Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,250 --> 00:00:23,819
(АукцЫон - "Дорога")
2
00:00:24,070 --> 00:00:26,999
Я сам себе и небо и луна,
3
00:00:27,250 --> 00:00:29,835
Голая довольная луна,
4
00:00:30,086 --> 00:00:34,272
Долгая дорога, да и то не моя.
5
00:00:35,977 --> 00:00:39,102
За мною зажигали города,
6
00:00:39,353 --> 00:00:41,851
Глупые чужие города,
7
00:00:42,102 --> 00:00:46,461
Там меня любили, только это не я.
8
00:01:03,438 --> 00:01:05,742
-Наш тихий и уютный городок
потрясли события,
9
00:01:05,993 --> 00:01:07,554
от которых ком встаёт в горле.
10
00:01:07,805 --> 00:01:11,425
С нами не стало актрисы городского
драматического театра Марии Волковой
11
00:01:11,676 --> 00:01:13,673
и студентки-медика Виктории Бочкарёвой.
12
00:01:13,924 --> 00:01:17,470
Тела двух девушек без признаков жизни
были обнаружены на прошлой неделе.
13
00:01:17,721 --> 00:01:20,518
Не хочется верить,
что такое леденящее кровь преступление
14
00:01:20,769 --> 00:01:23,949
мог совершить кто-то из наших соседей,
но факт остаётся фактом.
15
00:01:24,200 --> 00:01:26,643
Если по делу Бочкарёвой
пока нет никаких зацепок,
16
00:01:26,894 --> 00:01:29,120
то в убийстве Волковой
уже два подозреваемых.
17
00:01:29,371 --> 00:01:32,220
Разыскиваются журналист
"Волжского вестника" Юрий Мальцев
18
00:01:32,471 --> 00:01:34,901
и частный предприниматель
Александр Ширманов.
19
00:01:35,152 --> 00:01:38,712
Их фото сейчас на экране.
Полиция перекрыла все выезды из города.
20
00:01:38,963 --> 00:01:41,845
На вокзалах введён режим
усиленного патрулирования.
21
00:01:42,096 --> 00:01:43,978
Идут активные следственные действия.
22
00:01:44,229 --> 00:01:46,627
Правоохранители провели обыск
в квартире Мальцева.
23
00:01:46,878 --> 00:01:49,541
О причастности Ширманова
пока ничего не известно,
24
00:01:49,792 --> 00:01:53,632
но они вместе скрываются от полиции,
а значит, есть что скрывать.
25
00:01:53,883 --> 00:01:57,483
Если вы располагаете любыми сведениями
об их местонахождении,
26
00:01:57,734 --> 00:02:00,422
просьба сообщить на телефоны горячей линии.
27
00:02:03,817 --> 00:02:06,300
Ты понимаешь, что я должен сообщить о вас?
28
00:02:06,551 --> 00:02:08,745
-Должен? Сообщай.
29
00:02:09,152 --> 00:02:12,052
-Э, кого "сообщай"?
Ты сказал, что доверяешь ему.
30
00:02:12,303 --> 00:02:13,803
-Как сказал Хемингуэй,
31
00:02:14,054 --> 00:02:17,816
"лучший способ узнать, можете ли вы
доверять кому-то - это доверять ему".
32
00:02:18,476 --> 00:02:21,339
И вот я узнал. Нам где подождать -
тут или на улице?
33
00:02:21,590 --> 00:02:23,392
-Юр...
-Я понял, на улице.
34
00:02:24,589 --> 00:02:26,164
-Жесть! Вот он крыса!
35
00:02:29,261 --> 00:02:33,292
-Кость! Ты меня давно знаешь.
Я похож на убийцу?
36
00:02:33,731 --> 00:02:35,411
Скажи, я мог это сделать?
37
00:02:36,322 --> 00:02:39,322
Вот давай по чесноку.
Вот ты - мог. Я - нет.
38
00:02:40,448 --> 00:02:43,909
-Не понял. Ты что думаешь,
что я её убил, что ли?
39
00:02:44,160 --> 00:02:47,280
-Ты не слышишь меня?
Я не сказал, что это ты её убил.
40
00:02:47,728 --> 00:02:50,776
Я сказал, что, зная тебя -
ты мог её убить. А я - нет.
41
00:02:51,027 --> 00:02:52,956
-Что несёшь?
-Да слушай меня.
42
00:02:53,207 --> 00:02:56,774
Ты что захочешь - всё сделаешь.
Я тебя давно знаю, для тебя нет преград.
43
00:02:57,025 --> 00:03:00,661
Поэтому ты - звезда, а я - трус.
Жалкий неудачник.
44
00:03:01,190 --> 00:03:03,642
Я даже себя не смог убить.
-Я свидетель.
45
00:03:05,080 --> 00:03:08,971
-Ладно, извини.
Считаешь нужным звонить в полицию - звони.
46
00:03:14,899 --> 00:03:16,399
-Стой.
47
00:03:22,628 --> 00:03:24,128
Оставайся.
48
00:03:24,987 --> 00:03:26,737
Завтра что-нибудь придумаем.
49
00:03:27,111 --> 00:03:29,564
-А я? Ты сказал "оставайся"
или "оставайтесь"?
50
00:03:29,815 --> 00:03:31,580
За "крысу", если что, сорян.
51
00:03:31,956 --> 00:03:33,823
-Я постелю в гостевой.
52
00:03:34,378 --> 00:03:36,378
Правда, там только одна кровать.
53
00:03:38,023 --> 00:03:40,503
-Ты не храпишь, надеюсь?
А то я храплю просто.
54
00:03:52,255 --> 00:03:53,755
(храп)
55
00:03:57,614 --> 00:03:59,622
-Эй, вставай.
56
00:04:01,294 --> 00:04:02,794
(храп)
57
00:04:05,029 --> 00:04:06,529
Просыпайся!
58
00:04:13,848 --> 00:04:16,957
-Кто спит? Я не сплю,
я на шухере сижу всю ночь.
59
00:04:18,270 --> 00:04:19,770
-Зачем?
60
00:04:20,060 --> 00:04:22,247
-Чтоб дружок твой ментов не вызвал.
61
00:04:24,708 --> 00:04:26,208
Ноги затекли.
62
00:04:26,645 --> 00:04:28,145
-Что делать будем?
63
00:04:28,755 --> 00:04:31,300
-Похавать бы.
-Я про убийства.
64
00:04:31,551 --> 00:04:33,301
-Так одно другому не мешает.
65
00:04:35,145 --> 00:04:36,645
-Согласен.
66
00:04:48,372 --> 00:04:50,981
-Надо разобраться,
как работают твои видения.
67
00:04:51,232 --> 00:04:53,170
Это сон какой-то вещий или что?
68
00:04:54,364 --> 00:04:56,364
Давно ты вообще убийства видишь?
69
00:04:57,648 --> 00:04:59,148
(Юра)
-Да нет.
70
00:05:00,919 --> 00:05:02,763
Сначала твоя Маша,
71
00:05:04,654 --> 00:05:06,229
потом рыбак на шлюзе.
72
00:05:06,685 --> 00:05:08,279
Ну и Таня вчера.
73
00:05:11,255 --> 00:05:12,755
Подожди.
74
00:05:15,060 --> 00:05:16,560
Ещё одно было.
75
00:05:17,443 --> 00:05:19,093
Девушку машиной сбило.
76
00:05:19,647 --> 00:05:23,747
-Кто такая?
-Ну светленькая такая, в бежевом пальто.
77
00:05:24,208 --> 00:05:26,630
Дорога где-то за городом.
78
00:05:28,224 --> 00:05:30,599
И в неё на полном ходу машина влетела.
79
00:05:34,263 --> 00:05:37,560
Блин, как я про неё-то забыл?
Она же первая была.
80
00:05:38,005 --> 00:05:40,387
-Подожди, это не та,
которую в реке выловили?
81
00:05:40,638 --> 00:05:42,701
Я её видел, она в бежевом пальто.
82
00:05:43,520 --> 00:05:45,395
(женский голос)
-Они всё знают.
83
00:05:46,169 --> 00:05:48,309
(мистическая музыка)
84
00:05:56,379 --> 00:05:57,879
-Упс.
85
00:05:58,747 --> 00:06:00,247
(грохот)
86
00:06:05,341 --> 00:06:07,278
-Костя! Что с тобой?
87
00:06:07,935 --> 00:06:10,012
Костя?
-Ты что, ходить разучился?
88
00:06:10,324 --> 00:06:12,669
-Костя! Скорую, срочно!
89
00:06:12,920 --> 00:06:15,185
-Да ты что, они нас зажопят.
-Звони!
90
00:06:17,138 --> 00:06:18,638
Костя!
91
00:06:23,669 --> 00:06:26,107
-А как в скорую звонить?
-Один-один-два!
92
00:06:27,232 --> 00:06:28,912
Каменники, Раменская, 11.
93
00:06:30,982 --> 00:06:33,419
Кость?
-Что ж нам так на жмуриков везёт?
94
00:06:34,583 --> 00:06:36,708
Алло, здрасте! Тут человеку плохо.
95
00:06:38,341 --> 00:06:41,731
Адрес: Каменники, Раменская, 11. Всё, ждём.
96
00:06:41,982 --> 00:06:43,482
(стонет)
97
00:06:43,841 --> 00:06:45,521
-Ты что, оступился?
-Живой?
98
00:06:46,755 --> 00:06:49,088
Что, отменять скорую?
-Не надо, может, сотрясение.
99
00:06:49,339 --> 00:06:50,839
-Тогда валим!
100
00:06:58,060 --> 00:07:01,450
На, для конспирации.
-Ты что, дебил? Положи на место.
101
00:07:01,701 --> 00:07:03,825
-А что, он не против. Ты же не против?
102
00:07:04,076 --> 00:07:05,826
Мы так-то тебе жизнь спасли.
103
00:07:06,842 --> 00:07:10,428
-Берите и уходите. Я в порядке.
104
00:07:10,858 --> 00:07:12,983
-Пойдём. Скорая приедет - запалит.
105
00:07:13,288 --> 00:07:14,788
-Ты точно нормально?
106
00:07:15,039 --> 00:07:17,490
-Да-да, нормально.
-Ну ты даёшь, Костян!
107
00:07:19,544 --> 00:07:21,044
Спасибо тебе.
108
00:07:30,877 --> 00:07:33,833
-Вот козёл. Очки за 300 баксов взял.
109
00:07:34,606 --> 00:07:36,356
-Они ребята хорошие, вернут.
110
00:07:40,644 --> 00:07:42,144
(хрумканье)
111
00:07:43,081 --> 00:07:44,980
-Зоя, ты что-то заморочилась.
112
00:07:45,690 --> 00:07:47,565
Расслабься, всё и так понятно.
113
00:07:48,235 --> 00:07:51,386
Утопленница - висяк,
актрису журналист жмякнул.
114
00:07:51,726 --> 00:07:54,914
Сейчас его найдём - и, считай,
раскрываемость 50 процентов.
115
00:07:55,165 --> 00:07:57,078
Очень неплохой показатель по делу.
116
00:07:57,329 --> 00:08:00,164
-Так иди и найди Мальцева,
что ты тут сидишь?
117
00:08:00,415 --> 00:08:02,874
-Да, найду. Сейчас у меня обед.
118
00:08:03,680 --> 00:08:06,836
-В голове не укладывается,
зачем он тогда записку оставил.
119
00:08:07,087 --> 00:08:10,547
"Я не убивал Марию Волкову
и постараюсь это доказать".
120
00:08:11,765 --> 00:08:15,023
Вдруг это в самом деле не он?
Мы только зря теряем время.
121
00:08:15,274 --> 00:08:17,024
-Никакое время мы не теряем.
122
00:08:17,275 --> 00:08:20,750
Наоборот, мы даём человеку возможность
доказать свою невиновность.
123
00:08:21,001 --> 00:08:22,681
Поэтому я не тороплюсь.
124
00:08:24,578 --> 00:08:26,703
Зой, ты куда? Ты обиделась, что ли?
125
00:08:26,954 --> 00:08:29,875
Зой, ну что ты психуешь-то? Я тоже работал.
126
00:08:30,126 --> 00:08:34,070
Выяснил, что утопленница ехала
к тётке в Окулово. Но не доехала.
127
00:08:34,321 --> 00:08:36,172
-И где её сбили?
-Да где угодно.
128
00:08:36,423 --> 00:08:39,008
Там трасса 20 километров и ни одной камеры.
129
00:08:39,664 --> 00:08:41,164
-Блин!
130
00:08:42,101 --> 00:08:43,601
Тук-тук.
-Да?
131
00:08:43,852 --> 00:08:46,696
-Коль, телефон Волковой удалось вскрыть?
-Не-а.
132
00:08:47,047 --> 00:08:51,414
-А сколько ещё времени на это надо?
-Недели три. Может, пять.
133
00:08:52,339 --> 00:08:57,088
-Хорош на тёлок пялиться! Нам сейчас надо.
-Я на тёлок не пялюсь, я комменты читаю.
134
00:08:57,339 --> 00:09:00,519
Ищу экстремистские материалы
и нежелательные агитации.
135
00:09:00,922 --> 00:09:05,219
Я за сегодня троих опасных преступников
нашёл. А вы сколько дел закрыли?
136
00:09:05,881 --> 00:09:08,966
-Секрет. Что с телефоном?
-С телефоном всё просто.
137
00:09:09,217 --> 00:09:12,029
Там прошивка новая, защита -
хрен продерёшься.
138
00:09:14,586 --> 00:09:17,727
Хотите быстрее -
пожалуйста, пишите в Америку.
139
00:09:18,359 --> 00:09:22,296
-Угу, так они и ответили, эти пиндосы.
-Что, вообще ничего не сделал?
140
00:09:22,547 --> 00:09:24,922
-Обижаешь. Я его зарядил.
141
00:09:27,383 --> 00:09:29,992
Там, кстати, карточка какая-то под чехлом.
142
00:09:30,243 --> 00:09:32,483
-Что за карточка?
-Точно не банковская.
143
00:09:32,734 --> 00:09:34,344
Скорее всего, ключ какой-то.
144
00:09:34,595 --> 00:09:37,601
Слушайте, вы крутые сыщики.
Идите разбирайтесь.
145
00:09:39,878 --> 00:09:42,998
-Я вроде всё посмотрел.
Не знаю, как не заметил. Зой!
146
00:09:48,164 --> 00:09:49,664
-Не дёргайтесь.
147
00:09:51,469 --> 00:09:52,969
Сотрясения не вижу.
148
00:09:53,625 --> 00:09:55,750
Хотите, можем проехать в больницу.
149
00:09:56,001 --> 00:09:58,842
-Не могу, у меня работа. Да и куча дел.
150
00:10:00,218 --> 00:10:02,406
-Ваше право. Тогда подпишите отказ.
151
00:10:06,407 --> 00:10:08,087
-Спасибо за беспокойство.
152
00:10:08,338 --> 00:10:09,838
-Что?
153
00:10:10,089 --> 00:10:12,151
(настороженная музыка)
154
00:10:13,023 --> 00:10:14,523
-Н-ничего.
155
00:10:15,086 --> 00:10:17,782
Всё нормально. Просто показалось.
156
00:10:18,477 --> 00:10:20,852
-Точно? А может, всё-таки в больничку?
157
00:10:21,469 --> 00:10:22,969
-Нет-нет, поезжайте.
158
00:10:23,767 --> 00:10:25,883
-А чего ты? Съезди, проверься.
159
00:10:26,134 --> 00:10:29,164
А то помрёшь ещё. Жизнь-то бесценна.
160
00:10:29,564 --> 00:10:31,314
-Нет так нет, всего доброго.
161
00:10:35,368 --> 00:10:37,516
(рыбак)
-Ой, Костик, ой, дурачок!
162
00:10:38,930 --> 00:10:42,110
Чего? Услышал, что дружочек твой
про твои дела знает -
163
00:10:42,361 --> 00:10:44,041
и всё, ножки подкосились?
164
00:10:44,563 --> 00:10:46,562
Слабачок ты у нас, оказывается.
165
00:10:53,593 --> 00:10:55,093
-Ты...
166
00:10:56,360 --> 00:10:57,860
Ты...
167
00:10:59,577 --> 00:11:01,227
Ты привидение, что ли?
168
00:11:01,727 --> 00:11:04,008
-Не всё так просто. Я твоя совесть.
169
00:11:04,699 --> 00:11:06,199
Буду тебя мучить.
170
00:11:08,054 --> 00:11:11,256
Эх, убийца ты хренов. Думал, всё просчитал?
171
00:11:11,507 --> 00:11:13,891
Следы замёл. Неуловимый!
172
00:11:14,167 --> 00:11:18,469
Ха! Обосрался ты, Костик.
Теперь он всё про тебя узнает.
173
00:11:19,047 --> 00:11:20,727
Убей его, пока не поздно.
174
00:11:21,336 --> 00:11:23,461
-Ну чего ты к человеку привязался.
175
00:11:23,847 --> 00:11:25,941
Не слушай его. Хватит смертей.
176
00:11:26,211 --> 00:11:29,680
Костик, сходи в полицию, сознайся.
Сразу легче станет.
177
00:11:29,931 --> 00:11:31,611
Ты же неплохой человек.
178
00:11:31,862 --> 00:11:34,024
-Кто, он? Самый мерзкий на свете!
179
00:11:34,412 --> 00:11:36,092
Всадил мне нож исподтишка.
180
00:11:36,678 --> 00:11:38,734
-В каждом человеке есть что-то хорошее.
181
00:11:38,985 --> 00:11:42,773
Вспомни Раскольникова. Он сознался,
и как ему было хорошо на каторге.
182
00:11:43,024 --> 00:11:45,924
(рыбак смеётся)
-Ну какая каторга? Оно тебе надо?
183
00:11:46,661 --> 00:11:48,913
Просто убей его, и всё закончится.
184
00:11:49,230 --> 00:11:52,805
Одним жмуром больше, одним меньше -
уже никакой разницы.
185
00:12:04,430 --> 00:12:05,930
-Не надо!
186
00:12:09,375 --> 00:12:13,258
-Куда ты побежал?
Мы в твоей голове, дурачок!
187
00:12:20,453 --> 00:12:22,578
-Мы в твоей маскировке как клоуны!
188
00:12:23,141 --> 00:12:26,703
В ноябре в Рыбинске в солнечных очках.
Все пялятся на нас.
189
00:12:27,078 --> 00:12:29,594
-Да нормально. Типа туристы из Москвы.
190
00:12:30,639 --> 00:12:32,214
-Ты там хоть раз был?
191
00:12:32,703 --> 00:12:34,203
-Больно надо!
192
00:12:34,719 --> 00:12:36,781
Народ там гнилой, одни предатели.
193
00:12:37,485 --> 00:12:40,836
-С чего это?
-Ну а как ещё? Одни понаехавшие.
194
00:12:41,087 --> 00:12:45,226
Нет бы сидеть у себя, пользу приносить -
а они прутся за лёгкой жизнью.
195
00:12:45,477 --> 00:12:48,047
-Ну вот ты здесь. Много от тебя пользы?
196
00:12:48,490 --> 00:12:51,793
-Да если б не такие, как я,
все бы уже в эту Москву уехали.
197
00:12:52,044 --> 00:12:53,732
И не было бы России, понял?
198
00:12:55,106 --> 00:12:56,786
На мне страна держится.
199
00:12:57,282 --> 00:12:59,521
(мужик)
-Юр, здорово! Когда пятихату вернёшь?
200
00:12:59,772 --> 00:13:01,452
-Я не Юра, ты обознался.
201
00:13:05,649 --> 00:13:07,329
-Ну что, вспоминай давай.
202
00:13:08,177 --> 00:13:10,114
Может, будет за что зацепиться.
203
00:13:16,820 --> 00:13:18,320
-Ну вот там она шла.
204
00:13:18,571 --> 00:13:20,446
Я её догоняю... Точнее, кто-то.
205
00:13:21,274 --> 00:13:23,149
Она оборачивается и говорит...
206
00:13:23,400 --> 00:13:24,900
-Ты что тут делаешь?
207
00:13:25,930 --> 00:13:28,469
-Получается, что она знала его?
208
00:13:28,813 --> 00:13:31,250
-Это Рыбинск, тут все друг друга знают.
209
00:13:35,804 --> 00:13:38,555
Смотри внимательно.
Всё что угодно может быть.
210
00:13:38,806 --> 00:13:40,306
Там, спички, бычки.
211
00:13:40,557 --> 00:13:43,141
-Ага, в идеале - паспорт с пропиской.
212
00:13:43,539 --> 00:13:45,039
-Ну, в идеале - да.
213
00:13:45,797 --> 00:13:47,485
Ладно, что там дальше было?
214
00:13:48,804 --> 00:13:50,304
-Вот тут.
215
00:13:51,658 --> 00:13:53,158
Тут он её душил.
216
00:13:56,492 --> 00:13:58,367
Она вырывалась...
-Всё, хватит!
217
00:13:59,109 --> 00:14:01,375
-Что хватит? Ты сам попросил,
в подробностях.
218
00:14:01,626 --> 00:14:04,189
-Не настолько же. Что ты за садист такой?
219
00:14:04,703 --> 00:14:08,446
-У него на руке часы были. "Ракета".
С коричневым ремешком.
220
00:14:08,697 --> 00:14:11,289
Советские ещё,
у моего дядьки такие же были.
221
00:14:12,212 --> 00:14:14,212
(тяжёлое дыхание убийцы)
222
00:14:15,376 --> 00:14:20,617
-Ну, круто. Сейчас будем ходить по городу,
у каждого время спрашивать. Вдруг повезёт.
223
00:14:21,627 --> 00:14:23,127
-Ладно.
224
00:14:24,712 --> 00:14:27,517
Ещё звуки салюта были. А, и голоса чьи-то.
225
00:14:29,493 --> 00:14:32,071
-А мне семнадцать лет...
226
00:14:32,742 --> 00:14:35,509
-Так, значит, надо найти их.
Вдруг они что-то знают.
227
00:14:35,760 --> 00:14:37,697
-Как найти - по голосам?
-Ну да.
228
00:14:40,853 --> 00:14:43,040
Если салют, значит, днюху отмечали.
229
00:14:43,409 --> 00:14:45,907
-Свадьба. Я их видел в ту ночь.
230
00:14:46,672 --> 00:14:48,859
-Издалека долго...
231
00:14:52,720 --> 00:14:54,532
-Поехали-ка кое-куда съездим.
232
00:15:01,463 --> 00:15:03,875
-Зоя, а ты правда Костю своего любишь?
233
00:15:04,126 --> 00:15:07,041
-Чего?
-Не, ну у вас там серьёзно всё или нет?
234
00:15:07,292 --> 00:15:09,760
-Ты сейчас хочешь об этом поговорить?
-А что нет-то?
235
00:15:10,011 --> 00:15:12,136
Никто не слышит, она не считается.
236
00:15:12,478 --> 00:15:15,734
Вот она, наверное, тоже думала,
что у неё вся жизнь впереди.
237
00:15:15,985 --> 00:15:17,679
А любила ли она по-настоящему?
238
00:15:17,930 --> 00:15:20,321
-Я его люблю. И он меня тоже. Всё?
239
00:15:20,634 --> 00:15:24,055
-А мне кажется, нет.
Мне кажется, он просто тобой играется.
240
00:15:24,306 --> 00:15:25,806
-Глаза ей открой.
241
00:15:26,328 --> 00:15:27,828
-Фу.
242
00:15:28,992 --> 00:15:31,305
Твой Костя ради тебя бы такое сделал?
243
00:15:33,298 --> 00:15:34,798
-Есть!
244
00:15:36,024 --> 00:15:37,681
Переписка с Ширмановым.
245
00:15:38,633 --> 00:15:40,875
-Ну что там?
-Да ничего интересного.
246
00:15:41,126 --> 00:15:44,570
Вот пишет: "Желаю спокойной ночи,
жду завтрашнего дня".
247
00:15:44,821 --> 00:15:49,126
И ставит кучу сердечек.
-Так мило. Это получается, не он её убил?
248
00:15:49,836 --> 00:15:53,555
-Почему? Из-за сердечек?
По-твоему, сердечки - это надёжное алиби?
249
00:15:53,806 --> 00:15:56,306
-Ладно, не кипятись. Давай фотки глянем.
250
00:15:56,557 --> 00:15:58,057
-Сейчас.
251
00:15:58,814 --> 00:16:00,314
Так, так, так...
252
00:16:00,837 --> 00:16:02,337
-Ну-ка, ну-ка.
253
00:16:07,235 --> 00:16:09,892
-Баян, так-то она мёртвая.
-Но там-то ещё живая.
254
00:16:10,143 --> 00:16:12,643
Тем более это в интересах расследования.
255
00:16:15,059 --> 00:16:17,258
-Красивая. Жалко, конечно.
256
00:16:17,733 --> 00:16:19,850
-Зоя, но ты лучше.
-Ой, да...
257
00:16:21,281 --> 00:16:23,008
Давай посмотрим удалённые.
258
00:16:24,468 --> 00:16:26,141
-Опа, а вот и убийца.
259
00:16:27,126 --> 00:16:28,922
-По времени вполне вероятно.
260
00:16:29,876 --> 00:16:32,253
Смотри - место, где было сделано фото.
261
00:16:32,891 --> 00:16:35,286
-Гостиница "Юрла".
-Поехали.
262
00:16:37,915 --> 00:16:39,415
(Костя)
-У, зараза!
263
00:16:39,666 --> 00:16:41,316
(громыхание предметов)
264
00:16:42,095 --> 00:16:43,670
-Что ты там возишься?
265
00:16:44,110 --> 00:16:47,321
Кончать с ним надо.
Или ты в тюрьму захотел?
266
00:16:47,644 --> 00:16:50,621
Нечего тебе на зоне
с твоей мордашкой делать.
267
00:16:51,126 --> 00:16:54,344
-Не слушай его.
Тебе просто нужно исповедоваться.
268
00:16:54,678 --> 00:16:57,131
Покайся в своих грехах, облегчи душу.
269
00:16:58,478 --> 00:17:01,157
-Да! Сожжём его! Ха!
270
00:17:04,243 --> 00:17:05,743
-О, моя сумка!
271
00:17:11,663 --> 00:17:13,163
Что ты делаешь?
272
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
-Ах ты ж глист!
273
00:17:24,625 --> 00:17:26,431
Какого парня воспитали!
274
00:17:27,181 --> 00:17:28,756
Вот ведь придумал, а!
275
00:17:31,814 --> 00:17:33,314
Молодец!
276
00:17:49,056 --> 00:17:50,556
Ну, дурачок.
277
00:17:52,173 --> 00:17:53,853
-Я должен был попробовать.
278
00:17:55,806 --> 00:17:59,341
-Так. На прошлый четверг...
279
00:18:00,923 --> 00:18:02,774
Свадьба, фейерверк.
280
00:18:03,962 --> 00:18:06,524
-А Кирилл у нас лучший оператор в городе!
281
00:18:06,775 --> 00:18:10,282
На НТВ когда-то работал, да? ВГИК закончил.
282
00:18:11,165 --> 00:18:13,063
-Ой, интересные времена были.
283
00:18:13,671 --> 00:18:18,915
А я его, кстати, в Москву звал. Не поехал.
-Что говорить? По итогу-то и я, и ты тут.
284
00:18:21,376 --> 00:18:24,102
-О!
-Среди хлебов спелых...
285
00:18:24,353 --> 00:18:25,853
-Посмотрим.
286
00:18:26,104 --> 00:18:29,493
-Среди снегов белых
287
00:18:30,086 --> 00:18:34,251
Течёт моя Волга...
288
00:18:34,978 --> 00:18:36,478
-Что, всё, что ли?
289
00:18:36,792 --> 00:18:41,064
-А ты подозрительного никого не видел?
Может, под мост кто заходил?
290
00:18:41,315 --> 00:18:44,016
-Да нет, свадьба как свадьба.
Даже драка была.
291
00:18:44,267 --> 00:18:47,586
А хотите прикол?
Там какие-то придурки невесту украли
292
00:18:47,837 --> 00:18:51,266
и в номере закрыли.
Даже дверь ломать хотели. Сейчас.
293
00:18:51,923 --> 00:18:54,048
-Что дальше делать будем?
-Не знаю.
294
00:18:54,387 --> 00:18:57,474
-Так будете смотреть? Я кому показываю-то?
-Показывай.
295
00:18:57,725 --> 00:19:00,767
-Сейчас этому пирату так лицо размажут.
296
00:19:04,189 --> 00:19:06,079
(смех гостей на видео)
297
00:19:09,891 --> 00:19:12,798
-Ну-ка, перемотай.
-Зачем? Там драка дальше.
298
00:19:13,049 --> 00:19:15,245
-Перемотай, я сказал!
-Понял, ладно.
299
00:19:16,470 --> 00:19:18,556
-Стоп. Это что?
300
00:19:19,868 --> 00:19:21,368
Машка, что ли?
301
00:19:21,832 --> 00:19:23,332
Точно Машка.
302
00:19:23,673 --> 00:19:25,173
Ещё перемотай.
303
00:19:25,640 --> 00:19:27,407
Стоп! Увеличь.
304
00:19:28,306 --> 00:19:29,806
А кто это с ней?
305
00:19:32,743 --> 00:19:34,243
-Щербаков.
306
00:19:35,485 --> 00:19:37,235
-А что она там с ним делает?
307
00:19:37,860 --> 00:19:39,540
-Что делает, что делает!
308
00:19:43,274 --> 00:19:44,774
Работает.
309
00:19:49,063 --> 00:19:50,852
-Успокойся, всякое бывает.
310
00:19:51,221 --> 00:19:52,721
-Да отвали!
311
00:19:53,036 --> 00:19:55,348
-Ты хотел найти убийцу. Вдруг это он?
312
00:19:55,599 --> 00:19:58,499
-Я хотел найти убийцу невесты,
а не этой шалавы!
313
00:19:59,244 --> 00:20:00,744
Ай!
314
00:20:00,995 --> 00:20:04,025
-Сань, я точно в такой же ситуации.
315
00:20:05,220 --> 00:20:07,407
-Да не равняй нас.
-В смысле?
316
00:20:08,126 --> 00:20:11,081
То есть когда мне баба изменяет -
это нормально,
317
00:20:11,332 --> 00:20:14,157
а когда тебе - всё, конец света?
-Типа того.
318
00:20:14,579 --> 00:20:17,087
-Да пошёл ты!
-Да я иду, иду.
319
00:20:18,915 --> 00:20:20,415
-А вдруг это он?
320
00:20:20,713 --> 00:20:23,773
-Даже если он - что ему будет?
Он весь город держит.
321
00:20:24,203 --> 00:20:25,703
Его отмажут.
322
00:20:25,954 --> 00:20:28,477
-Отправим запись в полицию,
разместим в пабликах.
323
00:20:28,728 --> 00:20:30,282
Они не смогут это замять.
324
00:20:30,533 --> 00:20:33,653
Надо успокоиться и решить,
как правильно всё спланировать.
325
00:20:33,904 --> 00:20:35,404
-Я уже всё решил.
326
00:20:36,266 --> 00:20:38,891
-Саня, давай без глупостей.
-Отвали ты уже.
327
00:20:39,266 --> 00:20:41,062
У тебя видение было?
-Нет.
328
00:20:41,313 --> 00:20:43,554
-Ну вот и всё. Ты вообще предатель.
329
00:20:44,289 --> 00:20:47,415
Мог бы сразу всё сказать.
Только о своей жопе думаешь.
330
00:20:47,666 --> 00:20:49,979
-Ты что несёшь? Ты сам меня уговорил.
331
00:20:50,563 --> 00:20:52,501
Я вообще-то вешаться собирался.
332
00:20:52,752 --> 00:20:54,252
-Иди вешайся.
333
00:21:07,842 --> 00:21:10,412
-Костя, ты же хороший.
334
00:21:11,303 --> 00:21:12,803
Вот что ты делаешь?
335
00:21:13,084 --> 00:21:15,647
Не позволяй злу полностью овладеть тобой.
336
00:21:16,373 --> 00:21:19,482
Он твой друг и не заслуживает этого.
Прошу тебя.
337
00:21:20,456 --> 00:21:21,956
-Всё нормально.
338
00:21:22,262 --> 00:21:25,475
Кто он такой? Твоя бледная тень. Неудачник.
339
00:21:25,725 --> 00:21:27,975
Его посадят - никто даже не заметит.
340
00:21:28,226 --> 00:21:31,763
А ты? Ты звезда! Ты нужен этому миру.
341
00:21:33,256 --> 00:21:34,756
-Да заткнитесь уже!
342
00:21:50,670 --> 00:21:52,170
-Чего надо?
343
00:21:52,545 --> 00:21:55,665
-Отец, люди говорят,
у тебя тут ступицы есть на бэху.
344
00:21:56,021 --> 00:21:58,560
-Иди выбирай. Как найдёшь, маякни.
345
00:22:33,919 --> 00:22:36,123
-Фару. Фару разбей.
346
00:23:00,115 --> 00:23:02,740
-Здравствуйте. Капитан Григорьева.
347
00:23:03,755 --> 00:23:06,443
-Извините, но скидки у нас
не предусмотрены.
348
00:23:06,796 --> 00:23:08,531
Даже для сотрудников МВД.
349
00:23:09,007 --> 00:23:10,592
Вы бронировали?
-Нет.
350
00:23:11,838 --> 00:23:15,888
-Могу предложить вам номер для молодожёнов.
Он как раз свободен.
351
00:23:16,139 --> 00:23:18,278
-Ну?
-Вы неправильно нас поняли.
352
00:23:18,529 --> 00:23:21,833
Мы бы хотели узнать,
видели ли вы эту девушку.
353
00:23:22,912 --> 00:23:25,130
-Информация о гостях
строго конфиденциальна.
354
00:23:25,381 --> 00:23:27,091
-Девушка, мы убийство расследуем.
355
00:23:27,342 --> 00:23:29,373
-Постановление у вас с собой?
-Нет.
356
00:23:29,624 --> 00:23:33,404
Но были бы вам очень благодарны,
если бы вы пошли нам навстречу.
357
00:23:33,818 --> 00:23:36,718
-Это единственная нормальная
гостиница в городе.
358
00:23:37,384 --> 00:23:39,134
Мы дорожим своей репутацией.
359
00:23:49,357 --> 00:23:52,951
-А в туалет-то у вас можно сходить?
-Да, пожалуйста, около лестницы.
360
00:23:53,202 --> 00:23:54,702
-Спасибо.
361
00:23:56,881 --> 00:24:01,146
-Девушка, а сколько у вас номер стоит?
362
00:24:01,397 --> 00:24:02,897
-Баян!
363
00:24:03,295 --> 00:24:04,795
-Я тоже в туалет.
364
00:24:12,888 --> 00:24:14,779
-Ищи номер 121.
-Ага.
365
00:24:22,508 --> 00:24:24,008
-Сюда, сюда.
366
00:24:34,014 --> 00:24:35,514
-Ну ты мозг!
367
00:24:35,765 --> 00:24:37,265
(стучит)
368
00:24:47,217 --> 00:24:48,717
-Работает!
369
00:24:49,506 --> 00:24:51,006
Закрывай, закрывай.
370
00:24:53,225 --> 00:24:56,045
-Да, вид бомбический.
371
00:24:56,907 --> 00:24:59,595
Надо будет здесь когда-нибудь остановиться.
372
00:25:00,428 --> 00:25:04,232
-Так, если ключ до сих пор работает,
значит, номер ещё снят.
373
00:25:04,967 --> 00:25:08,433
Ключ был у Маши.
Значит, Маша здесь часто бывала.
374
00:25:09,170 --> 00:25:11,287
Но личных вещей её здесь нет,
375
00:25:11,677 --> 00:25:14,045
значит, она здесь не жила, а...
376
00:25:14,995 --> 00:25:16,966
-А тайно встречалась с любовничком.
377
00:25:17,217 --> 00:25:20,091
Представляю, какой они здесь
лалалай-балалай устраивали.
378
00:25:20,342 --> 00:25:22,530
Ну что, какой дальше план?
-Не знаю.
379
00:25:22,873 --> 00:25:26,256
Нужно ордер получить
и вернуться сюда с обыском.
380
00:25:27,568 --> 00:25:32,006
-Или устроить засаду.
Дождаться, когда он сам к нам придёт.
381
00:25:32,257 --> 00:25:33,832
-А если он не придёт?
382
00:25:34,201 --> 00:25:37,321
-Лучше сделать и пожалеть,
чем пожалеть и не сделать.
383
00:25:38,787 --> 00:25:42,404
Всё равно упёрлись, других вариантов нет.
-Ладно, давай попробуем.
384
00:26:06,634 --> 00:26:08,134
Ты что?
385
00:26:08,787 --> 00:26:10,287
-Ну мы же в засаде.
386
00:26:10,717 --> 00:26:12,217
Сидим как мышки.
387
00:26:12,468 --> 00:26:14,043
-Ой, Баян, отсядь, а?
388
00:26:20,254 --> 00:26:21,829
Ой, отсядь на кресло.
389
00:26:35,209 --> 00:26:38,209
-Теперь я понимаю,
почему любовники в гостиницах встречаются.
390
00:26:38,460 --> 00:26:40,835
Тут прямо всё располагает к сексу, да?
391
00:26:41,264 --> 00:26:43,498
-Тихо, мы в засаде.
-Да.
392
00:26:44,186 --> 00:26:45,686
Да.
393
00:26:51,357 --> 00:26:52,857
-Чего?
394
00:26:54,778 --> 00:26:57,755
(автомат)
-Соберись! Веди здоровый образ жизни!
395
00:27:06,084 --> 00:27:09,396
(автомат) -Эй, ну ты чего?
Тут надо бить со всей силы.
396
00:27:09,647 --> 00:27:12,844
-Эй! Это чей аппарат?
Он, походу, не работает.
397
00:27:13,529 --> 00:27:15,179
-Походу, баба бросила.
398
00:27:15,565 --> 00:27:18,770
Слышь, пацан, иди домой.
Дай нормальным мужикам ударить.
399
00:27:19,021 --> 00:27:20,521
-Пошёл ты!
400
00:27:20,772 --> 00:27:22,452
-Что сказал?
-Что слышал.
401
00:27:29,341 --> 00:27:30,916
-Ты не устала сидеть?
402
00:27:31,603 --> 00:27:33,103
-Устала.
403
00:27:33,701 --> 00:27:35,201
-Ляг на кровать.
404
00:27:44,485 --> 00:27:46,135
Что-то я проголодался.
405
00:27:47,821 --> 00:27:49,321
Ты есть не хочешь?
406
00:27:49,572 --> 00:27:51,072
-Хочу.
407
00:27:51,909 --> 00:27:53,409
Блин, очень хочу.
408
00:27:53,660 --> 00:27:56,040
Дурацкая идея была с этой засадой,
пойдём поедим.
409
00:27:56,291 --> 00:28:00,040
-Не-не, не дурацкая. Зачем ходить?
Мы сейчас в номер закажем.
410
00:28:06,798 --> 00:28:11,227
Слушай, в номер - палево, мне кажется.
Возникнут вопросы, что мы тут делаем.
411
00:28:11,719 --> 00:28:14,876
Давай я быстро до магаза сгоняю.
-Ты что, меня одну оставишь?
412
00:28:15,127 --> 00:28:17,252
-До магаза тут недалеко, я быстро.
413
00:28:33,579 --> 00:28:36,150
(печальная музыка)
414
00:29:04,993 --> 00:29:06,673
(звонок телефона)
415
00:29:14,556 --> 00:29:16,329
-Привет.
-Привет, зайка!
416
00:29:16,907 --> 00:29:19,641
Не знаешь, Мальцева ещё не нашли?
-Нет пока.
417
00:29:20,516 --> 00:29:23,016
-Мне просто такая дурацкая мысль пришла.
418
00:29:23,610 --> 00:29:27,618
У него же ровно в этот день
якобы случайно машина сгорела.
419
00:29:28,431 --> 00:29:29,931
-Ну да.
420
00:29:30,642 --> 00:29:32,445
-Ты же сама говорила,
421
00:29:32,696 --> 00:29:36,227
что ту утопленницу сбила машина.
422
00:29:37,493 --> 00:29:39,173
Может, это не случайно?
423
00:29:40,118 --> 00:29:42,697
-Ой, что-то я не подумала.
424
00:29:44,923 --> 00:29:47,461
-Просто мысль такая пришла и...
425
00:29:47,712 --> 00:29:49,587
Вот, решил с тобой поделиться.
426
00:29:50,618 --> 00:29:52,743
-Ой, Кость, ты такой у меня умный.
427
00:29:53,821 --> 00:29:56,172
Да, я проверю машину, ты прав.
428
00:29:56,867 --> 00:29:58,454
-Целую.
-Целую.
429
00:29:58,705 --> 00:30:00,205
-Целую-целую-целую!
430
00:30:09,048 --> 00:30:10,548
(стук в дверь)
431
00:30:12,822 --> 00:30:14,322
(стук в дверь)
432
00:30:24,669 --> 00:30:26,169
-А вы кто?
433
00:30:28,986 --> 00:30:30,923
-Вопросы здесь я задавать буду.
434
00:30:34,985 --> 00:30:36,651
Хороша, сука.
435
00:30:38,282 --> 00:30:40,181
Давно с ним спишь?
-С кем?
436
00:30:40,797 --> 00:30:42,297
-Да говори, шалава.
437
00:30:42,696 --> 00:30:45,728
А? Где мой муж? Не приехал ещё?
438
00:30:45,979 --> 00:30:49,293
-Женщина, я из полиции
и веду здесь расследование.
439
00:30:49,544 --> 00:30:54,186
-И случайно упала на хрен моего мужа, да?
-Какой хрен? Вы неправильно поняли.
440
00:30:54,437 --> 00:30:56,124
Я веду здесь расследование.
441
00:30:56,957 --> 00:31:01,782
-Слушай, не ври мне, скотина.
Я прекрасно знаю, что он сюда баб таскает.
442
00:31:02,033 --> 00:31:06,321
-Я оперуполномоченный уголовного розыска.
Вот, у меня даже пистолет есть.
443
00:31:06,915 --> 00:31:08,415
-Вот ты дрянь, а!
444
00:31:20,376 --> 00:31:23,255
(кричит)
445
00:31:23,506 --> 00:31:25,006
-А ну, отпусти её!
446
00:31:32,196 --> 00:31:33,696
Кто это такая?
447
00:31:34,025 --> 00:31:35,664
-Видимо, чья-то жена.
448
00:31:35,915 --> 00:31:39,415
Тише-тише, девочка, всё, всё.
-Отпусти меня!
449
00:31:46,548 --> 00:31:48,123
-А откуда шампанское?
450
00:31:49,630 --> 00:31:51,310
-Да это сейчас неважно.
451
00:31:51,709 --> 00:31:55,486
-Я вчера в ноутбуке мужа
нашла счета из этого номера.
452
00:31:56,587 --> 00:32:00,126
В те дни, когда он как раз на охоту уезжал.
С ночёвкой.
453
00:32:01,657 --> 00:32:04,789
Сегодня опять уехал,
вот я и приехала проверить,
454
00:32:05,040 --> 00:32:06,626
кого он тут ловит.
455
00:32:07,775 --> 00:32:10,275
Кстати, а вы что расследуете?
456
00:32:11,095 --> 00:32:13,189
-Убийство.
-А-а!
457
00:32:14,735 --> 00:32:16,421
Ну, пардон. Будешь?
458
00:32:16,672 --> 00:32:18,172
-Нет-нет.
459
00:32:18,423 --> 00:32:21,048
А можете сказать, кто ваш муж?
460
00:32:22,306 --> 00:32:23,806
-Могу.
461
00:32:24,095 --> 00:32:26,345
Только он вам всё равно не по зубам.
462
00:32:28,142 --> 00:32:30,978
Вон он. Улыбается.
463
00:32:42,689 --> 00:32:44,189
Я могу идти?
464
00:32:44,697 --> 00:32:46,939
-Да. Идите.
465
00:32:54,109 --> 00:32:55,609
Ну капец, а!
466
00:32:56,142 --> 00:32:57,642
-Да не говори.
467
00:32:58,072 --> 00:32:59,572
Наглая такая.
468
00:32:59,869 --> 00:33:03,133
Бутылку забрала.
Она так-то два косаря стоит.
469
00:33:03,384 --> 00:33:05,822
-Ты слышал, что она сказала?
-Да слышал.
470
00:33:06,509 --> 00:33:11,032
Давай сделаем вид, будто не слышали.
Я так-то ещё жить и работать хочу.
471
00:33:11,283 --> 00:33:13,422
-Доложим Васильеву,
пусть он решает, что делать.
472
00:33:13,673 --> 00:33:15,611
-Он тоже жить и работать хочет.
473
00:33:42,103 --> 00:33:46,483
-Уважаемый, употребление спиртных напитков
в общественном месте запрещено.
474
00:34:09,447 --> 00:34:10,947
(смеётся)
475
00:34:49,561 --> 00:34:51,061
-Здрасте.
476
00:34:52,266 --> 00:34:53,814
-Привет, красавчик.
477
00:35:00,391 --> 00:35:01,891
Выпьем?
478
00:35:06,413 --> 00:35:07,913
Я Анжела.
479
00:35:11,952 --> 00:35:13,452
-Юра.
480
00:35:21,853 --> 00:35:23,353
-Женат?
481
00:35:28,438 --> 00:35:29,938
-Разводимся.
482
00:35:32,241 --> 00:35:33,741
-Отлично.
483
00:35:39,693 --> 00:35:41,193
Поехали ко мне?
484
00:35:46,173 --> 00:35:47,673
-Поехали.
485
00:35:57,572 --> 00:35:59,072
-Поехали.
-Стой.
486
00:36:01,050 --> 00:36:02,550
Давай я поведу.
487
00:36:05,447 --> 00:36:08,735
-Смотри, машина дорогая.
Разобьёшь - не расплатишься.
488
00:36:10,939 --> 00:36:12,939
-Звучит как деловое предложение.
489
00:36:14,227 --> 00:36:15,727
Поехали.
490
00:36:16,065 --> 00:36:18,986
(Жанна Фриске - "А на море белый песок")
491
00:36:33,524 --> 00:36:35,024
У тебя всё хорошо?
492
00:36:36,243 --> 00:36:39,931
-Да! У меня всё отлично.
493
00:36:43,915 --> 00:36:45,415
(стук в дверь)
494
00:36:47,314 --> 00:36:48,994
-Олег Викторович, можно?
495
00:36:49,891 --> 00:36:52,306
-Заходите. Что так поздно?
496
00:36:52,728 --> 00:36:55,603
-Так работаем, Олег Викторович,
и днём и ночью.
497
00:36:57,155 --> 00:36:58,730
-Прогиб зафиксирован.
498
00:36:59,548 --> 00:37:01,836
Журналиста задержал?
-Нет, но...
499
00:37:02,087 --> 00:37:06,259
-Что "но"? Мне глава города звонил, орал!
Поставил дело на контроль.
500
00:37:06,510 --> 00:37:10,446
Я каждый день ему должен докладывать,
а вы двух человек найти не можете!
501
00:37:10,697 --> 00:37:12,876
-У нас есть подвижки по делу актрисы.
502
00:37:13,127 --> 00:37:17,267
Мы выяснили имя любовника Марии,
с ним она была незадолго до убийства.
503
00:37:17,649 --> 00:37:20,289
Вот, хотели допросить его.
-Ну конечно, допрашивайте!
504
00:37:20,540 --> 00:37:22,625
Делайте всё что надо!
-Вообще всё?
505
00:37:23,651 --> 00:37:25,718
-Баян, глухой, что ли? Я же сказал - всё.
506
00:37:25,969 --> 00:37:28,735
Допрашивайте кого надо,
чем надо и куда надо. Понятно?
507
00:37:28,986 --> 00:37:32,952
-Понятно. Просто любовником
оказался Щербаков, и думала, мало ли.
508
00:37:33,203 --> 00:37:35,328
Решили зайти и уточнить, как быть.
509
00:37:35,895 --> 00:37:37,672
-Кто?
-Щербаков.
510
00:37:38,200 --> 00:37:39,700
Георгий Маркович.
511
00:37:40,561 --> 00:37:43,093
-Вы... Вы что, охренели, что ли?
512
00:37:44,578 --> 00:37:47,320
Может, ещё Путина допросим? А что?
513
00:37:49,172 --> 00:37:51,788
У вас есть подозреваемый, вот его и ищите.
514
00:37:52,039 --> 00:37:55,037
-Я всё понимаю,
но у Мальцева нет мотива, а у него есть.
515
00:37:55,288 --> 00:37:57,819
Побоялся, что жена узнает,
и захотел избавиться.
516
00:37:58,070 --> 00:37:59,820
-Я сейчас от тебя избавлюсь!
517
00:38:00,536 --> 00:38:03,913
Попробуй только приблизься к нему
с такими вопросами! И не с такими тоже.
518
00:38:04,164 --> 00:38:05,664
Всё, свободны.
519
00:38:08,374 --> 00:38:09,874
-А я говорил.
520
00:38:10,429 --> 00:38:11,929
-"Любовница"!
521
00:38:12,390 --> 00:38:15,257
Щербаковы - это образцовая семья!
522
00:38:18,834 --> 00:38:20,334
-Проходи!
523
00:38:31,937 --> 00:38:33,718
(свистит)
524
00:38:34,757 --> 00:38:36,422
Эй, что застыл?
525
00:38:57,457 --> 00:39:00,410
-Ну, нет так нет.
Будем дальше Мальцева искать.
526
00:39:07,417 --> 00:39:09,417
-А ты машину Мальцева обыскивал?
527
00:39:10,438 --> 00:39:11,938
-Зачем?
528
00:39:12,189 --> 00:39:14,863
-Ну мало ли, может,
там улики какие-то есть.
529
00:39:15,114 --> 00:39:16,989
Сгоняй на стоянку, проверь, а?
530
00:39:17,941 --> 00:39:19,441
-Ну, лады.
531
00:39:28,488 --> 00:39:30,801
Ты же не собралась к Щербакову ехать?
532
00:39:31,793 --> 00:39:35,527
-Нет. Ты же слышал, там запрещено.
533
00:39:36,918 --> 00:39:38,488
-Угу. Точно?
534
00:39:39,316 --> 00:39:44,410
-Да точно, я домой поеду, устала,
и так голова разболелась.
535
00:39:45,519 --> 00:39:47,019
-Ну ладно.
536
00:39:59,894 --> 00:40:02,238
(МакSим - "Ветром стать")
537
00:40:29,379 --> 00:40:31,191
Когда я умру - я стану ветром
538
00:40:31,442 --> 00:40:33,746
И буду жить над твоей крышей.
539
00:40:33,997 --> 00:40:36,464
Когда ты умрёшь, ты станешь солнцем
540
00:40:36,715 --> 00:40:39,230
И всё равно меня будешь выше.
541
00:40:39,481 --> 00:40:41,887
Осенним ветром я буду где-то
542
00:40:42,138 --> 00:40:44,566
Летать с тобой ветром по свету.
543
00:40:44,817 --> 00:40:47,097
Ты не поймёшь, а я незаметно
544
00:40:47,348 --> 00:40:50,199
Шепну теплом: "Ах, солнце, где ты?"
545
00:40:52,551 --> 00:40:55,308
Только ты не будь пока солнцем, слышишь,
546
00:40:55,559 --> 00:40:57,934
Я буду петь тебе песни с крыш.
547
00:40:58,185 --> 00:41:00,458
Я буду снова той, кем ты дышишь,
548
00:41:00,709 --> 00:41:03,005
Осталось ветром лишь стать...
549
00:41:04,471 --> 00:41:05,971
-Лошадей любишь?
550
00:41:06,222 --> 00:41:07,722
-Ненавижу!
551
00:41:08,535 --> 00:41:11,713
-А это точно твой дом?
552
00:41:11,964 --> 00:41:14,183
-Не-а. Мужа.
553
00:41:17,574 --> 00:41:20,166
-А где муж?
-А хрен его знает.
554
00:41:22,402 --> 00:41:24,543
-Ну, о таком предупреждать надо.
555
00:41:27,144 --> 00:41:28,644
-Да не ссы ты.
556
00:41:29,621 --> 00:41:32,582
Он... на охоте.
557
00:41:33,512 --> 00:41:35,574
Он только и делает, что охотится.
558
00:41:37,105 --> 00:41:39,144
На зверушек и потаскушек.
559
00:41:40,832 --> 00:41:43,894
Ну или кобылку какую-нибудь
очередную объезжает.
560
00:41:45,246 --> 00:41:48,426
Мне вообще кажется,
что в память о каждой своей шлюшке
561
00:41:48,677 --> 00:41:50,357
он лошадку новую покупает.
562
00:41:50,608 --> 00:41:55,826
Знакомьтесь: Даша, Маша, Глаша.
563
00:41:58,730 --> 00:42:00,230
Пошли?
564
00:42:01,906 --> 00:42:03,041
-Пошли.
565
00:42:17,894 --> 00:42:20,043
(настороженная музыка)
566
00:42:26,066 --> 00:42:27,566
(смеётся)
567
00:42:28,160 --> 00:42:30,488
-Вот ты и попался, бухарик.
568
00:42:36,222 --> 00:42:37,909
-Такого у меня ещё не было.
569
00:42:38,492 --> 00:42:40,305
-Такого у тебя точно не было.
570
00:42:41,263 --> 00:42:42,763
-Это зачем?
571
00:42:43,262 --> 00:42:44,762
-Для самообороны.
572
00:42:46,778 --> 00:42:50,173
По новостям говорят,
что в городе убийца шляется.
573
00:42:50,586 --> 00:42:54,713
Он же может ворваться,
попытаться меня изнасиловать,
574
00:42:55,382 --> 00:42:56,882
убить мужа и...
575
00:42:58,006 --> 00:42:59,506
сам умереть.
576
00:43:00,762 --> 00:43:02,629
(испуганно мычит)
577
00:43:08,269 --> 00:43:09,902
Ой, а вот и муж.
578
00:43:10,301 --> 00:43:12,363
(Юра, сдавленно кричит)
-Помогите!
579
00:43:15,121 --> 00:43:16,621
-Бедняга.
580
00:43:17,241 --> 00:43:18,741
-Помогите!
53704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof