:14:30,670
Domnule, îi voi vâna și îi voi elimina.
217
00:14:32,320 --> 00:14:33,500
Deloc.
218
00:14:34,670 --> 00:14:36,740
Chiar dacă urmărești inamicul și îl elimini..
219
00:14:36,830 --> 00:14:38,730
Am spus că am rămas fără combustibil.
220
00:14:38,830 --> 00:14:41,460
Ai putea să-ți pierzi viața și avionul.
221
00:14:41,490 --> 00:14:42,260
Dar..
222
00:14:42,800 --> 00:14:43,730
Daca dai inapoi..
223
00:14:44,570 --> 00:14:46,040
Vei supraviețui pentru a lupta în altă zi.
224
00:14:47,570 --> 00:14:50,570
Trebuie să protejăm fiecare aeronavă și fiecare pilot pe care îl avem.
225
00:14:51,630 --> 00:14:55,160
Pentru că sunt cele mai importante atuuri ale țării noastre.
226
00:14:55,930 --> 00:14:57,030
Si inca ceva..
227
00:14:58,200 --> 00:15:02,100
De data aceasta ne vom confrunta cu avioanele americane Star Striker.
228
00:15:03,830 --> 00:15:05,100
(Star Striker).
229
00:15:05,370 --> 00:15:08,840
Cel mai rapid și mai periculos avion de luptă din timpul nostru.
230
00:15:09,330 --> 00:15:11,830
De două ori mai repede decât avioanele noastre misterioase.
231
00:15:12,470 --> 00:15:14,500
Rata de ascensiune este de patru ori mai mare.
232
00:15:14,830 --> 00:15:17,160
Potrivit tunurilor noastre cu o singură țeavă...
233
00:15:17,190 --> 00:15:19,060
Au tunuri cu mai multe țevi.
234
00:15:19,110 --> 00:15:21,280
Nu numai atât, au și rachete.
235
00:15:22,700 --> 00:15:24,830
Avioanele noastre misterioase nu o au.
236
00:15:25,300 --> 00:15:28,270
Pe scurt, este ca o rachetă cu un om înăuntru.
237
00:15:29,830 --> 00:15:31,100
Există vreo problemă?
238
00:15:31,820 --> 00:15:32,590
domnul meu.
239
00:15:32,610 --> 00:15:33,680
Spune da.
240
00:15:34,300 --> 00:15:38,270
Avionul nostru vechi este ca un cuțit..și noul lor avion este ca o sabie..cum ne luptăm?
241
00:15:39,270 --> 00:15:42,130
Pilotul, nu avionul, este cel care câștigă războiul, frate.
242
00:15:42,730 --> 00:15:45,560
Nu este vorba despre mașină, ci despre persoana din interiorul mașinii.
243
00:15:45,630 --> 00:15:47,830
Domnule, dar avioanele lor sunt de două ori mai rapide și mai puternice decât ale noastre.
244
00:15:48,270 --> 00:15:49,870
Care sunt tacticile noastre atunci?
245
00:15:50,400 --> 00:15:51,500
Să mergem..
246
00:15:56,200 --> 00:15:57,430
Vreau să mă lovești.
247
00:15:57,500 --> 00:15:59,430
Loviește-mă cu toată puterea și energia ta.
248
00:15:59,460 --> 00:16:00,120
Lovește-mă.
249
00:16:00,410 --> 00:16:01,380
Scuzați-mă, domnule.
250
00:16:01,400 --> 00:16:04,030
Loviește-mă cât poți de tare și de repede, Tiger.
251
00:16:04,570 --> 00:16:05,340
Domnule, nu pot face asta.
252
00:16:05,500 --> 00:16:06,570
Lovește-mă!!
253
00:16:10,570 --> 00:16:11,700
Ce ai invatat?
254
00:16:13,070 --> 00:16:15,500
Domnule, mi-ați folosit puterea și viteza împotriva mea.
255
00:16:15,870 --> 00:16:17,040
Și m-a făcut un punct slab.
256
00:16:17,060 --> 00:16:20,760
Da... deci aceasta va fi strategia noastră de a-i învinge pe Star Strikers.
257
00:16:21,370 --> 00:16:22,340
Există întrebări?
258
00:16:22,330 --> 00:16:23,400
Nu, domnule.
259
00:16:23,600 --> 00:16:24,030
S-au dispersat.
260
00:16:33,430 --> 00:16:35,460
Domnule, îmi pare rău pentru ceea ce am făcut în timpul antrenamentului.
261
00:16:36,670 --> 00:16:38,300
Ai mers prea departe.
262
00:16:38,730 --> 00:16:39,500
Scuzați-mă, domnule.
263
00:16:39,630 --> 00:16:41,260
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea acum.
264
00:16:42,870 --> 00:16:44,540
Acum vei fi tată.
265
00:16:46,000 --> 00:16:47,470
Vei avea o fiică.
266
00:16:47,700 --> 00:16:49,070
Pentru că ești un pilot bun.
267
00:16:50,170 --> 00:16:51,500
Domnule, am o fiică..
268
00:16:51,900 --> 00:16:53,830
Prima femeie pilot indian.
269
00:16:55,100 --> 00:16:56,270
Cum este (Geta)?
270
00:16:56,700 --> 00:16:59,830
Bine, domnule... dar vă faceți griji inutil.
271
00:17:01,170 --> 00:17:02,700
Știi cum e.
272
00:17:05,100 --> 00:17:06,170
Fă ceva.
273
00:17:06,330 --> 00:17:08,830
Adu-l acasă înainte de petrecere.
274
00:17:09,030 --> 00:17:10,230
- Domnul meu. - Voi vorbi cu Pretty.
275
00:17:10,330 --> 00:17:11,900
Îl va face să înțeleagă... nu?
276
00:17:12,000 --> 00:17:13,030
Grozav, domnule.
277
00:17:15,700 --> 00:17:16,870
(Destul de).
278
00:17:17,640 --> 00:17:18,870
- Sunteţi gata? - Da.
279
00:17:19,270 --> 00:17:21,040
Pregătește-te repede.. (Mono) ar putea veni.
280
00:17:21,870 --> 00:17:22,700
(Mono)?
281
00:17:24,830 --> 00:17:26,160
(strălucire)..
282
00:17:28,830 --> 00:17:30,830
(Tabby) Ți se pare o maimuță, nu-i așa?
283
00:17:33,670 --> 00:17:35,200
Acea atitudine, acel curaj.
284
00:17:35,300 --> 00:17:36,700
Întotdeauna depășind granițele.
285
00:17:37,630 --> 00:17:39,100
E un tip nebun ca ăsta.
286
00:17:40,170 --> 00:17:41,700
Dacă Mono ar fi în viață astăzi...
287
00:17:42,570 --> 00:17:44,100
Ar fi fost un pilot mai bun decât mine.
288
00:17:48,130 --> 00:17:49,200
Și dacă?
289
00:17:49,470 --> 00:17:51,570
Fratele tău a fost un pilot mai bun decât tine.
290
00:17:51,770 --> 00:17:52,670
Da, doamnă.
291
00:17:52,770 --> 00:17:54,040
Chiar este.
292
00:17:56,800 --> 00:17:58,600
Ei bine... Geta ar putea fi pe drum.
293
00:17:58,670 --> 00:17:59,640
Vorbește puțin cu el.
294
00:17:59,720 --> 00:18:00,490
- Bine? - bine.
295
00:18:00,600 --> 00:18:01,300
Haide.. hai să mergem.
296
00:18:01,400 --> 00:18:02,670
Îmi voi pune niște ruj.
297
00:18:03,100 --> 00:18:05,270
Da, desigur... asta este important.
298
00:18:08,600 --> 00:18:10,500
- Bun venit. - Hei, tu.
299
00:18:10,570 --> 00:18:11,670
- Bună, domnule. - Ce mai faci?
300
00:18:12,270 --> 00:18:13,240
- Bună, domnule. - Sunt bine.
301
00:18:13,370 --> 00:18:14,200
- Ce mai faci? - foarte bun.
302
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
-Este totul în regulă? - Totul este bine, domnule.
303
00:18:15,370 --> 00:18:16,240
- Bună seara.. Ce mai faci, Tabby? - Vino aici.
304
00:18:16,330 --> 00:18:17,360
Bună.. Foarte bine, doamnă.
305
00:18:17,400 --> 00:18:19,270
Băieți, luați loc, vă aducem ceva de băut.
306
00:18:20,070 --> 00:18:21,040
Haide... timpul.
307
00:18:23,770 --> 00:18:24,640
Ce bei?
308
00:18:24,660 --> 00:18:25,300
domnul meu.
309
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Este pentru dumneavoastră.
310
00:18:28,070 --> 00:18:29,600
Acesta este un tip de whisky foarte rar.
311
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Fierbinte și minunată.
312
00:18:32,170 --> 00:18:33,870
De ce mi-ai dat această fericire, frate?
313
00:18:34,230 --> 00:18:36,230
Domnule, întotdeauna mi-am dorit să dedic asta tatălui meu.
314
00:18:37,170 --> 00:18:40,700
Dacă am învățat ceva după tatăl meu, a fost de la dumneavoastră, domnule.
315
00:18:43,370 --> 00:18:44,840
Întotdeauna mă apreciez la tine.
316
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
Sunteţi cel mai bun.
317
00:18:47,530 --> 00:18:48,830
Domnule, vă rog să deschideți asta.
318
00:18:51,480 --> 00:18:52,060
nu.
319
00:18:53,830 --> 00:18:55,900
Voi deschide sticla asta.
320
00:18:56,560 --> 00:18:59,090
Când îmi demonstrezi că ești cel mai bun din toate timpurile.
321
00:19:00,700 --> 00:19:02,030
Nu te voi lăsa să cazi, domnule.
322
00:19:02,630 --> 00:19:03,530
Sunt sigur.
323
00:19:04,330 --> 00:19:04,960
Dar vă mulțumesc pentru asta.
324
00:19:08,100 --> 00:19:09,920
Mă simt întotdeauna ciudat de anxioasă.
325
00:19:10,000 --> 00:19:11,100
Despre ce?
326
00:19:13,300 --> 00:19:14,230
Despre (Tabby).
327
00:19:18,170 --> 00:19:20,100
S-ar putea să meargă la război oricând.
328
00:19:21,930 --> 00:19:24,030
(Gita) .. pentru sotia unui soldat..
329
00:19:24,130 --> 00:19:25,730
Trebuie să fii și tu puternic.
330
00:19:26,570 --> 00:19:30,170
Abia atunci va putea să meargă pe câmpul de luptă și să-și servească țara fără teamă.
331
00:19:30,330 --> 00:19:31,760
Dacă i se întâmplă ceva?
332
00:19:31,870 --> 00:19:33,670
Atâta timp cât voi fi aici, nu i se va întâmpla nimic.
333
00:19:35,800 --> 00:19:36,870
Îți promit.
334
00:19:38,200 --> 00:19:39,170
Jetta.
335
00:19:40,430 --> 00:19:41,660
Hai să facem un toast.
336
00:19:41,830 --> 00:19:44,360
Pentru prima femeie pilot indiană...
337
00:19:45,430 --> 00:19:46,400
Să mergem.
338
00:19:46,500 --> 00:19:47,700
Ai spus si asta?
339
00:19:48,730 --> 00:19:50,430
Un toast.. Un toast.
340
00:21:32,820 --> 00:21:33,770
O baiete..
341
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
General (Rigo).
342
00:21:37,470 --> 00:21:38,700
Vino în tabără în 30 de minute.
343
00:21:40,170 --> 00:21:41,000
Voi reveni curând.
344
00:21:41,100 --> 00:21:42,070
Aveți grijă de dumneavoastră
345
00:21:42,800 --> 00:21:46,070
Pakistanul a reintrat astăzi în zona Akhnoor.
346
00:21:46,130 --> 00:21:48,930
Patru avioane ale Forțelor Aeriene Indiene au fost distruse.
347
00:21:49,000 --> 00:21:52,930
Prim-ministrul (Shri Lal Bahadur Shastri) a condamnat ferm atacul.
348
00:21:53,000 --> 00:21:56,130
Am promis că vom lua măsuri stricte în curând.
349
00:22:03,700 --> 00:22:05,700
Trăiască India, domnule. - Cu toții știți situația actuală...
350
00:22:05,770 --> 00:22:07,070
- Sunteţi gata? - Da, domnule.
351
00:22:07,200 --> 00:22:08,170
Bine, grozav.
352
00:22:11,900 --> 00:22:14,370
Domnule, suntem gata să răspundem, domnule.
353
00:22:14,700 --> 00:22:15,670
nu acum.
354
00:22:15,800 --> 00:22:18,070
Dacă are loc un alt atac, va trebui să răspundem.
355
00:22:18,670 --> 00:22:19,800
Bine, domnule.
356
00:22:19,930 --> 00:22:21,830
Ucidem lăsându-i să moară mai întâi.
357
00:22:22,700 --> 00:22:26,200
(Ahuja), știi... guvernul nostru vrea pace.
358
00:22:26,630 --> 00:22:28,860
Domnule, am pierdut trei dintre piloții noștri...
359
00:22:28,970 --> 00:22:30,670
Guvernul mai vrea pace după aceea, domnule?
360
00:22:30,730 --> 00:22:31,800
Comportați-vă politicos.
361
00:22:32,600 --> 00:22:33,700
Îmi pare rău.
362
00:22:35,820 --> 00:22:39,000
Mâine vei merge la graniță cu comandanții tăi de trupe pentru a observa.
363
00:22:40,200 --> 00:22:42,630
Monitorizați-le activitățile și trimiteți rapoarte.
364
00:22:43,230 --> 00:22:44,660
Avem voie să trecem granița?
365
00:22:46,700 --> 00:22:47,770
Știi ce să faci.
366
00:22:49,700 --> 00:22:50,700
Nu luați nicio măsură.
367
00:22:52,640 --> 00:22:53,200
Înțeles.
368
00:22:54,200 --> 00:22:55,270
Trăiască India, domnule.
369
00:22:58,030 --> 00:22:58,660
- Domnul meu. - Maine dimineata...
370
00:22:58,690 --> 00:22:59,960
Vom merge la graniță să facem recunoaștere.
371
00:23:00,220 --> 00:23:02,090
(Sandhu), (Chatterjee), voi doi veți fi copiloți.
372
00:23:02,150 --> 00:23:03,280
- Sigur, domnule. - Vei fi numărul meu 2.
373
00:23:03,510 --> 00:23:03,980
Bine, domnule.
374
00:23:04,780 --> 00:23:06,100
Instrucțiuni scurte la ora 0800.
375
00:23:06,170 --> 00:23:07,440
Plecare la ora 09:00.
376
00:23:07,600 --> 00:23:08,200
Există vreo problemă?
377
00:23:08,270 --> 00:23:09,240
- Nu, domnule. - uimitor.
378
00:23:09,730 --> 00:23:11,060
Ai văzut cum am ales persoana care ți-a plăcut?
379
00:23:12,000 --> 00:23:13,100
Ai spus ceva?
380
00:23:13,600 --> 00:23:14,870
Domnule, pot să merg la baie?
381
00:23:42,370 --> 00:23:45,840
După cum am discutat, domnule, am adăugat două rezervoare suplimentare de combustibil împreună cu două capsule de rachete.
382
00:23:46,270 --> 00:23:47,700
Acum putem sta cu ușurință în fața sateliților.
383
00:23:47,720 --> 00:23:50,020
Domnule, puteți face un sondaj până la gara Darbar Sahib.
384
00:23:52,400 --> 00:23:53,830
Oricum, buna sugestie.
385
00:23:54,930 --> 00:23:55,700
Mulțumesc, domnule.
386
00:24:02,200 --> 00:24:03,230
Cec de tigru.
387
00:24:03,470 --> 00:24:04,400
(Tigrul 2).
388
00:24:09,500 --> 00:24:11,860
(Tiger 2) la turnul de control.. cere permisiunea de a opera.
389
00:24:13,470 --> 00:24:15,640
Harta zborului 3-1, QNH 1013.
390
00:24:34,170 --> 00:24:36,100
(Tiger 2) la turnul de control.. cere permisiunea de a decola.
391
00:24:36,430 --> 00:24:38,000
(Tiger Tower) .. Decolare sigură.
392
00:24:52,350 --> 00:24:54,520
Tigerul este proiectat să zboare la o altitudine de 3.000 de picioare.
393
00:24:55,570 --> 00:24:58,700
(Tiger) pe canalul wireless 4, gata.
394
00:25:08,830 --> 00:25:11,500
Trecând granița... fii atent și uită-te în jur.
395
00:25:16,970 --> 00:25:18,600
Contact cu ochii la 11 grade.
396
00:25:19,130 --> 00:25:20,600
Urcă-te pentru a obține o vedere mai bună.
397
00:25:25,330 --> 00:25:26,730
Simt ceva ciudat, domnule.
398
00:25:27,500 --> 00:25:29,900
Toate trenurile la graniță, fără mișcare.
399
00:25:30,260 --> 00:25:31,260
Pare ciudat.
400
00:25:31,630 --> 00:25:32,630
Trebuie să ne apropiem.
401
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
Trebuie să trecem granițele pentru a face acest lucru.
402
00:25:35,270 --> 00:25:36,870
Nu avem voie să facem asta.
403
00:25:37,210 --> 00:25:39,680
Permisiune acordată... dar trebuie să-ți asumi riscul.
404
00:25:42,870 --> 00:25:43,740
(Tigru).
405
00:25:43,800 --> 00:25:47,430
Să menținem altitudinea la 1000 de picioare și să înregistrăm activitatea.
406
00:25:47,500 --> 00:25:48,570
Înțeles.
407
00:25:49,770 --> 00:25:52,470
Domnule... sunt trei trenuri încărcate cu arme.
408
00:25:52,830 --> 00:25:55,540
Negativ... Nu putem lua nicio măsură până când nu se precizează acest lucru.
409
00:25:55,900 --> 00:25:57,070
Vine un alt tren.
410
00:25:57,430 --> 00:25:59,230
Ele par a fi depozitate.
411
00:25:59,570 --> 00:26:00,600
Trebuie să verificăm mai mult.
412
00:26:00,700 --> 00:26:02,670
S-ar putea să fie un arsenal acolo.
413
00:26:04,370 --> 00:26:05,370
(Un stol de păsări zboară).
414
00:26:05,770 --> 00:26:06,970
(Mina zboară).
415
00:26:07,520 --> 00:26:08,350
(Bufnița zboară).
416
00:26:09,370 --> 00:26:10,540
(Tigrul care zboară).
417
00:26:10,900 --> 00:26:13,670
Idiotule... ai văzut vreodată un tigru zburând?
418
00:26:13,870 --> 00:26:14,900
domnul meu.
419
00:26:15,540 --> 00:26:16,870
avion de luptă indian.
420
00:26:24,530 --> 00:26:27,330
Domnule, armata noastră a detectat două avioane indiene.
421
00:26:31,770 --> 00:26:33,500
Acest tren se îndreaptă și spre graniță.
422
00:26:43,500 --> 00:26:45,600
La naiba (Tabby)... mărește înălțimea.
423
00:26:52,770 --> 00:26:55,800
Nu-mi vine să cred.. Ce mizerie.. Arme și tancuri.
424
00:26:55,820 --> 00:26:57,150
Ei plănuiesc ceva mare...
425
00:26:57,180 --> 00:26:58,750
(Tabby)... i s-a ordonat să părăsească zona.
426
00:27:05,810 --> 00:27:06,640
blestemul.
427
00:27:33,830 --> 00:27:35,960
Sunt atacați puternic... trebuie să se oprească.
428
00:27:41,000 --> 00:27:42,430
Domnule, ați înțeles... ați înțeles.
429
00:27:42,830 --> 00:27:44,160
Verificați dacă operațiunile sunt normale.
430
00:27:45,030 --> 00:27:46,230
Toate operațiunile sunt normale, domnule.
431
00:27:46,830 --> 00:27:49,860
Stai în afara zonei de atac. Așteaptă până îți dau ordin să te muți.
432
00:28:20,270 --> 00:28:22,100
(Tabby)... întoarce 90 de grade spre vest și mergi înainte.
433
00:28:54,330 --> 00:28:55,160
Asta a fost curând.
434
00:28:55,570 --> 00:28:56,800
distracţie.
435
00:28:57,130 --> 00:28:58,230
Să ne întoarcem.
436
00:29:17,700 --> 00:29:19,830
La naiba... rachetele vin... suntem blocați.
437
00:29:20,270 --> 00:29:23,040
Continuă, Tabby... întoarce-te cât poți la dreapta... du-te.
438
00:29:53,070 --> 00:29:55,800
Domnule, rachetele se apropie. Am nevoie de acoperire.
439
00:29:57,000 --> 00:29:59,100
Trebuie să reduceți greutatea avionului.
440
00:30:02,170 --> 00:30:03,500
Îmi pierd controlul avionului.
441
00:30:03,570 --> 00:30:05,300
Când spun asta, aruncă rezervoarele de combustibil.
442
00:30:06,170 --> 00:30:07,170
Bine... trage.
443
00:30:12,900 --> 00:30:14,670
Aruncă tancurile... acum.
444
00:30:55,030 --> 00:30:55,960
Bun venit, tigri.
445
00:30:56,070 --> 00:30:57,100
Acum este sigur să aterizezi.
446
00:31:01,370 --> 00:31:02,240
Tigrii s-au întors.
447
00:31:07,930 --> 00:31:08,260
Mulţumesc.
448
00:31:09,190 --> 00:31:09,910
domnule Mehta
449
00:31:09,940 --> 00:31:12,990
Activați rapid vizualizarea camerei în ambele planuri.
450
00:31:13,020 --> 00:31:14,200
- Este potrivit să acordăm prioritate? - Da, domnule.
451
00:31:15,770 --> 00:31:18,840
De asemenea, obține un raport despre avariile aduse avionului lui Tabby.
452
00:31:19,230 --> 00:31:19,900
Îl aduc imediat, domnule.
453
00:31:20,300 --> 00:31:20,940
Mulţumesc.
454
00:31:21,440 --> 00:31:22,030
domnul meu.
455
00:31:23,100 --> 00:31:25,300
Credeam că am fost azi la grădina zoologică.
456
00:31:25,530 --> 00:31:26,930
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
457
00:31:27,000 --> 00:31:29,200
Mi-am încălcat promisiunea față de soția ta.
458
00:31:30,330 --> 00:31:33,060
Dar spuneți-mi asta, domnule... cum ați distrat racheta?
459
00:31:34,500 --> 00:31:37,870
Există un senzor în rachetă. Monitorizează temperatura avionului.
460
00:31:37,890 --> 00:31:39,230
Ei bine, domnule... urmăriți căldura.
461
00:31:39,830 --> 00:31:42,000
M-am gândit să fac o explozie mare.
462
00:31:42,700 --> 00:31:44,100
Apoi racheta devine confuză.
463
00:31:44,170 --> 00:31:46,840
Căldura aeronavei sau căldura de explozie.
464
00:31:47,100 --> 00:31:49,470
- Domnule... asta sa întâmplat? - Da, asta sa întâmplat.
465
00:31:50,090 --> 00:31:50,680
Dar, domnule.
466
00:31:51,490 --> 00:31:53,090
Dacă nu se întâmplă?
467
00:31:53,710 --> 00:31:56,290
Atunci te vei sacrifica și o medalie va ajunge acasă.
468
00:31:56,310 --> 00:31:56,980
Asta este.
469
00:31:59,500 --> 00:32:00,730
Sunteți un om grozav, domnule.
470
00:32:00,760 --> 00:32:03,680
Știu... sper că și șeful meu crede așa.
471
00:32:04,850 --> 00:32:06,790
- Ne vedem mai târziu, bine? - Domnul meu.
472
00:32:08,100 --> 00:32:11,900
Senzorul termic din rachetă monitorizează temperatura aeronavei noastre.
473
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Și ea mi-a ocolit cu ușurință racheta.
474
00:32:16,400 --> 00:32:17,670
Apoi am vazut...
475
00:32:17,970 --> 00:32:18,900
Ce ai văzut?
476
00:32:21,830 --> 00:32:23,660
Racheta se îndrepta spre avionul domnului Ahuja.
477
00:32:24,070 --> 00:32:25,900
Apoi am fost în spatele rachetei lui.
478
00:32:26,830 --> 00:32:27,960
Știi ce sa întâmplat?
479
00:32:28,230 --> 00:32:30,460
Am intervenit și i-am salvat viața.
480
00:32:32,170 --> 00:32:33,370
Ce a spus atunci?
481
00:32:34,370 --> 00:32:35,670
A spus... (Tabby)...
482
00:32:36,530 --> 00:32:37,400
Ești un muncitor.
483
00:32:39,400 --> 00:32:40,500
I-am spus că știu, domnule.
484
00:32:42,730 --> 00:32:43,860
A spus asta?
485
00:32:44,480 --> 00:32:45,910
De ce... nu crezi că sunt bătrân?
486
00:32:46,030 --> 00:32:47,360
Am spus asta?
487
00:32:49,200 --> 00:32:50,600
Încă aveți îndoieli?
488
00:32:51,800 --> 00:32:52,870
- puțin. - puțin?
489
00:32:53,130 --> 00:32:54,300
- puțin. - puțin?
490
00:32:54,840 --> 00:32:55,710
puțin.
491
00:32:57,870 --> 00:32:59,170
(Ahuja), ce dracu este asta?
492
00:32:59,430 --> 00:33:01,030
Avionul lui Tabby a fost doborât.
493
00:33:01,300 --> 00:33:02,700
Aceasta este doar o misiune de recunoaștere.
494
00:33:02,830 --> 00:33:04,730
Am spus clar că nu trebuie luată nicio măsură.
495
00:33:04,800 --> 00:33:06,900
Domnule, nu am acționat până când ei au făcut-o.
496
00:33:07,300 --> 00:33:10,070
Nu putem permite ca o aeronavă să fie avariată astfel.
497
00:33:11,130 --> 00:33:12,960
Deci, care a fost scopul ca Tabby să zboare atât de jos?
498
00:33:12,990 --> 00:33:14,720
Îmi pare rău pentru pagubă, domnule... dar.
499
00:33:14,870 --> 00:33:16,300
Eu am fost cel care i-a dat ordinul.
500
00:33:16,670 --> 00:33:17,300
Dar de ce?
501
00:33:17,870 --> 00:33:19,400
Domnule, uitați-vă la aceste poze.
502
00:33:20,770 --> 00:33:22,270
(Tabby) a luat-o din avionul său.
503
00:33:22,330 --> 00:33:23,300
Uite, domnule.
504
00:33:23,470 --> 00:33:25,240
Domnule, asta arată clar că Pakistanul...
505
00:33:25,260 --> 00:33:28,260
Își aduce toate armele și munițiile la graniță și le depozitează acolo.
506
00:33:28,600 --> 00:33:29,970
Sunt pe deplin pregătiți să atace, domnule.
507
00:33:30,270 --> 00:33:31,540
Domnule, trebuie să atacăm mai întâi.
508
00:33:32,770 --> 00:33:33,570
Nu putem.
509
00:33:34,530 --> 00:33:37,030
Știi foarte bine că aceste lucruri nu sunt atât de ușoare.
510
00:33:37,870 --> 00:33:39,170
Suntem o țară iubitoare de pace.
511
00:33:39,700 --> 00:33:40,730
Credem în non-violență.
512
00:33:40,760 --> 00:33:43,160
Domnule, diplomația este pentru diplomați, nu pentru soldați ca noi.
513
00:33:43,630 --> 00:33:44,860
Domnule, nu avem timp.
514
00:33:44,970 --> 00:33:46,170
Nu avem de ales.
515
00:33:48,660 --> 00:33:51,090
Aceste fotografii și videoclipuri trebuie trimise mai întâi la Delhi.
516
00:33:54,330 --> 00:33:55,500
Să așteptăm ordinele lor.
517
00:33:56,470 --> 00:33:56,740
Bine, domnule.
518
00:34:00,330 --> 00:34:01,200
Ce s-a întâmplat?
519
00:34:01,470 --> 00:34:03,270
De data asta plănuiesc ceva mare.
520
00:34:03,630 --> 00:34:04,500
cu adevărat?
521
00:34:06,470 --> 00:34:07,940
Deci de ce nu facem nimic?
522
00:34:09,000 --> 00:34:11,100
Pentru că vrem pace... și ei dețin Kashmirul.
523
00:34:17,700 --> 00:34:18,630
Îmi pare rău.
524
00:34:19,270 --> 00:34:22,300
Guvernul gândește, deci cum poate cineva să facă ceva?
525
00:34:24,670 --> 00:34:26,200
Trebuie să schimbi felul în care gândești.
526
00:34:27,770 --> 00:34:30,500
Trebuie să-i învățăm pe vecinii noștri că ne putem strecura și să-i ucidem și pe ei. (în Pakistan)
527
00:34:31,670 --> 00:34:32,900
Deci care este planul tău?
528
00:34:35,130 --> 00:34:36,400
Domnule, am un plan.
529
00:34:36,600 --> 00:34:37,330
Pot explica pe scurt?
530
00:34:37,920 --> 00:34:39,700
(Ahuja), încă aștept comenzi.
531
00:34:39,800 --> 00:34:41,170
Domnule, identitățile lor au fost dezvăluite.
532
00:34:41,270 --> 00:34:43,140
Ne pot ataca oricând.
533
00:34:43,270 --> 00:34:46,470
Trebuie să așteptăm ca înaltul comandament să ia o decizie.
534
00:34:47,210 --> 00:34:47,710
Este clar?
535
00:34:49,130 --> 00:34:51,960
Domnule, trebuie să luăm o decizie înainte de ora 16.
536
00:34:52,470 --> 00:34:54,740
Avioanele noastre nu sunt potrivite pentru atacuri de noapte.
537
00:34:55,110 --> 00:34:57,310
Da, știu asta.
538
00:35:00,370 --> 00:35:01,440
Pregătește-te.
539
00:35:01,770 --> 00:35:03,070
O să văd dacă pot face ceva.
540
00:35:04,500 --> 00:35:05,660
E clar, domnule.
541
00:35:12,270 --> 00:35:14,100
Conectați-mă la Comandamentul Forțelor Aeriene de Vest.
542
00:35:44,730 --> 00:35:45,600
Da.
543
00:35:46,870 --> 00:35:47,900
Trăiască India, domnule.
544
00:35:48,130 --> 00:35:49,260
Domnule, ați revizuit filmarea?
545
00:35:49,600 --> 00:35:51,030
Există comenzi pentru a executa operațiuni?
546
00:35:51,530 --> 00:35:54,260
Ți-am spus că trebuie să așteptăm comenzi de la baza aeriană.
547
00:35:54,500 --> 00:35:56,600
Când vei înceta să mă suni și să mă deranjezi?
548
00:35:57,770 --> 00:35:58,670
E clar, domnule.
549
00:36:12,400 --> 00:36:13,330
Există apeluri?
550
00:36:13,330 --> 00:36:14,600
Nu, domnule.
551
00:36:27,630 --> 00:36:28,440
Trăiască India, domnule.
552
00:36:29,700 --> 00:36:30,640
Domnule, mergem?
553
00:36:35,670 --> 00:36:36,840
- Domnule (Mehta). - Domnul meu.
554
00:36:37,030 --> 00:36:39,100
Spune-le tuturor piloților să se împrăștie și să se odihnească.
555
00:36:39,170 --> 00:36:41,170
- Bine. - Și spune-le să fie gata până la ora zece.
556
00:36:41,230 --> 00:36:41,960
Foarte bine, domnule.
557
00:37:06,200 --> 00:37:07,600
Să explicăm pe scurt.
558
00:37:09,200 --> 00:37:09,970
O, băiete...
559
00:37:10,070 --> 00:37:11,900
Ne atacă, băiete.
560
00:37:11,970 --> 00:37:13,440
Să mergem... să mergem.
561
00:37:13,470 --> 00:37:15,200
Să mergem...
562
00:37:15,270 --> 00:37:17,070
Fugi, fugi.
563
00:37:36,730 --> 00:37:37,830
(Mehta).
564
00:37:38,700 --> 00:37:39,700
(Mehta).
565
00:37:39,770 --> 00:37:40,700
(Mehta).
566
00:37:40,830 --> 00:37:42,530
(Mehta).
567
00:37:42,600 --> 00:37:43,500
(Mehta).
568
00:37:43,900 --> 00:37:44,530
domnul meu.
569
00:37:44,600 --> 00:37:46,300
Fii o acoperire, fii o acoperire.
570
00:38:02,070 --> 00:38:04,400
(Ankit)... (Ankit).
571
00:38:05,030 --> 00:38:07,530
(Ankit)... (Ankit).
572
00:38:08,070 --> 00:38:09,400
Hai, băiete...
573
00:38:09,430 --> 00:38:10,430
Suntem atacați.
574
00:38:10,500 --> 00:38:13,100
- E timpul să decolam. - (Mehta).
575
00:38:13,770 --> 00:38:15,800
(Mehta)...nu-ti pierde curajul.
576
00:38:25,030 --> 00:38:26,260
- (Mehta). - Domnul meu.
577
00:38:26,670 --> 00:38:27,900
Mergeți și opriți întrerupătorul principal.
578
00:38:28,000 --> 00:38:29,100
Merge.
579
00:38:39,400 --> 00:38:40,400
Lumini.
580
00:38:40,500 --> 00:38:41,530
(Mehta)...
581
00:38:42,070 --> 00:38:43,100
Atenție.
582
00:38:43,400 --> 00:38:44,730
Lumini.
583
00:39:39,950 --> 00:39:40,620
nu.
584
00:39:52,730 --> 00:39:56,360
Nu... (Pantera).
585
00:39:57,270 --> 00:39:58,300
Ajută-mă, băiete...
586
00:39:58,570 --> 00:39:59,670
Ajutați-mă.
587
00:40:00,000 --> 00:40:02,070
(Pantera)... (Pantera).
588
00:40:02,130 --> 00:40:04,530
Ce faci, Panther?
589
00:40:06,370 --> 00:40:07,670
(Panteră)?
590
00:40:10,270 --> 00:40:11,300
Domnule (Paul).
591
00:40:11,830 --> 00:40:13,200
Ţi-am spus...
592
00:40:14,300 --> 00:40:16,670
Următorul punct va fi al meu.
593
00:40:17,700 --> 00:40:19,000
nu nu...
594
00:40:19,270 --> 00:40:20,540
(Panteră).
595
00:40:23,500 --> 00:40:24,430
domnul meu.
596
00:40:24,870 --> 00:40:26,200
Să mergem repede la avion.
597
00:40:26,300 --> 00:40:27,170
Te voi acoperi.
598
00:40:27,230 --> 00:40:28,300
Să mergem...
599
00:40:50,830 --> 00:40:51,730
Arcad, (strălucire).
600
00:40:51,800 --> 00:40:52,730
Fugi.
601
00:40:59,900 --> 00:41:01,470
Du-te, du-te...
602
00:41:12,100 --> 00:41:13,470
Aştept...
603
00:41:31,370 --> 00:41:33,200
Domnule, așteptați.
604
00:42:30,530 --> 00:42:33,600
Domnule, fiica dumneavoastră cea mică are un loc de muncă la calea ferată.
605
00:42:33,900 --> 00:42:36,100
Deci te poți pensiona în pace, nu?
606
00:42:36,200 --> 00:42:37,500
- Da. - Care sunt planurile tale pentru viitor?
607
00:42:37,600 --> 00:42:40,270
Domnule, v-ați servit țara de 38 de ani.
608
00:42:40,830 --> 00:42:43,630
Fondurile rămase vor fi folosite pentru serviciile pentru copii.
609
00:42:45,910 --> 00:42:47,790
recenzie...
610
00:42:49,030 --> 00:42:50,860
Atenţie...
611
00:44:10,900 --> 00:44:12,370
Au făcut o greșeală.
612
00:44:13,270 --> 00:44:15,410
(Tigrii) au fost răniți și au plecat.
613
00:44:17,380 --> 00:44:21,590
Soldații noștri curajoși vor lansa un contraatac pentru a distruge inamicii.
614
00:44:22,310 --> 00:44:24,080
pot fi...
615
00:44:24,100 --> 00:44:27,300
Guvernul indian încă nu știe gravitatea deciziei pe care a luat-o.
616
00:44:27,700 --> 00:44:31,600
Astăzi a fost decretată stare de urgență în toată țara.
617
00:44:31,970 --> 00:44:33,570
Războiul a început.
618
00:44:37,570 --> 00:44:39,670
Am făcut tot posibilul să păstrăm pacea.
619
00:44:40,900 --> 00:44:43,500
Dar ei nu vor pace, vor război.
620
00:44:45,130 --> 00:44:46,630
Ei vor Kashmir, nu-i așa?
621
00:44:47,320 --> 00:44:49,100
Acum să le dăm Kashmir.
622
00:44:50,470 --> 00:44:52,540
Mareșalul șef al aerului Arjun Sinha.
623
00:44:52,930 --> 00:44:53,560
domnul meu.
624
00:44:54,000 --> 00:44:57,970
Mâine dimineață ar trebui să fie ziua în care vom prelua controlul asupra celui mai mare număr de baze aeriene din Pakistan.
625
00:45:01,730 --> 00:45:02,190
domnul meu.
626
00:45:06,770 --> 00:45:07,900
Deci s-a hotărât.
627
00:45:08,730 --> 00:45:11,430
Mâine dimineață, India va scrie o nouă istorie.
628
00:45:12,370 --> 00:45:13,600
Vande Mataram... (Salut Patriei)
629
00:45:13,700 --> 00:45:15,030
Cât de mult costă aceasta?
630
00:45:15,400 --> 00:45:16,300
Tigrii...
631
00:45:17,030 --> 00:45:18,830
Acesta este momentul să le predați o lecție.
632
00:45:19,550 --> 00:45:21,120
Să-i atacăm direct, Ahuja.
633
00:45:22,670 --> 00:45:24,240
Astăzi, cu prima lumină a zorilor...
634
00:45:24,700 --> 00:45:27,070
Forțele aeriene indiene din Pakistan...
635
00:45:28,520 --> 00:45:36,220
Cinci baze aeriene, inclusiv Islamabad, Noor Khan, Siyaket, Faisalabad și Rafiq, vor fi atacate.
636
00:45:36,670 --> 00:45:38,270
Atunci vom fi o țintă pentru tigri.
637
00:45:39,400 --> 00:45:40,470
(Faisalabad).
638
00:45:40,800 --> 00:45:42,630
Le vom distruge bazele aeriene.
639
00:45:42,970 --> 00:45:44,130
În special...
640
00:45:44,570 --> 00:45:45,900
Proprii lor Star Strikers.
641
00:45:46,300 --> 00:45:50,970
Domnule, nu cred că vom obține nimic atacând aceste baze mici de lângă graniță.
642
00:45:51,970 --> 00:45:52,500
Ce vrei să spui?
643
00:45:52,770 --> 00:45:56,440
Domnule, am un sentiment puternic că Star Strikers lor nu sunt în taberele de graniță din Pakistan.
644
00:45:57,130 --> 00:45:58,100
De ce spui asta?
645
00:45:58,200 --> 00:46:00,400
Domnule, asta a spus însuși președintele Pakistanului.
646
00:46:00,870 --> 00:46:01,300
Ce?
647
00:46:03,170 --> 00:46:04,270
Auzi asta, domnule.
648
00:46:04,800 --> 00:46:06,900
Distruge inamicii și întoarce-te...
649
00:46:06,960 --> 00:46:11,560
Durează doar 30 de minute pentru curajoșii noștri soldați din Forțele Aeriene.
650
00:46:11,750 --> 00:46:13,080
Este doar un cadou.
651
00:46:13,230 --> 00:46:15,260
Președintele însuși a spus despre avioanele lor...
652
00:46:15,400 --> 00:46:18,100
Durează doar 30 de minute pentru a ataca și a reveni.
653
00:46:19,120 --> 00:46:21,590
Domnule, avem două baze aeriene ca asta.
654
00:46:21,610 --> 00:46:25,610
A fost atacat de 11 ori pe calea aerului. Aceștia au fost Amritsar și Adampur.
655
00:46:27,000 --> 00:46:30,300
Domnule, dacă acele avioane de luptă zboară peste granița pakistaneză...
656
00:46:30,370 --> 00:46:33,500
Se pot strecura cu ușurință în Delhi în 10 minute.
657
00:46:33,570 --> 00:46:36,370
Dar asta doar pentru a ajunge aproape de graniță și apoi a reveni.
658
00:46:36,430 --> 00:46:37,700
Acesta este sensul, domnule.
659
00:46:37,770 --> 00:46:40,840
Ei vin de undeva în centrul Pakistanului.
660
00:46:41,130 --> 00:46:42,120
De unde ești?
661
00:46:46,300 --> 00:46:47,430
(Sargodha), domnule.
662
00:46:48,500 --> 00:46:51,070
Tabăra lor cea mai sigură.
663
00:46:52,700 --> 00:46:54,400
Inima forțelor aeriene pakistaneze.
664
00:46:56,570 --> 00:46:57,840
Domnule, aici ar trebui să atacăm.
665
00:46:57,930 --> 00:46:59,800
Atacarea lui Sargodha este imposibil.
666
00:46:59,970 --> 00:47:00,900
Exact, domnule.
667
00:47:00,970 --> 00:47:02,470
Trebuie să se gândească și la asta...
668
00:47:02,470 --> 00:47:06,800
Așa că i-au oprit pe toți americanii Star Strikers aici.
669
00:47:12,270 --> 00:47:14,540
Chiar dacă accepti această poveste...
670
00:47:14,970 --> 00:47:17,300
Avioanele noastre nu au suficientă capacitate de combustibil pentru asta.
671
00:47:17,930 --> 00:47:19,900
Suficient pentru a ataca Sargodha și a se întoarce...
672
00:47:20,200 --> 00:47:21,800
Domnule, am un plan de prezentat.
673
00:47:24,300 --> 00:47:28,730
Dacă am transporta două rezervoare suplimentare de 100 de galoane în avioanele noastre...
674
00:47:29,000 --> 00:47:30,530
Putem face asta, domnule.
675
00:47:31,130 --> 00:47:32,730
Da, domnule, putem face asta.
676
00:47:33,370 --> 00:47:35,240
Dacă le putem distruge forțele aeriene...
677
00:47:35,670 --> 00:47:38,070
(Sargodha) este cea mai bună opțiune a noastră, domnule... credeți-mă.
678
00:47:38,570 --> 00:47:39,900
Cu toate acestea, este foarte periculos.
679
00:47:40,170 --> 00:47:43,540
Domnule, să nu asumăm riscuri în momente de pericol este cel mai mare risc al nostru.
680
00:47:45,030 --> 00:47:47,860
Trebuie să folosești fiecare picătură de combustibil pe care o ai.
681
00:47:50,200 --> 00:47:53,270
Există o acoperire naturală pe stânci lângă Sargodha.
682
00:47:53,600 --> 00:47:56,100
Acoperirea lor radar se extinde pe 200 de kilometri.
683
00:47:57,030 --> 00:48:01,300
Apoi au densitatea maximă de tunuri antiaeriene în apropiere.
684
00:48:02,530 --> 00:48:05,260
(Ahuja)... aceasta este o misiune sinucigașă.
685
00:48:05,800 --> 00:48:09,430
Domnule, chiar dacă vă pierdeți viața pentru țară, va fi un sacrificiu.
686
00:48:10,200 --> 00:48:11,600
Aceasta nu este sinucidere.
687
00:48:11,830 --> 00:48:13,160
Ismat, (strălucire).
688
00:48:15,900 --> 00:48:18,270
Domnule... putem face asta.
689
00:48:18,600 --> 00:48:20,100
Crede-mă, domnule.
690
00:48:20,430 --> 00:48:21,500
Putem face asta, domnule.
691
00:48:21,800 --> 00:48:24,070
Bine... lasă-mă să încerc să obțin permisiunea.
692
00:48:24,130 --> 00:48:25,900
- Bine, domnule. - Pregătește-ți formularul.
693
00:48:25,970 --> 00:48:27,000
Domnule, este gata acum.
694
00:48:27,020 --> 00:48:29,390
Doar 12 avioane au rămas în zbor.
695
00:48:29,530 --> 00:48:30,900
Deci acesta este modelul.
696
00:48:33,270 --> 00:48:34,270
O, băiete...
697
00:48:34,570 --> 00:48:35,840
hai sa.
698
00:48:35,930 --> 00:48:36,960
- Domnul meu. - Domnul meu.
699
00:49:19,430 --> 00:49:21,960
(Tabby)... ai fost inclus ca copilot.
700
00:49:35,530 --> 00:49:36,800
Pot să intru, domnule?
701
00:49:37,100 --> 00:49:38,100
Da.
702
00:49:41,060 --> 00:49:43,290
Domnule, se pare că a apărut o eroare la crearea formularului.
703
00:49:44,100 --> 00:49:46,730
Numele meu apare ca copilot numărul 13.
704
00:49:47,270 --> 00:49:48,900
Modelul l-am facut singur.
705
00:49:49,170 --> 00:49:52,300
Dar stăpânul s-a strecurat în casa lor, a ucis oamenii noștri și a plecat.
706
00:49:52,830 --> 00:49:54,900
Atunci când voi avea ocazia să răspund...
707
00:49:55,780 --> 00:49:57,200
M-ai pus copilot?
708
00:49:57,770 --> 00:50:00,540
Vă rog să nu-mi răpiți șansa de a-mi sluji țara. o voi indeplini.
709
00:50:00,800 --> 00:50:01,830
Crede-mă, domnule.
710
00:50:01,900 --> 00:50:02,900
Poți merge.
711
00:50:03,630 --> 00:50:05,400
Am făcut ceva greșit?
712
00:50:05,770 --> 00:50:07,400
Aceasta este decizia mea finală.
713
00:50:16,570 --> 00:50:18,200
Întotdeauna te-am apreciat ca pe mentorul meu.
714
00:50:21,400 --> 00:50:22,830
Doar spune-o.
715
00:50:23,800 --> 00:50:25,130
Aceasta este decizia ta?
716
00:50:26,070 --> 00:50:27,400
Sau decizia altcuiva?
717
00:50:30,280 --> 00:50:33,510
Nu trebuie să-ți explic nimic, soldat.
718
00:50:34,400 --> 00:50:35,330
Pleacă.
719
00:50:41,230 --> 00:50:43,830
Toată viața mea m-am pregătit pentru această zi.
720
00:50:46,000 --> 00:50:48,070
M-am antrenat dimineața și seara cât am putut.
721
00:50:49,270 --> 00:50:51,500
Pentru că m-am gândit că aș putea fi de folos țării mele într-o zi.
722
00:50:52,730 --> 00:50:54,900
Apoi a luat acea șansă de la mine.
723
00:50:55,100 --> 00:50:56,330
Tabby nu a luat-o.
724
00:50:57,300 --> 00:50:58,900
Orice decizie ai lua, domnule...
725
00:51:00,100 --> 00:51:01,530
Domnule, trebuie să vă gândiți cu atenție.
726
00:51:03,150 --> 00:51:04,020
Nu te gândi prea mult acum.
727
00:51:05,130 --> 00:51:06,260
Hei băieți... hai să mergem.
728
00:51:06,670 --> 00:51:07,600
Te iubesc.
729
00:51:11,800 --> 00:51:12,670
(Strălucitor)?
730
00:51:15,380 --> 00:51:16,280
(strălucire).
731
00:51:22,670 --> 00:51:23,670
Ofițerul.
732
00:51:25,130 --> 00:51:28,000
Ieri seară, Pakistanul a doborât 28 dintre avioanele noastre.
733
00:51:28,470 --> 00:51:29,500
7 cărți în curs...
734
00:51:29,570 --> 00:51:32,870
Mai mulți soldați și civili au fost uciși în 30 de minute.
735
00:51:35,100 --> 00:51:37,370
Nu sunt aici ca să sune rău.
736
00:51:37,430 --> 00:51:40,900
Discuția este pentru a arăta puterea Indiei Pakistanului și lumii.
737
00:51:43,570 --> 00:51:44,740
Forțele aeriene indiene...
738
00:51:44,800 --> 00:51:47,400
Astăzi lansăm primul nostru atac aerian asupra Pakistanului.
739
00:51:48,370 --> 00:51:50,340
Mă simt mândru când spun asta.
740
00:51:50,570 --> 00:51:53,670
În acest scop a fost ales un batalion.
741
00:51:54,270 --> 00:51:55,470
Și suntem noi.
742
00:51:55,900 --> 00:51:57,270
Atunci scopul nostru este...
743
00:51:58,970 --> 00:52:00,070
(Sarghoda).
744
00:52:01,430 --> 00:52:04,260
Băieți, știu că avioanele noastre sunt mai slabe decât ale lor.
745
00:52:04,270 --> 00:52:06,670
Sargodha este situat în centrul Pakistanului.
746
00:52:07,670 --> 00:52:10,400
Este foarte greu să mergi și înapoi.
747
00:52:11,530 --> 00:52:15,060
Dar avem o șansă de a face ceva care poate face posibilă această sarcină dificilă.
748
00:52:15,970 --> 00:52:18,970
Această oportunitate este să le arătăm dușmanilor noștri cine suntem.
749
00:52:19,170 --> 00:52:20,470
- Cine suntem? -(Tigrii).
750
00:52:20,530 --> 00:52:22,200
- Cine suntem? -(Tigrii).
751
00:52:22,270 --> 00:52:23,400
Când tigrii atacă...
752
00:52:23,470 --> 00:52:27,040
Își rup gâtul prăzii și le sfâșie.
753
00:52:27,330 --> 00:52:28,600
Facem același lucru.
754
00:52:28,670 --> 00:52:31,100
Vom intra acolo și le vom sfâșie în bucăți.
755
00:52:31,700 --> 00:52:34,200
Băieți... toți avem un foc care arde în noi...
756
00:52:34,220 --> 00:52:36,350
Astăzi, vom aprinde acel foc în Sargodha.
757
00:52:37,570 --> 00:52:40,070
Vom săpa mormintele pakistanezilor.
758
00:52:40,770 --> 00:52:41,700
Ține minte.
759
00:52:41,770 --> 00:52:44,550
Scopul Tigrilor este să nu moară pentru țara ta.
760
00:52:44,570 --> 00:52:45,770
Mai degrabă, uciderea pentru el.
761
00:52:46,970 --> 00:52:49,140
Astăzi toți vom face istorie.
762
00:52:49,800 --> 00:52:51,270
- Sunteţi gata? - Da, domnule.
763
00:52:51,370 --> 00:52:52,900
- Sunteţi gata? - Da, domnule.
764
00:52:52,970 --> 00:52:54,670
- Sunteţi gata? - Da, domnule.
765
00:52:54,740 --> 00:52:56,140
Acest proces se numește...
766
00:52:57,200 --> 00:52:58,230
(Forța Cerului).
767
00:52:58,930 --> 00:52:59,730
Există vreo problemă?
768
00:52:59,870 --> 00:53:00,840
Nu, domnule.
769
00:53:00,900 --> 00:53:03,100
Deci tu ești (Tigrii Adampur).
770
00:53:05,530 --> 00:53:08,030
Domnule Ahuja, trebuie să vă laud curajul.
771
00:53:08,900 --> 00:53:10,400
Te-ai strecurat în Sargodha...
772
00:53:10,570 --> 00:53:13,540
Cu avioanele obișnuite Mystery.
773
00:53:14,270 --> 00:53:16,570
Spune-mi, de ce ai considerat că este necesar?
774
00:53:19,030 --> 00:53:22,160
Am fost găsit distrugând unul dintre secretele tale indiene.
775
00:54:11,370 --> 00:54:16,000
Vom finaliza această misiune în 1 oră și 3 minute folosind 12 avioane.
776
00:54:17,600 --> 00:54:20,770
Vom pleca exact la 05:28.
777
00:54:23,700 --> 00:54:27,200
Mai întâi, 4 avioane vor zbura într-o formație (roșie) în perechi.
778
00:54:27,530 --> 00:54:30,830
Apoi modelul (verde)... și după aceea (albastru).
779
00:54:43,570 --> 00:54:45,540
Sperăm că piloții noștri vor putea executa planul așa cum este.
780
00:55:06,730 --> 00:55:08,830
Pentru ca radarul pakistanez să nu ne detecteze...
781
00:55:08,900 --> 00:55:11,230
Vom zbura la doar 300 de picioare...
782
00:55:11,300 --> 00:55:15,430
La o viteză tactică scăzută de 120 de noduri.
783
00:55:20,600 --> 00:55:22,770
Acest proces va fi silențios fără fir.
784
00:55:22,850 --> 00:55:24,160
Fără nicio legătură.
785
00:55:35,800 --> 00:55:38,930
Când ajungem la țintă, voi semnaliza folosind luminile de navigație.
786
00:55:39,000 --> 00:55:41,060
Apoi începeți să comunicați și începeți să atacați.
787
00:55:45,870 --> 00:55:47,200
Verificați modelul (verde).
788
00:55:47,430 --> 00:55:48,600
Modelul (verde) a fost confirmat.
789
00:55:48,670 --> 00:55:49,840
Verificați modelul (albastru).
790
00:55:51,630 --> 00:55:52,800
Cec (albastru)?
791
00:55:54,630 --> 00:55:57,430
Domnule, cele patru avioane din modelul (albastru) nu sunt vizibile.
792
00:55:57,470 --> 00:55:58,570
blestemul.
793
00:56:01,270 --> 00:56:02,940
Începeți aranjamentele de atac.
794
00:56:09,660 --> 00:56:09,990
domnul meu.
795
00:56:12,470 --> 00:56:15,770
Acum trebuie să îndeplinim această misiune folosind doar 8 avioane în loc de 12.
796
00:56:15,830 --> 00:56:17,530
Vom oferi protecție pentru modelul (albastru).
797
00:56:17,600 --> 00:56:18,770
Urmărim.
798
00:56:23,750 --> 00:56:24,780
Cine e acolo, domnule?
799
00:56:25,370 --> 00:56:26,440
Cine e acolo, domnule?
800
00:56:27,270 --> 00:56:28,400
Cine e acolo, domnule?
801
00:56:28,600 --> 00:56:29,670
Unchiul tău...
802
00:56:30,000 --> 00:56:31,100
India.
803
00:56:39,700 --> 00:56:41,170
Hai haide...
804
00:56:55,500 --> 00:56:57,770
(Rhino)... și-au țintit radarele și lansatoarele de rachete.
805
00:56:57,790 --> 00:56:58,790
O să îl fac eu.
806
00:57:48,800 --> 00:57:50,100
Echipa (verde)... Îndreptați-vă spre sud și atacați.
807
00:57:50,170 --> 00:57:51,370
A fost finalizat.
808
00:57:53,130 --> 00:57:54,900
Modelul merge înainte.
809
00:57:57,230 --> 00:57:58,460
atacuri.
810
00:58:00,930 --> 00:58:02,860
M-a lovit... m-a lovit.
811
00:58:02,930 --> 00:58:03,830
Acoperă-mă.
812
00:58:04,770 --> 00:58:06,100
Despre... te voi acoperi.
813
00:58:32,500 --> 00:58:34,430
Un Starstriker va fi activat pe pistă.
814
00:58:35,330 --> 00:58:36,600
Au vizat-o.
815
00:58:40,770 --> 00:58:42,470
Au vizat intersecția pistei.
816
00:58:43,430 --> 00:58:45,130
(Gândacul)... bombardează pista.
817
00:59:08,070 --> 00:59:09,770
Ne apropiem de complexul pilot.
818
00:59:18,670 --> 00:59:20,840
(Fox), hangarul de lângă centrul de control al traficului aerian.
819
00:59:21,030 --> 00:59:22,730
Ultimii doi Starstrikers sunt în acel hangar.
820
00:59:22,830 --> 00:59:24,160
Se apropie ținta.
821
00:59:26,430 --> 00:59:27,960
La naiba... nici un efect.
822
00:59:29,930 --> 00:59:31,460
Este un adăpost de bombe.
823
00:59:31,600 --> 00:59:33,400
Mă duc acolo... acoperi-mă.
824
00:59:42,530 --> 00:59:44,930
Mă lovește... Distruge armele.
825
00:59:45,800 --> 00:59:48,100
Văd... în timpul atacului... continuă.
826
01:00:20,700 --> 01:00:21,670
Tigrii.
827
01:00:22,270 --> 01:00:23,540
Misiune reușită.
828
01:00:23,600 --> 01:00:26,230
I-am distrus pe toți cei 11 Starstrikers.
829
01:00:26,360 --> 01:00:27,430
Descărcați-vă avioanele.
830
01:00:27,530 --> 01:00:28,660
- Înțeles. - Întoarce-te în India.
831
01:00:28,730 --> 01:00:29,830
Buna treaba baieti.
832
01:00:33,270 --> 01:00:35,400
(Ankit)... asta e pentru tine.
833
01:00:49,280 --> 01:00:50,130
domnul meu.
834
01:00:52,650 --> 01:00:54,540
Bine ai revenit, Tigri.
835
01:01:20,040 --> 01:01:23,420
Super, am câștigat...
836
01:01:28,630 --> 01:01:32,000
Dacă erai atât de speriat, de ce te-ai alăturat Forțelor Aeriene?
837
01:01:32,730 --> 01:01:35,730
Am nevoie de o explicație imediată despre ceea ce s-a întâmplat.
838
01:01:35,800 --> 01:01:38,200
Domnule, după ce a trecut prima și a doua graniță...
839
01:01:38,270 --> 01:01:40,100
Praful a început să se formeze pe pistă.
840
01:01:40,700 --> 01:01:43,230
Domnule, se formează praf pe pistă, domnule.
841
01:01:49,030 --> 01:01:51,160
Sperăm că piloții noștri vor putea executa planul așa cum a fost planificat.
842
01:01:56,430 --> 01:01:58,200
Cine e idiotul de pe pistă?
843
01:01:58,530 --> 01:01:59,900
Domnule... Voi verifica.
844
01:02:03,770 --> 01:02:05,970
Domnule... este Tabby.
845
01:02:25,070 --> 01:02:26,540
Când ajungi la a doua limită...
846
01:02:26,630 --> 01:02:28,130
Norii aceia de praf au crescut...
847
01:02:28,500 --> 01:02:31,230
Nici măcar nu am putut vedea părțile rupte ale pistei.
848
01:02:31,800 --> 01:02:33,800
Prin urmare, ne-am fi putut confrunta cu consecințe neașteptate.
849
01:02:36,230 --> 01:02:39,230
Ne-am asigurat că decolăm în siguranță... cu ajutorul lui Tabby.
850
01:02:39,730 --> 01:02:40,500
domnul meu.
851
01:02:41,130 --> 01:02:43,130
Nu am putut vedea modelul avionului din fața noastră.
852
01:02:43,230 --> 01:02:46,230
Toate luminile de navigație erau stinse... până și radiourile erau tăcute.
853
01:02:46,640 --> 01:02:47,810
Am încercat să o ajungem din urmă.
854
01:02:47,830 --> 01:02:49,830
Dar timpul și combustibilul sunt epuizate.
855
01:02:50,900 --> 01:02:53,770
Apoi, domnule, Spider nu a putut zbura din cauza unei defecțiuni tehnice.
856
01:02:54,730 --> 01:02:57,160
Domnule, există o defecțiune tehnică.
857
01:02:57,330 --> 01:02:59,100
Al doisprezecelea avion nu poate zbura.
858
01:03:01,130 --> 01:03:02,560
Care e problema, Mangot?
859
01:03:02,900 --> 01:03:05,030
Domnule... cel puțin 20 sau 25 de minute...
860
01:03:05,200 --> 01:03:06,830
Trebuie să fac o reinspecție tehnică finală.
861
01:03:07,630 --> 01:03:09,530
Cine evaluează daunele de luptă?
862
01:03:10,700 --> 01:03:11,830
blestemul.
863
01:03:12,370 --> 01:03:13,800
De unde au știut?
864
01:03:14,570 --> 01:03:16,540
Ar putea fi un fel de accident în spatele lor.
865
01:03:17,930 --> 01:03:19,430
Nu există nicio modalitate de a-i avertiza.
866
01:03:27,900 --> 01:03:30,570
Domnule, este un avion pe pistă gata de decolare.
867
01:03:36,930 --> 01:03:39,430
Domnule, acesta este zborul (IA 1307).
868
01:03:40,630 --> 01:03:41,800
avion tabby.
869
01:03:41,830 --> 01:03:43,900
Domnule, acel avion a fost avariat după misiunea de recunoaștere.
870
01:03:44,630 --> 01:03:46,900
Oprește-l.. Spune-i să se oprească acum.
871
01:03:46,970 --> 01:03:48,000
Bine, domnule.
872
01:03:48,130 --> 01:03:48,630
Tabi.
873
01:03:50,500 --> 01:03:52,630
Oprește-l pe Tabby să decoleze imediat.
874
01:03:53,670 --> 01:03:55,870
Domnule, se pare că radioul este tăcut.
875
01:03:57,070 --> 01:03:57,940
blestemul.
876
01:04:04,330 --> 01:04:09,730
I-am dat permisiunea acelui idiot doar să stea pe scaunul pilotului, nu să piloteze alt avion.
877
01:04:09,970 --> 01:04:11,670
La naiba... era acolo ca copilot.
878
01:04:11,690 --> 01:04:13,390
- Unde este Lawrence, domnule? - Domnule, e în cabină.
879
01:04:13,770 --> 01:04:15,840
(Ahuga) .. De ce a fost cel puțin ca un plus?
880
01:04:15,860 --> 01:04:17,720
Întotdeauna a încălcat regulile.
881
01:04:17,870 --> 01:04:19,770
Fie într-o misiune de recunoaștere sau antrenament...
882
01:04:20,770 --> 01:04:23,670
Apoi azi, când a avut din nou ocazia, a făcut același lucru.
883
01:04:24,530 --> 01:04:27,260
De ce l-ai păstrat ca adaos? Asta nu inteleg.
884
01:04:33,430 --> 01:04:35,030
Bună.. Ești bine?
885
01:04:35,200 --> 01:04:36,470
Da, sunt bine... De ce, ce sa întâmplat?
886
01:04:36,530 --> 01:04:37,200
Unde este Tabby?
887
01:04:37,610 --> 01:04:38,510
De ce, ce sa întâmplat?
888
01:04:38,600 --> 01:04:40,170
Vă rugăm să-l trimiteți repede. (Gita) în travaliu.
889
01:04:40,230 --> 01:04:41,630
Trebuie să-l ducem la spital.
890
01:04:43,830 --> 01:04:44,400
Bună ziua domnule.
891
01:04:44,870 --> 01:04:45,730
(Cântec).
892
01:04:46,530 --> 01:04:48,330
Domnule, vă rog să-i dați telefonul lui Tabby.
893
01:04:49,700 --> 01:04:51,330
Du-te la spital cu Pretty.
894
01:04:51,400 --> 01:04:53,200
Ar trebui să-l trimit acolo?
895
01:04:54,630 --> 01:04:55,460
(Amol).
896
01:04:57,130 --> 01:04:57,960
Da, domnule.
897
01:04:58,030 --> 01:05:00,400
Sunați și verificați toate aeroporturile din apropiere.
898
01:05:00,470 --> 01:05:02,740
Aflați dacă vreunul dintre avioanele noastre a aterizat acolo.
899
01:05:02,800 --> 01:05:03,630
Bine, domnule.
900
01:05:08,130 --> 01:05:11,630
Domnule, vreau să știu dacă vreo aeronavă din Prima Escadrilă a aterizat la baza dumneavoastră.
901
01:05:16,170 --> 01:05:18,900
Domnule, dacă aveți informații, vă rugăm să ni le trimiteți.
902
01:05:19,770 --> 01:05:21,140
Vreo veste despre Tabby?
903
01:05:21,770 --> 01:05:22,840
Nu, domnule.
904
01:05:26,870 --> 01:05:29,040
Un avion misterios s-a prăbușit în Sargodha.
905
01:05:29,130 --> 01:05:30,930
Domnule, pilotul a dispărut în timpul misiunii.
906
01:05:39,770 --> 01:05:41,100
- Trăiască India, domnule. Trăiască India.
907
01:05:41,530 --> 01:05:42,200
domnul meu.
908
01:05:48,100 --> 01:05:49,400
- Bun venit. - Oh, Doamne.
909
01:05:49,600 --> 01:05:51,230
Unde este tatăl norocos?
910
01:05:51,340 --> 01:05:53,810
Te rog spune-i lui Tabby că a sosit avionul lui de luptă.
911
01:05:54,170 --> 01:05:55,840
Trimite-l repede.
912
01:05:56,730 --> 01:05:58,360
Care este răspunsul meu?
913
01:05:58,800 --> 01:06:02,730
I-am promis lui Geeta că nu voi lăsa nimic să i se întâmple lui Tabby.
914
01:06:04,610 --> 01:06:08,080
Bună, oameni buni... azi la 3:30 dimineața...
915
01:06:08,260 --> 01:06:11,470
Luptele dintre India și Pakistan au încetat.
916
01:06:11,490 --> 01:06:15,950
Din cauza curajului armatei și forțelor aeriene noastre...
917
01:06:16,160 --> 01:06:18,500
Și pentru că am lucrat atât de bine împreună...
918
01:06:18,800 --> 01:06:22,170
Și ofițerii noștri de pe câmpul de luptă...
919
01:06:22,270 --> 01:06:23,740
În bătăliile aeriene...
920
01:06:23,930 --> 01:06:27,130
L-am pierdut devreme pe fratele meu mai mic Mono.
921
01:06:27,500 --> 01:06:29,220
Nu o pot pierde pe Tabby acum.
922
01:06:29,770 --> 01:06:33,640
Odată ce am terminat o sarcină, eram pe cale să încep alta.
923
01:06:35,620 --> 01:06:36,940
După patru luni
924
01:06:36,970 --> 01:06:39,240
7 septembrie 1965.
925
01:06:39,430 --> 01:06:41,760
Escadrila 1 a Forțelor Aeriene Indiene...
926
01:06:41,870 --> 01:06:46,040
A lansat un contraatac împotriva Pakistanului la baza aeriană Sargodha.
927
01:06:46,200 --> 01:06:50,170
Au făcut planuri de război cu tovarășii lor.
928
01:06:50,230 --> 01:06:52,600
Pentru a asigura victoria Indiei...
929
01:06:52,680 --> 01:06:56,180
Astăzi, liderul escadrilei Kumar Om Ahuja a fost onorat...
930
01:06:56,370 --> 01:06:58,470
Prin acordarea lui Vir Chakra.
931
01:07:01,950 --> 01:07:03,500
salutările mele.
932
01:07:04,000 --> 01:07:06,530
Toți piloții din escadrila dumneavoastră Tiger au primit medalii.
933
01:07:07,970 --> 01:07:09,040
Cu excepția unui soldat, domnule.
934
01:07:09,270 --> 01:07:10,040
T. dvs. Vijaya.
935
01:07:11,400 --> 01:07:12,830
Domnule, el este încă dispărut în timpul misiunii.
936
01:07:13,130 --> 01:07:14,000
În Forțele Aeriene..
937
01:07:14,070 --> 01:07:16,170
Nu vom lăsa niciodată pe nimeni în urmă.
938
01:07:17,000 --> 01:07:20,900
Domnule, vă întreb, trebuie să facem presiuni asupra guvernului pakistanez să-l găsească, domnule.
939
01:07:21,000 --> 01:07:22,930
Îți înțeleg sentimentele, Ahuga.
940
01:07:23,630 --> 01:07:26,160
Dar conform comandantului stației Lawrence...
941
01:07:26,330 --> 01:07:28,830
Vijaya este considerat un rebel.
942
01:07:29,100 --> 01:07:30,930
A luat decizii iraționale.
943
01:07:31,000 --> 01:07:32,300
A încălcat legile.
944
01:07:32,370 --> 01:07:34,570
Da, a luat unele dintre propriile sale decizii... dar...
945
01:07:34,700 --> 01:07:35,800
Știu că ești aproape de el.
946
01:07:36,800 --> 01:07:39,600
Dar prietenia și datoria sunt două lucruri separate.
947
01:07:41,170 --> 01:07:43,200
Daca ai nevoie de ajutor suplimentar..
948
01:07:43,300 --> 01:07:44,830
Ma puteti contacta fara nicio ezitare.
949
01:08:14,530 --> 01:08:15,830
Felicitări, domnule.
950
01:08:18,230 --> 01:08:19,830
Sunteți cu toții onorați.
951
01:08:22,070 --> 01:08:23,040
Multumesc.
952
01:08:23,060 --> 01:08:24,390
Ce zici de Tabby?
953
01:08:27,830 --> 01:08:31,160
Nu a plecat și el în misiune pentru țară?
954
01:08:33,730 --> 01:08:35,300
Se pare că ai uitat de el.
955
01:08:35,320 --> 01:08:37,470
- Nu, Gita, nu e așa. - Deci, ce mai face, domnule?
956
01:08:40,300 --> 01:08:42,030
De ce nimeni nu încearcă să-l găsească?
957
01:08:42,330 --> 01:08:44,800
- Foarte repede eu... - Domnule, au trecut multe luni...
958
01:08:46,000 --> 01:08:48,770
Fără căutare, fără știri.
959
01:08:50,470 --> 01:08:51,900
ai spus-o singur..
960
01:08:53,800 --> 01:08:56,270
La fel ca fratele tău, nu ai lăsa să i se întâmple nimic.
961
01:08:59,210 --> 01:09:00,180
Ați spus asta, nu-i așa, domnule?
962
01:09:01,970 --> 01:09:03,540
te-am crezut.
963
01:09:07,830 --> 01:09:11,030
- Eu... - Nu-mi spune că fac tot posibilul.
964
01:09:14,970 --> 01:09:16,670
Mi-am pierdut încrederea în poveștile tale acum...
965
01:09:26,140 --> 01:09:27,230
Domnule, vă rog să mergeți.
966
01:09:28,670 --> 01:09:33,570
Faptul că voi doi veniți aici în fiecare zi și sunați...
967
01:09:34,930 --> 01:09:37,500
Nu mai pot trăi cu aceste speranțe false.
968
01:09:39,170 --> 01:09:42,870
Reveniți doar când aveți informații despre Tabby.
969
01:09:46,700 --> 01:09:48,000
Scuzați-mă, domnule, vă rog să mergeți.
970
01:10:53,360 --> 01:10:54,830
Cine este în familia ta?
971
01:11:01,370 --> 01:11:04,340
Mama, tata, sotia mea...
972
01:11:04,990 --> 01:11:06,090
Apoi sunt doi copii.
973
01:11:08,590 --> 01:11:10,190
Trebuie să fie foarte îngrijorați pentru tine.
974
01:11:11,710 --> 01:11:15,080
Vrei să spui că ai distrus acel misterios avion indian?
975
01:11:16,800 --> 01:11:18,470
Îți amintești ora și ziua în care s-a întâmplat?
976
01:11:21,230 --> 01:11:24,260
Celălalt lucru... dacă nu vrei să răspunzi, e în regulă... nu e presiune.
977
01:11:29,200 --> 01:11:30,930
7 septembrie 1965.
978
01:11:31,830 --> 01:11:33,800
Era două și două dimineața.
979
01:11:34,600 --> 01:11:36,070
Cum poți uita acea perioadă?
980
01:11:39,300 --> 01:11:40,370
Ce s-a întâmplat?
981
01:11:40,570 --> 01:11:43,170
Opt avioane indiene s-au infiltrat.
982
01:11:43,280 --> 01:11:45,910
Ea era în drum spre graniță după ce a fost atacată.
983
01:11:46,830 --> 01:11:48,130
Generalul nostru a dat ordinul.
984
01:11:48,900 --> 01:11:52,170
I-au urmărit pe acești paznici și i-au eliminat.
985
01:11:52,370 --> 01:11:54,100
Ce avion ai luat?
986
01:11:54,120 --> 01:11:56,850
F-104 Starstriker.
987
01:11:58,030 --> 01:12:01,160
I-am distrus pe toți cei 11 Starstrikers?
988
01:12:02,370 --> 01:12:04,040
Eram vreo 12.
989
01:12:12,870 --> 01:12:13,840
Ce sa întâmplat înainte?
990
01:12:14,100 --> 01:12:15,230
Când sunt urmăriți...
991
01:12:15,330 --> 01:12:19,230
Am văzut un alt avion indian venind spre noi înaintea noastră.
992
01:12:22,370 --> 01:12:26,370
Raza de detectare a radarului aeronavei noastre americane este de 15 kilometri.
993
01:12:26,530 --> 01:12:29,800
Atunci avionul tău mediu are o rază de acțiune de doi kilometri.
994
01:12:30,830 --> 01:12:33,830
Idiotul ăla nici nu a observat că venim.
995
01:12:39,500 --> 01:12:41,830
A venit el însuși și a stat în fața obiectivului nostru.
996
01:12:43,190 --> 01:12:44,850
- Atunci... - 5 secunde.
997
01:12:48,240 --> 01:12:52,200
În 5 secunde, i-am atacat și i-am distrus avionul.
998
01:12:58,930 --> 01:13:01,960
Apoi avionul s-a prăbușit la pământ ca un zmeu cu o sfoară ruptă.
999
01:13:03,800 --> 01:13:04,570
Dar pilotul?
1000
01:13:04,810 --> 01:13:06,770
Surpriza este acel gardian.
1001
01:13:07,630 --> 01:13:09,000
Nu l-am întâlnit niciodată.
1002
01:13:10,400 --> 01:13:12,470
Oricum, au fugit spre graniță.
1003
01:13:16,040 --> 01:13:18,510
De ce nu ai venit după noi?
1004
01:13:23,530 --> 01:13:28,160
Dacă celălalt pilot nu ne-ar fi atacat atât de perfid din spate...
1005
01:13:28,230 --> 01:13:30,530
Stai puțin... cine e celălalt pilot?
1006
01:13:32,550 --> 01:13:33,180
Uite.
1007
01:13:36,670 --> 01:13:38,840
Ți-am spus o mulțime de lucruri înainte.
1008
01:13:40,400 --> 01:13:42,470
Nu cred că este nevoie să spun altceva.
1009
01:13:53,030 --> 01:13:58,630
Știi ce s-ar întâmpla cu familia ta dacă te-am declara dispărut în misiune astăzi?
1010
01:13:58,870 --> 01:14:02,140
Își vor petrece toată viața căutându-te.
1011
01:14:07,400 --> 01:14:08,630
Dar noi nu facem asta.
1012
01:14:11,230 --> 01:14:14,630
Pentru că credem că până și dușmanii au respectul lor.
1013
01:14:15,900 --> 01:14:19,330
Steagul de pe uniforma pe care o purtăm este diferit.
1014
01:14:20,400 --> 01:14:22,170
Dar valoarea este aceeași.
1015
01:14:23,970 --> 01:14:25,340
speram..
1016
01:14:26,870 --> 01:14:28,370
Să înțeleg asta într-o zi.
1017
01:14:33,000 --> 01:14:33,980
La revedere.
1018
01:14:44,500 --> 01:14:45,570
salutările mele.
1019
01:14:45,630 --> 01:14:47,900
Este un pas foarte onorabil pentru noi toți.
1020
01:14:48,000 --> 01:14:50,930
I-au învins din nou pe pakistanezi și le-au arătat adevărata lor valoare.
1021
01:14:52,930 --> 01:14:54,530
Spune-mi.
1022
01:14:55,400 --> 01:14:56,300
Lider de grup.
1023
01:14:56,730 --> 01:14:58,000
Cum te tratează Amritsar?
1024
01:14:58,000 --> 01:14:58,760
Bine, domnule.
1025
01:14:58,930 --> 01:15:00,060
Care este scopul venirii aici?
1026
01:15:00,940 --> 01:15:01,370
Tabi.
1027
01:15:06,970 --> 01:15:07,740
Dar el?
1028
01:15:08,030 --> 01:15:10,000
Domnul Ahmed spune pe 7 octombrie...
1029
01:15:10,070 --> 01:15:12,340
A trebuit să se confrunte cu o ghicitoare indiană.
1030
01:15:12,900 --> 01:15:13,330
Ce urmează?
1031
01:15:13,520 --> 01:15:15,490
Domnule, sunt sigur că vorbește despre Vijay.
1032
01:15:15,870 --> 01:15:18,800
Putem redeschide cazul lui Tabby pe baza declarației lui Ahmed?
1033
01:15:18,870 --> 01:15:20,770
Doar dacă vă schimbați raportul, domnule.
1034
01:15:20,830 --> 01:15:22,000
Îmi pui la îndoială raportul?
1035
01:15:22,070 --> 01:15:22,800
Nu, domnule.
1036
01:15:22,900 --> 01:15:24,400
- Dar Ahmed... - Ahuja.
1037
01:15:25,630 --> 01:15:26,660
Acesta este Ahmed..
1038
01:15:27,470 --> 01:15:29,200
El vorbeste doar cu tine.
1039
01:15:30,670 --> 01:15:31,940
Chiar îl crezi?
1040
01:15:33,230 --> 01:15:35,660
Există o șansă de 1% ca Vijay să revină.
1041
01:15:35,730 --> 01:15:37,330
Aș vrea să cred asta, domnule.
1042
01:15:38,470 --> 01:15:39,840
Asta vrei tu?
1043
01:15:40,400 --> 01:15:42,730
De asemenea, credem că Vijay este alături de ei.
1044
01:15:42,980 --> 01:15:45,410
Se va închina guvernul nostru în fața lor?
1045
01:15:46,200 --> 01:15:47,670
...sa-l returneze.
1046
01:15:49,270 --> 01:15:52,000
Ahmed spune ce vrei să auzi...
1047
01:15:52,970 --> 01:15:55,040
Domnule, ar putea avea dreptate.
1048
01:15:58,800 --> 01:16:00,730
Până când voi obține dovezi concrete...
1049
01:16:01,430 --> 01:16:03,830
Nu pot schimba niciun cuvânt din raportul meu.
1050
01:16:03,930 --> 01:16:05,900
Știți cum funcționează canalele diplomatice.
1051
01:16:19,630 --> 01:16:22,660
Cortina borcanului.. 1965..
1052
01:16:23,100 --> 01:16:26,170
Ne-am întâlnit după ce am distrus unul dintre puzzle-urile indiene.
1053
01:16:32,670 --> 01:16:36,840
În 5 secunde, i-am atacat și i-am distrus avionul.
1054
01:16:37,970 --> 01:16:41,040
Apoi avionul s-a prăbușit la pământ ca un zmeu cu o sfoară ruptă.
1055
01:16:47,270 --> 01:16:49,840
Nu am putut vedea părțile rupte ale cursei.
1056
01:16:50,400 --> 01:16:52,530
Cu toate acestea, am reușit să decolam cu ajutorul lui Tabby.
1057
01:16:54,200 --> 01:16:56,030
Păianjenul nu a putut zbura din cauza unei defecțiuni tehnice.
1058
01:16:56,110 --> 01:16:57,800
Cine evaluează daunele de luptă?
1059
01:16:57,870 --> 01:17:00,200
Acesta este zborul IA 1307.
1060
01:17:00,770 --> 01:17:01,400
avion tabby.
1061
01:17:01,930 --> 01:17:05,160
În mod surprinzător, gardianul nu a fost găsit niciodată.
1062
01:17:05,270 --> 01:17:07,240
Cumva, au scăpat spre graniță.
1063
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
După cum spune domnul Ahmed..
1064
01:17:12,270 --> 01:17:15,570
Nu e ușor să-l termini pe Tabby.
1065
01:17:16,000 --> 01:17:16,970
Păianjen.
1066
01:17:17,030 --> 01:17:17,660
domnul meu.
1067
01:17:18,170 --> 01:17:22,140
Ai menționat în povestea ta că Tabby a decolat la 5:40 a.m.
1068
01:17:22,370 --> 01:17:22,870
Da, domnule.
1069
01:17:23,000 --> 01:17:25,030
Apoi 30 de minute mai târziu, la 6:10...
1070
01:17:25,100 --> 01:17:26,770
Am ajuns la Sargodha.
1071
01:17:28,500 --> 01:17:30,670
Apoi pilotul pakistanez a spus...
1072
01:17:30,730 --> 01:17:34,200
La 6:12, a completat un puzzle indian în Sargodha.
1073
01:17:34,830 --> 01:17:35,930
Bun.
1074
01:17:36,370 --> 01:17:39,800
Domnule, vom ataca și ne vom întoarce până la 6:03.
1075
01:17:40,230 --> 01:17:43,800
Apoi până la 6:12 ar trebui să fim la cel puțin 100 km de Sargodha.
1076
01:17:44,000 --> 01:17:46,600
Aceasta nu poate fi treaba altui pilot, domnule.
1077
01:17:46,670 --> 01:17:48,140
Trebuie să fie el.
1078
01:17:51,300 --> 01:17:52,630
Am găsit în sfârșit dovezi.
1079
01:17:53,370 --> 01:17:54,270
Să fim atenți.
1080
01:17:54,500 --> 01:17:55,230
- Domnul meu. - Da, domnule.
1081
01:17:55,270 --> 01:17:56,640
- Mulţumesc că ai venit. - Domnul meu.
1082
01:18:35,470 --> 01:18:36,740
Bună Gita.
1083
01:18:41,930 --> 01:18:42,960
Ce mai faci?
1084
01:18:46,000 --> 01:18:47,270
amenda.
1085
01:18:48,400 --> 01:18:49,470
Vino aici..
1086
01:19:02,830 --> 01:19:04,260
Ai informații despre Tabby?
1087
01:19:11,970 --> 01:19:12,970
Domnule, spune-mi.
1088
01:19:14,670 --> 01:19:16,140
A fost un martor ocular.
1089
01:19:16,930 --> 01:19:18,530
L-a văzut pe Tabby pentru ultima oară.
1090
01:19:19,300 --> 01:19:20,570
Tabi..
1091
01:19:22,500 --> 01:19:26,100
Domnule, pot intervieva acest martor ocular?
1092
01:19:26,900 --> 01:19:27,930
Cine este martorul ocular?
1093
01:19:28,510 --> 01:19:29,560
Este un pilot pakistanez.
1094
01:19:30,770 --> 01:19:31,930
prizonier de razboi..
1095
01:19:33,370 --> 01:19:34,840
domnul meu..
1096
01:19:35,900 --> 01:19:37,170
Traieste Tabby?
1097
01:19:40,530 --> 01:19:43,600
Din ceea ce spune, cred că ar putea fi.
1098
01:19:44,100 --> 01:19:45,230
E la închisoare?
1099
01:19:46,200 --> 01:19:47,230
mama mea..
1100
01:19:48,000 --> 01:19:49,130
salut fiule..
1101
01:19:50,730 --> 01:19:52,530
Doamne, cât de mult ai crescut?
1102
01:19:54,000 --> 01:19:55,200
Uite ce ți-am adus.
1103
01:19:56,870 --> 01:19:58,400
- Mulţumesc. - Un lucru mic.
1104
01:19:58,800 --> 01:20:01,200
Te-am văzut în poză.
1105
01:20:02,130 --> 01:20:03,730
Ești prietenul tatălui tău, nu-i așa?
1106
01:20:04,130 --> 01:20:06,260
Așa e, sunt prietenul tatălui tău.
1107
01:20:06,400 --> 01:20:09,130
Vreau să fiu pilot ca tatăl meu.
1108
01:20:09,830 --> 01:20:11,660
Pune-l pe cealaltă parte.
1109
01:20:11,830 --> 01:20:14,000
- Pune-o drept așa. - Rohini.
1110
01:20:14,600 --> 01:20:15,900
Ce ti-am spus?
1111
01:20:16,000 --> 01:20:17,800
Nu trage asta... intră înăuntru.
1112
01:20:18,330 --> 01:20:19,630
scuze mama..
1113
01:20:24,170 --> 01:20:25,600
domnule, spune-mi..
1114
01:20:25,800 --> 01:20:26,800
E la închisoare?
1115
01:20:26,920 --> 01:20:29,390
Deci, de unde știm despre asta?
1116
01:20:31,800 --> 01:20:33,830
Gita, este prima dată când avem un indiciu.
1117
01:20:34,690 --> 01:20:38,830
Voi face tot posibilul să pun presiune asupra guvernului lor prin acel pilot pakistanez.
1118
01:20:39,700 --> 01:20:41,570
Și când știu ceva...
1119
01:20:42,070 --> 01:20:43,400
Îți promit că îți voi spune.
1120
01:20:43,830 --> 01:20:44,930
domnul meu.
1121
01:20:45,530 --> 01:20:47,560
Nu ne vom pierde speranța, Geeta.
1122
01:20:52,970 --> 01:20:57,140
Pentru prima dată în 6 ani, cu ajutorul lui Ahmed, am găsit niște dovezi despre Tabby.
1123
01:20:57,190 --> 01:20:59,660
Trebuie să găsesc o modalitate de a urma acest ghid.
1124
01:20:59,730 --> 01:21:01,530
Trebuie să-l găsesc pe Tabby.
1125
01:21:17,000 --> 01:21:19,170
Sir Ahmed a spus că avionul a fost distrus.
1126
01:21:19,190 --> 01:21:21,820
Locația și ora se potrivesc cu avionul lui Tabby, domnule.
1127
01:21:24,200 --> 01:21:26,300
Domnule, el spune că piloții indieni...
1128
01:21:26,500 --> 01:21:27,670
Nu vor fi niciodată prinși.
1129
01:21:27,870 --> 01:21:30,270
Deci există șansa să fie în viață, domnule.
1130
01:21:31,370 --> 01:21:34,170
Dar Sir Lawrence nu este de acord.
1131
01:21:35,030 --> 01:21:36,460
Sunteți singurul care ne poate ajuta.
1132
01:21:37,670 --> 01:21:39,000
Lasă-mă să încerc o ultimă dată.
1133
01:21:40,130 --> 01:21:42,130
Voi vorbi cu comandantul adjunct al Forțelor Aeriene, Narang.
1134
01:21:42,370 --> 01:21:44,440
Vă mulțumesc foarte mult, domnule. Chiar apreciez asta.
1135
01:21:54,930 --> 01:21:55,430
Sta.
1136
01:21:56,070 --> 01:21:57,370
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule.
1137
01:21:57,390 --> 01:21:58,520
Bun.
1138
01:21:59,830 --> 01:22:02,360
Sina m-a întrebat, nu pot să-i spun nu.
1139
01:22:02,540 --> 01:22:03,290
Spune-mi.
1140
01:22:03,600 --> 01:22:05,570
- Ceai sau cafea, bine? - Nu.. Sunt bine, domnule.
1141
01:22:05,630 --> 01:22:06,960
- Spune-mi atunci. - Bine, domnule.
1142
01:22:07,030 --> 01:22:10,600
Domnule, declarațiile oficiale ale fiecărui pilot din escadrila noastră Tiger.
1143
01:22:10,620 --> 01:22:12,290
Da, le-am citit rapoartele.
1144
01:22:12,770 --> 01:22:16,140
Domnule, niciunul dintre ei nu s-a confruntat cu Starstrikerul lui Ahmed.
1145
01:22:16,200 --> 01:22:17,830
Trebuie să fie TK Vijaya.
1146
01:22:23,330 --> 01:22:25,830
Ahoy... stai jos.
1147
01:22:28,500 --> 01:22:29,670
Spune-mi ceva.
1148
01:22:31,900 --> 01:22:33,670
Din declarațiile acestor piloți...
1149
01:22:33,800 --> 01:22:36,770
Unde demonstrează declarația lui Ahmed că el este Vijaya?
1150
01:22:36,830 --> 01:22:38,360
Aceasta este doar o presupunere.
1151
01:22:38,700 --> 01:22:42,430
Am studiat tot cazul în detaliu.. Spune-mi ceva.
1152
01:22:42,460 --> 01:22:45,760
Dacă prezentați acest lucru prim-ministrului, acesta va avea la dispoziție doar o zi să îl respingă.
1153
01:22:47,030 --> 01:22:49,560
Lasă-mă să-ți spun altceva. Nu am nimic împotriva ta.
1154
01:22:50,530 --> 01:22:52,260
Dar dacă Sir Sina nu m-ar fi întrebat...
1155
01:22:52,330 --> 01:22:53,760
Nu voi interveni niciodată în această chestiune.
1156
01:22:53,830 --> 01:22:55,830
Pentru că nu este important.
1157
01:22:58,070 --> 01:22:59,050
Îți voi da un sfat.
1158
01:23:02,190 --> 01:23:03,710
Unde te duci cu asta?
1159
01:23:05,590 --> 01:23:07,620
Au trecut 6 ani.. Mergi înainte.
1160
01:23:14,400 --> 01:23:15,570
Ce s-a întâmplat?
1161
01:23:22,930 --> 01:23:24,200
Ei vor să merg mai departe.
1162
01:23:26,200 --> 01:23:28,900
Ahmed Hussain va fi trimis mâine în Pakistan.
1163
01:23:29,900 --> 01:23:31,830
El a fost ultima mea speranță.
1164
01:23:35,070 --> 01:23:38,000
Omi..ce le spui mereu piloților tăi?
1165
01:23:39,400 --> 01:23:41,830
Nu vei fi învins... până nu te predai.
1166
01:23:43,530 --> 01:23:45,560
Ahmed Hussein va pleca mâine.
1167
01:23:46,530 --> 01:23:48,130
Dar nu a plecat încă.
1168
01:24:20,070 --> 01:24:22,800
Am semnat eliberarea ta.
1169
01:24:23,330 --> 01:24:25,560
Dar adevărul tău este încă incomplet.
1170
01:24:25,900 --> 01:24:27,930
Ai ceva ce ai vrea să spui înainte de a pleca?
1171
01:24:30,070 --> 01:24:31,900
Fii loial tarii..
1172
01:24:32,400 --> 01:24:36,330
Am spus fiecare poveste pe care am putut-o în timp ce îmi făceam datoria.
1173
01:24:39,570 --> 01:24:40,100
La revedere.
1174
01:24:45,550 --> 01:24:46,380
domnul meu.
1175
01:24:46,870 --> 01:24:49,840
Prizonierii de libertate pakistanezi vor fi eliberați și returnați astăzi.
1176
01:24:50,100 --> 01:24:51,800
Ce ai spune despre asta?
1177
01:24:51,870 --> 01:24:54,040
Doamnă, războiul s-a terminat.
1178
01:24:54,770 --> 01:24:57,000
Sunt mame din Pakistan care se întorc.
1179
01:24:57,070 --> 01:24:59,840
Dacă un copil sau o familie îi caută, acea zi se va termina.
1180
01:25:00,330 --> 01:25:02,830
Toți vor fi atât de fericiți să-și vadă familiile.
1181
01:25:03,130 --> 01:25:04,460
Asta am de spus.
1182
01:27:55,040 --> 01:27:55,830
Bună dimineața, domnule.
1183
01:27:56,350 --> 01:27:57,710
- Bună dimineaţa. - evacuare.
1184
01:27:59,200 --> 01:28:00,370
Mulţumesc.
1185
01:28:07,030 --> 01:28:11,930
Să-ți faci bagajele în acest fel și să mergi la Londra în fiecare zi nu este ceva ce se poate întâmpla peste noapte.
1186
01:28:12,500 --> 01:28:15,430
Atunci acesta este un apel internațional, mamă... Nu vorbi prea mult.
1187
01:28:15,540 --> 01:28:16,970
Bine.. Sunt aici. Adio.
1188
01:28:20,970 --> 01:28:22,870
Mă duc la clubul de golf să-l cunosc pe Zero.
1189
01:28:22,930 --> 01:28:24,230
Voi reveni seara.
1190
01:28:45,430 --> 01:28:49,400
La 19 ani, nu mi-am pierdut nicio clipă speranța.
1191
01:28:49,500 --> 01:28:53,930
Poate de aceea soarta mi-a mai dat o șansă să o găsesc pe Tabby.
1192
01:29:16,020 --> 01:29:17,770
- Ce este asta? - Citiți această pagină.
1193
01:29:22,900 --> 01:29:23,650
că..
1194
01:29:51,800 --> 01:29:53,330
Excelența Voastră Președinte..
1195
01:29:53,630 --> 01:29:56,360
În timpul operațiunii Skyforce din 1965...
1196
01:29:56,500 --> 01:30:00,830
Pilotul nostru de escadrilă Tiger, TK Vijaya, a fost pierdut în timpul operațiunii.
1197
01:30:02,010 --> 01:30:04,270
Ne-am străduit atât de mult..
1198
01:30:04,440 --> 01:30:07,640
Dar nu am găsit nicio informație despre el.
1199
01:30:07,830 --> 01:30:11,060
Împărtășesc aceste detalii și cu TK Vijaya.
1200
01:30:11,080 --> 01:30:15,350
Ei trimit toate documentele plus o carte foarte valoroasa si importanta.
1201
01:30:16,530 --> 01:30:18,030
Cererea mea este..
1202
01:30:18,060 --> 01:30:22,630
Vă rog să acordați atenție acestei probleme imediat și să luați măsurile necesare.
1203
01:30:22,870 --> 01:30:24,070
Kumar Om Ahuya.
1204
01:30:24,130 --> 01:30:26,430
Căpitan de grup pensionat, Forțele Aeriene Indiene.
1205
01:30:26,530 --> 01:30:27,560
Trăiască India.
1206
01:30:40,320 --> 01:30:41,690
Spune-mi.
1207
01:30:41,910 --> 01:30:44,140
Ai fost în Adampur în 1965, nu-i așa?
1208
01:30:44,260 --> 01:30:45,910
Da, domnule, am făcut parte din Escadrila Tigrilor.
1209
01:30:47,970 --> 01:30:50,100
Deci spune-mi..cum este Vijaya?
1210
01:30:52,330 --> 01:30:53,600
Da..e bine, domnule.
1211
01:30:53,930 --> 01:30:55,460
Ce mai faci?
1212
01:30:55,490 --> 01:30:57,090
Nu respectați ordinele și nu vă întoarceți niciodată.
1213
01:30:57,120 --> 01:30:59,100
Am plecat cu mare dificultate.
1214
01:31:01,550 --> 01:31:04,550
Deci a venit un mesaj de la minister.. Președintele a ordonat..
1215
01:31:04,570 --> 01:31:06,070
Trebuie să fac o mică anchetă.
1216
01:31:07,900 --> 01:31:09,970
Te poți descurca pentru mine?
1217
01:31:11,370 --> 01:31:12,570
- Desigur, domnule. - Poţi?
1218
01:31:12,870 --> 01:31:14,070
- cu siguranta. - Mulţumesc.
1219
01:31:14,660 --> 01:31:15,240
domnul meu.
1220
01:31:16,870 --> 01:31:19,670
Nu-l putem lua pe comandantul Ahoya pentru asta?
1221
01:31:22,040 --> 01:31:22,760
Sau ce?
1222
01:31:22,790 --> 01:31:24,140
- Da, domnule. - Nu nu..
1223
01:31:24,670 --> 01:31:26,840
Și-a petrecut toată viața pe acest dosar, domnule.
1224
01:31:26,900 --> 01:31:29,200
Investigațiile lui ne vor fi de folos.
1225
01:31:29,330 --> 01:31:31,130
De asemenea, ne va ajuta să închidem rapid fișierul.
1226
01:31:31,200 --> 01:31:32,830
Mai avem mult timp, domnule.
1227
01:31:34,130 --> 01:31:35,260
Alegerea este a ta.
1228
01:31:35,570 --> 01:31:37,440
Fă ce vrei și termină treaba.
1229
01:31:37,870 --> 01:31:38,700
Desigur, domnule.
1230
01:31:42,330 --> 01:31:44,000
- Bună gândac. - Domnul meu.
1231
01:31:44,670 --> 01:31:45,270
Ce mai faci?
1232
01:31:46,200 --> 01:31:47,200
Foarte bine, domnule. Ce mai faci?
1233
01:31:48,030 --> 01:31:49,460
Foarte bun..
1234
01:31:50,170 --> 01:31:51,470
Domnule, am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule.
1235
01:31:52,400 --> 01:31:53,670
Ajută-te.
1236
01:31:54,970 --> 01:31:58,770
Domnule, ceea ce ați așteptat în toți acești ani se întâmplă în sfârșit din nou.
1237
01:31:58,790 --> 01:31:59,890
Totul e din cauza ta.
1238
01:32:00,000 --> 01:32:01,600
Acum doar tu o poți rezolva, domnule.
1239
01:32:02,630 --> 01:32:04,800
Sunt aici pentru orice ai nevoie de la mine.
1240
01:32:05,330 --> 01:32:08,530
Chatterjee, o să-ți scriu numele unor locuri.
1241
01:32:08,600 --> 01:32:09,230
Bun.
1242
01:32:09,280 --> 01:32:11,780
Trebuie să merg personal în toate aceste locuri.
1243
01:32:15,270 --> 01:32:16,670
Domnule, pot spune ceva?
1244
01:32:16,730 --> 01:32:17,630
Spune-mi.
1245
01:32:17,800 --> 01:32:21,030
Știam de mult timp că sunt geloasă pe Tabby.
1246
01:32:22,700 --> 01:32:24,330
Pentru că el este mai bun decât mine.
1247
01:32:26,500 --> 01:32:28,300
Nu e aici acum.
1248
01:32:28,970 --> 01:32:31,340
Simt că o parte din noi înșine s-a pierdut.
1249
01:32:31,770 --> 01:32:33,140
Să-i găsim, domnule.
1250
01:34:26,370 --> 01:34:28,600
Doamnelor și domnilor... începem?
1251
01:34:30,190 --> 01:34:30,720
domnule Lawrence.
1252
01:34:31,160 --> 01:34:33,860
Fiecare pilot din Operațiunea Sargodha este ca tine, Veer Chakra.
1253
01:34:34,100 --> 01:34:35,830
Recomandat pentru medaliile Air Force.
1254
01:34:36,370 --> 01:34:38,340
Cu excepția lui TK Vijaya.
1255
01:34:38,730 --> 01:34:40,100
Există un motiv special în spatele acestui lucru?
1256
01:34:45,500 --> 01:34:48,570
În acea zi, Vijaya a încălcat toate legile aviației.
1257
01:34:49,270 --> 01:34:52,940
Ei nu au respectat ordinele clare ale comandantului lor.
1258
01:34:53,020 --> 01:34:55,020
S-au infiltrat singuri pe teritoriul inamic.
1259
01:34:57,200 --> 01:35:01,700
Comportament foarte iresponsabil și indiferent.
1260
01:35:02,330 --> 01:35:04,430
El este foarte încrezător.
1261
01:35:04,600 --> 01:35:05,800
Se comportă ca un nebun.
1262
01:35:07,360 --> 01:35:09,260
Premii pentru acest pilot...
1263
01:35:09,370 --> 01:35:11,840
Pentru următoarea generație de piloți de vânătoare...
1264
01:35:11,900 --> 01:35:13,670
Nu poți da un exemplu greșit.
1265
01:35:21,400 --> 01:35:23,200
Domnule Ahoy..ce mai faci?
1266
01:35:23,970 --> 01:35:24,670
Bine, domnule.
1267
01:35:25,830 --> 01:35:31,470
Deci... Londra, America, Franța...
1268
01:35:32,630 --> 01:35:34,430
Ești singur într-o călătorie în jurul lumii.
1269
01:35:34,470 --> 01:35:36,770
Dar ce ai obținut făcând aceste lucruri?
1270
01:35:41,120 --> 01:35:42,280
Domnule, am plecat.
1271
01:35:43,500 --> 01:35:45,100
Am plecat in turneul meu mondial..
1272
01:35:45,360 --> 01:35:46,610
Și a dat roade.
1273
01:35:49,630 --> 01:35:55,480
În timpul călătoriilor mele în lume, l-am întâlnit pe autorul acestei cărți... John Peterson.
1274
01:35:56,270 --> 01:35:57,870
Îmi place acest pilot.
1275
01:35:58,100 --> 01:35:59,600
Am scris multe despre asta.
1276
01:35:59,800 --> 01:36:03,630
Dar din cauza restricțiilor impuse de guvernul pakistanez...
1277
01:36:03,930 --> 01:36:07,230
Din păcate, nu am putut să-mi public cartea.
1278
01:36:09,380 --> 01:36:13,100
Domnule, îmi puteți împărtăși manuscrisul original?
1279
01:36:14,600 --> 01:36:16,330
Aceasta este o mare cerere.
1280
01:36:16,930 --> 01:36:20,060
Știu, dar ar fi de mare ajutor.
1281
01:36:23,830 --> 01:36:24,830
el..
1282
01:36:24,860 --> 01:36:31,230
În 13 capitole, 112 pagini și 23 de rânduri, el menționează o ghicitoare indiană.
1283
01:36:31,270 --> 01:36:34,800
Copii ale acestor pagini se află în fișierele dumneavoastră respectate.
1284
01:36:38,870 --> 01:36:39,570
oricum..
1285
01:36:40,530 --> 01:36:43,830
Prietenul tău a ajutat la schimbarea industriei aviației globale.
1286
01:36:45,730 --> 01:36:47,960
O anchetă este în desfășurare astăzi aici, în India.
1287
01:36:48,370 --> 01:36:52,770
Dar o anchetă a fost efectuată în America în 1975.
1288
01:36:52,770 --> 01:36:54,470
America era îngrijorată.
1289
01:36:54,900 --> 01:37:01,970
Cum ar putea un veche avion subsonic să distrugă unul dintre Starstrikers supersonici de următoarea generație?
1290
01:37:02,000 --> 01:37:04,370
Și au început să investigheze.
1291
01:37:05,030 --> 01:37:08,000
Dar domnule Ben... înțelegi?
1292
01:37:08,020 --> 01:37:10,720
Cum a reușit pilotul nostru indian să distrugă Starstriker-ul?
1293
01:37:11,330 --> 01:37:12,730
Da, desigur.
1294
01:37:12,970 --> 01:37:15,170
Datorită acestei excelente abilități de zbor...
1295
01:37:15,230 --> 01:37:19,100
Din cauza curajului hotărât al acelui pilot indian.
1296
01:37:19,260 --> 01:37:22,160
acel pilot necunoscut...
1297
01:37:22,500 --> 01:37:24,570
Află cu Vijaya..
1298
01:37:24,630 --> 01:37:29,060
Este posibil să evitați o rachetă care caută căldură într-un Starstriker.
1299
01:37:29,530 --> 01:37:33,560
De aceea au inventat tehnologia avansată în infraroșu.
1300
01:37:33,900 --> 01:37:35,930
Și și-au reparat Starstrikers.
1301
01:37:36,400 --> 01:37:37,530
domnule Ben.
1302
01:37:37,770 --> 01:37:41,400
Acest pilot necunoscut este nimeni altul decât...
1303
01:37:42,050 --> 01:37:42,880
TK Vijaya.
1304
01:37:44,730 --> 01:37:50,100
De asemenea, Dassault a început să-și comercializeze aeronava misterioasă ca „Starstriker Killer”.
1305
01:37:50,200 --> 01:37:55,200
Ani de zile, și-au vândut vechea tehnologie Israelului, Iranului și Iordaniei.
1306
01:37:55,220 --> 01:37:56,460
Este imposibil.
1307
01:37:56,690 --> 01:37:57,590
Dar..
1308
01:37:57,900 --> 01:37:59,630
Dar cum a făcut Vijaya aceste lucruri?
1309
01:38:05,040 --> 01:38:06,800
Domnule, dati-mi raspunsul..
1310
01:38:07,680 --> 01:38:09,060
Victoria era sigură.
1311
01:38:09,430 --> 01:38:13,130
Stai.. ai cunoscut-o pe Vijaya?
1312
01:38:30,360 --> 01:38:31,650
- Bun venit. - Da.
1313
01:38:32,270 --> 01:38:33,740
Ahmed?
1314
01:38:46,530 --> 01:38:47,900
Vă mulțumesc foarte mult pentru această carte.
1315
01:38:52,660 --> 01:38:55,900
Frate... nu poți dezvălui totul despre acel război.
1316
01:38:57,170 --> 01:38:58,370
Dar ai dreptate.
1317
01:38:59,230 --> 01:39:01,430
Chiar și dușmanii au respectul lor.
1318
01:39:07,200 --> 01:39:10,800
În dimineața aceea, erai pe drumul de întoarcere după ce ai atacat-o pe Sargodha.
1319
01:39:12,930 --> 01:39:14,200
Când te urmăream...
1320
01:39:14,220 --> 01:39:17,920
Am văzut un avion indian venind spre mine din față.
1321
01:39:19,270 --> 01:39:23,700
De îndată ce i-am simțit temperatura, i-am tras prima rachetă.
1322
01:39:27,200 --> 01:39:31,130
Avioanele noastre au înregistrat lovituri de 100% cu rachete aer-aer.
1323
01:39:56,270 --> 01:39:58,540
Am crezut că am scăpat de acel pilot.
1324
01:39:58,830 --> 01:40:01,030
În timp ce mă gândeam la asta, am plănuit să-i distrug pe ceilalți colegi.
1325
01:40:01,330 --> 01:40:03,400
Și s-a îndreptat spre granița cu India.
1326
01:40:16,900 --> 01:40:19,530
Copilotul pe care l-am menționat când ți-am spus...
1327
01:40:19,570 --> 01:40:22,400
Nu era nimeni altul decât pilotul însuși.
1328
01:40:22,500 --> 01:40:24,470
A sărit din nou după mine.
1329
01:40:45,370 --> 01:40:48,670
Am profitat de viteza lui Starstriker și l-am scos.
1330
01:40:49,370 --> 01:40:51,100
Apoi s-a întors din spatele meu.
1331
01:40:53,930 --> 01:40:55,430
Și au început să mă atace.
1332
01:41:35,370 --> 01:41:39,370
Un avion misterios a atacat în acest fel Starstriker-ul nostru avansat.
1333
01:41:39,430 --> 01:41:41,260
Este ca un joc, nu un război.
1334
01:41:41,330 --> 01:41:44,930
Văzând oportunitatea, am atacat rapid cu a doua mea rachetă Sidewinder.
1335
01:42:16,150 --> 01:42:18,620
Am crezut că explozia l-a ucis și pe acel pilot.
1336
01:42:19,670 --> 01:42:24,240
Dar acel avion a ieșit din norul de foc.
1337
01:42:25,230 --> 01:42:27,760
Nu am mai văzut așa ceva până acum.
1338
01:42:30,100 --> 01:42:32,430
Prietenul tău a fost un pilot excelent.
1339
01:42:32,970 --> 01:42:35,240
Dacă nu era pilot într-o țară inamică...
1340
01:42:35,830 --> 01:42:38,400
Cu siguranță mi-aș fi dorit să învăț din experiența lui.
1341
01:42:43,500 --> 01:42:45,330
Viteza este puterea ta, nu-i așa?
1342
01:42:46,000 --> 01:42:47,430
Acum uita-te la mine..
1343
01:42:58,170 --> 01:43:00,470
Eram mândru de viteza acestui Starstriker.
1344
01:43:00,530 --> 01:43:03,630
Transformă-l într-un punct slab al avionului meu.
1345
01:44:02,530 --> 01:44:03,900
blestemul.
1346
01:44:06,500 --> 01:44:10,500
De îndată ce am avut ocazia, mi-am folosit toată puterea și am început să trag în el.
1347
01:44:11,930 --> 01:44:15,560
A fost cea mai bună și mai grea luptă din viața mea.
1348
01:44:16,970 --> 01:44:18,640
Dar nu a acceptat înfrângerea.
1349
01:44:21,670 --> 01:44:23,240
Trăiască India.
1350
01:45:56,780 --> 01:45:59,470
Vijay a scăpat de acel pilot pakistanez.
1351
01:46:01,050 --> 01:46:02,780
S-ar fi putut întoarce dacă ar fi vrut.
1352
01:46:04,880 --> 01:46:07,710
Dar în fața morții care ne urmărește din spate...
1353
01:46:08,270 --> 01:46:09,470
Înzestrare și dăruire.
1354
01:46:12,310 --> 01:46:13,710
Aceasta este declarația lui Ahmed Hussein.
1355
01:46:17,570 --> 01:46:21,900
Dacă domnul Vijay nu ar fi acționat atât de iresponsabil în ziua aceea...
1356
01:46:22,430 --> 01:46:24,660
Dacă ar urma toate ordinele și toate regulile...
1357
01:46:25,000 --> 01:46:28,940
Eu și ceilalți ofițeri am primit Vir Chakra pentru această operațiune.
1358
01:46:29,730 --> 01:46:31,080
Nu s-ar mai întoarce niciodată.
1359
01:46:32,970 --> 01:46:34,570
Domnule, acolo scrie că a servit înainte.
1360
01:46:35,000 --> 01:46:38,330
El este o trupă, datoria lui, țara lui..
1361
01:46:38,360 --> 01:46:40,790
Le-a pus deasupra lui... și și-a sacrificat viața.
1362
01:46:43,230 --> 01:46:45,330
Atunci domnule... am spus...
1363
01:46:46,030 --> 01:46:47,360
Se comportă ca un nebun.
1364
01:46:48,230 --> 01:46:51,400
Da, era într-adevăr un nebun, domnule.
1365
01:46:52,270 --> 01:46:55,340
Dacă e să murim pentru țară, această nebunie este cu siguranță necesară.
1366
01:46:55,870 --> 01:46:57,700
Un soldat din cauza acestei nebunii...
1367
01:46:57,800 --> 01:46:59,670
Și-a abandonat mama, tatăl, soția și copiii.
1368
01:46:59,800 --> 01:47:01,430
Și și-a slujit țara.
1369
01:47:01,530 --> 01:47:03,660
Vijaya și-a iubit țara la nebunie.
1370
01:47:03,770 --> 01:47:04,800
Ca noi toti..
1371
01:47:06,000 --> 01:47:07,430
Și pentru acea nebunie noi...
1372
01:47:09,150 --> 01:47:10,400
Patriotismul vorbește, domnule.
1373
01:47:11,700 --> 01:47:12,370
Naţional.
1374
01:47:18,180 --> 01:47:19,170
Mulțumesc, domnule.
1375
01:47:31,480 --> 01:47:32,010
Ahuga.
1376
01:47:33,730 --> 01:47:36,760
Nu i-aș putea recomanda Vijaya Vir Chakra.
1377
01:47:39,430 --> 01:47:40,530
Dar azi..
1378
01:47:41,570 --> 01:47:43,970
Îi recomand Chakra Maha Vir.
1379
01:47:47,140 --> 01:47:49,510
Astfel de soldați nu se nasc în fiecare zi.
1380
01:47:57,330 --> 01:47:58,530
Mulţumesc.
1381
01:49:16,130 --> 01:49:20,530
În timpul operațiunii Skyforce din 7 septembrie 1965.
1382
01:49:20,770 --> 01:49:24,100
Și-a urmărit camarazii să-i salveze.
1383
01:49:24,170 --> 01:49:28,160
A dat dovadă de curaj distrugând un avion pakistanez.
1384
01:49:28,180 --> 01:49:31,330
Nu numai că am obținut victoria în operațiune.
1385
01:49:31,430 --> 01:49:35,850
Mai degrabă, și-a sacrificat viața pentru țara sa și pentru valoarea vieților noastre.
1386
01:49:36,370 --> 01:49:42,170
Astăzi, guvernul își cere scuze familiei pentru această întârziere de 30 de ani.
1387
01:49:42,190 --> 01:49:48,420
Liderul grupului T Krishnan Vijay este onorat cu Maha Vir Chakra pentru realizările sale de-a lungul vieții.
1388
01:49:57,690 --> 01:50:27,790
Traducere și editare * Ahmed Artaq *
1389
01:51:31,190 --> 01:51:36,120
„Tabby”, am spus că voi deschide sticla asta doar când se va dovedi...
1390
01:51:36,150 --> 01:51:37,920
Esti cel mai bun dintre cei mai buni.
1391
01:51:38,470 --> 01:51:40,100
Și astăzi, deși nu ești în fața mea...
1392
01:51:40,120 --> 01:51:43,150
Am dovedit asta lumii întregi.
1393
01:51:43,430 --> 01:51:45,460
Sunt atât de mândru de tine astăzi.
1394
01:51:45,830 --> 01:51:47,130
Hai să facem un toast.
1395
01:51:47,280 --> 01:51:49,280
Mi-e atât de dor de tine, tigrule.
1396
01:51:57,370 --> 01:51:59,940
Chiar dacă îți pierzi viața pentru țara ta, este un sacrificiu.
1397
01:51:59,960 --> 01:52:00,890
Nu este sinucidere.
1398
01:52:01,920 --> 01:52:09,450
Traducere și editare * Ahmed Artaq *106789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof