Original subtitles

(АукцЫон - "Дорога")

Я сам себе и небо и луна,

Голая довольная луна,

Долгая дорога, да и то не моя.

За мною зажигали города,

Глупые чужие города,

Там меня любили, только это не я.

-Машенька!

(плачет) Машенька!

-Она мёртвая?

-Это ты её убил?

-Нет. Ты что, нет, это не я.

-Это ты её убил.

Сука!

Из-за машины? Убил из-за железяки?

-Женщина! Полицию вызывайте, убивают.

-Ага, напьются и барагозят, алкаши.

-А-а-а! -Убили! Убили!

Это он его убил! Хватайте его!

(прохожий) -Кого убили? Никого не убили.

(женщина) -Зараза, напугал только!

-Там.

Правда убили, вон там.

-Что вы делали под мостом?

-Пописать ходил. -Зой, дай я.

-Подожди. Допустим, пописать. А зачем под брезент залезли?

-Покакать, наверное, да?

-Подождите, вы что, думаете, это я её убил?

-Да мы не думаем, мы знаем. Тем более тебя видели.

-Кто? -Свидетель.

Всё видел, как ты бедную девчонку придушил, а потом брезентом накрыл.

Так, давай, пиши чистосердечное.

Так и быть, сделаю вид, что ты раскаялся.

-Ты думаешь, я куплюсь на этот трюк из ментовского сериала?

На меня на самого напали. -Капитан Баянов!

Я понимаю, пятница, у вас вечером много дел,

но позвольте, я продолжу допрос. Кто на вас напал?

Юрий Николаевич, кто напал на вас?

-Гопник этот, парень убитой. -С которым ты в кафе подрался?

Он тебе ещё машину сжёг. -Ширманов.

-Да. -Пальчики.

-А вот и мотив. Ты набухался, решил отомстить.

А утром пошёл проверить, не оставил ли следов. Всё сходится!

-Что у тебя сходится? -Всё.

-Скажите, а вы видели Марию Волкову после стычки в кафе?

-Нет, я её не видел.

Если вам есть что мне предъявить - предъявляйте, или я пошёл.

-Ладно.

А девушку, хочешь сказать, тоже не ты грохнул?

-Кто это? -Это ты мне скажи, кто это.

-Вы издеваетесь? Вы все висяки на меня решили сегодня повесить?

-Скажите, вы знаете эту девушку? -Нет, я её не знаю.

-Ну всё.

Пишите. Подписка о невыезде. Вас мы ещё пригласим.

-Зоя? -Всё.

-Ты не радуйся. Я найду, как тебя посадить. -Обещаю, что радоваться не буду.

-Салфеточки.

(Костя, в студии) -Благодаря нашему прошлому репортажу

в 9-этажном доме по адресу улица Кустова, 6

установили электрический подъёмник для семьи, воспитывающей ребёнка-инвалида.

Для обеспечения сохранности подъёмника установят видеокамеру.

Пульт управления лифтом-подъёмником будет находиться у семьи ребёнка.

-Вы куда? -Нормально всё.

Здрасте!

-Охрану кто-нибудь позовёт? -Да погоди, не кипишуй.

Новость у меня. Важная!

-Пойдёмте вы мне всё расскажете. -Да ладно, что мелочиться. Пусть все знают.

-Давай, давай быстрее!

-Куда говорить? Сюда?

-А ну, пошли отсюда! -Значит, рыбачу я давеча

на шлюзах.

-Подожди.

-Рыбачу я давеча на шлюзах.

Вдруг вижу - машина останавливается.

(смеётся)

-Ну ты даёшь, а!

Убери руки от человека.

Это... Это дядька мой. -Да-да-да.

-Ничего ты изменился! Я тебя не узнал! -Богатым буду, ага.

-Ой! Сколько мы с тобой... Лет десять.

-Да нет, поменьше. Вчера.

-Ты что устроил? -А неплохой у тебя кабинетик.

Ну а чего я - дурак?

Подстраховочка моя.

Ежели со мной что случится - начнут выяснять,

зачем к тебе приходил, что там со шлюзами.

Тут-то всё и всплывёт. Всплывёт, как та девчонка поутру.

-Заткнись!

Что с тобой может случиться?

-Вот! Мы перешли к самому интересному.

Слушай, а чего мы с тобой - насухую вопросики будем решать?

Давай, открой какую-нибудь бутылочку.

Разговор интересный!

Не-не, ну что ты там фуфло это достаёшь? Давай вон ту, нормальную.

-Чего ты хочешь?

-Лям.

-Ладно.

-А, ну, в смысле полтора ляма.

Сейчас я тебе адресочек черкану.

Это гаражный кооператив.

-Ляма тебе хватит, не борзей.

Мои какие гарантии?

-Слово рыбака.

-Слово рыбака?

Так себе звучит.

-Если сегодня до восьми деньги не принесёшь,

я иду к ментам.

-Ты с ума сошёл? Я не успею собрать.

-А ты успей.

-Я дома.

-Вечера не мог дождаться. -Да это не то.

А куда чемоданы?

Юль, подожди, стоп! Давай поговорим.

-Поговорим?

Ты хочешь поговорить? Я полгода пытаюсь, а тут вдруг - "давай поговорим".

Иди ты на хрен. -А если бы я позже пришёл?

-Записка на пианино.

-Юль, 20 лет брака - и нам надо сделать паузу?

Паузу, Юль? Мы что, магнитофон, что ли?

Давай лучше я съеду. -Потом решим. Ладно?

-Просто скажи. Почему?

Я брошу бухать, клянусь.

-Не только в этом дело. -А в чём тогда? Денег мало?

Я признаю, но это чёртов Рыбинск. Что ты ещё от меня хочешь?

-Ничего.

-У тебя другой мужик.

-Наверное. -Что значит "наверное"?

-Прости. Да.

Наверное, я полюбила другого.

Я понимаю, это ужасно, но я ничего с собой поделать не могу. Я...

Наверное, сволочь?

-Не наверное.

-Полгода! Полгода я не спал, не ел, похудел, в конце концов.

А вы предлагаете что? Просто всё взять и отменить?

-Не отменить, Никита, а перенести. -Перенести? Куда перенести, на сколько?

-А что люди скажут? Человека убили - они пляшут?

-Не знаю. Делайте что хотите.

-Маша хотела бы, чтобы мы сыграли этот спектакль.

-Ой, Валя, ну ты помолчи-то. -А чего помолчи? Она права.

Жизнь идёт вперёд. -Любовь Трофимовна, что вы скажете?

-Сучка.

-Кто? -Маша ваша.

-Ну артисты, а! Вообще ничего святого.

-Закончила театральный и думала, что - ха-ха! - всё умеет.

-Любовь Трофимовна, дорогая моя, Маша умерла!

-А я в курсе.

-Так, хватит.

Короче, переносим премьеру на две недели. Валя, готовься.

Скажите, на зверинец похоже, да?

-Ну, как сказать.

-Театр, что вы хотите?

Мишань, ещё сто.

-Борис Евгеньевич, скажите, а вы знали Машиного парня, Ширманова?

А как у них вообще были отношения?

-Да никак. Так, мальчик на побегушках.

Он её встречал, цветы дарил, артистов достал всех своей ревностью...

Но он не туда целился.

-Это в каком смысле?

-Теперь, наверное, уже можно сказать. Или нельзя?

В общем, у Маши точно кто-то ещё был. -Кто?

-Она не афишировала.

-А вы даже не подозреваете, кто это мог быть?

-А вы её телефон смотрели?

-Нет. Но наши специалисты пытаются его пока разблокировать.

-Ага, поскорее бы. -Что?

-Разблокировать.

Ну, интересно же.

Вам нет?

(угрожающая музыка)

-Сань, подумай ещё разик. На хрена тебе это надо?

У него у самого дочь, Машку всё равно не вернёшь.

-Клянусь, я убью того, кто убил её.

Про кровную месть слышал? -Она тебе даже не жена была.

Сань, завязывай! Давай всё ментам расскажем, они во всём разберутся.

-Разберутся, конечно! Поэтому они его отпустили?

Что, ты со мной или нет?

Понятно. Как с переборскими на стрелку - так "Саня, брателло, помоги!"

А как мне помочь - зассал. -Ни фига ты сравнил!

Мы вообще-то там никого убивать не собирались.

(переключает каналы телевизора) -Возвращаемся к рабочим будням?

-Из которых мы и не выпадали.

-Вот я просто, что лежит - ну, значит, это моё.

(Жеглов) -Извините, товарищ.

Проигравший выбывает, сейчас моя очередь. -Пожалуйста.

-Моё почтение, гражданин начальник. -Здравствуй, здравствуй.

-Что это вы, катать начали? -Так если гора не идёт к Магомету...

-Никак я вам понадобился? -Понадобился.

Партнёра! Партнёра хорошего ищу.

-А вы бы мне свистнули, я бы сам к вам пришёл.

-Тебе, пожалуй, досвистишься.

Слушай, Копчёный, а ты правила бильярда не нарушаешь?

Игра на деньги? -Так это только пацаны на шелобаны играют.

А настоящие игроки на интерес. По полкосой скатаем?

-Да ты что, Копчёный! С Жегловым по полсотни играть?

-А по сколько? -По тыще.

-По куску? -По куску.

(звонок в дверь)

-Только ты, прежде чем на тыщу ставить...

-Привет, Юр. Чего ты напился-то, а?

-Если ты за Виталичем - я пью один.

-Куда он денется? Он дома наказанный сидит. А Юля где?

-Спит. -Да?

А мне показалось, она с чемоданом куда-то поехала.

Думала, что-то случилось у вас. -Видишь, ты больше меня знаешь.

Вещи старые на благотворительность повезла. -А что тогда такая расстроенная была?

-Ты бы свои вещи отдавала - тоже расстроенная была бы.

Всё, Зин. Всё, извини, мне некогда.

-Вы бы сняли пиджачок, гражданин начальничОк.

(звонок в дверь) -Да, блин!

Ну я же сказал, за... -Здорово, дядя.

-Что тебе надо? -Поговорить.

Есть кто ещё дома? -Нет.

-Скажешь что-нибудь на прощание? -Ты вовремя. Заходи.

Что ты встал? Хочешь, чтобы соседи тебя с этой пукалкой увидели? Заходи.

-Стоять! Ты куда пошёл? -В ванную.

Там грохнешь, чтобы убирать потом меньше.

-Ты совсем больной, что ли? -Что сразу больной-то?

Очень здравое предложение.

-Ты что, вешаться собрался? -Как видишь. Я же не знал, что ты придёшь.

Хоть бы эсэмэску прислал, а то я задолбался этот галстук прилаживать.

Из пистолета надёжней будет. Давай.

-Что, совесть замучила? Ты зачем Машу убил?

-Вот подушку к стволу прижми, чтобы шума от выстрела меньше было.

И, если тебе важно:

я её не убивал.

-Да не свисти, мои пацаны видели тебя с ней.

-Это случайность, я её предупредить хотел. -О чём?

-У меня... Сон, не сон был.

Короче, приступ и видение. Вот один в один как в жизни.

И там твою Машу убили. И когда она пропала, я пришёл на это место.

А дальше ты знаешь всё. -Что ты лечишь-то мне?

-Да я понимаю, в это невозможно поверить.

Стреляй, короче.

Ты будешь стрелять или нет, а?

Тоже мне, бандит из 90-х! Дай мне сюда.

Дай, я сам.

(вкрадчивая музыка)

(плеск воды)

(хрипит)

-Ты какого хрена тут делаешь? -Тебя долго не было.

Ты что, его грохнул? -Живой, придуряется.

-Повесить его хотел? -Да нет, он сам.

-Слушай, у него, походу, эпилепсия. -Ты врач, что ли?

-У меня у дядьки такая же фигня была. Его надо набок перевернуть.

(стонет)

Живой.

-Видение.

Опять. -Заткнись ты.

Помоги.

-Опаздываешь. Я чуть было не ушёл.

-Не ушёл же.

-Аккуратней! Ты знаешь, сколько он стоит?

-Новый себе купи. Денег у тебя теперь много.

Пиши расписку.

"Я, такой-то и такой-то, стал свидетелем убийства.

В качестве вознаграждения за молчание получил один миллион рублей".

-А это ещё зачем?

-Это мои гарантии. Надумаешь болтать - пойдёшь как соучастник.

Несообщение об убийстве, да ещё с целью наживы - это уголовная статья.

-Вот ты карась! Хитёр!

-Ты что, их все считать будешь? -А как же.

А тебе если делать нечего, вон возьми тряпочку, потри блёсна.

Сегодня шлюзы спустили, всю рыбу к нам подманили.

Клёв будет вот такой!

-В магазин сходи и купи себе какую хочешь рыбу.

-Вот не рыбак ты.

-Ты что, погладить решил? -Доставай телефон.

-Зачем? -Сейчас во всём сознается.

Потом эту запись ментам отдадим, ещё медаль дадут.

Подвинь его поближе. -Сань, может, не надо?

-Ты меня тоже выбесить решил? -Сейчас.

(мычит) -Ты что делаешь, а?

-Блин! Слушай, вон удлинитель лучше возьми.

-Да, блин!

Тебя жена бросила, что ли? (мычит)

И правильно сделала. Ты, походу, вообще отмороженный.

Пузырь, прикинь, он сказал, что у него видение было про Машу.

Он поэтому туда припёрся. -Ого! Что, реально?

-Нет, конечно. Давай рассказывай.

Ты снимай.

(мычит) -Может, ты ему кляп вытащишь?

Так он больше расскажет.

-Ещё одно! Рыбак.

Его тоже убьют. -Кого убьют? Завязывай чушь пороть.

-Погоди, Сань, а вдруг не чушь? До фига кому видения приходят.

Просто люди не обращают на это внимания. Ну, передачу про экстрасенсов смотрел.

-Он экстрасенс, что ли? -У него эпилепсия.

Эпилепсия - болезнь пророков. Аристотель, Ньютон болели.

Дядька мой, между прочим, самый умный в семье был.

-Если он такой умный был, что в трансформаторную будку пьяный полез?

-Ты про дядьку плохо не говори, понял?

-На хрена мне тебе врать, если я повеситься хотел?

-Вот именно. -Да откуда я знаю, может, куражит.

-Давай завтра меня убьёшь.

Мне самому любопытно, будет ещё один труп или нет.

-Я тебя уверяю, будет. Это будешь ты, понял?

-Сань, завязывай. Вот грохнешь ты его и никогда не узнаешь, правда это или нет.

-Если врёшь, прямо там тебя и грохну, понял?

-Не сиди на комоде. -Я вообще-то тебе сейчас жизнь спас.

-А я тебя не просил. Встань с комода, я сказал.

-Готово.

Даже интересно, как ты этой бумажкой на суде будешь размахивать.

-Надеюсь, не пригодится.

-Не ссы, не пригодится. Что я, дурак, что ли, тебя сажать?

Кто мне ещё раз в месяц будет лям на блюдечке приносить?

-В смысле лям?

-А я не сказал?

-Нет. -Сейчас говорю.

Лям в месяц за молчание.

Да ты не ссы, придумаешь что-нибудь.

Сегодня тоже ныл: "Не достану, не достану". Достал же.

-Сука ты.

-Ты на кого рыпаешься, глист?

Ты думаешь что? Если я золотую рыбку поймал, я её выпущу?

Э, нет. Я Пушкина читал.

Давай, вали отсюда.

-Козёл ты.

-Богатый козёл.

(Ширмик) -Выходи.

Пузырь, сиди здесь, секи поляну. Понял?

(настороженная музыка)

Чем воняет, а?

Реально воняет.

Блин, я в говно наступил!

Чёрт!

(давится, кашляет)

-Тихо ты.

-Да что, у меня повышенный рвотный рефлекс! -Ты сейчас всех убийц распугаешь.

-Ага, если они есть.

Что, это место? -Вон.

Вон там, на этих камнях.

-Так нет же никого. -Я вижу.

-И что, во сколько придут? -Слушай, откуда я знаю? Там часов не было.

-Ты где это взял? -Дома.

-Дай глотнуть. -Ты говно сначала очисти.

(давится, кашляет)

-А что от тебя жена-то ушла? -Не твоё дело.

-Понятно. Что, изменял?

-Она мне.

-Значит, хреновый ты мужик, раз от тебя жена загуляла.

-Слушай, твоя Маша...

-Что Маша? -Ничего.

-Ты что там про Машку сказал? -Вон он.

-А что он так далеко? -Извини, в видении координат не было.

Так, надо к нему идти. -Стоять.

Подожди. Тогда мы не узнаем, правду ты говоришь или нет.

-Это правда, я знаю. -Ну я-то нет.

-Костя, ты на мне вообще жениться собираешься?

-М?

-Что так смотришь на меня?

-Просто задумался.

Не ожидал.

-А я-то уже давно в ожидании.

Мне 31 год.

Семью хочу, детей.

У меня у всех подружек по два ангелочка.

Они общаться со мной перестали. Интересов общих - ноль.

-Зато у тебя карьера есть.

-Какая? По подворотням и по моргам бегать?

Не могу, устала.

-Устала - съезди в отпуск.

Зоя, прости. Прости, прости, я неправ.

Пожалуйста, сядь. Останься, пожалуйста.

Зой!

Пожалуйста.

Скажи, а ты бы мне всё простила, если бы мы поженились, да?

-Блин, у тебя что, баба? -Да нет, я не про это.

Если бы вдруг оказалось, что я... Ну, не знаю. Преступник.

Например, убийца.

Ну, убил кого-нибудь.

Случайно.

-А ты что, кого-то убил?

-Ну, возможно.

Ты что, правда поверила, что ли? (смеётся)

Да я просто так спросил, чтобы понять, насколько ты серьёзно настроена.

-Во-первых, ты идиот, Лукьянов.

И шутки у тебя идиотские. А во-вторых...

У тебя такие глаза!

Что я бы тебе за них сотню трупов простила.

-Мужики, вы только не пугайтесь - это по работе.

Я вам сейчас фото покажу одной девушки. -Так ты не показывай, пусть приезжает.

(смеются)

Ну что-то стрёмная. -Дай посмотрю.

Да ничего, нормальная. На эту, на Софию Ротару похожа.

Только блондинку.

-А что она синяя? -Утонула.

-Ты дурак, что ли? -Так вы знаете её или нет?

-В Рыбинске живёт 170 тысяч человек.

Думаешь, мы тебе взяли просто так её и опознали?

-Ну-ка, дай-ка поглядеть.

-Да что ж ему неймётся-то?

-Не отвечай. -Да?

А замуж я за кого пойду, когда ты меня бросишь?

Алло! -Зой!

Ты думаешь, я тут просто пиво гоняю? А я, между прочим, работаю.

Узнал, кто наша утопленница.

Это Вика Бочкарёва.

-Угу.

Угу.

Да, поняла. Давай. Угу, пока.

-Ну чего там?

-Девушку опознали.

Студентка медицинского колледжа Вика Бочкарёва.

Хорошая, говорят, такая была, добрая, всем помогала.

-Как жаль.

-Да, жаль.

Я думаю, кем надо быть,

чтобы вот так убить девушку, а потом её в воду сбросить.

Найду ублюдка.

-Ёпрст!

-Что такое? -Да со студии написали.

Программу надо доделать. Переписать, короче.

-Кость, ну... -Ну надо отъехать на пару часов.

Давай завтра. Завтра поужинаем.

Я тебе позвоню.

Ну, ты...

Пожалуйста, не обижайся.

На, вот. Пока.

-О! -Чего?

-Поймал кого-то. Что думаешь, карп или судак?

Блин, так жрать охота. -Так, всё, я так не могу.

-Э, стоять! Куда пошёл? -Ты что, отморозок, что ли?

Его сейчас убьют, а мы ничего даже сделать не сможем.

-Сиди, я сказал. Пока не убьют, никуда не пойдём.

-Эй! -Эй! -Мужик!

(кричат вместе) -Мужик! Эй, мужик!

(бегут)

(угрюмая музыка)

-Ё-ё-ё!

Ты что? У тебя реально видения, что ли?

-Да. А я что, тебе не говорил разве?

Прикинь, если бы ты дурака не валял, он бы сейчас живой был.

-Так что, я, что ли, во всём виноват?

И что, мы его так и оставим, что ли? -А что ты предлагаешь? Ментов вызвать?

И что мы скажем? Что у меня видения, поэтому мы второй труп за один день нашли?

Ой, и этот парень со мной, кстати! Какое совпадение!

Вместе на нары поедем. Или в дурку. Это в лучшем случае.

-Так а что делать-то? -Ни-че-го!

-Ты что, придурок, спишь? -Да не, так, моргнул.

-Я заметил. Видел тут кого-нибудь? -Не, никого не было.

-Придурок.

-Что обзываться-то?

(судорожно дышит)

-Пузырь, прикинь, он прав был. Мужика убили.

-Да ладно! -Прохладно, блин!

Он реально предсказал, а ты проспал всё, дебил.

-Офигеть!

-Что дальше делать будем? -Что вы - я не знаю.

А я лично еду домой вешаться.

-Ты что? У тебя же дар. На тебе теперь пипец какая ответственность.

-Тем более.

Слушай, я тебе доказал, что у меня видения? Доказал.

Теперь отстань от меня. -Нет, дядя, так не пойдёт.

Ты мне поможешь найти убийцу Маши. -Ха! С хрена ли?

-Да потому, что у тебя видение было. Ты, можно сказать, там был.

Видел какие-то детали, можешь восстановить, что да как.

Короче, найдём убийцу - дальше делай что хочешь.

Хоть вешайся, хоть стреляйся, по фигу. Я тебе даже пистолет подарю.

-Я бы на твоём месте подумал, как на этом можно бабла поднять.

Ни хрена себе - телепатия!

-Друзья, идите вы в жопу!

-Ну ты что, не вдупляешь, что ли? Ты не можешь просто так всё в жопу послать.

Ты всем нужен! Мне, Машке, другим людям, которые тебе приснятся.

Ты как Человек-паук, должен всех людей спасать!

-Плевал я на твоих людей.

-А тебя никто не спрашивал!

(звон, грохот)

(звонок в дверь)

(ироничная музыка)

-Что надо?

-Я тут, короче, курочку принёс. Голодный, наверное - весь день на ногах.

-Ты что думаешь, курой-гриль меня уговорить?

Вали отсюда. -Погоди.

А так?

-И что, вообще-вообще никаких отпечатков?

-Нет. Скорее всего, убийца был в перчатках.

-А... -Ни крови, ни следов ДНК, ни просто следов.

Вообще ничего. Идеальное убийство.

-Да, блин!

А... -Мать её мы уже допросили.

Она вообще не в курсе. Дочь последнее время только ночевать приходила.

Всё время в театре пропадала, готовилась к премьере.

-Ну и что, какой у нас план? -Я у вас хотела спросить, вы следователь.

-Зоя, давай не будем пинг-понг устраивать, в одной лодке. Вместе огребать будем.

Так что давай, поищи там, за что зацепиться.

Если что, я всегда на связи.

А, да.

После девяти не звони - жена бесится.

-Зойка! Ты мне скажи, ты когда за меня замуж выйдешь?

-Никогда. -Предсказуемый ответ.

А если я скажу, кто убил Марию Волкову? С доказательствами.

Только ты должна пообещать.

-Нет. -А как же убийца?

-Личное счастье дороже. -Дура ты.

Короче.

Мужику кто-то постоянно тачку ключами царапал, он поставил камеры.

Смотри. Росомаху он так не нашёл, зато...

Видишь? Это Маша.

Узнаёшь?

-Журналист Мальцев! Но он сказал, что её больше не видел.

-Смотри дальше.

Ну? А я что говорил?

-Всё, поехали. -Куда? В загс?

-Не мечтай.

(звонок в дверь)

(за дверью) -Мальцев, открывай!

(звонок в дверь, стук)

Мальцев, открывай, говорю! Мы знаем, что ты дома.

Юрий Николаевич, откройте, нам надо поговорить.

(вкрадчивая музыка)

-Менты!

Дядя, ты что?

-Мальцев, открывай!

-Ну, ё-моё!

-Господи! Помогите!

-Таня! Дочь моя!