Original subtitles

ROMPEHIELOS

- Márcalo en el mapa. - Hazlo tú.

Quiero ir a casa de papá en Navidad.

- Este año, no. - ¡Venga ya!

Jimi y Pepe vienen al pueblo. Prometí que iríamos al cine.

- Ve después de Navidad. - ¡Pero se lo prometí!

El abuelo siempre decía que un hombre cumple su palabra.

¿Podemos hacer mañana la Bahía de las Cigüeñas?

Vale.

¿Dónde está tu gorro?

EL PRIMER DÍA

- Hola. - Hola.

- ¿Qué tal todo? - Bien.

Comentaste que te gusta de triple destilación, así que...

- ¡Feliz Navidad! - ¡No fastidies!

- ¿Dije eso? - Pues sí.

Es verdad, sí que lo dije. Sí, es el mejor.

¡Menuda noche! Al final canté, ¿no?

- ¿Lo hice? - Sí.

Sí.

Jesús, tengo como flashbacks.

Caramba...

¿Tienes planes para el 26?

- Olvídalo. - Espera...

No pasa nada.

Rompehielos Aura, aquí Guardacostas Norte.

Aura, aquí Guardacostas Norte.

Un rompehielos varado. A media milla de Kokkokallio.

Último contacto a las 09:05.

Un rompehielos toca fondo en la zona de Kokkokallio.

Tortolitos, ¿qué pasó? El viernes desaparecisteis del bar.

Cualquiera se quedaba con lo que desafinabas.

- ¿El rompehielos? - Se ha desviado de la ruta del oeste.

- ¿Remolcaba a alguien? - Confirma con la estación piloto.

Estación piloto, aquí Guardacostas Norte.

Aquí estación piloto.

¿Información sobre la ruta y misión del rompehielos Aura

al sur de Kokkokallio?

Íbamos a preguntaros lo mismo. Parece que van por libre.

- ¿Quién es el capitán? - Antola.

40 años en el mar. No se ha perdido.

- Iremos a comprobarlo. - Puedo hacerlo yo con Joonas.

No te preocupes. Además, acabas turno en dos horas.

- Andando, Kapanen. - Daos prisa. Viene muy mal tiempo.

- ¿Cuánto tiempo tenemos? - El frente llega en tres horas.

Y no se marchará en al menos un par de días.

Tres horas nos sobran. Vamos.

Sanna.

- Oye, yo no pretendía... - Comprueba el bidón de reserva.

Rompehielos Aura, aquí aerodeslizador de Guardacostas, ¿me recibe?

Rompehielos Aura, aquí aerodeslizador de Guardacostas, ¿me recibe?

Prueba en VHF 16. Ahí te escucharán.

Rompehielos Aura, aquí aerodeslizador de Guardacostas, ¿me recibe?

No volveremos antes de que anochezca.

Casi estamos en el solsticio de invierno.

¿Entonces qué planes tenías para el día 26?

Pues pasarlo con mi hijo. ¿Y tú?

Ahí está.

¿Qué hacen aquí?

Guardacostas, aerodeslizador 2.

Estamos en destino. Parece que han encallado.

Suroeste de Kokkokallio.

No hay señal de la tripulación.

¿Fugas de combustible visibles o daños en el casco?

Por ahora, no. Vamos a comprobarlo.

Recibido. Contacta por canal 6 si necesitáis una segunda unidad.

Recibido.

Rompehielos Aura, les hablan los Guardacostas.

¿Permiso para subir a bordo?

Rompehielos Aura, Guardacostas abordando.

Norte, aerodeslizador 2. Parece que vamos a subir a bordo.

¿Me copias?

Repítelo. Se pierde la señal.

Recibido, estación norte. Vamos a subir.

- ¿Me recibes? - Ya saben dónde estamos. Vamos.

Norte, aquí Tanner. Hemos subido a bordo.

Vacío.

No se ve nada.

- Iré por este costado. - De acuerdo.

Estación norte, nos dirigimos hacia la popa.

¡Joonas, a la cubierta de botes!

Tranquilo.

- ¿Está vivo? - Sí.

Norte, hemos encontrado a un tripulante con hipotermia.

- Te ayudaremos. - Hay que llevarlo dentro.

Una, dos, ¡tres!

Levanta la pierna izquierda. Y ahora la derecha. Bien.

Mírame. Estás a salvo. Somos los Guardacostas.

¿Cómo te llamas? ¿Tu nombre?

- Peter. - ¿Peter?

Hola, Peter. Soy Sanna.

¿Estás herido?

No es verdad...

- ¿Qué? - No está ahí...

Soy Kapanen...

Es mi compañero Joonas. Se quedará contigo.

Voy a buscar a tus compañeros. ¿Subo o bajo, Peter?

Mírame. ¿Subo o bajo?

- Baja. - Bajo.

- No hay cobertura. - Sigue intentándolo.

Norte, ¿me recibís? Soy Kapanen.

¡Guardacostas! ¿Hay alguien?

¿Hola?

- Tranquilo, estás a salvo. - El mar devolvió a sus muertos...

Mírame.

Mírame.

¿Puedes caminar?

¿Hay alguien ahí? ¡Abre la puerta! ¡Ábrela!

¡Guardacostas!

¡Ha soldado la puerta!

Viene temporal. Tenemos que irnos, vamos.

¿Por ahí no? Vale.

Muerte y Abismo devolvieron a sus muertos.

Por ahí no vamos.

Sanna, lo llevo hacia la proa.

¡No te acerques!

Tranquilo.

- No pasa nada. - ¿Está ahí?

- ¿Quién? - Westman, calma. Baja el arma.

- ¡Me largo de este puto barco! - Baja el arma.

Joonas, encontré a la tripulación. Uno ha salido corriendo.

Tanner, Guardacostas. ¿Estáis todos bien?

Capitana Antola, oficial Hongisto y tripulación. ¿Podemos evacuar?

Sí, y cuanto antes. Se acerca una borrasca.

Hay cosas peores.

Bien, nos vamos. No os separéis.

Venga, andando.

Vamos a proa, hacia la pasarela.

- Tenemos un aerodeslizador. - Vamos, vamos.

¿Joonas?

- Vamos hacia la proa. - Nosotros también, pero despacio.

¡Peter! ¿Lo has visto?

Tranquilo.

- ¿Están todos? - Tres han desaparecido.

¿Tres?

Hemos encontrado a uno: Peter.

¿Peter? ¿Dónde?

Va hacia proa con mi compañero.

¿Qué ha pasado aquí?

- Ha sido por el hielo. - Seguimos.

Vamos.

¡Peter!

¡Peter! ¿Qué ha pasado?

¿Te encuentras bien?

Mamá.

Sanna, está bajando la niebla. Hay que irse deprisa.

Recibido. ¿Por qué estaba soldada la puerta?

- ¿Antola? - Vosotros seguid.

¿Cuál es nuestra posición?

Suroeste de Kokkokallio. ¿Qué ha pasado aquí?

Síndrome de la cabaña.

Dejemos la charla para luego y llevemos a mi tripulación a puerto.

Claro. ¿Hay dos marineros más desaparecidos?

- Nuestro segundo, quien envió el SOS. - No lo recibimos.

- ¿Dónde lo visteis la última vez? - En el puente.

- Dos plantas más arriba, a proa. - ¿Y el otro?

Pueden volver después a por él.

Joonas, voy a subir al puente.

- ¡Tranquilo! - ¡No, joder!

- Tanner, Guardacostas. - ¿Qué cojones?

Mírame...

¡Mírame!

Eh, mírame.

Me llamo Sanna. ¿Y tú?

Muurikka, Toni.

Vale, Muurikka-Toni. Estamos evacuando el barco.

- Mírame. - ¿Dónde estoy?

En el puente del rompehielos Aura.

¿El rompehielos?

¿Puedes andar?

Vale, te sacaremos de este barco.

¿Joonas? Tenemos otro herido.

Sanna, ¿me recibes? ¡Ha desaparecido!

- Repítemelo. - Ha desaparecido. ¿Me oyes?

El aerodeslizador ha desaparecido.

¡Necesito ayuda aquí!

¡Toni!

¿Qué ha pasado?

¡El aerodeslizador ha desaparecido! ¡Alguien se lo ha llevado!

Norte, ¿me recibís?

Norte, responde. Aquí Kapanen. Hemos perdido el aerodeslizador.

Norte, responde.

Responde, norte. Soy Kapanen.

- ¿Quién era el que corría? - El marinero Westman.

Westman, aerodeslizador. Te habla Tanner, Guardacostas.

Vuelve al barco. Debemos evacuar a tus compañeros.

¿Puedo?

Westman, soy Laura.

Por favor, vuelve al rompehielos.

Sé que estás asustado, pero estamos todos aquí. Vuelve.

¿Qué pronóstico del tiempo tenemos?

48 horas de borrasca intensa.

Volvemos dentro y capearemos el temporal como podamos.

- ¿Qué coño ha pasado aquí? - ¡Hijo de puta!

¿Qué hacéis? ¡Calma!

¡Adentro todos! ¡Ya!

Lo primero: calor, comida, refugio. ¿Podemos recuperar la electricidad?

- ¿Acatarás las órdenes? - Las tuyas, no.

Martti, escucha.

- Hay que salir de aquí, joder. - Gritando no lo conseguirás.

¿Tú quién coño te crees que eres?

Ya te hemos oído.

Estás enfadado y cansado.

Si tenemos electricidad, entraremos en calor y podremos comer.

Laura, comprueba con Martti que no haya vías de agua.

No podemos esperar mucho más. Acabarán matándose entre ellos.

¿Tienes la tuya?

No. Me la dejé en el aerodeslizador.

La estación habrá visto la bengala. O alguien.

Con un temporal así, no.

La radio del barco, entonces, el canal uno...

La radio está destrozada.

¿Has activado la baliza de emergencia?

Toni, ve a activar la EPIRB.

Te acompaño.

Perdón. ¿No habrá por ahí una sopa de guisantes o algo?

Podría mejorar el ambiente que nos tirásemos pedos juntos...

¿Qué ha pasado aquí?

Parece que hemos encallado. Ahí está el transmisor.

Vale, pues así estamos...

Antes de esto, en la tripulación... ¿A quién se le fue la cabeza?

Al jefe de máquinas, Eemil.

- ¿Qué pasó? - Estaba como nervioso.

Deberíamos haberlo dejado en tierra, pero la capitana no quiso.

¿Nervioso en qué sentido?

No dormía y dejó de comer.

Decía que oía cosas.

Anteanoche cogió un hacha y empezó a pegar hachazos por ahí.

Tuvimos una reunión y subí al puente para enviar el SOS.

Me golpeó en la cabeza.

Supongo que luego nos hizo encallar.

- ¿Por qué? - No tengo ni idea.

Tenemos que volver.

Llevaré a Peter a su camarote.

Será mejor retirarse para pasar la noche.

- Descansar hasta que... - ¿Hasta qué?

¿Hasta que alguien nos encierre de nuevo? ¿A qué esperamos?

Tranquilo, la segunda patrulla debería llegar en un par de horas.

Montaremos guardia en el pasillo de los camarotes.

- Yo haré la primera. - Toni, haz tú el primer turno.

- ¿El camarote del jefe de máquinas? - No lo encontrarás allí.

Solo quiero verlo. He oído que se le fue la cabeza.

Ven conmigo. Yo te lo enseñaré.

- ¿Por qué enloqueció? - Imagínatelo.

Veinte días a bordo, problemas familiares,

demasiadas cervezas en la sauna...

Le puede pasar a cualquiera.

Pero Eemil no bebe. Lo ha dejado.

Lo conozco desde hace años.

Su familia es lo más importante para él.

Encontró a Jesús.

Y justo después, una esposa.

Hongisto, sube al puente.

- Tengo que irme. ¿Os quedáis? - Sí.

Cuatro hijos. Yo también me embarcaría.

Ha subrayado un pasaje. Escucha.

"Y Dios creo los grandes cetáceos y las aguas produjeron sus especies

y las aves aladas según sus especies.

Y vio Dios que aquello era bueno".

- ¿Esto está bajo cero? - No lo sé.

Podría ser.

A ver qué te parece este:

"El mar devolvió a sus muertos.

Muerte y Abismo devolvieron a sus muertos."

El Abismo. El contramaestre habló del Abismo.

"Y todos fueron juzgados según sus obras."

Hay algo que no nos están contando. Aquí hay algo más.

O es exactamente todo lo que hay:

el hielo, el aislamiento...

El mar que pasa factura.

- Perdona. - No pasa nada.

¿Sigues buscándolo?

Todas las mañanas.

No... No.

¿Qué pasa?

Nada.

Dímelo.

Habla conmigo.

Lo echo muchísimo de menos.

Todas las mañanas.

- Sí, me lo contaste. - ¿Qué?

Después de la botella de whisky y el kebab.

¿En serio?

¿También te conté cuáles fueron las últimas palabras que le dije?

No.

"Vete a la mierda, anda."

- Estás hecha toda una poeta. - Ya te digo.

Sé que anda por ahí y que...

¿Sanna?

Ya han pasado seis meses.

¿Y?

Yo solo digo que...

- ¿Qué dices? - El mar,

un pesquero tan pequeño...

¡Vete a la mierda!

Para que los enfermos puedan dormir y los pobres encontrar reposo.

Entrégalos al viento frío, para que los enfermos puedan dormir

y los pobres encontrar reposo.

¿Cómo está?

Tranquila, somos gente dura.

Lo llevaremos al hospital enseguida.

Mamá...

Tenías razón.

- Está pasando. - Tranquilo.

- El solsticio de invierno. - ¿Qué pasa con el solsticio?

No es nada.

Es por la oscuridad.

- Cuéntaselo. - Déjalo hablar.

Dijo que...

Siente como si tuviera brea en la cabeza.

¿Cómo?

- Tengo que encontrarlo. - Escúchame, hijo.

- Pero, ¿cómo...? - Sanna, ¡lo he visto!

¿Dónde estás?

- Joonas, háblame. - Cubierta de proa.

¡Sanna, baja!

¡No te muevas! Sanna, está bajando.

- ¿Adónde? - Al hielo.

¡Joonas!

¡Joonas!

Joonas, ¿dónde estás?

¡Sanna!

¡Joonas!

¡Ayúdame!

¡Joonas!

¡Ya te tengo!

¡Dale a los pies!

¡Tanner! ¿Qué ha pasado?

No puedes meterte ahí. ¡El agua está congelada!

¡Necesitamos ayuda aquí!

¡Tanner!

¡Sal de ahí ahora mismo!

¡Vamos, Tanner! ¡Sal del agua, joder!

¡Me cago en mi vida!

¡Toni!

¡Aquí! Están los dos debajo del hielo.

Algunas cosas deben morir

para que otras vivan.

Allá donde haya duda, ponga yo fe.

Señor, haz de mí un instrumento de tu paz.

Donde haya odio, ponga yo amor.

Donde haya duda, ponga yo fe.

Donde haya... ponga yo...

- No podemos abandonarlo... - Tienes que descansar.

- ¡No podemos abandonarlo! Ayudadlo... - ¡Tanner!

- Tómate esto, te ayudará. - No podemos abandonarlo.

Mírame.

Ya no podemos hacer nada.

Lo siento mucho.

Tómate esto. Te ayudará a descansar.

Señor, haz de mí un instrumento de tu paz.

Donde haya tinieblas,

ponga yo tu luz, Señor.

Donde haya tinieblas, ponga yo tu luz.