Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,060
Look, I've been thinking it all through,
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,488
trying to imagine staying married to Andy
3
00:00:06,504 --> 00:00:09,384
for the rest of my life, and I can't.
4
00:00:09,432 --> 00:00:11,400
Jack. Katie, just don't interrupt me,
5
00:00:11,440 --> 00:00:14,712
okay? Just give me a chance to say what I
6
00:00:14,736 --> 00:00:17,620
came for. Go on.
7
00:00:18,560 --> 00:00:21,352
You know how I feel about Andy, but I
8
00:00:21,376 --> 00:00:23,976
can't protect him anymore. He's a lovely
9
00:00:24,008 --> 00:00:25,432
bloke and he's gonna make someone very
10
00:00:25,456 --> 00:00:27,096
happy, but it's just not gonna be me.
11
00:00:27,168 --> 00:00:29,016
We've been through all this. No, you have,
12
00:00:29,088 --> 00:00:31,428
Jack. Trying to tell everyone how they're
13
00:00:31,444 --> 00:00:35,540
supposed to be feeling. I do love Andy,
14
00:00:35,700 --> 00:00:38,772
but I'm in love with Robert and I'm not
15
00:00:38,796 --> 00:00:40,080
prepared to let him go.
16
00:00:42,140 --> 00:00:44,132
Us being apart has given me time to think
17
00:00:44,156 --> 00:00:45,892
it all through. Look, you've just got to
18
00:00:45,916 --> 00:00:47,972
give it a chance. You've hardly been
19
00:00:47,996 --> 00:00:50,340
married more than a few weeks. There is no
20
00:00:50,380 --> 00:00:53,012
chance, Jack, no chance in a million years
21
00:00:53,036 --> 00:00:54,676
that me and Andy can make a go of it.
22
00:00:54,748 --> 00:00:56,702
Have you told him any of this? Well, not
23
00:00:56,726 --> 00:00:58,094
yet, but how long am I supposed to keep it
24
00:00:58,102 --> 00:00:59,902
to myself because you're just thinking of
25
00:00:59,926 --> 00:01:02,610
you? Yes, I am. Well, what about Andy?
26
00:01:03,110 --> 00:01:05,530
Living like this isn't fair to any of us.
27
00:01:06,710 --> 00:01:08,490
You're gonna break his heart.
28
00:01:09,750 --> 00:01:13,582
Well, I wish I didn't have to. Is this how
29
00:01:13,606 --> 00:01:16,494
you feel, Sue? Well, we made a plan.
30
00:01:16,582 --> 00:01:19,690
Oh, did you now? We're gonna see.
31
00:01:23,750 --> 00:01:25,374
You know if you two go off together, it
32
00:01:25,382 --> 00:01:27,134
means the end of our family, don't you?
33
00:01:27,302 --> 00:01:29,214
You'll be blowing it apart. Is that what
34
00:01:29,222 --> 00:01:31,330
you want? Of course not, Jack.
35
00:01:32,950 --> 00:01:35,454
I wish to God none of us had ever set eyes
36
00:01:35,502 --> 00:01:38,862
on you. God knows how
37
00:01:38,886 --> 00:01:41,262
Andy's gonna take it. And I won't stop him
38
00:01:41,286 --> 00:01:43,454
if he comes after you. You just have to
39
00:01:43,462 --> 00:01:44,862
get yourselves as far away from here as
40
00:01:44,886 --> 00:01:47,950
you can. Well, we will, won't we, Robert?
41
00:01:48,030 --> 00:01:49,342
And there's no guarantee she won't get
42
00:01:49,366 --> 00:01:51,150
bored with you and all after a few months
43
00:01:51,190 --> 00:01:53,810
in some bedsit somewhere. He knows that's
44
00:01:56,050 --> 00:01:59,226
so is that it? You gotta bother telling
45
00:01:59,258 --> 00:02:00,682
Andy or were you just gonna leave that to
46
00:02:00,706 --> 00:02:02,602
me? Well, I thought Robert and me should
47
00:02:02,626 --> 00:02:04,870
go up and do it together. Now,
48
00:02:05,730 --> 00:02:09,098
I'm ready if you are. Well, Robert, say
49
00:02:09,154 --> 00:02:09,750
something.
50
00:02:13,330 --> 00:02:17,002
I'm sorry, Katie. I don't think
51
00:02:17,026 --> 00:02:20,532
this is gonna work. What do you mean
52
00:02:20,556 --> 00:02:24,004
it's not gonna work? I mean, I don't think
53
00:02:24,012 --> 00:02:25,280
I want to be with you,
54
00:02:27,580 --> 00:02:30,840
Robert. I'm sorry, Katie.
55
00:02:32,060 --> 00:02:35,332
I can't do it. I can't turn my back
56
00:02:35,356 --> 00:02:39,120
on my family. That's not what I want.
57
00:02:41,020 --> 00:02:43,440
We agreed. We agreed all of it.
58
00:02:45,570 --> 00:02:47,110
And I've changed my mind.
59
00:02:50,290 --> 00:02:51,390
I'm sorry.
60
00:03:21,310 --> 00:03:23,942
Well done, Jack. Looks like you got what
61
00:03:23,966 --> 00:03:27,370
you wanted. No, I didn't.
62
00:03:28,270 --> 00:03:30,182
I wanted you to stay faithful to your
63
00:03:30,206 --> 00:03:33,094
husband. We can't choose who we fall in
64
00:03:33,102 --> 00:03:36,406
love with. We can't choose to honor
65
00:03:36,438 --> 00:03:38,550
our marriage vows. Yeah, and if you always
66
00:03:38,590 --> 00:03:41,814
manage that, I'm not going to let you tear
67
00:03:41,862 --> 00:03:43,130
my family apart.
68
00:03:45,430 --> 00:03:47,182
Thought Robert had a bit more about him
69
00:03:47,206 --> 00:03:49,070
than to just turn his back on me like
70
00:03:49,110 --> 00:03:51,150
that. Well, you can't blame him for
71
00:03:51,190 --> 00:03:52,942
choosing his family over some girl, can
72
00:03:52,966 --> 00:03:54,750
you? I didn't think I was just some girl
73
00:03:54,790 --> 00:03:58,222
to him. Jack. There hasn't been
74
00:03:58,246 --> 00:03:59,822
an affair that didn't end badly for
75
00:03:59,846 --> 00:04:01,950
someone. You just have to put it down to
76
00:04:01,990 --> 00:04:05,502
experience and move on. Easy as
77
00:04:05,526 --> 00:04:09,130
that. You've still got Andy, you know.
78
00:04:09,510 --> 00:04:11,662
He doesn't need to find out about any of
79
00:04:11,686 --> 00:04:14,862
this. Why don't you just go home to
80
00:04:14,886 --> 00:04:17,990
your husband and get on with your life?
81
00:04:29,970 --> 00:04:33,162
You've done it, then. No need to ask how
82
00:04:33,186 --> 00:04:36,266
it went. He chose his family. After
83
00:04:36,338 --> 00:04:37,914
everything we've been through, decides not
84
00:04:37,922 --> 00:04:41,002
with upsetting, blaming Dad. I thought he
85
00:04:41,026 --> 00:04:43,098
loved me, Chaz. I'm sure he does, but it's
86
00:04:43,114 --> 00:04:45,738
not really that simple. What could be more
87
00:04:45,794 --> 00:04:48,550
simple? Two people love each other, they
88
00:04:48,590 --> 00:04:50,102
plan to be together. I don't care what
89
00:04:50,126 --> 00:04:52,230
anyone else in the world thinks. Just
90
00:04:52,270 --> 00:04:54,534
thought he'd feel the same. Men have a
91
00:04:54,542 --> 00:04:56,006
habit of letting you down when you don't
92
00:04:56,038 --> 00:04:58,610
expect it. Even when you do.
93
00:04:59,390 --> 00:05:02,278
I know he still loves me, Chaz. You gave
94
00:05:02,294 --> 00:05:04,566
him a chance, Katie. The fact he didn't
95
00:05:04,598 --> 00:05:06,182
stand by should tell you everything you
96
00:05:06,206 --> 00:05:08,214
needed to know that. All I know is that we
97
00:05:08,222 --> 00:05:09,718
love each other. We're meant to be
98
00:05:09,774 --> 00:05:11,798
together, Charles. Yeah, but what if
99
00:05:11,854 --> 00:05:14,422
Jackie's right? Maybe you should just try
100
00:05:14,446 --> 00:05:16,182
and make a go of things with Andy. You
101
00:05:16,206 --> 00:05:17,942
said yourself is a decent enough bloke.
102
00:05:18,006 --> 00:05:20,662
That's not good enough for me anymore. I
103
00:05:20,686 --> 00:05:23,222
can't go back to him. I can barely look
104
00:05:23,246 --> 00:05:25,542
him in the eye anymore. Oh, this will all
105
00:05:25,566 --> 00:05:27,382
blow over, Katie. You'll feel different in
106
00:05:27,406 --> 00:05:30,118
a month. No, you don't understand. I've
107
00:05:30,134 --> 00:05:31,894
made my mind up now and I can't go on
108
00:05:31,902 --> 00:05:34,902
living this lie with Andy. No matter what
109
00:05:34,926 --> 00:05:37,250
happens. I've decided I'm leaving him.
110
00:05:37,630 --> 00:05:39,036
The sooner the better.
7870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof