Original subtitles

(АукцЫон - "Дорога")

Я сам себе и небо и луна,

Голая довольная луна,

Долгая дорога, да и то не моя.

За мною зажигали города,

Глупые чужие города,

Там меня любили, только это не я.

-Наш тихий и уютный городок потрясли события,

от которых ком встаёт в горле.

С нами не стало актрисы городского драматического театра Марии Волковой

и студентки-медика Виктории Бочкарёвой.

Тела двух девушек без признаков жизни были обнаружены на прошлой неделе.

Не хочется верить, что такое леденящее кровь преступление

мог совершить кто-то из наших соседей, но факт остаётся фактом.

Если по делу Бочкарёвой пока нет никаких зацепок,

то в убийстве Волковой уже два подозреваемых.

Разыскиваются журналист "Волжского вестника" Юрий Мальцев

и частный предприниматель Александр Ширманов.

Их фото сейчас на экране. Полиция перекрыла все выезды из города.

На вокзалах введён режим усиленного патрулирования.

Идут активные следственные действия.

Правоохранители провели обыск в квартире Мальцева.

О причастности Ширманова пока ничего не известно,

но они вместе скрываются от полиции, а значит, есть что скрывать.

Если вы располагаете любыми сведениями об их местонахождении,

просьба сообщить на телефоны горячей линии.

Ты понимаешь, что я должен сообщить о вас?

-Должен? Сообщай.

-Э, кого "сообщай"? Ты сказал, что доверяешь ему.

-Как сказал Хемингуэй,

"лучший способ узнать, можете ли вы доверять кому-то - это доверять ему".

И вот я узнал. Нам где подождать - тут или на улице?

-Юр... -Я понял, на улице.

-Жесть! Вот он крыса!

-Кость! Ты меня давно знаешь. Я похож на убийцу?

Скажи, я мог это сделать?

Вот давай по чесноку. Вот ты - мог. Я - нет.

-Не понял. Ты что думаешь, что я её убил, что ли?

-Ты не слышишь меня? Я не сказал, что это ты её убил.

Я сказал, что, зная тебя - ты мог её убить. А я - нет.

-Что несёшь? -Да слушай меня.

Ты что захочешь - всё сделаешь. Я тебя давно знаю, для тебя нет преград.

Поэтому ты - звезда, а я - трус. Жалкий неудачник.

Я даже себя не смог убить. -Я свидетель.

-Ладно, извини. Считаешь нужным звонить в полицию - звони.

-Стой.

Оставайся.

Завтра что-нибудь придумаем.

-А я? Ты сказал "оставайся" или "оставайтесь"?

За "крысу", если что, сорян.

-Я постелю в гостевой.

Правда, там только одна кровать.

-Ты не храпишь, надеюсь? А то я храплю просто.

(храп)

-Эй, вставай.

(храп)

Просыпайся!

-Кто спит? Я не сплю, я на шухере сижу всю ночь.

-Зачем?

-Чтоб дружок твой ментов не вызвал.

Ноги затекли.

-Что делать будем?

-Похавать бы. -Я про убийства.

-Так одно другому не мешает.

-Согласен.

-Надо разобраться, как работают твои видения.

Это сон какой-то вещий или что?

Давно ты вообще убийства видишь?

(Юра) -Да нет.

Сначала твоя Маша,

потом рыбак на шлюзе.

Ну и Таня вчера.

Подожди.

Ещё одно было.

Девушку машиной сбило.

-Кто такая? -Ну светленькая такая, в бежевом пальто.

Дорога где-то за городом.

И в неё на полном ходу машина влетела.

Блин, как я про неё-то забыл? Она же первая была.

-Подожди, это не та, которую в реке выловили?

Я её видел, она в бежевом пальто.

(женский голос) -Они всё знают.

(мистическая музыка)

-Упс.

(грохот)

-Костя! Что с тобой?

Костя? -Ты что, ходить разучился?

-Костя! Скорую, срочно!

-Да ты что, они нас зажопят. -Звони!

Костя!

-А как в скорую звонить? -Один-один-два!

Каменники, Раменская, 11.

Кость? -Что ж нам так на жмуриков везёт?

Алло, здрасте! Тут человеку плохо.

Адрес: Каменники, Раменская, 11. Всё, ждём.

(стонет)

-Ты что, оступился? -Живой?

Что, отменять скорую? -Не надо, может, сотрясение.

-Тогда валим!

На, для конспирации. -Ты что, дебил? Положи на место.

-А что, он не против. Ты же не против?

Мы так-то тебе жизнь спасли.

-Берите и уходите. Я в порядке.

-Пойдём. Скорая приедет - запалит.

-Ты точно нормально?

-Да-да, нормально. -Ну ты даёшь, Костян!

Спасибо тебе.

-Вот козёл. Очки за 300 баксов взял.

-Они ребята хорошие, вернут.

(хрумканье)

-Зоя, ты что-то заморочилась.

Расслабься, всё и так понятно.

Утопленница - висяк, актрису журналист жмякнул.

Сейчас его найдём - и, считай, раскрываемость 50 процентов.

Очень неплохой показатель по делу.

-Так иди и найди Мальцева, что ты тут сидишь?

-Да, найду. Сейчас у меня обед.

-В голове не укладывается, зачем он тогда записку оставил.

"Я не убивал Марию Волкову и постараюсь это доказать".

Вдруг это в самом деле не он? Мы только зря теряем время.

-Никакое время мы не теряем.

Наоборот, мы даём человеку возможность доказать свою невиновность.

Поэтому я не тороплюсь.

Зой, ты куда? Ты обиделась, что ли?

Зой, ну что ты психуешь-то? Я тоже работал.

Выяснил, что утопленница ехала к тётке в Окулово. Но не доехала.

-И где её сбили? -Да где угодно.

Там трасса 20 километров и ни одной камеры.

-Блин!

Тук-тук. -Да?

-Коль, телефон Волковой удалось вскрыть? -Не-а.

-А сколько ещё времени на это надо? -Недели три. Может, пять.

-Хорош на тёлок пялиться! Нам сейчас надо. -Я на тёлок не пялюсь, я комменты читаю.

Ищу экстремистские материалы и нежелательные агитации.

Я за сегодня троих опасных преступников нашёл. А вы сколько дел закрыли?

-Секрет. Что с телефоном? -С телефоном всё просто.

Там прошивка новая, защита - хрен продерёшься.

Хотите быстрее - пожалуйста, пишите в Америку.

-Угу, так они и ответили, эти пиндосы. -Что, вообще ничего не сделал?

-Обижаешь. Я его зарядил.

Там, кстати, карточка какая-то под чехлом.

-Что за карточка? -Точно не банковская.

Скорее всего, ключ какой-то.

Слушайте, вы крутые сыщики. Идите разбирайтесь.

-Я вроде всё посмотрел. Не знаю, как не заметил. Зой!

-Не дёргайтесь.

Сотрясения не вижу.

Хотите, можем проехать в больницу.

-Не могу, у меня работа. Да и куча дел.

-Ваше право. Тогда подпишите отказ.

-Спасибо за беспокойство.

-Что?

(настороженная музыка)

-Н-ничего.

Всё нормально. Просто показалось.

-Точно? А может, всё-таки в больничку?

-Нет-нет, поезжайте.

-А чего ты? Съезди, проверься.

А то помрёшь ещё. Жизнь-то бесценна.

-Нет так нет, всего доброго.

(рыбак) -Ой, Костик, ой, дурачок!

Чего? Услышал, что дружочек твой про твои дела знает -

и всё, ножки подкосились?

Слабачок ты у нас, оказывается.

-Ты...

Ты...

Ты привидение, что ли?

-Не всё так просто. Я твоя совесть.

Буду тебя мучить.

Эх, убийца ты хренов. Думал, всё просчитал?

Следы замёл. Неуловимый!

Ха! Обосрался ты, Костик. Теперь он всё про тебя узнает.

Убей его, пока не поздно.

-Ну чего ты к человеку привязался.

Не слушай его. Хватит смертей.

Костик, сходи в полицию, сознайся. Сразу легче станет.

Ты же неплохой человек.

-Кто, он? Самый мерзкий на свете!

Всадил мне нож исподтишка.

-В каждом человеке есть что-то хорошее.

Вспомни Раскольникова. Он сознался, и как ему было хорошо на каторге.

(рыбак смеётся) -Ну какая каторга? Оно тебе надо?

Просто убей его, и всё закончится.

Одним жмуром больше, одним меньше - уже никакой разницы.

-Не надо!

-Куда ты побежал? Мы в твоей голове, дурачок!

-Мы в твоей маскировке как клоуны!

В ноябре в Рыбинске в солнечных очках. Все пялятся на нас.

-Да нормально. Типа туристы из Москвы.

-Ты там хоть раз был?

-Больно надо!

Народ там гнилой, одни предатели.

-С чего это? -Ну а как ещё? Одни понаехавшие.

Нет бы сидеть у себя, пользу приносить - а они прутся за лёгкой жизнью.

-Ну вот ты здесь. Много от тебя пользы?

-Да если б не такие, как я, все бы уже в эту Москву уехали.

И не было бы России, понял?

На мне страна держится.

(мужик) -Юр, здорово! Когда пятихату вернёшь?

-Я не Юра, ты обознался.

-Ну что, вспоминай давай.

Может, будет за что зацепиться.

-Ну вот там она шла.

Я её догоняю... Точнее, кто-то.

Она оборачивается и говорит...

-Ты что тут делаешь?

-Получается, что она знала его?

-Это Рыбинск, тут все друг друга знают.

Смотри внимательно. Всё что угодно может быть.

Там, спички, бычки.

-Ага, в идеале - паспорт с пропиской.

-Ну, в идеале - да.

Ладно, что там дальше было?

-Вот тут.

Тут он её душил.

Она вырывалась... -Всё, хватит!

-Что хватит? Ты сам попросил, в подробностях.

-Не настолько же. Что ты за садист такой?

-У него на руке часы были. "Ракета". С коричневым ремешком.

Советские ещё, у моего дядьки такие же были.

(тяжёлое дыхание убийцы)

-Ну, круто. Сейчас будем ходить по городу, у каждого время спрашивать. Вдруг повезёт.

-Ладно.

Ещё звуки салюта были. А, и голоса чьи-то.

-А мне семнадцать лет...

-Так, значит, надо найти их. Вдруг они что-то знают.

-Как найти - по голосам? -Ну да.

Если салют, значит, днюху отмечали.

-Свадьба. Я их видел в ту ночь.

-Издалека долго...

-Поехали-ка кое-куда съездим.

-Зоя, а ты правда Костю своего любишь?

-Чего? -Не, ну у вас там серьёзно всё или нет?

-Ты сейчас хочешь об этом поговорить? -А что нет-то?

Никто не слышит, она не считается.

Вот она, наверное, тоже думала, что у неё вся жизнь впереди.

А любила ли она по-настоящему?

-Я его люблю. И он меня тоже. Всё?

-А мне кажется, нет. Мне кажется, он просто тобой играется.

-Глаза ей открой.

-Фу.

Твой Костя ради тебя бы такое сделал?

-Есть!

Переписка с Ширмановым.

-Ну что там? -Да ничего интересного.

Вот пишет: "Желаю спокойной ночи, жду завтрашнего дня".

И ставит кучу сердечек. -Так мило. Это получается, не он её убил?

-Почему? Из-за сердечек? По-твоему, сердечки - это надёжное алиби?

-Ладно, не кипятись. Давай фотки глянем.

-Сейчас.

Так, так, так...

-Ну-ка, ну-ка.

-Баян, так-то она мёртвая. -Но там-то ещё живая.

Тем более это в интересах расследования.

-Красивая. Жалко, конечно.

-Зоя, но ты лучше. -Ой, да...

Давай посмотрим удалённые.

-Опа, а вот и убийца.

-По времени вполне вероятно.

Смотри - место, где было сделано фото.

-Гостиница "Юрла". -Поехали.

(Костя) -У, зараза!

(громыхание предметов)

-Что ты там возишься?

Кончать с ним надо. Или ты в тюрьму захотел?

Нечего тебе на зоне с твоей мордашкой делать.

-Не слушай его. Тебе просто нужно исповедоваться.

Покайся в своих грехах, облегчи душу.

-Да! Сожжём его! Ха!

-О, моя сумка!

Что ты делаешь?

-Ах ты ж глист!

Какого парня воспитали!

Вот ведь придумал, а!

Молодец!

Ну, дурачок.

-Я должен был попробовать.

-Так. На прошлый четверг...

Свадьба, фейерверк.

-А Кирилл у нас лучший оператор в городе!

На НТВ когда-то работал, да? ВГИК закончил.

-Ой, интересные времена были.

А я его, кстати, в Москву звал. Не поехал. -Что говорить? По итогу-то и я, и ты тут.

-О! -Среди хлебов спелых...

-Посмотрим.

-Среди снегов белых

Течёт моя Волга...

-Что, всё, что ли?

-А ты подозрительного никого не видел? Может, под мост кто заходил?

-Да нет, свадьба как свадьба. Даже драка была.

А хотите прикол? Там какие-то придурки невесту украли

и в номере закрыли. Даже дверь ломать хотели. Сейчас.

-Что дальше делать будем? -Не знаю.

-Так будете смотреть? Я кому показываю-то? -Показывай.

-Сейчас этому пирату так лицо размажут.

(смех гостей на видео)

-Ну-ка, перемотай. -Зачем? Там драка дальше.

-Перемотай, я сказал! -Понял, ладно.

-Стоп. Это что?

Машка, что ли?

Точно Машка.

Ещё перемотай.

Стоп! Увеличь.

А кто это с ней?

-Щербаков.

-А что она там с ним делает?

-Что делает, что делает!

Работает.

-Успокойся, всякое бывает.

-Да отвали!

-Ты хотел найти убийцу. Вдруг это он?

-Я хотел найти убийцу невесты, а не этой шалавы!

Ай!

-Сань, я точно в такой же ситуации.

-Да не равняй нас. -В смысле?

То есть когда мне баба изменяет - это нормально,

а когда тебе - всё, конец света? -Типа того.

-Да пошёл ты! -Да я иду, иду.

-А вдруг это он?

-Даже если он - что ему будет? Он весь город держит.

Его отмажут.

-Отправим запись в полицию, разместим в пабликах.

Они не смогут это замять.

Надо успокоиться и решить, как правильно всё спланировать.

-Я уже всё решил.

-Саня, давай без глупостей. -Отвали ты уже.

У тебя видение было? -Нет.

-Ну вот и всё. Ты вообще предатель.

Мог бы сразу всё сказать. Только о своей жопе думаешь.

-Ты что несёшь? Ты сам меня уговорил.

Я вообще-то вешаться собирался.

-Иди вешайся.

-Костя, ты же хороший.

Вот что ты делаешь?

Не позволяй злу полностью овладеть тобой.

Он твой друг и не заслуживает этого. Прошу тебя.

-Всё нормально.

Кто он такой? Твоя бледная тень. Неудачник.

Его посадят - никто даже не заметит.

А ты? Ты звезда! Ты нужен этому миру.

-Да заткнитесь уже!

-Чего надо?

-Отец, люди говорят, у тебя тут ступицы есть на бэху.

-Иди выбирай. Как найдёшь, маякни.

-Фару. Фару разбей.

-Здравствуйте. Капитан Григорьева.

-Извините, но скидки у нас не предусмотрены.

Даже для сотрудников МВД.

Вы бронировали? -Нет.

-Могу предложить вам номер для молодожёнов. Он как раз свободен.

-Ну? -Вы неправильно нас поняли.

Мы бы хотели узнать, видели ли вы эту девушку.

-Информация о гостях строго конфиденциальна.

-Девушка, мы убийство расследуем.

-Постановление у вас с собой? -Нет.

Но были бы вам очень благодарны, если бы вы пошли нам навстречу.

-Это единственная нормальная гостиница в городе.

Мы дорожим своей репутацией.

-А в туалет-то у вас можно сходить? -Да, пожалуйста, около лестницы.

-Спасибо.

-Девушка, а сколько у вас номер стоит?

-Баян!

-Я тоже в туалет.

-Ищи номер 121. -Ага.

-Сюда, сюда.

-Ну ты мозг!

(стучит)

-Работает!

Закрывай, закрывай.

-Да, вид бомбический.

Надо будет здесь когда-нибудь остановиться.

-Так, если ключ до сих пор работает, значит, номер ещё снят.

Ключ был у Маши. Значит, Маша здесь часто бывала.

Но личных вещей её здесь нет,

значит, она здесь не жила, а...

-А тайно встречалась с любовничком.

Представляю, какой они здесь лалалай-балалай устраивали.

Ну что, какой дальше план? -Не знаю.

Нужно ордер получить и вернуться сюда с обыском.

-Или устроить засаду. Дождаться, когда он сам к нам придёт.

-А если он не придёт?

-Лучше сделать и пожалеть, чем пожалеть и не сделать.

Всё равно упёрлись, других вариантов нет. -Ладно, давай попробуем.

Ты что?

-Ну мы же в засаде.

Сидим как мышки.

-Ой, Баян, отсядь, а?

Ой, отсядь на кресло.

-Теперь я понимаю, почему любовники в гостиницах встречаются.

Тут прямо всё располагает к сексу, да?

-Тихо, мы в засаде. -Да.

Да.

-Чего?

(автомат) -Соберись! Веди здоровый образ жизни!

(автомат) -Эй, ну ты чего? Тут надо бить со всей силы.

-Эй! Это чей аппарат? Он, походу, не работает.

-Походу, баба бросила.

Слышь, пацан, иди домой. Дай нормальным мужикам ударить.

-Пошёл ты!

-Что сказал? -Что слышал.

-Ты не устала сидеть?

-Устала.

-Ляг на кровать.

Что-то я проголодался.

Ты есть не хочешь?

-Хочу.

Блин, очень хочу.

Дурацкая идея была с этой засадой, пойдём поедим.

-Не-не, не дурацкая. Зачем ходить? Мы сейчас в номер закажем.

Слушай, в номер - палево, мне кажется. Возникнут вопросы, что мы тут делаем.

Давай я быстро до магаза сгоняю. -Ты что, меня одну оставишь?

-До магаза тут недалеко, я быстро.

(печальная музыка)

(звонок телефона)

-Привет. -Привет, зайка!

Не знаешь, Мальцева ещё не нашли? -Нет пока.

-Мне просто такая дурацкая мысль пришла.

У него же ровно в этот день якобы случайно машина сгорела.

-Ну да.

-Ты же сама говорила,

что ту утопленницу сбила машина.

Может, это не случайно?

-Ой, что-то я не подумала.

-Просто мысль такая пришла и...

Вот, решил с тобой поделиться.

-Ой, Кость, ты такой у меня умный.

Да, я проверю машину, ты прав.

-Целую. -Целую.

-Целую-целую-целую!

(стук в дверь)

(стук в дверь)

-А вы кто?

-Вопросы здесь я задавать буду.

Хороша, сука.

Давно с ним спишь? -С кем?

-Да говори, шалава.

А? Где мой муж? Не приехал ещё?

-Женщина, я из полиции и веду здесь расследование.

-И случайно упала на хрен моего мужа, да? -Какой хрен? Вы неправильно поняли.

Я веду здесь расследование.

-Слушай, не ври мне, скотина. Я прекрасно знаю, что он сюда баб таскает.

-Я оперуполномоченный уголовного розыска. Вот, у меня даже пистолет есть.

-Вот ты дрянь, а!

(кричит)

-А ну, отпусти её!

Кто это такая?

-Видимо, чья-то жена.

Тише-тише, девочка, всё, всё. -Отпусти меня!

-А откуда шампанское?

-Да это сейчас неважно.

-Я вчера в ноутбуке мужа нашла счета из этого номера.

В те дни, когда он как раз на охоту уезжал. С ночёвкой.

Сегодня опять уехал, вот я и приехала проверить,

кого он тут ловит.

Кстати, а вы что расследуете?

-Убийство. -А-а!

Ну, пардон. Будешь?

-Нет-нет.

А можете сказать, кто ваш муж?

-Могу.

Только он вам всё равно не по зубам.

Вон он. Улыбается.

Я могу идти?

-Да. Идите.

Ну капец, а!

-Да не говори.

Наглая такая.

Бутылку забрала. Она так-то два косаря стоит.

-Ты слышал, что она сказала? -Да слышал.

Давай сделаем вид, будто не слышали. Я так-то ещё жить и работать хочу.

-Доложим Васильеву, пусть он решает, что делать.

-Он тоже жить и работать хочет.

-Уважаемый, употребление спиртных напитков в общественном месте запрещено.

(смеётся)

-Здрасте.

-Привет, красавчик.

Выпьем?

Я Анжела.

-Юра.

-Женат?

-Разводимся.

-Отлично.

Поехали ко мне?

-Поехали.

-Поехали. -Стой.

Давай я поведу.

-Смотри, машина дорогая. Разобьёшь - не расплатишься.

-Звучит как деловое предложение.

Поехали.

(Жанна Фриске - "А на море белый песок")

У тебя всё хорошо?

-Да! У меня всё отлично.

(стук в дверь)

-Олег Викторович, можно?

-Заходите. Что так поздно?

-Так работаем, Олег Викторович, и днём и ночью.

-Прогиб зафиксирован.

Журналиста задержал? -Нет, но...

-Что "но"? Мне глава города звонил, орал! Поставил дело на контроль.

Я каждый день ему должен докладывать, а вы двух человек найти не можете!

-У нас есть подвижки по делу актрисы.

Мы выяснили имя любовника Марии, с ним она была незадолго до убийства.

Вот, хотели допросить его. -Ну конечно, допрашивайте!

Делайте всё что надо! -Вообще всё?

-Баян, глухой, что ли? Я же сказал - всё.

Допрашивайте кого надо, чем надо и куда надо. Понятно?

-Понятно. Просто любовником оказался Щербаков, и думала, мало ли.

Решили зайти и уточнить, как быть.

-Кто? -Щербаков.

Георгий Маркович.

-Вы... Вы что, охренели, что ли?

Может, ещё Путина допросим? А что?

У вас есть подозреваемый, вот его и ищите.

-Я всё понимаю, но у Мальцева нет мотива, а у него есть.

Побоялся, что жена узнает, и захотел избавиться.

-Я сейчас от тебя избавлюсь!

Попробуй только приблизься к нему с такими вопросами! И не с такими тоже.

Всё, свободны.

-А я говорил.

-"Любовница"!

Щербаковы - это образцовая семья!

-Проходи!

(свистит)

Эй, что застыл?

-Ну, нет так нет. Будем дальше Мальцева искать.

-А ты машину Мальцева обыскивал?

-Зачем?

-Ну мало ли, может, там улики какие-то есть.

Сгоняй на стоянку, проверь, а?

-Ну, лады.

Ты же не собралась к Щербакову ехать?

-Нет. Ты же слышал, там запрещено.

-Угу. Точно?

-Да точно, я домой поеду, устала, и так голова разболелась.

-Ну ладно.

(МакSим - "Ветром стать")

Когда я умру - я стану ветром

И буду жить над твоей крышей.

Когда ты умрёшь, ты станешь солнцем

И всё равно меня будешь выше.

Осенним ветром я буду где-то

Летать с тобой ветром по свету.

Ты не поймёшь, а я незаметно

Шепну теплом: "Ах, солнце, где ты?"

Только ты не будь пока солнцем, слышишь,

Я буду петь тебе песни с крыш.

Я буду снова той, кем ты дышишь,

Осталось ветром лишь стать...

-Лошадей любишь?

-Ненавижу!

-А это точно твой дом?

-Не-а. Мужа.

-А где муж? -А хрен его знает.

-Ну, о таком предупреждать надо.

-Да не ссы ты.

Он... на охоте.

Он только и делает, что охотится.

На зверушек и потаскушек.

Ну или кобылку какую-нибудь очередную объезжает.

Мне вообще кажется, что в память о каждой своей шлюшке

он лошадку новую покупает.

Знакомьтесь: Даша, Маша, Глаша.

Пошли?

-Пошли.

(настороженная музыка)

(смеётся)

-Вот ты и попался, бухарик.

-Такого у меня ещё не было.

-Такого у тебя точно не было.

-Это зачем?

-Для самообороны.

По новостям говорят, что в городе убийца шляется.

Он же может ворваться, попытаться меня изнасиловать,

убить мужа и...

сам умереть.

(испуганно мычит)

Ой, а вот и муж.

(Юра, сдавленно кричит) -Помогите!

-Бедняга.

-Помогите!