Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,732 --> 00:00:20,810
(АукцЫон - "Дорога")
2
00:00:23,730 --> 00:00:26,963
Я сам себе и небо и луна,
3
00:00:27,214 --> 00:00:29,698
Голая довольная луна,
4
00:00:29,949 --> 00:00:34,360
Долгая дорога, да и то не моя.
5
00:00:35,979 --> 00:00:39,066
За мною зажигали города,
6
00:00:39,317 --> 00:00:41,831
Глупые чужие города,
7
00:00:42,082 --> 00:00:46,222
Там меня любили, только это не я.
8
00:00:58,747 --> 00:01:00,247
(мистическая музыка)
9
00:01:03,747 --> 00:01:05,247
-Господи!
10
00:01:06,927 --> 00:01:08,427
Помогите!
11
00:01:09,973 --> 00:01:12,380
-Вставай! Нашёл время,
за тобой менты приехали.
12
00:01:12,631 --> 00:01:14,432
(звонок в дверь)
-Таня!
13
00:01:14,683 --> 00:01:16,718
-Какая Таня? Я Саня!
Ты головой ударился?
14
00:01:16,969 --> 00:01:19,739
-Таня, дочь моя! Видение.
15
00:01:20,043 --> 00:01:23,089
-Что, её тоже убьют, что ли?
-Нет, блин. Замуж выйдет.
16
00:01:23,815 --> 00:01:25,315
Она вчера за город поехала.
17
00:01:25,565 --> 00:01:27,257
(настойчиво стучат в дверь)
18
00:01:28,589 --> 00:01:31,928
(оператор) -Аппарат абонента выключен...
-Блин!
19
00:01:32,532 --> 00:01:34,181
Недоступна.
20
00:01:34,941 --> 00:01:37,200
Что делать?
-Ну не к ментам же идти.
21
00:01:41,733 --> 00:01:44,013
Так, сейчас. Сами её найдём.
22
00:01:44,263 --> 00:01:47,349
(настойчивый стук)
-Мальцев, открывай! Мы знаем, что ты дома.
23
00:01:47,600 --> 00:01:50,529
-У тебя тут пожарка, давай через окно.
-Не.
24
00:01:51,312 --> 00:01:54,060
Я никого не убивал,
чтобы через окна бегать.
25
00:01:54,426 --> 00:01:57,619
Я им сейчас всё расскажу.
-Не, дядь, тормози, они не поверят.
26
00:01:57,870 --> 00:01:59,849
А пока разберутся, твою дочь там того.
27
00:02:00,496 --> 00:02:02,496
(настойчиво звонят в дверь)
28
00:02:05,336 --> 00:02:08,096
-Друзья, моя дочь в опасности!
29
00:02:08,870 --> 00:02:10,370
Её надо найти.
30
00:02:14,501 --> 00:02:16,441
(Юра кряхтит, кашляет)
31
00:02:17,927 --> 00:02:20,540
Козлы, вы что делаете-то? Её же убьют!
32
00:02:20,826 --> 00:02:22,373
-Врунишка.
33
00:02:22,975 --> 00:02:24,622
Ну как же так, Юрий Николаевич?
34
00:02:51,153 --> 00:02:53,979
Ну вы же видели Марию Волкову.
35
00:02:54,540 --> 00:02:57,173
Вот, прямо перед её убийством.
-Видел!
36
00:02:57,573 --> 00:03:01,113
Но я её не убивал. Мы просто
немного выпили и разъехались.
37
00:03:01,640 --> 00:03:04,493
Дайте мне найти мою дочь,
я вам тогда всё спокойно объясню.
38
00:03:04,803 --> 00:03:06,433
-В квартире больше никого нет.
39
00:03:07,260 --> 00:03:09,355
-В машину его.
-Да вы чего делаете-то?
40
00:03:09,606 --> 00:03:11,106
-Давай!
-Куда вы меня?
41
00:03:12,859 --> 00:03:14,889
-А за что вы его, а?
-За любопытство.
42
00:03:15,140 --> 00:03:16,640
Лезет не в свои дела.
43
00:03:28,747 --> 00:03:31,286
-Пожалуйста, найдите Танечку.
44
00:03:31,733 --> 00:03:34,793
Если надо, я всё на себя возьму,
я всё подпишу.
45
00:03:35,347 --> 00:03:37,900
-Зой, звучит как деловое предложение.
46
00:03:38,494 --> 00:03:40,420
-Доедем до отделения, разберёмся.
47
00:03:50,024 --> 00:03:52,538
А кто за рулём?
-Не я.
48
00:03:54,666 --> 00:03:56,166
-Стой, сука!
49
00:04:02,827 --> 00:04:05,633
-Ни фига себе, прямо как в GTA.
Дядь, ты как там?
50
00:04:07,720 --> 00:04:10,876
-Ты что, машину у ментов угнал?
-Ага, сам от себя в шоке.
51
00:04:11,127 --> 00:04:14,489
Видишь, на какое преступление
из-за тебя пошёл! Что, куда едем?
52
00:04:14,746 --> 00:04:16,486
-Не знаю.
-В смысле?
53
00:04:17,314 --> 00:04:19,814
-Ну, она в каком-то доме отдыха.
Блин, я не помню.
54
00:04:20,187 --> 00:04:22,900
-Ну круто, блин, покатались.
Что, разворачиваюсь?
55
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
-Жена должна знать.
56
00:04:26,280 --> 00:04:27,880
Блин, телефон дома остался.
57
00:04:28,766 --> 00:04:31,360
У тебя есть?
-Есть, давай только браслет с тебя снимем.
58
00:04:31,611 --> 00:04:34,580
-Где? Они по-любому уже перехват объявили.
-Не ссы, дядя.
59
00:04:35,166 --> 00:04:37,115
Это мой район, я тут такие дороги знаю.
60
00:04:37,366 --> 00:04:38,866
Будем как невидимки.
61
00:04:39,980 --> 00:04:41,746
(включается полицейская сирена)
Ой!
62
00:04:43,120 --> 00:04:44,620
Не то.
63
00:04:50,146 --> 00:04:51,646
-Ушёл, гад.
64
00:04:52,847 --> 00:04:54,661
-Жопа.
-Она самая.
65
00:04:54,912 --> 00:04:58,287
-Вот прямо лучше не скажешь.
-Удалось рассмотреть, кто за рулём был?
66
00:04:58,538 --> 00:05:01,496
-Кто, как? Я вот сюда вышел...
-Ну что ты танцуешь?
67
00:05:01,747 --> 00:05:05,104
Что ты танцуешь? Какого хрена
ты вообще ключ в машине оставил?
68
00:05:05,560 --> 00:05:07,880
-Да я что, знал, что ли?
-Придурок.
69
00:05:14,109 --> 00:05:15,609
(Андрей Куряев - "Радуга")
70
00:05:24,190 --> 00:05:25,690
-Ну ты молодчина!
71
00:05:28,277 --> 00:05:29,777
Как новенький.
72
00:05:30,086 --> 00:05:33,106
-Костян, а ты в натуре лося-то сбил?
73
00:05:36,005 --> 00:05:38,339
-А кого ещё?
-Не знаю, кого ещё.
74
00:05:38,837 --> 00:05:42,879
В прошлом году мужичок один
с лосем встретился, там полмашинки нет.
75
00:05:43,247 --> 00:05:46,566
Мужичок в больнице. Тут, не знаю,
больше похоже на собаку какую.
76
00:05:46,817 --> 00:05:48,317
Или козла.
77
00:05:51,025 --> 00:05:54,915
-Ну, что тот лось - козёл, это точно.
Я из-за него на бабки встрял.
78
00:05:55,166 --> 00:05:56,845
-Ну ладно, что. Ты же живой.
79
00:05:57,096 --> 00:05:59,742
Я при бабках. Все в плюсе.
80
00:06:00,244 --> 00:06:02,644
А, слушай, Костян. Сейчас, обожди.
81
00:06:05,500 --> 00:06:08,012
Во, подарочек от фирмочки.
82
00:06:08,756 --> 00:06:11,405
Родненькие, нулёвые почти, между прочим.
-Спасибо.
83
00:06:32,813 --> 00:06:34,313
-Костян.
84
00:06:36,017 --> 00:06:38,132
А я о тебе что-то не знаю, что ли?
85
00:06:39,397 --> 00:06:41,835
Вы что там, все у себя в телике эти?
86
00:06:45,800 --> 00:06:47,300
-Вот она.
87
00:06:49,727 --> 00:06:52,607
Девочку одну катал, кувыркались,
видимо, упала.
88
00:06:54,690 --> 00:06:57,180
-В такую тачку
я, конечно, сам запрыгнул бы.
89
00:06:58,176 --> 00:07:00,510
-Буду продавать - ты первый.
-Договор.
90
00:07:02,877 --> 00:07:07,712
А, и это, Костян, ты смотри,
с лосями там поаккуратнее.
91
00:07:08,985 --> 00:07:11,965
Второй такой бампер в Рыбинске
быстро-то не найдём.
92
00:07:23,876 --> 00:07:25,610
-Не берёт трубку.
-Кто?
93
00:07:26,137 --> 00:07:27,930
Жена или дочь?
-Обе.
94
00:07:28,963 --> 00:07:32,962
Браслеты с меня снимать собираешься?
-Да легко, тут делов на пару минут.
95
00:07:33,597 --> 00:07:37,037
Но сначала поклянись, что поможешь
найти гада, который Машу убил.
96
00:07:37,288 --> 00:07:40,383
-Ты самое удобное время выбрал.
-Извини, другого не было.
97
00:07:40,634 --> 00:07:43,387
Тем более это тебе надо.
Менты думают, что ты убийца.
98
00:07:44,110 --> 00:07:46,523
-Кусай.
-Скажи чётко "да".
99
00:07:46,877 --> 00:07:48,377
-Да да.
100
00:07:49,137 --> 00:07:51,489
-Так бы и сразу. Вуаля!
101
00:07:55,687 --> 00:07:58,320
-Сильнее дави.
-Да я давлю.
102
00:07:59,463 --> 00:08:02,107
Крепкие, блин.
-Не то что ты.
103
00:08:02,818 --> 00:08:04,318
(ироничная музыка)
104
00:08:10,622 --> 00:08:12,435
(звон, треск)
105
00:08:29,210 --> 00:08:30,710
Блин, как в "Титанике".
106
00:08:49,160 --> 00:08:50,660
-Дай-ка.
107
00:08:54,112 --> 00:08:55,612
(Юра кричит)
108
00:09:03,387 --> 00:09:06,818
Можно вот так руки держать,
как будто ты серьёзный человек. Деловой.
109
00:09:08,987 --> 00:09:12,520
(по рации) -Срочно, всем постам.
Угон полицейского автомобиля.
110
00:09:12,770 --> 00:09:16,496
-Прикалываешься? Кто такой бессмертный?
-Сам спроси - он тебя слышит.
111
00:09:16,750 --> 00:09:18,616
-Слышь, дядь, походу, про нас.
112
00:09:19,103 --> 00:09:22,103
(по рации) -Угонщик, тебе жить надоело?
Мы же тебя найдём.
113
00:09:22,999 --> 00:09:26,632
-Здорово, обормоты. Вы как меня найдёте,
если даже не знаете, кто я?
114
00:09:27,127 --> 00:09:29,126
-Это, давай не умничай. Машину верни.
115
00:09:30,514 --> 00:09:34,141
-Да верну, верну. Вы скажите,
где ключи от браслетов держите, и верну.
116
00:09:34,392 --> 00:09:36,068
-Да в бардачке всё.
117
00:09:36,960 --> 00:09:38,543
-Спасибо, дурачок.
118
00:09:38,794 --> 00:09:40,294
(по рации)
-Ты совсем тупой?
119
00:09:40,712 --> 00:09:42,866
-Эй, ты же обещал!
120
00:09:43,117 --> 00:09:44,617
-Конец связи.
121
00:09:49,727 --> 00:09:52,615
-У Юльки занятие сейчас,
поэтому трубку не берёт.
122
00:09:52,989 --> 00:09:55,622
Вызывай такси.
-Такси уже здесь.
123
00:09:57,735 --> 00:10:01,106
-Ты рехнулся? На улице сугробы,
мы разобьёмся на хрен.
124
00:10:01,357 --> 00:10:03,575
-Какая разница,
всё равно вешаться собирался.
125
00:10:04,097 --> 00:10:05,597
На, не мёрзни.
126
00:10:11,879 --> 00:10:15,939
-Зоя, результаты медэкспертизы привезли.
-Спасибо.
127
00:10:16,233 --> 00:10:18,648
-Смотри, чтоб не украли, как тачку вашу.
128
00:10:18,899 --> 00:10:21,144
-Дайте сюда.
Не говорите Васильеву, пожалуйста.
129
00:10:21,443 --> 00:10:23,755
-Что "не говорите"?
130
00:10:25,872 --> 00:10:27,372
Где задержанный?
131
00:10:29,237 --> 00:10:32,511
Етить твою налево, полицейская, блин!
132
00:10:33,267 --> 00:10:34,767
Как он мог сбежать?
133
00:10:35,137 --> 00:10:39,517
Он что, бегун-каратист?
-Нет, журналист. Просто очень шустрый.
134
00:10:41,050 --> 00:10:43,589
-Что это? Это что такое?
135
00:10:43,862 --> 00:10:48,183
Я на хрена вам эту доску покупал,
чтобы вы на неё всякую ерунду вешали?
136
00:10:48,702 --> 00:10:51,072
-Капитан Баянов визуализирует свои цели.
137
00:10:51,837 --> 00:10:56,217
-Преступников он должен ви... В общем,
преступники должны здесь висеть.
138
00:10:56,537 --> 00:10:58,957
Где фото? Ниточки?
139
00:10:59,417 --> 00:11:03,789
Подозреваемые? Не знаете, как работать?
Американские фильмы посмотрите хотя бы.
140
00:11:04,237 --> 00:11:06,219
Давай вешай и рассказывай всё.
141
00:11:15,356 --> 00:11:17,826
-Мария Волкова была задушена на набережной.
142
00:11:18,569 --> 00:11:22,202
Подозреваемый Юрий Мальцев,
журналист газеты "Волжский вестник".
143
00:11:22,453 --> 00:11:25,395
Выпивал с ней примерно за час до убийства.
-Опять синька.
144
00:11:25,817 --> 00:11:27,816
Что ни дело, то во всём синька виновата.
145
00:11:28,067 --> 00:11:31,056
Была бы моя воля, запретил бы
её продавать кому ни попадя.
146
00:11:31,374 --> 00:11:34,420
Что со второй?
-Виктория Бочкарёва.
147
00:11:34,887 --> 00:11:37,093
Тело найдено на берегу реки.
148
00:11:37,427 --> 00:11:40,396
Как раз по ней пришли
результаты медосвидетельствования.
149
00:11:40,647 --> 00:11:42,415
"В воде провела не больше суток.
150
00:11:42,666 --> 00:11:45,073
На теле обнаружены
многочисленные гематомы, как после...
151
00:11:46,014 --> 00:11:47,514
как после ДТП."
152
00:11:47,765 --> 00:11:49,293
-ДТП?
153
00:11:49,795 --> 00:11:51,295
На реке?
154
00:11:52,664 --> 00:11:55,187
Кто же её переехал? Водный мотоцикл?
155
00:11:55,438 --> 00:11:58,507
-Да нет, наверное, её сбили на дороге,
а тело сбросили в воду.
156
00:11:58,758 --> 00:12:01,577
-Значит, на автомобиле
должны остаться повреждения.
157
00:12:01,847 --> 00:12:05,283
Обзвони все автосервисы в городе,
к вечеру жду результат.
158
00:12:05,583 --> 00:12:07,962
-Их не меньше сотни,
это только в черте города.
159
00:12:08,213 --> 00:12:09,886
-А меня это не...
160
00:12:10,493 --> 00:12:12,517
Ну, возьми стажёров каких-нибудь.
161
00:12:12,767 --> 00:12:14,267
Это приказ.
162
00:12:20,172 --> 00:12:22,397
(гитарные переборы)
163
00:12:32,477 --> 00:12:34,643
(звучит "К Элизе" на гитаре)
164
00:12:58,857 --> 00:13:00,357
-А ты что здесь делаешь?
165
00:13:00,623 --> 00:13:03,796
-Прозреваю.
-Юр, давай без сцен, хорошо?
166
00:13:04,541 --> 00:13:06,807
-Юль, ты с ума сошла?
167
00:13:08,237 --> 00:13:10,319
Ему сколько лет вообще? Четырнадцать?
168
00:13:10,577 --> 00:13:12,630
(вместе) -Двадцать пять.
-Секундочку.
169
00:13:13,097 --> 00:13:15,263
Ты жаловалась, что у нас денег мало.
170
00:13:15,753 --> 00:13:17,253
Он больше меня зарабатывает?
171
00:13:17,504 --> 00:13:19,584
-При чём здесь деньги?
-А может и больше.
172
00:13:19,987 --> 00:13:22,546
Я ещё репетитором работаю
и в группе играю.
173
00:13:22,797 --> 00:13:24,370
-На нервах ты моих играешь.
174
00:13:24,621 --> 00:13:27,750
-Понимаю, что лезу не в своё дело,
но мы за другим сюда пришли.
175
00:13:28,001 --> 00:13:30,477
-Это вообще кто такой?
Вы почему здесь с семечками?
176
00:13:32,807 --> 00:13:34,986
-Таня куда поехала?
-Что, Таня?
177
00:13:35,654 --> 00:13:38,293
В Коприно. А что случилось?
-Ничего.
178
00:13:39,130 --> 00:13:40,630
Сон плохой приснился.
179
00:13:42,503 --> 00:13:44,003
Пошли.
180
00:13:47,563 --> 00:13:49,644
Юль, это нечестно.
181
00:13:50,347 --> 00:13:52,767
У меня должен случиться
кризис среднего возраста.
182
00:13:53,053 --> 00:13:55,769
Это я должен найти себе малолетку
и купить мотоцикл.
183
00:13:56,020 --> 00:13:58,427
А я всё тебя люблю, как дурак.
184
00:14:05,050 --> 00:14:06,550
Пошли.
185
00:14:12,245 --> 00:14:14,965
-Найдём убийцу, подарю тебе мотоцикл.
186
00:14:19,809 --> 00:14:21,309
(мистическая музыка)
187
00:14:34,559 --> 00:14:36,059
(решительная музыка)
188
00:14:41,413 --> 00:14:42,913
-Вы жена Мальцева?
189
00:14:44,439 --> 00:14:46,527
-Я.
-Знаете, где он сейчас?
190
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
-Только что сюда приходил.
191
00:14:49,907 --> 00:14:51,407
Он в Коприно поехал.
192
00:14:52,453 --> 00:14:53,953
А что случилось?
193
00:15:02,452 --> 00:15:04,908
-Алло, здравствуйте.
Вас из полиции беспокоят.
194
00:15:05,159 --> 00:15:08,212
Капитан Григорьева. Произошло ДТП,
сбили человека.
195
00:15:08,687 --> 00:15:11,896
Скажите, к вам кто-то обращался
за кузовным ремонтом?
196
00:15:12,147 --> 00:15:15,722
-Добрый день, вас беспокоят из полиции.
-Кто-то обращался за кузовным ремонтом?
197
00:15:15,973 --> 00:15:17,507
-Спасибо большое. До свидания.
198
00:15:22,676 --> 00:15:26,605
-Здравствуйте. Из полиции беспокоят.
-Здравствуйте. Беспокоят из полиции.
199
00:15:26,856 --> 00:15:29,865
Капитан Григорьева.
-К вам обращались за кузовным ремонтом?
200
00:15:30,116 --> 00:15:32,329
-Да, я перезвоню вам. Спасибо.
201
00:15:33,783 --> 00:15:36,377
Вас из полиции беспокоят.
Капитан Григорьева.
202
00:15:36,657 --> 00:15:38,717
-ДТП произошло. Человека сбили.
203
00:15:51,113 --> 00:15:52,613
-Здравствуйте.
204
00:15:53,007 --> 00:15:55,281
Вас из полиции беспокоят.
Капитан Григорьева.
205
00:15:55,532 --> 00:15:57,376
Произошло ДТП, сбили человека.
206
00:15:57,627 --> 00:16:00,320
-Хотите?
-К вам обращались за кузовным ремонтом?
207
00:16:00,571 --> 00:16:02,071
-Спасибо.
208
00:16:04,118 --> 00:16:06,251
-Будете?
-Да, спасибо.
209
00:16:07,833 --> 00:16:09,713
-Нет, это не развод.
210
00:16:12,777 --> 00:16:15,908
Нет, не нужен мне номер вашей карты.
-Добрый день.
211
00:16:16,194 --> 00:16:17,694
Вас беспокоят из полиции.
212
00:16:20,967 --> 00:16:23,987
(Зоя) -Спасибо большое за ответ.
Всего доброго.
213
00:16:24,924 --> 00:16:27,653
-А Мальцев что здесь делает?
-Подозреваемый он.
214
00:16:28,547 --> 00:16:31,480
В убийстве актрисы Марии Волковой.
-Охренеть!
215
00:16:32,403 --> 00:16:35,599
И где он сейчас, в тюрьме?
-Нет, бегает от нас.
216
00:16:35,899 --> 00:16:37,415
-Невероятно.
217
00:16:37,787 --> 00:16:40,076
-Он у меня практику преподавал
на пятом курсе.
218
00:16:40,327 --> 00:16:42,236
Бывает же такое!
-Да, бывает.
219
00:16:42,953 --> 00:16:44,707
-Юра! Юр!
220
00:16:45,528 --> 00:16:47,282
Даже убить не смог по-человечески.
221
00:16:47,533 --> 00:16:51,133
-Так, Константин Сергеевич, вам что здесь,
место для светских бесед?
222
00:16:51,473 --> 00:16:53,845
Вы вообще как пост проходите, а?
223
00:16:54,290 --> 00:16:56,003
-По пропуску.
224
00:16:56,340 --> 00:16:58,777
Который мне выписал ваш начальник.
225
00:16:59,667 --> 00:17:04,298
По программе информирования граждан
и предотвращения преступлений.
226
00:17:08,834 --> 00:17:10,334
Зоюсь, ну что ты дуешься?
227
00:17:11,667 --> 00:17:13,167
Прекрати.
228
00:17:13,877 --> 00:17:16,963
Ну что ты думаешь, я сам рад,
что мне вчера пришлось бежать?
229
00:17:17,214 --> 00:17:18,714
Хочу извиниться.
230
00:17:19,793 --> 00:17:21,293
-Извиняйся.
231
00:17:25,627 --> 00:17:27,756
-Съешь пирожное.
-Ага.
232
00:17:28,007 --> 00:17:30,762
Чтоб у меня жопа выросла
и вообще никто замуж не взял?
233
00:17:31,013 --> 00:17:32,816
Нет уж! Фиг тебе.
234
00:17:33,067 --> 00:17:38,127
Я вот сейчас ещё 50 автосервисов обзвоню
без обеда и стану худая и красивая.
235
00:17:38,596 --> 00:17:41,516
Как Ходченкова.
-Чуть-чуть лучше даже.
236
00:17:42,917 --> 00:17:44,570
А чего у тебя за автосервисы?
237
00:17:45,165 --> 00:17:47,780
-Да девушку сбили, которую в реке нашли.
238
00:17:50,554 --> 00:17:52,054
-Что за бред?
239
00:17:53,256 --> 00:17:55,267
Как её сбили в реке?
240
00:17:55,727 --> 00:17:58,467
Только если водный мотоцикл.
-Ещё один Петросян.
241
00:17:58,718 --> 00:18:01,438
Нет, сначала сбили,
а потом сбросили в реку.
242
00:18:02,307 --> 00:18:03,807
Есть ещё вопросики?
243
00:18:09,198 --> 00:18:10,878
(нечленораздельно говорит)
244
00:18:35,987 --> 00:18:37,713
-Что там происходит?
245
00:18:37,983 --> 00:18:39,703
-Что, малолетки отдыхают.
246
00:18:41,996 --> 00:18:43,869
-Таня! Тань!
247
00:18:45,767 --> 00:18:47,267
Таня!
248
00:18:49,038 --> 00:18:50,665
Где Таня?
-Таня!
249
00:18:52,065 --> 00:18:53,571
-Тань!
250
00:18:53,837 --> 00:18:55,931
-Таня!
-Таня!
251
00:18:57,491 --> 00:18:58,991
-Таня!
252
00:19:00,493 --> 00:19:01,993
Опа!
253
00:19:06,351 --> 00:19:07,851
-Где Таня?
254
00:19:08,126 --> 00:19:10,191
-Ты Таня?
-Не-а.
255
00:19:10,647 --> 00:19:12,147
-Она не Таня.
256
00:19:13,562 --> 00:19:15,136
(тяжёлые вздохи)
-Слышишь?
257
00:19:15,737 --> 00:19:17,237
-Слышу.
258
00:19:20,414 --> 00:19:21,914
Похоже, жива.
259
00:19:23,337 --> 00:19:25,990
Чпокается, что ли?
-Ты свои влажные фантазии умерь.
260
00:19:26,460 --> 00:19:28,257
Она ребёнок ещё.
(крик из-за двери)
261
00:19:28,515 --> 00:19:31,776
-Стой! Слушай, я бы не хотел,
чтобы чей-то батя так ворвался.
262
00:19:32,027 --> 00:19:33,527
Лучше подождать.
263
00:19:33,777 --> 00:19:35,777
(тяжёлое дыхание из-за двери)
264
00:19:37,212 --> 00:19:38,712
-Тань, ты там?
265
00:19:41,022 --> 00:19:42,522
Тань, это я, папа.
266
00:19:43,086 --> 00:19:44,586
Я открываю.
267
00:19:45,702 --> 00:19:48,991
Тань, если ты не одна, я ругаться не буду.
268
00:19:50,960 --> 00:19:52,979
-Сейчас оденутся.
-Заткнись уже!
269
00:19:54,523 --> 00:19:56,023
Тань, я открываю.
270
00:20:10,301 --> 00:20:12,253
(все смеются)
271
00:20:17,273 --> 00:20:19,047
Господи ты боже мой!
272
00:20:19,740 --> 00:20:21,840
Убил бы, кто этот скотч придумал!
273
00:20:25,823 --> 00:20:27,323
(сипло дышит)
274
00:20:29,207 --> 00:20:31,174
Что вы ржёте, звери?
-Пить.
275
00:20:31,834 --> 00:20:33,701
Пить.
-На.
276
00:20:35,612 --> 00:20:37,126
(девушки) -Живой?
-Да конечно.
277
00:20:37,377 --> 00:20:38,877
-Она с вискарём.
278
00:20:41,539 --> 00:20:43,530
-Точно.
-Что за придурок?
279
00:20:44,264 --> 00:20:47,574
-Это Танин лучший друг. Гоша.
-Здравствуйте, дядя Юр.
280
00:20:47,825 --> 00:20:50,365
Вы только маме не говорите.
-Ты чуть кони не двинул.
281
00:20:50,625 --> 00:20:55,251
-Не знаю. Выпил вчера немного. Ушёл спать.
Проснулся - темнота и дышать нечем.
282
00:20:55,502 --> 00:20:57,897
-Дурачок, ещё чуть-чуть и сдох бы.
-Таня где?
283
00:20:58,148 --> 00:21:00,655
-Я не знаю. Софа должна знать.
-Где Софа?
284
00:21:01,057 --> 00:21:02,566
-Где-то.
285
00:21:02,817 --> 00:21:04,656
-Софа где?
(девушка) -Там. Спит.
286
00:21:06,123 --> 00:21:07,623
-Где Софа?
287
00:21:10,337 --> 00:21:11,837
-Ты Софа?
288
00:21:12,087 --> 00:21:13,686
-Угу.
289
00:21:13,937 --> 00:21:15,656
-Софа.
-Где Таня?
290
00:21:15,907 --> 00:21:17,407
-Это секрет.
291
00:21:18,283 --> 00:21:21,259
-Может, ваше чаепитие снять
и в родительский чат выложить?
292
00:21:21,510 --> 00:21:23,366
Тоже по секрету.
-Не надо.
293
00:21:23,617 --> 00:21:25,117
-Тогда говори, где Таня.
294
00:21:27,834 --> 00:21:30,466
-Да к парню она своему уехала.
-Опа.
295
00:21:30,717 --> 00:21:32,247
Что за парень?
-Помолчи.
296
00:21:32,900 --> 00:21:35,300
Что за парень? Где?
-Не знаю.
297
00:21:35,926 --> 00:21:38,763
Она его в приложухе
для знакомств свайпнула.
298
00:21:39,014 --> 00:21:40,902
-Адрес знаешь?
-Нет.
299
00:21:41,556 --> 00:21:45,070
-Ясно. Собираем родительский комитет.
-Подождите.
300
00:21:45,836 --> 00:21:47,336
Подождите, сейчас.
301
00:21:47,957 --> 00:21:52,203
Где-то у меня было. Она мне отправила,
когда первый раз к нему ехала.
302
00:21:52,692 --> 00:21:54,257
Если вдруг маньяк будет.
303
00:21:56,830 --> 00:21:58,330
-Менты!
304
00:22:04,035 --> 00:22:05,535
(мистическая музыка)
305
00:22:07,052 --> 00:22:08,552
-Вот они!
306
00:22:22,922 --> 00:22:24,715
-Лодка. Побежали!
307
00:22:26,082 --> 00:22:27,582
-Стой!
308
00:22:37,365 --> 00:22:39,807
-Блин!
-Дёргай сильнее!
309
00:22:40,058 --> 00:22:42,604
-Хочешь, сам дёрни?
-Что ты как кота его гладишь?
310
00:22:43,880 --> 00:22:45,790
-Мальцев, стой! Стрелять буду!
311
00:22:51,769 --> 00:22:53,269
Стой! Мальцев!
312
00:22:53,519 --> 00:22:56,976
(смеются)
313
00:23:01,103 --> 00:23:02,603
-Тук-тук!
314
00:23:04,047 --> 00:23:05,715
-Что, опять кого-то сбил там?
315
00:23:06,277 --> 00:23:07,777
-Не каркай.
316
00:23:08,636 --> 00:23:13,976
Посмотрел я на свой новый бампер и понял,
что недостаточно тебя отблагодарил.
317
00:23:15,017 --> 00:23:18,703
Где стаканы?
-Да не, Костян, от души, но я не буду.
318
00:23:20,030 --> 00:23:22,110
-Что такое? Обидел тебя чем?
-Да какой.
319
00:23:22,387 --> 00:23:24,883
Жена, блин, весь мозг мне вынесла.
320
00:23:25,637 --> 00:23:28,603
Говорит, ещё раз бухим приду, выгонит.
-Во бабы!
321
00:23:28,856 --> 00:23:31,470
Как они, конечно, нас, мужиков,
за яйки держат.
322
00:23:34,036 --> 00:23:36,879
Обидно. Шотландский.
323
00:23:37,861 --> 00:23:39,529
Двенадцатилетний.
324
00:23:40,843 --> 00:23:42,343
Запах!
325
00:23:42,942 --> 00:23:44,454
Для особого случая берёг.
326
00:23:44,705 --> 00:23:47,720
-Да не, от души,
но не сегодня - работы до фига.
327
00:23:49,449 --> 00:23:52,155
-А я всё-таки выпью.
Тяжёлая неделя была.
328
00:23:52,927 --> 00:23:55,067
За твою силу воли. У меня такой нет.
329
00:23:55,527 --> 00:23:57,413
Хочу выпить - пью.
330
00:23:59,567 --> 00:24:01,260
М-м-м!
331
00:24:04,794 --> 00:24:08,560
-Ладно, чертяка, давай по чуть-чуть.
-Вот мужик, другой разговор.
332
00:24:09,456 --> 00:24:11,596
(звонок телефона)
-Сейчас, подожди.
333
00:24:14,030 --> 00:24:15,543
Да.
334
00:24:16,010 --> 00:24:17,683
Не-не-не, сегодня закрыт уже.
335
00:24:18,137 --> 00:24:19,896
Завтра приезжайте. Ага.
336
00:24:23,146 --> 00:24:25,746
Так, ну что? Хорош, хорош.
337
00:24:26,323 --> 00:24:28,877
-Давай ещё по одной.
С первого раза не распробуешь.
338
00:24:37,242 --> 00:24:38,742
(задумчивая музыка)
339
00:24:51,632 --> 00:24:54,019
-Второй угон за день.
-Не говори.
340
00:24:54,967 --> 00:24:56,467
Это всё из-за тебя.
341
00:24:57,087 --> 00:24:58,825
Ты вообще на меня плохо влияешь.
342
00:25:01,567 --> 00:25:03,776
А что, ты не знал, что у неё парень есть?
343
00:25:04,027 --> 00:25:07,667
-А ты прямо обо всех всё знаешь.
-Кого надо, я всё знаю.
344
00:25:08,667 --> 00:25:12,047
-Такси вызывай.
Дальше шлюзы. Не проедем.
345
00:25:13,273 --> 00:25:16,479
-Я тут целыми сутками, блин,
с этими железячками.
346
00:25:16,927 --> 00:25:19,073
Прихожу домой, а там мне мозги...
347
00:25:20,267 --> 00:25:23,227
Ну я выпил немножко, ну что, ну... Ну что?
348
00:25:23,478 --> 00:25:26,793
Может, я только так в этот момент отдыхаю.
Ну кому я этим мешаю, а?
349
00:25:27,060 --> 00:25:29,486
-Никому не мешаешь, делай что хочешь.
-Вот.
350
00:25:29,977 --> 00:25:33,547
-Ты мужик завидный, рукастый.
Бабы небось толпой за тобой бегают.
351
00:25:33,798 --> 00:25:36,598
Жена держаться должна
за тебя двумя руками.
352
00:25:37,320 --> 00:25:38,820
-Да я знаю.
353
00:25:42,743 --> 00:25:45,390
Вот Костян, я вот тебе скажу.
354
00:25:45,890 --> 00:25:50,650
Если бы Наташка тогда не залетела,
то я бы тоже на телике звездой был бы.
355
00:25:51,327 --> 00:25:53,871
-Конечно, был бы.
-Завидую я тебе.
356
00:25:54,535 --> 00:25:57,927
Завидую, потому что ты холостой,
никто тебя там не...
357
00:25:58,178 --> 00:26:02,187
При бабках.
С таким-то счастьем и на свободе.
358
00:26:05,713 --> 00:26:08,690
-Потому что жить нужно только для себя,
другой жизни не будет.
359
00:26:12,573 --> 00:26:15,013
Вот будешь умирать, что вспомнишь? Ничего.
360
00:26:15,767 --> 00:26:17,267
Поэтому шли всех на хрен.
361
00:26:17,950 --> 00:26:20,701
Нет ничего важнее,
чем твоё собственное благополучие.
362
00:26:21,378 --> 00:26:23,101
-А я же пел раньше, ты знаешь?
363
00:26:24,755 --> 00:26:26,652
Такой голосина был. Сейчас.
364
00:26:30,217 --> 00:26:34,702
Любовь - дитя, дитя свободы,
365
00:26:34,953 --> 00:26:37,853
Законов всех она честней.
366
00:26:38,103 --> 00:26:42,052
Меня не любишь, но люблю я,
367
00:26:42,317 --> 00:26:45,258
Так бойся же любви моей.
368
00:26:45,706 --> 00:26:47,306
(напевает мелодию)
369
00:26:47,660 --> 00:26:50,480
Меня...
-Андрюха.
370
00:26:52,100 --> 00:26:53,615
Ты талант.
371
00:26:54,557 --> 00:26:57,497
Давай, давай.
Вот за это мы с тобой выпьем.
372
00:26:58,697 --> 00:27:03,210
-Не-не-не, всё. Костян, всё, хорош,
пора домой уже, всё.
373
00:27:03,461 --> 00:27:04,961
-Не, слушай.
374
00:27:06,395 --> 00:27:10,923
А давай тебе программу какую сделаем
у нас на телевидении?
375
00:27:11,657 --> 00:27:14,237
Я организую.
-Денег много?
376
00:27:14,923 --> 00:27:16,423
-Тебе хватит.
377
00:27:20,864 --> 00:27:23,105
(Ж. Бизе - ария из оперы "Кармен")
378
00:27:29,730 --> 00:27:31,230
Андрюха?
379
00:27:35,289 --> 00:27:36,789
Андрюха.
380
00:27:37,893 --> 00:27:39,493
Эй, подъём.
381
00:28:21,506 --> 00:28:23,599
(Ж. Бизе - ария из оперы "Кармен")
382
00:28:40,707 --> 00:28:42,207
(звонок телефона)
383
00:28:46,092 --> 00:28:47,592
(звонок телефона)
384
00:28:54,389 --> 00:28:55,889
Алло?
385
00:28:56,907 --> 00:28:59,927
-Добрый день, вас беспокоит
капитан Григорьева из ОВД.
386
00:29:01,393 --> 00:29:02,893
-Слушаю.
387
00:29:05,825 --> 00:29:07,325
(откашливаясь)
Слушаю.
388
00:29:07,833 --> 00:29:09,959
-Извините, показалось.
389
00:29:10,210 --> 00:29:13,889
Так вот, несколько дней назад
была на трассе сбита девушка.
390
00:29:14,140 --> 00:29:16,160
Мы сейчас обзваниваем все автосервисы.
391
00:29:16,633 --> 00:29:20,300
Скажите, к вам кто-то обращался
с повреждениями стекла или бампера?
392
00:29:21,160 --> 00:29:23,588
-Нет.
-Спасибо, я поняла.
393
00:29:23,839 --> 00:29:27,410
Если к вам обратятся
с подобными повреждениями - дайте знать.
394
00:29:27,661 --> 00:29:29,224
-Угу.
-Ага.
395
00:29:46,180 --> 00:29:47,680
-Костенька.
396
00:29:48,267 --> 00:29:49,880
Я тебя так люблю.
397
00:29:58,027 --> 00:30:00,941
-Добрый день, вас беспокоят из полиции.
Капитан Григорьева.
398
00:30:01,192 --> 00:30:02,921
Произошло ДТП, сбили человека.
399
00:30:03,172 --> 00:30:05,877
К вам обращались
с повреждениями на кузовной ремонт?
400
00:30:06,128 --> 00:30:07,628
-Зоя, ты чего? Какой ремонт?
401
00:30:07,879 --> 00:30:10,435
-Ой, блин, это на автомате.
402
00:30:11,117 --> 00:30:12,717
Я тебе потом расскажу.
403
00:30:13,068 --> 00:30:15,370
Что с Мальцевым?
-Догнал я его в Коприно.
404
00:30:15,737 --> 00:30:18,106
Он из-под носа по воде ушёл.
-В смысле?
405
00:30:18,417 --> 00:30:20,728
Как Иисус?
-Ну, почти. Только на лодке.
406
00:30:21,177 --> 00:30:22,677
Зоя, он реально дочь ищет.
407
00:30:23,197 --> 00:30:25,946
Подростки дали адрес, где он может быть.
Поеду туда.
408
00:30:26,197 --> 00:30:28,919
-Ага. Интересно.
-Ну, это не самое интересное.
409
00:30:29,170 --> 00:30:31,545
Он вместе с Ширмановым,
парнем убитой Волковой.
410
00:30:31,796 --> 00:30:34,763
-В смысле?
-Я не знаю, Зоя, мне уже самому интересно!
411
00:30:35,127 --> 00:30:38,560
-Так, я сейчас найду его номер
и свяжусь с ним. Угу, давай.
412
00:30:52,026 --> 00:30:53,766
-Что вы за поколение такое?
413
00:30:54,450 --> 00:30:56,339
Уткнётесь в телефон и сидите.
414
00:30:56,637 --> 00:30:58,137
Вся жизнь там.
415
00:31:00,017 --> 00:31:01,517
-Дочку твою ищу.
416
00:31:05,763 --> 00:31:07,403
Симпотная.
-Заткнись.
417
00:31:08,247 --> 00:31:09,747
-Точно твоя дочь?
418
00:31:10,440 --> 00:31:11,940
(звонок телефона)
419
00:31:15,450 --> 00:31:17,917
Слушаю.
-Ширманов Александр?
420
00:31:18,784 --> 00:31:20,637
-Кто спрашивает?
-Из полиции.
421
00:31:20,897 --> 00:31:24,177
Вы сейчас находитесь рядом
с возможным убийцей Марии Волковой.
422
00:31:24,457 --> 00:31:26,920
Где вы?
(короткие гудки)
423
00:31:30,083 --> 00:31:31,583
-Мусора.
424
00:31:37,350 --> 00:31:39,683
Чтобы не отследили,
я такое в "Бригаде" видел.
425
00:31:43,103 --> 00:31:44,783
(за дверью играет музыка)
426
00:31:45,816 --> 00:31:47,316
(мужчина)
-Кто?
427
00:31:47,567 --> 00:31:49,067
-Открывай, ты нас заливаешь.
428
00:31:51,102 --> 00:31:52,602
Мы сейчас аварийку вызовем.
429
00:31:55,322 --> 00:31:59,040
-Зачем аварийку? Сам посмотрю, обождите.
-Мужик, у тебя сын есть?
430
00:32:00,108 --> 00:32:02,448
-Сын? При чём тут сын?
-Дочь ищу.
431
00:32:03,290 --> 00:32:05,096
Сказали, поехала по этому адресу.
432
00:32:05,473 --> 00:32:07,666
-Дочь?
-Да, дочь. Таня зовут. Знаешь такую?
433
00:32:07,975 --> 00:32:10,786
-А с чего ты взял, что она
к молодому парню поехала?
434
00:32:11,037 --> 00:32:12,537
-А к какому?
435
00:32:13,236 --> 00:32:14,736
Что, к этому, что ли?
436
00:32:14,987 --> 00:32:18,614
-Мужики, давайте только без шума.
Я женатый человек. Эй, стойте. Вы куда?
437
00:32:22,583 --> 00:32:24,083
-Папа?
438
00:32:25,546 --> 00:32:27,593
-О, жива!
(Таня) -Вышли оба.
439
00:32:27,844 --> 00:32:29,419
-Жива, господи.
440
00:32:30,399 --> 00:32:33,245
Жива. Одевайся живо!
441
00:32:33,590 --> 00:32:35,438
-Папа, выйди.
-Успели.
442
00:32:36,330 --> 00:32:37,830
Жива.
443
00:32:45,549 --> 00:32:47,758
А тебе что, маленькие девочки нравятся?
444
00:32:49,005 --> 00:32:51,098
-Какие маленькие? Ты её видел?
445
00:32:51,613 --> 00:32:53,113
-Ей семнадцать.
446
00:32:54,766 --> 00:32:57,953
-Мужики, вы чего?
Чего вы мне тут шьёте-то, а?
447
00:32:58,307 --> 00:33:01,027
Ей 20. Я спрашивал ведь.
448
00:33:01,278 --> 00:33:03,220
-Не, тебе сокамерники не поверят.
449
00:33:03,567 --> 00:33:05,813
Там вообще педофилы не в почёте.
450
00:33:06,467 --> 00:33:08,647
-Какие педофилы?
Вы что тут устроили?
451
00:33:10,107 --> 00:33:11,607
Ты меня что, обманула?
452
00:33:12,366 --> 00:33:14,987
А ты чего молчишь-то?
-Зачем её убить хотел?
453
00:33:17,073 --> 00:33:19,000
-Кто, я?
-Это не он.
454
00:33:19,847 --> 00:33:21,347
Там руки женские были.
455
00:33:23,272 --> 00:33:26,471
-Я прошу прощения, а где были?
456
00:33:32,807 --> 00:33:35,033
Катя, ты ж на даче.
457
00:33:35,507 --> 00:33:39,287
-Соседи позвонили, сказали,
музыка играет, смех какой-то.
458
00:33:47,647 --> 00:33:49,529
-Кисонька моя, привет!
459
00:33:49,780 --> 00:33:51,833
Привет. У нас гости.
460
00:33:52,942 --> 00:33:56,868
-Здравствуйте.
-Вот, знакомься.
461
00:33:58,056 --> 00:33:59,556
Это Виктор.
462
00:33:59,807 --> 00:34:02,640
Помнишь, я тебе рассказывал про фермера,
463
00:34:02,891 --> 00:34:06,037
который нам будет мясо
в бургерную поставлять?
464
00:34:06,724 --> 00:34:10,696
Я хотел как раз гостей чаем угостить,
а у нас в доме нет ничего сладкого.
465
00:34:10,947 --> 00:34:12,690
Ну, кроме тебя, конечно, солнышко.
466
00:34:13,996 --> 00:34:15,496
Сходишь в магазин?
467
00:34:15,747 --> 00:34:17,247
Пожалуйста.
468
00:34:17,896 --> 00:34:19,396
-Конечно.
469
00:34:19,647 --> 00:34:21,147
Сейчас.
470
00:34:27,499 --> 00:34:30,745
А...
-А это его детки.
471
00:34:31,470 --> 00:34:33,650
У них в деревне отключили воду горячую.
472
00:34:34,277 --> 00:34:36,078
И я вот предложил им помыться.
473
00:34:36,437 --> 00:34:39,232
Витюш, я правильно говорю?
-Спасибо большое.
474
00:34:40,003 --> 00:34:41,503
Неделю не мылись.
475
00:34:46,288 --> 00:34:49,600
-А я подумала, ты каких-то шлюх привёл.
(нервно смеётся)
476
00:34:50,603 --> 00:34:53,357
-Каких шлюх? Ты же знаешь,
как я тебя люблю, кисонька.
477
00:34:54,563 --> 00:34:56,182
-Довольно уже.
478
00:34:56,433 --> 00:34:58,003
Не мыться я сюда пришла.
479
00:34:58,617 --> 00:35:00,451
И вообще, мне через месяц 18.
480
00:35:00,702 --> 00:35:03,328
Какая разница, сколько мне лет?
Ты говорил, что любишь.
481
00:35:04,630 --> 00:35:06,130
-Кого любишь?
482
00:35:07,110 --> 00:35:11,284
Меня. Отстаньте от Роберта,
вы вообще для него слишком старая.
483
00:35:14,910 --> 00:35:16,410
(Катя)
-Ах ты...
484
00:35:20,200 --> 00:35:21,700
Ах ты гадина!
485
00:35:34,423 --> 00:35:35,923
-Пошли отсюда.
486
00:35:45,253 --> 00:35:46,753
(лиричная музыка)
487
00:35:57,449 --> 00:35:59,006
-Пап.
-Чего?
488
00:36:01,762 --> 00:36:03,517
-Ты мне жизнь, походу, спас.
489
00:36:05,343 --> 00:36:06,876
Спасибо.
490
00:36:07,335 --> 00:36:08,835
-Пожалуйста.
491
00:36:13,133 --> 00:36:14,633
-Ты как будто знал.
492
00:36:19,554 --> 00:36:21,054
-Ну, я же твой папа.
493
00:36:25,907 --> 00:36:27,500
-Пап.
-Чего?
494
00:36:28,906 --> 00:36:30,406
-Поехали домой.
495
00:36:31,299 --> 00:36:32,799
-Нам домой нельзя.
496
00:36:33,287 --> 00:36:34,787
За нами полиция гонится.
497
00:36:37,351 --> 00:36:38,851
-Почему?
498
00:36:39,907 --> 00:36:42,446
-Они думают,
что твой папа мою невесту убил.
499
00:36:47,044 --> 00:36:48,872
-А ты убил?
-Нет.
500
00:36:53,113 --> 00:36:54,613
-Ну, это хорошо.
501
00:36:56,036 --> 00:36:57,536
-Нет, тебе домой тоже нельзя.
502
00:36:58,207 --> 00:36:59,707
Там засада может быть.
503
00:37:00,667 --> 00:37:02,704
Езжай к бабушке. Там мама.
504
00:37:06,194 --> 00:37:07,830
-А почему мама у бабушки?
505
00:37:11,686 --> 00:37:13,186
-Она от меня ушла.
506
00:37:20,099 --> 00:37:21,599
-Меня не было два дня.
507
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
(машина сигналит)
508
00:37:28,580 --> 00:37:30,080
Такси.
509
00:37:31,043 --> 00:37:32,626
Пока.
-Пока.
510
00:37:32,877 --> 00:37:34,967
-Пока!
-Сядь.
511
00:37:38,772 --> 00:37:40,272
-Прикольная девчонка.
512
00:37:40,893 --> 00:37:42,393
Хорошо, что её спасли.
513
00:37:47,723 --> 00:37:49,223
Какой план?
514
00:37:49,474 --> 00:37:52,314
-Вернём машину в полицию,
и я им всё расскажу.
515
00:37:53,230 --> 00:37:54,730
Не бойся, тебя не сдам.
516
00:37:55,067 --> 00:37:57,509
-Бессмертным себя почувствовал?
Тебя закроют.
517
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
-А чего мне теперь? До конца жизни бегать?
518
00:38:00,780 --> 00:38:04,120
-Нет. Нужно найти убийцу Маши.
Тогда все узнают, что ты невиновен.
519
00:38:04,371 --> 00:38:06,604
-Как мы его будем искать?
-Откуда я знаю?
520
00:38:08,140 --> 00:38:11,027
И вообще, ты мне должен.
Мы твою дочь спасли? Спасли.
521
00:38:11,397 --> 00:38:14,167
Я свою часть договора выполнил.
Теперь твоя очередь.
522
00:38:15,310 --> 00:38:17,781
-Ладно. Нужно попробовать.
523
00:38:18,923 --> 00:38:20,926
Только машину всё равно вернуть надо.
524
00:38:21,177 --> 00:38:23,743
А то ещё лет пять к сроку приплюсуют.
525
00:38:33,263 --> 00:38:36,064
-Подведём итоги этого прекрасного дня.
526
00:38:36,517 --> 00:38:41,178
На месте убийства артистки не обнаружено
ни улик, ни отпечатков, ни ДНК. Так?
527
00:38:41,672 --> 00:38:44,518
-Так. Родители тоже ничего не знают,
свидетелей нет.
528
00:38:45,649 --> 00:38:49,706
-А что по делу сбитой и утонувшей девушки?
529
00:38:49,957 --> 00:38:52,547
-Обзвон автосервисов результатов не дал.
530
00:38:52,797 --> 00:38:55,023
(полицейская сирена)
531
00:38:55,536 --> 00:38:59,656
Четверо автовладельцев приезжали
делать жестянку, но у них железное алиби.
532
00:39:00,127 --> 00:39:02,469
-Замечательно. Мальцева нашли?
533
00:39:04,726 --> 00:39:06,535
-Почти.
-Это как?
534
00:39:07,517 --> 00:39:09,348
-Теоретически мы его нашли.
535
00:39:09,907 --> 00:39:12,797
Фактически - сбежал.
-Сбежал? А!
536
00:39:13,077 --> 00:39:16,213
Сбежал! Угнав полицейский автомобиль!
537
00:39:16,860 --> 00:39:19,727
Вы что, берега попутали?
Позор на весь город!
538
00:39:20,007 --> 00:39:22,856
-Да какой позор? Ну с кем не бывает?
-Ни с кем не бывает!
539
00:39:23,107 --> 00:39:24,831
С вами только бывает! Понятно?
540
00:39:25,082 --> 00:39:28,997
-Всю жизнь будешь расплачиваться за неё!
-Я ориентировки везде дал.
541
00:39:29,248 --> 00:39:30,936
Сегодня-завтра найдём.
-Сутки!
542
00:39:31,261 --> 00:39:34,641
Сутки вам даю! Чтоб через сутки
убийцы сидели вот здесь!
543
00:39:34,892 --> 00:39:37,565
Или что хотите?
Чтобы вам замену нашли, что ли?
544
00:39:37,816 --> 00:39:39,634
Да что ж такое-то?
545
00:39:42,230 --> 00:39:45,295
Вырубите сирену! Людей разбудите!
546
00:39:45,866 --> 00:39:47,386
-Так это же наша машина.
547
00:39:51,592 --> 00:39:53,056
(полицейская сирена)
548
00:39:53,306 --> 00:39:55,743
-А кто её привёз-то?
-Да кто её знает.
549
00:40:00,130 --> 00:40:01,880
-О, тут записка.
550
00:40:06,314 --> 00:40:10,237
-"Добрый вечер. Извините, что взял
ваш автомобиль. У меня не было выбора.
551
00:40:10,488 --> 00:40:13,170
Я не убивал Марию Волкову
и постараюсь это доказать.
552
00:40:13,430 --> 00:40:15,097
С уважением, Мальцев Юрий."
553
00:40:16,790 --> 00:40:19,091
-Ну вот, машину уже нашли.
554
00:40:51,597 --> 00:40:53,097
(стук в дверь)
555
00:40:56,084 --> 00:40:58,180
(стук в дверь)
556
00:41:23,877 --> 00:41:25,749
-Кость, тут такое дело.
557
00:41:26,803 --> 00:41:28,303
Нас менты ищут.
558
00:41:29,443 --> 00:41:30,943
Можно у тебя переночевать?
51882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof