Original subtitles

(АукцЫон - "Дорога")

Я сам себе и небо и луна,

Голая довольная луна,

Долгая дорога, да и то не моя.

За мною зажигали города,

Глупые чужие города,

Там меня любили, только это не я.

(мистическая музыка)

-Господи!

Помогите!

-Вставай! Нашёл время, за тобой менты приехали.

(звонок в дверь) -Таня!

-Какая Таня? Я Саня! Ты головой ударился?

-Таня, дочь моя! Видение.

-Что, её тоже убьют, что ли? -Нет, блин. Замуж выйдет.

Она вчера за город поехала.

(настойчиво стучат в дверь)

(оператор) -Аппарат абонента выключен... -Блин!

Недоступна.

Что делать? -Ну не к ментам же идти.

Так, сейчас. Сами её найдём.

(настойчивый стук) -Мальцев, открывай! Мы знаем, что ты дома.

-У тебя тут пожарка, давай через окно. -Не.

Я никого не убивал, чтобы через окна бегать.

Я им сейчас всё расскажу. -Не, дядь, тормози, они не поверят.

А пока разберутся, твою дочь там того.

(настойчиво звонят в дверь)

-Друзья, моя дочь в опасности!

Её надо найти.

(Юра кряхтит, кашляет)

Козлы, вы что делаете-то? Её же убьют!

-Врунишка.

Ну как же так, Юрий Николаевич?

Ну вы же видели Марию Волкову.

Вот, прямо перед её убийством. -Видел!

Но я её не убивал. Мы просто немного выпили и разъехались.

Дайте мне найти мою дочь, я вам тогда всё спокойно объясню.

-В квартире больше никого нет.

-В машину его. -Да вы чего делаете-то?

-Давай! -Куда вы меня?

-А за что вы его, а? -За любопытство.

Лезет не в свои дела.

-Пожалуйста, найдите Танечку.

Если надо, я всё на себя возьму, я всё подпишу.

-Зой, звучит как деловое предложение.

-Доедем до отделения, разберёмся.

А кто за рулём? -Не я.

-Стой, сука!

-Ни фига себе, прямо как в GTA. Дядь, ты как там?

-Ты что, машину у ментов угнал? -Ага, сам от себя в шоке.

Видишь, на какое преступление из-за тебя пошёл! Что, куда едем?

-Не знаю. -В смысле?

-Ну, она в каком-то доме отдыха. Блин, я не помню.

-Ну круто, блин, покатались. Что, разворачиваюсь?

-Жена должна знать.

Блин, телефон дома остался.

У тебя есть? -Есть, давай только браслет с тебя снимем.

-Где? Они по-любому уже перехват объявили. -Не ссы, дядя.

Это мой район, я тут такие дороги знаю.

Будем как невидимки.

(включается полицейская сирена) Ой!

Не то.

-Ушёл, гад.

-Жопа. -Она самая.

-Вот прямо лучше не скажешь. -Удалось рассмотреть, кто за рулём был?

-Кто, как? Я вот сюда вышел... -Ну что ты танцуешь?

Что ты танцуешь? Какого хрена ты вообще ключ в машине оставил?

-Да я что, знал, что ли? -Придурок.

(Андрей Куряев - "Радуга")

-Ну ты молодчина!

Как новенький.

-Костян, а ты в натуре лося-то сбил?

-А кого ещё? -Не знаю, кого ещё.

В прошлом году мужичок один с лосем встретился, там полмашинки нет.

Мужичок в больнице. Тут, не знаю, больше похоже на собаку какую.

Или козла.

-Ну, что тот лось - козёл, это точно. Я из-за него на бабки встрял.

-Ну ладно, что. Ты же живой.

Я при бабках. Все в плюсе.

А, слушай, Костян. Сейчас, обожди.

Во, подарочек от фирмочки.

Родненькие, нулёвые почти, между прочим. -Спасибо.

-Костян.

А я о тебе что-то не знаю, что ли?

Вы что там, все у себя в телике эти?

-Вот она.

Девочку одну катал, кувыркались, видимо, упала.

-В такую тачку я, конечно, сам запрыгнул бы.

-Буду продавать - ты первый. -Договор.

А, и это, Костян, ты смотри, с лосями там поаккуратнее.

Второй такой бампер в Рыбинске быстро-то не найдём.

-Не берёт трубку. -Кто?

Жена или дочь? -Обе.

Браслеты с меня снимать собираешься? -Да легко, тут делов на пару минут.

Но сначала поклянись, что поможешь найти гада, который Машу убил.

-Ты самое удобное время выбрал. -Извини, другого не было.

Тем более это тебе надо. Менты думают, что ты убийца.

-Кусай. -Скажи чётко "да".

-Да да.

-Так бы и сразу. Вуаля!

-Сильнее дави. -Да я давлю.

Крепкие, блин. -Не то что ты.

(ироничная музыка)

(звон, треск)

Блин, как в "Титанике".

-Дай-ка.

(Юра кричит)

Можно вот так руки держать, как будто ты серьёзный человек. Деловой.

(по рации) -Срочно, всем постам. Угон полицейского автомобиля.

-Прикалываешься? Кто такой бессмертный? -Сам спроси - он тебя слышит.

-Слышь, дядь, походу, про нас.

(по рации) -Угонщик, тебе жить надоело? Мы же тебя найдём.

-Здорово, обормоты. Вы как меня найдёте, если даже не знаете, кто я?

-Это, давай не умничай. Машину верни.

-Да верну, верну. Вы скажите, где ключи от браслетов держите, и верну.

-Да в бардачке всё.

-Спасибо, дурачок.

(по рации) -Ты совсем тупой?

-Эй, ты же обещал!

-Конец связи.

-У Юльки занятие сейчас, поэтому трубку не берёт.

Вызывай такси. -Такси уже здесь.

-Ты рехнулся? На улице сугробы, мы разобьёмся на хрен.

-Какая разница, всё равно вешаться собирался.

На, не мёрзни.

-Зоя, результаты медэкспертизы привезли. -Спасибо.

-Смотри, чтоб не украли, как тачку вашу.

-Дайте сюда. Не говорите Васильеву, пожалуйста.

-Что "не говорите"?

Где задержанный?

Етить твою налево, полицейская, блин!

Как он мог сбежать?

Он что, бегун-каратист? -Нет, журналист. Просто очень шустрый.

-Что это? Это что такое?

Я на хрена вам эту доску покупал, чтобы вы на неё всякую ерунду вешали?

-Капитан Баянов визуализирует свои цели.

-Преступников он должен ви... В общем, преступники должны здесь висеть.

Где фото? Ниточки?

Подозреваемые? Не знаете, как работать? Американские фильмы посмотрите хотя бы.

Давай вешай и рассказывай всё.

-Мария Волкова была задушена на набережной.

Подозреваемый Юрий Мальцев, журналист газеты "Волжский вестник".

Выпивал с ней примерно за час до убийства. -Опять синька.

Что ни дело, то во всём синька виновата.

Была бы моя воля, запретил бы её продавать кому ни попадя.

Что со второй? -Виктория Бочкарёва.

Тело найдено на берегу реки.

Как раз по ней пришли результаты медосвидетельствования.

"В воде провела не больше суток.

На теле обнаружены многочисленные гематомы, как после...

как после ДТП."

-ДТП?

На реке?

Кто же её переехал? Водный мотоцикл?

-Да нет, наверное, её сбили на дороге, а тело сбросили в воду.

-Значит, на автомобиле должны остаться повреждения.

Обзвони все автосервисы в городе, к вечеру жду результат.

-Их не меньше сотни, это только в черте города.

-А меня это не...

Ну, возьми стажёров каких-нибудь.

Это приказ.

(гитарные переборы)

(звучит "К Элизе" на гитаре)

-А ты что здесь делаешь?

-Прозреваю. -Юр, давай без сцен, хорошо?

-Юль, ты с ума сошла?

Ему сколько лет вообще? Четырнадцать?

(вместе) -Двадцать пять. -Секундочку.

Ты жаловалась, что у нас денег мало.

Он больше меня зарабатывает?

-При чём здесь деньги? -А может и больше.

Я ещё репетитором работаю и в группе играю.

-На нервах ты моих играешь.

-Понимаю, что лезу не в своё дело, но мы за другим сюда пришли.

-Это вообще кто такой? Вы почему здесь с семечками?

-Таня куда поехала? -Что, Таня?

В Коприно. А что случилось? -Ничего.

Сон плохой приснился.

Пошли.

Юль, это нечестно.

У меня должен случиться кризис среднего возраста.

Это я должен найти себе малолетку и купить мотоцикл.

А я всё тебя люблю, как дурак.

Пошли.

-Найдём убийцу, подарю тебе мотоцикл.

(мистическая музыка)

(решительная музыка)

-Вы жена Мальцева?

-Я. -Знаете, где он сейчас?

-Только что сюда приходил.

Он в Коприно поехал.

А что случилось?

-Алло, здравствуйте. Вас из полиции беспокоят.

Капитан Григорьева. Произошло ДТП, сбили человека.

Скажите, к вам кто-то обращался за кузовным ремонтом?

-Добрый день, вас беспокоят из полиции. -Кто-то обращался за кузовным ремонтом?

-Спасибо большое. До свидания.

-Здравствуйте. Из полиции беспокоят. -Здравствуйте. Беспокоят из полиции.

Капитан Григорьева. -К вам обращались за кузовным ремонтом?

-Да, я перезвоню вам. Спасибо.

Вас из полиции беспокоят. Капитан Григорьева.

-ДТП произошло. Человека сбили.

-Здравствуйте.

Вас из полиции беспокоят. Капитан Григорьева.

Произошло ДТП, сбили человека.

-Хотите? -К вам обращались за кузовным ремонтом?

-Спасибо.

-Будете? -Да, спасибо.

-Нет, это не развод.

Нет, не нужен мне номер вашей карты. -Добрый день.

Вас беспокоят из полиции.

(Зоя) -Спасибо большое за ответ. Всего доброго.

-А Мальцев что здесь делает? -Подозреваемый он.

В убийстве актрисы Марии Волковой. -Охренеть!

И где он сейчас, в тюрьме? -Нет, бегает от нас.

-Невероятно.

-Он у меня практику преподавал на пятом курсе.

Бывает же такое! -Да, бывает.

-Юра! Юр!

Даже убить не смог по-человечески.

-Так, Константин Сергеевич, вам что здесь, место для светских бесед?

Вы вообще как пост проходите, а?

-По пропуску.

Который мне выписал ваш начальник.

По программе информирования граждан и предотвращения преступлений.

Зоюсь, ну что ты дуешься?

Прекрати.

Ну что ты думаешь, я сам рад, что мне вчера пришлось бежать?

Хочу извиниться.

-Извиняйся.

-Съешь пирожное. -Ага.

Чтоб у меня жопа выросла и вообще никто замуж не взял?

Нет уж! Фиг тебе.

Я вот сейчас ещё 50 автосервисов обзвоню без обеда и стану худая и красивая.

Как Ходченкова. -Чуть-чуть лучше даже.

А чего у тебя за автосервисы?

-Да девушку сбили, которую в реке нашли.

-Что за бред?

Как её сбили в реке?

Только если водный мотоцикл. -Ещё один Петросян.

Нет, сначала сбили, а потом сбросили в реку.

Есть ещё вопросики?

(нечленораздельно говорит)

-Что там происходит?

-Что, малолетки отдыхают.

-Таня! Тань!

Таня!

Где Таня? -Таня!

-Тань!

-Таня! -Таня!

-Таня!

Опа!

-Где Таня?

-Ты Таня? -Не-а.

-Она не Таня.

(тяжёлые вздохи) -Слышишь?

-Слышу.

Похоже, жива.

Чпокается, что ли? -Ты свои влажные фантазии умерь.

Она ребёнок ещё. (крик из-за двери)

-Стой! Слушай, я бы не хотел, чтобы чей-то батя так ворвался.

Лучше подождать.

(тяжёлое дыхание из-за двери)

-Тань, ты там?

Тань, это я, папа.

Я открываю.

Тань, если ты не одна, я ругаться не буду.

-Сейчас оденутся. -Заткнись уже!

Тань, я открываю.

(все смеются)

Господи ты боже мой!

Убил бы, кто этот скотч придумал!

(сипло дышит)

Что вы ржёте, звери? -Пить.

Пить. -На.

(девушки) -Живой? -Да конечно.

-Она с вискарём.

-Точно. -Что за придурок?

-Это Танин лучший друг. Гоша. -Здравствуйте, дядя Юр.

Вы только маме не говорите. -Ты чуть кони не двинул.

-Не знаю. Выпил вчера немного. Ушёл спать. Проснулся - темнота и дышать нечем.

-Дурачок, ещё чуть-чуть и сдох бы. -Таня где?

-Я не знаю. Софа должна знать. -Где Софа?

-Где-то.

-Софа где? (девушка) -Там. Спит.

-Где Софа?

-Ты Софа?

-Угу.

-Софа. -Где Таня?

-Это секрет.

-Может, ваше чаепитие снять и в родительский чат выложить?

Тоже по секрету. -Не надо.

-Тогда говори, где Таня.

-Да к парню она своему уехала. -Опа.

Что за парень? -Помолчи.

Что за парень? Где? -Не знаю.

Она его в приложухе для знакомств свайпнула.

-Адрес знаешь? -Нет.

-Ясно. Собираем родительский комитет. -Подождите.

Подождите, сейчас.

Где-то у меня было. Она мне отправила, когда первый раз к нему ехала.

Если вдруг маньяк будет.

-Менты!

(мистическая музыка)

-Вот они!

-Лодка. Побежали!

-Стой!

-Блин! -Дёргай сильнее!

-Хочешь, сам дёрни? -Что ты как кота его гладишь?

-Мальцев, стой! Стрелять буду!

Стой! Мальцев!

(смеются)

-Тук-тук!

-Что, опять кого-то сбил там?

-Не каркай.

Посмотрел я на свой новый бампер и понял, что недостаточно тебя отблагодарил.

Где стаканы? -Да не, Костян, от души, но я не буду.

-Что такое? Обидел тебя чем? -Да какой.

Жена, блин, весь мозг мне вынесла.

Говорит, ещё раз бухим приду, выгонит. -Во бабы!

Как они, конечно, нас, мужиков, за яйки держат.

Обидно. Шотландский.

Двенадцатилетний.

Запах!

Для особого случая берёг.

-Да не, от души, но не сегодня - работы до фига.

-А я всё-таки выпью. Тяжёлая неделя была.

За твою силу воли. У меня такой нет.

Хочу выпить - пью.

М-м-м!

-Ладно, чертяка, давай по чуть-чуть. -Вот мужик, другой разговор.

(звонок телефона) -Сейчас, подожди.

Да.

Не-не-не, сегодня закрыт уже.

Завтра приезжайте. Ага.

Так, ну что? Хорош, хорош.

-Давай ещё по одной. С первого раза не распробуешь.

(задумчивая музыка)

-Второй угон за день. -Не говори.

Это всё из-за тебя.

Ты вообще на меня плохо влияешь.

А что, ты не знал, что у неё парень есть?

-А ты прямо обо всех всё знаешь. -Кого надо, я всё знаю.

-Такси вызывай. Дальше шлюзы. Не проедем.

-Я тут целыми сутками, блин, с этими железячками.

Прихожу домой, а там мне мозги...

Ну я выпил немножко, ну что, ну... Ну что?

Может, я только так в этот момент отдыхаю. Ну кому я этим мешаю, а?

-Никому не мешаешь, делай что хочешь. -Вот.

-Ты мужик завидный, рукастый. Бабы небось толпой за тобой бегают.

Жена держаться должна за тебя двумя руками.

-Да я знаю.

Вот Костян, я вот тебе скажу.

Если бы Наташка тогда не залетела, то я бы тоже на телике звездой был бы.

-Конечно, был бы. -Завидую я тебе.

Завидую, потому что ты холостой, никто тебя там не...

При бабках. С таким-то счастьем и на свободе.

-Потому что жить нужно только для себя, другой жизни не будет.

Вот будешь умирать, что вспомнишь? Ничего.

Поэтому шли всех на хрен.

Нет ничего важнее, чем твоё собственное благополучие.

-А я же пел раньше, ты знаешь?

Такой голосина был. Сейчас.

Любовь - дитя, дитя свободы,

Законов всех она честней.

Меня не любишь, но люблю я,

Так бойся же любви моей.

(напевает мелодию)

Меня... -Андрюха.

Ты талант.

Давай, давай. Вот за это мы с тобой выпьем.

-Не-не-не, всё. Костян, всё, хорош, пора домой уже, всё.

-Не, слушай.

А давай тебе программу какую сделаем у нас на телевидении?

Я организую. -Денег много?

-Тебе хватит.

(Ж. Бизе - ария из оперы "Кармен")

Андрюха?

Андрюха.

Эй, подъём.

(Ж. Бизе - ария из оперы "Кармен")

(звонок телефона)

(звонок телефона)

Алло?

-Добрый день, вас беспокоит капитан Григорьева из ОВД.

-Слушаю.

(откашливаясь) Слушаю.

-Извините, показалось.

Так вот, несколько дней назад была на трассе сбита девушка.

Мы сейчас обзваниваем все автосервисы.

Скажите, к вам кто-то обращался с повреждениями стекла или бампера?

-Нет. -Спасибо, я поняла.

Если к вам обратятся с подобными повреждениями - дайте знать.

-Угу. -Ага.

-Костенька.

Я тебя так люблю.

-Добрый день, вас беспокоят из полиции. Капитан Григорьева.

Произошло ДТП, сбили человека.

К вам обращались с повреждениями на кузовной ремонт?

-Зоя, ты чего? Какой ремонт?

-Ой, блин, это на автомате.

Я тебе потом расскажу.

Что с Мальцевым? -Догнал я его в Коприно.

Он из-под носа по воде ушёл. -В смысле?

Как Иисус? -Ну, почти. Только на лодке.

Зоя, он реально дочь ищет.

Подростки дали адрес, где он может быть. Поеду туда.

-Ага. Интересно. -Ну, это не самое интересное.

Он вместе с Ширмановым, парнем убитой Волковой.

-В смысле? -Я не знаю, Зоя, мне уже самому интересно!

-Так, я сейчас найду его номер и свяжусь с ним. Угу, давай.

-Что вы за поколение такое?

Уткнётесь в телефон и сидите.

Вся жизнь там.

-Дочку твою ищу.

Симпотная. -Заткнись.

-Точно твоя дочь?

(звонок телефона)

Слушаю. -Ширманов Александр?

-Кто спрашивает? -Из полиции.

Вы сейчас находитесь рядом с возможным убийцей Марии Волковой.

Где вы? (короткие гудки)

-Мусора.

Чтобы не отследили, я такое в "Бригаде" видел.

(за дверью играет музыка)

(мужчина) -Кто?

-Открывай, ты нас заливаешь.

Мы сейчас аварийку вызовем.

-Зачем аварийку? Сам посмотрю, обождите. -Мужик, у тебя сын есть?

-Сын? При чём тут сын? -Дочь ищу.

Сказали, поехала по этому адресу.

-Дочь? -Да, дочь. Таня зовут. Знаешь такую?

-А с чего ты взял, что она к молодому парню поехала?

-А к какому?

Что, к этому, что ли?

-Мужики, давайте только без шума. Я женатый человек. Эй, стойте. Вы куда?

-Папа?

-О, жива! (Таня) -Вышли оба.

-Жива, господи.

Жива. Одевайся живо!

-Папа, выйди. -Успели.

Жива.

А тебе что, маленькие девочки нравятся?

-Какие маленькие? Ты её видел?

-Ей семнадцать.

-Мужики, вы чего? Чего вы мне тут шьёте-то, а?

Ей 20. Я спрашивал ведь.

-Не, тебе сокамерники не поверят.

Там вообще педофилы не в почёте.

-Какие педофилы? Вы что тут устроили?

Ты меня что, обманула?

А ты чего молчишь-то? -Зачем её убить хотел?

-Кто, я? -Это не он.

Там руки женские были.

-Я прошу прощения, а где были?

Катя, ты ж на даче.

-Соседи позвонили, сказали, музыка играет, смех какой-то.

-Кисонька моя, привет!

Привет. У нас гости.

-Здравствуйте. -Вот, знакомься.

Это Виктор.

Помнишь, я тебе рассказывал про фермера,

который нам будет мясо в бургерную поставлять?

Я хотел как раз гостей чаем угостить, а у нас в доме нет ничего сладкого.

Ну, кроме тебя, конечно, солнышко.

Сходишь в магазин?

Пожалуйста.

-Конечно.

Сейчас.

А... -А это его детки.

У них в деревне отключили воду горячую.

И я вот предложил им помыться.

Витюш, я правильно говорю? -Спасибо большое.

Неделю не мылись.

-А я подумала, ты каких-то шлюх привёл. (нервно смеётся)

-Каких шлюх? Ты же знаешь, как я тебя люблю, кисонька.

-Довольно уже.

Не мыться я сюда пришла.

И вообще, мне через месяц 18.

Какая разница, сколько мне лет? Ты говорил, что любишь.

-Кого любишь?

Меня. Отстаньте от Роберта, вы вообще для него слишком старая.

(Катя) -Ах ты...

Ах ты гадина!

-Пошли отсюда.

(лиричная музыка)

-Пап. -Чего?

-Ты мне жизнь, походу, спас.

Спасибо.

-Пожалуйста.

-Ты как будто знал.

-Ну, я же твой папа.

-Пап. -Чего?

-Поехали домой.

-Нам домой нельзя.

За нами полиция гонится.

-Почему?

-Они думают, что твой папа мою невесту убил.

-А ты убил? -Нет.

-Ну, это хорошо.

-Нет, тебе домой тоже нельзя.

Там засада может быть.

Езжай к бабушке. Там мама.

-А почему мама у бабушки?

-Она от меня ушла.

-Меня не было два дня.

(машина сигналит)

Такси.

Пока. -Пока.

-Пока! -Сядь.

-Прикольная девчонка.

Хорошо, что её спасли.

Какой план?

-Вернём машину в полицию, и я им всё расскажу.

Не бойся, тебя не сдам.

-Бессмертным себя почувствовал? Тебя закроют.

-А чего мне теперь? До конца жизни бегать?

-Нет. Нужно найти убийцу Маши. Тогда все узнают, что ты невиновен.

-Как мы его будем искать? -Откуда я знаю?

И вообще, ты мне должен. Мы твою дочь спасли? Спасли.

Я свою часть договора выполнил. Теперь твоя очередь.

-Ладно. Нужно попробовать.

Только машину всё равно вернуть надо.

А то ещё лет пять к сроку приплюсуют.

-Подведём итоги этого прекрасного дня.

На месте убийства артистки не обнаружено ни улик, ни отпечатков, ни ДНК. Так?

-Так. Родители тоже ничего не знают, свидетелей нет.

-А что по делу сбитой и утонувшей девушки?

-Обзвон автосервисов результатов не дал.

(полицейская сирена)

Четверо автовладельцев приезжали делать жестянку, но у них железное алиби.

-Замечательно. Мальцева нашли?

-Почти. -Это как?

-Теоретически мы его нашли.

Фактически - сбежал. -Сбежал? А!

Сбежал! Угнав полицейский автомобиль!

Вы что, берега попутали? Позор на весь город!

-Да какой позор? Ну с кем не бывает? -Ни с кем не бывает!

С вами только бывает! Понятно?

-Всю жизнь будешь расплачиваться за неё! -Я ориентировки везде дал.

Сегодня-завтра найдём. -Сутки!

Сутки вам даю! Чтоб через сутки убийцы сидели вот здесь!

Или что хотите? Чтобы вам замену нашли, что ли?

Да что ж такое-то?

Вырубите сирену! Людей разбудите!

-Так это же наша машина.

(полицейская сирена)

-А кто её привёз-то? -Да кто её знает.

-О, тут записка.

-"Добрый вечер. Извините, что взял ваш автомобиль. У меня не было выбора.

Я не убивал Марию Волкову и постараюсь это доказать.

С уважением, Мальцев Юрий."

-Ну вот, машину уже нашли.

(стук в дверь)

(стук в дверь)

-Кость, тут такое дело.

Нас менты ищут.

Можно у тебя переночевать?