Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,598 --> 00:00:23,442
(АукцЫон - "Дорога")
2
00:00:23,733 --> 00:00:26,937
Я сам себе и небо и луна,
3
00:00:27,188 --> 00:00:29,718
Голая довольная луна,
4
00:00:29,969 --> 00:00:34,411
Долгая дорога, да и то не моя.
5
00:00:35,765 --> 00:00:38,984
За мною зажигали города,
6
00:00:39,235 --> 00:00:41,872
Глупые чужие города,
7
00:00:42,123 --> 00:00:46,376
Там меня любили, только это не я.
8
00:00:59,152 --> 00:01:00,652
-Машенька!
9
00:01:02,113 --> 00:01:03,613
(плачет)
Машенька!
10
00:01:05,221 --> 00:01:06,721
-Она мёртвая?
11
00:01:13,839 --> 00:01:15,339
-Это ты её убил?
12
00:01:15,964 --> 00:01:18,433
-Нет. Ты что, нет, это не я.
13
00:01:19,058 --> 00:01:20,558
-Это ты её убил.
14
00:01:22,175 --> 00:01:23,675
Сука!
15
00:01:24,706 --> 00:01:27,956
Из-за машины? Убил из-за железяки?
16
00:01:30,402 --> 00:01:32,915
-Женщина! Полицию вызывайте, убивают.
17
00:01:33,166 --> 00:01:35,811
-Ага, напьются и барагозят, алкаши.
18
00:01:37,097 --> 00:01:39,956
-А-а-а!
-Убили! Убили!
19
00:01:40,308 --> 00:01:43,731
Это он его убил! Хватайте его!
20
00:01:44,524 --> 00:01:47,282
(прохожий)
-Кого убили? Никого не убили.
21
00:01:47,533 --> 00:01:49,619
(женщина)
-Зараза, напугал только!
22
00:01:49,870 --> 00:01:51,370
-Там.
23
00:01:52,535 --> 00:01:54,185
Правда убили, вон там.
24
00:02:01,792 --> 00:02:03,472
-Что вы делали под мостом?
25
00:02:05,585 --> 00:02:07,335
-Пописать ходил.
-Зой, дай я.
26
00:02:07,586 --> 00:02:11,649
-Подожди. Допустим, пописать.
А зачем под брезент залезли?
27
00:02:12,040 --> 00:02:13,657
-Покакать, наверное, да?
28
00:02:14,503 --> 00:02:17,360
-Подождите, вы что, думаете, это я её убил?
29
00:02:17,699 --> 00:02:20,790
-Да мы не думаем, мы знаем.
Тем более тебя видели.
30
00:02:21,628 --> 00:02:23,237
-Кто?
-Свидетель.
31
00:02:23,488 --> 00:02:27,711
Всё видел, как ты бедную девчонку придушил,
а потом брезентом накрыл.
32
00:02:28,956 --> 00:02:31,946
Так, давай, пиши чистосердечное.
33
00:02:32,594 --> 00:02:35,062
Так и быть, сделаю вид, что ты раскаялся.
34
00:02:35,313 --> 00:02:38,484
-Ты думаешь, я куплюсь на этот трюк
из ментовского сериала?
35
00:02:38,735 --> 00:02:40,871
На меня на самого напали.
-Капитан Баянов!
36
00:02:41,122 --> 00:02:43,532
Я понимаю, пятница,
у вас вечером много дел,
37
00:02:43,783 --> 00:02:46,672
но позвольте, я продолжу допрос.
Кто на вас напал?
38
00:02:48,839 --> 00:02:50,964
Юрий Николаевич, кто напал на вас?
39
00:02:51,316 --> 00:02:54,632
-Гопник этот, парень убитой.
-С которым ты в кафе подрался?
40
00:02:54,883 --> 00:02:56,829
Он тебе ещё машину сжёг.
-Ширманов.
41
00:02:57,080 --> 00:02:58,580
-Да.
-Пальчики.
42
00:02:58,831 --> 00:03:01,462
-А вот и мотив.
Ты набухался, решил отомстить.
43
00:03:01,713 --> 00:03:05,195
А утром пошёл проверить,
не оставил ли следов. Всё сходится!
44
00:03:05,446 --> 00:03:06,977
-Что у тебя сходится?
-Всё.
45
00:03:07,228 --> 00:03:10,665
-Скажите, а вы видели Марию Волкову
после стычки в кафе?
46
00:03:21,558 --> 00:03:23,058
-Нет, я её не видел.
47
00:03:26,011 --> 00:03:29,259
Если вам есть что мне предъявить -
предъявляйте, или я пошёл.
48
00:03:30,370 --> 00:03:31,870
-Ладно.
49
00:03:35,495 --> 00:03:38,308
А девушку, хочешь сказать,
тоже не ты грохнул?
50
00:03:38,559 --> 00:03:40,672
-Кто это?
-Это ты мне скажи, кто это.
51
00:03:40,923 --> 00:03:44,080
-Вы издеваетесь? Вы все висяки
на меня решили сегодня повесить?
52
00:03:44,331 --> 00:03:47,188
-Скажите, вы знаете эту девушку?
-Нет, я её не знаю.
53
00:03:47,439 --> 00:03:48,939
-Ну всё.
54
00:03:51,065 --> 00:03:55,141
Пишите. Подписка о невыезде.
Вас мы ещё пригласим.
55
00:03:55,392 --> 00:03:56,892
-Зоя?
-Всё.
56
00:03:58,917 --> 00:04:03,612
-Ты не радуйся. Я найду, как тебя посадить.
-Обещаю, что радоваться не буду.
57
00:04:04,102 --> 00:04:05,602
-Салфеточки.
58
00:04:26,242 --> 00:04:29,281
(Костя, в студии)
-Благодаря нашему прошлому репортажу
59
00:04:29,532 --> 00:04:31,992
в 9-этажном доме по адресу улица Кустова, 6
60
00:04:32,243 --> 00:04:36,497
установили электрический подъёмник
для семьи, воспитывающей ребёнка-инвалида.
61
00:04:36,748 --> 00:04:40,335
Для обеспечения сохранности подъёмника
установят видеокамеру.
62
00:04:40,586 --> 00:04:44,571
Пульт управления лифтом-подъёмником
будет находиться у семьи ребёнка.
63
00:04:47,657 --> 00:04:49,653
-Вы куда?
-Нормально всё.
64
00:04:54,610 --> 00:04:56,110
Здрасте!
65
00:04:59,649 --> 00:05:02,703
-Охрану кто-нибудь позовёт?
-Да погоди, не кипишуй.
66
00:05:02,954 --> 00:05:04,454
Новость у меня. Важная!
67
00:05:06,164 --> 00:05:11,171
-Пойдёмте вы мне всё расскажете.
-Да ладно, что мелочиться. Пусть все знают.
68
00:05:11,429 --> 00:05:13,047
-Давай, давай быстрее!
69
00:05:13,641 --> 00:05:15,216
-Куда говорить? Сюда?
70
00:05:15,790 --> 00:05:18,655
-А ну, пошли отсюда!
-Значит, рыбачу я давеча
71
00:05:18,906 --> 00:05:20,406
на шлюзах.
72
00:05:21,228 --> 00:05:22,728
-Подожди.
73
00:05:25,196 --> 00:05:27,807
-Рыбачу я давеча на шлюзах.
74
00:05:29,048 --> 00:05:32,407
Вдруг вижу - машина останавливается.
75
00:05:42,430 --> 00:05:43,930
(смеётся)
76
00:05:44,939 --> 00:05:46,782
-Ну ты даёшь, а!
77
00:05:47,814 --> 00:05:49,494
Убери руки от человека.
78
00:05:50,063 --> 00:05:53,899
Это... Это дядька мой.
-Да-да-да.
79
00:05:54,399 --> 00:05:58,969
-Ничего ты изменился! Я тебя не узнал!
-Богатым буду, ага.
80
00:05:59,282 --> 00:06:02,453
-Ой! Сколько мы с тобой... Лет десять.
81
00:06:03,430 --> 00:06:05,516
-Да нет, поменьше. Вчера.
82
00:06:14,595 --> 00:06:18,126
-Ты что устроил?
-А неплохой у тебя кабинетик.
83
00:06:24,899 --> 00:06:26,791
Ну а чего я - дурак?
84
00:06:27,711 --> 00:06:29,211
Подстраховочка моя.
85
00:06:29,462 --> 00:06:32,821
Ежели со мной что случится -
начнут выяснять,
86
00:06:33,134 --> 00:06:36,853
зачем к тебе приходил, что там со шлюзами.
87
00:06:37,462 --> 00:06:40,946
Тут-то всё и всплывёт.
Всплывёт, как та девчонка поутру.
88
00:06:41,423 --> 00:06:42,923
-Заткнись!
89
00:06:44,399 --> 00:06:46,180
Что с тобой может случиться?
90
00:06:46,431 --> 00:06:49,931
-Вот! Мы перешли к самому интересному.
91
00:06:52,298 --> 00:06:56,267
Слушай, а чего мы с тобой -
насухую вопросики будем решать?
92
00:06:57,071 --> 00:06:59,384
Давай, открой какую-нибудь бутылочку.
93
00:07:00,540 --> 00:07:02,040
Разговор интересный!
94
00:07:05,657 --> 00:07:10,861
Не-не, ну что ты там фуфло это достаёшь?
Давай вон ту, нормальную.
95
00:07:34,657 --> 00:07:36,157
-Чего ты хочешь?
96
00:07:37,595 --> 00:07:39,095
-Лям.
97
00:07:43,165 --> 00:07:44,665
-Ладно.
98
00:07:45,212 --> 00:07:48,051
-А, ну, в смысле полтора ляма.
99
00:07:48,805 --> 00:07:50,805
Сейчас я тебе адресочек черкану.
100
00:07:52,501 --> 00:07:54,962
Это гаражный кооператив.
101
00:07:57,985 --> 00:07:59,798
-Ляма тебе хватит, не борзей.
102
00:08:00,321 --> 00:08:01,821
Мои какие гарантии?
103
00:08:02,704 --> 00:08:04,204
-Слово рыбака.
104
00:08:05,360 --> 00:08:06,860
-Слово рыбака?
105
00:08:07,634 --> 00:08:09,134
Так себе звучит.
106
00:08:10,540 --> 00:08:14,915
-Если сегодня до восьми
деньги не принесёшь,
107
00:08:17,759 --> 00:08:19,259
я иду к ментам.
108
00:08:20,508 --> 00:08:23,836
-Ты с ума сошёл? Я не успею собрать.
109
00:08:31,548 --> 00:08:33,048
-А ты успей.
110
00:08:56,633 --> 00:08:58,133
-Я дома.
111
00:09:02,665 --> 00:09:05,201
-Вечера не мог дождаться.
-Да это не то.
112
00:09:06,384 --> 00:09:07,884
А куда чемоданы?
113
00:09:09,306 --> 00:09:11,344
Юль, подожди, стоп! Давай поговорим.
114
00:09:11,929 --> 00:09:13,429
-Поговорим?
115
00:09:13,806 --> 00:09:18,336
Ты хочешь поговорить? Я полгода пытаюсь,
а тут вдруг - "давай поговорим".
116
00:09:18,774 --> 00:09:21,312
Иди ты на хрен.
-А если бы я позже пришёл?
117
00:09:21,563 --> 00:09:23,063
-Записка на пианино.
118
00:09:26,446 --> 00:09:29,312
-Юль, 20 лет брака -
и нам надо сделать паузу?
119
00:09:29,814 --> 00:09:32,353
Паузу, Юль? Мы что, магнитофон, что ли?
120
00:09:33,196 --> 00:09:35,891
Давай лучше я съеду.
-Потом решим. Ладно?
121
00:09:37,134 --> 00:09:39,445
-Просто скажи. Почему?
122
00:09:40,421 --> 00:09:42,327
Я брошу бухать, клянусь.
123
00:09:42,578 --> 00:09:45,719
-Не только в этом дело.
-А в чём тогда? Денег мало?
124
00:09:46,367 --> 00:09:49,281
Я признаю, но это чёртов Рыбинск.
Что ты ещё от меня хочешь?
125
00:09:49,532 --> 00:09:51,063
-Ничего.
126
00:09:53,015 --> 00:09:54,590
-У тебя другой мужик.
127
00:09:57,319 --> 00:09:59,851
-Наверное.
-Что значит "наверное"?
128
00:10:01,843 --> 00:10:04,023
-Прости. Да.
129
00:10:05,350 --> 00:10:07,539
Наверное, я полюбила другого.
130
00:10:08,991 --> 00:10:12,987
Я понимаю, это ужасно,
но я ничего с собой поделать не могу. Я...
131
00:10:14,851 --> 00:10:16,351
Наверное, сволочь?
132
00:10:19,968 --> 00:10:21,468
-Не наверное.
133
00:11:10,908 --> 00:11:14,742
-Полгода! Полгода я не спал, не ел,
похудел, в конце концов.
134
00:11:14,992 --> 00:11:18,289
А вы предлагаете что?
Просто всё взять и отменить?
135
00:11:18,540 --> 00:11:22,616
-Не отменить, Никита, а перенести.
-Перенести? Куда перенести, на сколько?
136
00:11:22,867 --> 00:11:25,538
-А что люди скажут?
Человека убили - они пляшут?
137
00:11:25,789 --> 00:11:28,299
-Не знаю. Делайте что хотите.
138
00:11:28,550 --> 00:11:30,976
-Маша хотела бы,
чтобы мы сыграли этот спектакль.
139
00:11:31,227 --> 00:11:34,859
-Ой, Валя, ну ты помолчи-то.
-А чего помолчи? Она права.
140
00:11:35,300 --> 00:11:38,572
Жизнь идёт вперёд.
-Любовь Трофимовна, что вы скажете?
141
00:11:38,986 --> 00:11:40,486
-Сучка.
142
00:11:41,221 --> 00:11:43,299
-Кто?
-Маша ваша.
143
00:11:43,921 --> 00:11:46,155
-Ну артисты, а! Вообще ничего святого.
144
00:11:46,406 --> 00:11:49,721
-Закончила театральный
и думала, что - ха-ха! - всё умеет.
145
00:11:49,972 --> 00:11:52,546
-Любовь Трофимовна,
дорогая моя, Маша умерла!
146
00:11:52,797 --> 00:11:54,297
-А я в курсе.
147
00:11:55,330 --> 00:11:56,830
-Так, хватит.
148
00:11:58,892 --> 00:12:02,252
Короче, переносим премьеру на две недели.
Валя, готовься.
149
00:12:06,416 --> 00:12:08,453
Скажите, на зверинец похоже, да?
150
00:12:08,704 --> 00:12:10,492
-Ну, как сказать.
151
00:12:12,236 --> 00:12:13,812
-Театр, что вы хотите?
152
00:12:14,149 --> 00:12:15,649
Мишань, ещё сто.
153
00:12:16,572 --> 00:12:21,679
-Борис Евгеньевич, скажите,
а вы знали Машиного парня, Ширманова?
154
00:12:23,369 --> 00:12:25,492
А как у них вообще были отношения?
155
00:12:25,869 --> 00:12:28,244
-Да никак. Так, мальчик на побегушках.
156
00:12:28,572 --> 00:12:32,828
Он её встречал, цветы дарил,
артистов достал всех своей ревностью...
157
00:12:33,224 --> 00:12:34,724
Но он не туда целился.
158
00:12:35,124 --> 00:12:36,687
-Это в каком смысле?
159
00:12:38,001 --> 00:12:40,843
-Теперь, наверное, уже можно сказать.
Или нельзя?
160
00:12:41,094 --> 00:12:43,579
В общем, у Маши точно кто-то ещё был.
-Кто?
161
00:12:43,830 --> 00:12:45,330
-Она не афишировала.
162
00:12:46,369 --> 00:12:49,468
-А вы даже не подозреваете,
кто это мог быть?
163
00:12:51,838 --> 00:12:53,807
-А вы её телефон смотрели?
164
00:12:57,017 --> 00:13:01,750
-Нет. Но наши специалисты
пытаются его пока разблокировать.
165
00:13:02,001 --> 00:13:04,221
-Ага, поскорее бы.
-Что?
166
00:13:04,854 --> 00:13:06,354
-Разблокировать.
167
00:13:06,986 --> 00:13:08,516
Ну, интересно же.
168
00:13:09,452 --> 00:13:10,952
Вам нет?
169
00:13:15,375 --> 00:13:17,490
(угрожающая музыка)
170
00:13:21,361 --> 00:13:24,131
-Сань, подумай ещё разик.
На хрена тебе это надо?
171
00:13:24,382 --> 00:13:26,952
У него у самого дочь,
Машку всё равно не вернёшь.
172
00:13:27,203 --> 00:13:29,131
-Клянусь, я убью того, кто убил её.
173
00:13:29,382 --> 00:13:32,240
Про кровную месть слышал?
-Она тебе даже не жена была.
174
00:13:32,491 --> 00:13:35,913
Сань, завязывай! Давай всё ментам
расскажем, они во всём разберутся.
175
00:13:36,164 --> 00:13:38,920
-Разберутся, конечно!
Поэтому они его отпустили?
176
00:13:45,454 --> 00:13:47,053
Что, ты со мной или нет?
177
00:13:48,150 --> 00:13:51,963
Понятно. Как с переборскими на стрелку -
так "Саня, брателло, помоги!"
178
00:13:52,214 --> 00:13:55,087
А как мне помочь - зассал.
-Ни фига ты сравнил!
179
00:13:55,338 --> 00:13:57,920
Мы вообще-то там никого
убивать не собирались.
180
00:14:01,080 --> 00:14:03,818
(переключает каналы телевизора)
-Возвращаемся к рабочим будням?
181
00:14:04,069 --> 00:14:05,724
-Из которых мы и не выпадали.
182
00:14:05,975 --> 00:14:09,451
-Вот я просто, что лежит -
ну, значит, это моё.
183
00:14:10,037 --> 00:14:11,716
(Жеглов)
-Извините, товарищ.
184
00:14:12,040 --> 00:14:15,771
Проигравший выбывает, сейчас моя очередь.
-Пожалуйста.
185
00:14:16,209 --> 00:14:19,615
-Моё почтение, гражданин начальник.
-Здравствуй, здравствуй.
186
00:14:19,866 --> 00:14:23,678
-Что это вы, катать начали?
-Так если гора не идёт к Магомету...
187
00:14:24,236 --> 00:14:26,549
-Никак я вам понадобился?
-Понадобился.
188
00:14:28,307 --> 00:14:30,900
Партнёра! Партнёра хорошего ищу.
189
00:14:31,517 --> 00:14:34,329
-А вы бы мне свистнули,
я бы сам к вам пришёл.
190
00:14:34,580 --> 00:14:36,334
-Тебе, пожалуй, досвистишься.
191
00:14:36,585 --> 00:14:39,540
Слушай, Копчёный,
а ты правила бильярда не нарушаешь?
192
00:14:39,791 --> 00:14:43,389
Игра на деньги?
-Так это только пацаны на шелобаны играют.
193
00:14:43,640 --> 00:14:46,771
А настоящие игроки на интерес.
По полкосой скатаем?
194
00:14:47,144 --> 00:14:50,197
-Да ты что, Копчёный!
С Жегловым по полсотни играть?
195
00:14:50,448 --> 00:14:52,330
-А по сколько?
-По тыще.
196
00:14:52,581 --> 00:14:54,081
-По куску?
-По куску.
197
00:14:54,332 --> 00:14:55,832
(звонок в дверь)
198
00:14:56,653 --> 00:14:59,053
-Только ты, прежде чем на тыщу ставить...
199
00:15:03,658 --> 00:15:06,402
-Привет, Юр. Чего ты напился-то, а?
200
00:15:08,302 --> 00:15:10,551
-Если ты за Виталичем - я пью один.
201
00:15:11,140 --> 00:15:14,498
-Куда он денется?
Он дома наказанный сидит. А Юля где?
202
00:15:14,874 --> 00:15:16,538
-Спит.
-Да?
203
00:15:16,803 --> 00:15:19,582
А мне показалось,
она с чемоданом куда-то поехала.
204
00:15:19,833 --> 00:15:23,418
Думала, что-то случилось у вас.
-Видишь, ты больше меня знаешь.
205
00:15:23,669 --> 00:15:28,076
Вещи старые на благотворительность повезла.
-А что тогда такая расстроенная была?
206
00:15:28,327 --> 00:15:31,464
-Ты бы свои вещи отдавала -
тоже расстроенная была бы.
207
00:15:31,715 --> 00:15:35,014
Всё, Зин. Всё, извини, мне некогда.
208
00:15:44,272 --> 00:15:46,801
-Вы бы сняли пиджачок,
гражданин начальничОк.
209
00:15:47,052 --> 00:15:49,082
(звонок в дверь)
-Да, блин!
210
00:15:54,553 --> 00:15:57,084
Ну я же сказал, за...
-Здорово, дядя.
211
00:15:57,865 --> 00:15:59,605
-Что тебе надо?
-Поговорить.
212
00:16:00,162 --> 00:16:01,842
Есть кто ещё дома?
-Нет.
213
00:16:04,287 --> 00:16:07,886
-Скажешь что-нибудь на прощание?
-Ты вовремя. Заходи.
214
00:16:10,966 --> 00:16:15,310
Что ты встал? Хочешь, чтобы соседи тебя
с этой пукалкой увидели? Заходи.
215
00:16:16,896 --> 00:16:19,137
-Стоять! Ты куда пошёл?
-В ванную.
216
00:16:19,621 --> 00:16:21,862
Там грохнешь, чтобы убирать потом меньше.
217
00:16:22,113 --> 00:16:25,089
-Ты совсем больной, что ли?
-Что сразу больной-то?
218
00:16:25,340 --> 00:16:26,980
Очень здравое предложение.
219
00:16:27,343 --> 00:16:30,949
-Ты что, вешаться собрался?
-Как видишь. Я же не знал, что ты придёшь.
220
00:16:31,200 --> 00:16:34,709
Хоть бы эсэмэску прислал,
а то я задолбался этот галстук прилаживать.
221
00:16:34,960 --> 00:16:37,152
Из пистолета надёжней будет. Давай.
222
00:16:38,991 --> 00:16:41,834
-Что, совесть замучила? Ты зачем Машу убил?
223
00:16:42,085 --> 00:16:46,090
-Вот подушку к стволу прижми,
чтобы шума от выстрела меньше было.
224
00:16:47,522 --> 00:16:49,412
И, если тебе важно:
225
00:16:50,350 --> 00:16:52,371
я её не убивал.
226
00:16:53,928 --> 00:16:56,616
-Да не свисти,
мои пацаны видели тебя с ней.
227
00:16:57,225 --> 00:17:00,691
-Это случайность, я её предупредить хотел.
-О чём?
228
00:17:01,742 --> 00:17:04,464
-У меня... Сон, не сон был.
229
00:17:05,270 --> 00:17:09,549
Короче, приступ и видение.
Вот один в один как в жизни.
230
00:17:09,855 --> 00:17:13,703
И там твою Машу убили.
И когда она пропала, я пришёл на это место.
231
00:17:13,954 --> 00:17:16,628
А дальше ты знаешь всё.
-Что ты лечишь-то мне?
232
00:17:16,879 --> 00:17:19,334
-Да я понимаю, в это невозможно поверить.
233
00:17:19,585 --> 00:17:21,085
Стреляй, короче.
234
00:17:22,663 --> 00:17:24,558
Ты будешь стрелять или нет, а?
235
00:17:26,186 --> 00:17:28,722
Тоже мне, бандит из 90-х! Дай мне сюда.
236
00:17:29,192 --> 00:17:30,692
Дай, я сам.
237
00:17:31,457 --> 00:17:33,988
(вкрадчивая музыка)
238
00:17:44,892 --> 00:17:46,691
(плеск воды)
239
00:18:00,292 --> 00:18:01,792
(хрипит)
240
00:18:08,399 --> 00:18:11,408
-Ты какого хрена тут делаешь?
-Тебя долго не было.
241
00:18:12,119 --> 00:18:15,136
Ты что, его грохнул?
-Живой, придуряется.
242
00:18:16,735 --> 00:18:19,452
-Повесить его хотел?
-Да нет, он сам.
243
00:18:20,408 --> 00:18:23,548
-Слушай, у него, походу, эпилепсия.
-Ты врач, что ли?
244
00:18:23,799 --> 00:18:27,696
-У меня у дядьки такая же фигня была.
Его надо набок перевернуть.
245
00:18:27,947 --> 00:18:29,448
(стонет)
246
00:18:29,736 --> 00:18:31,236
Живой.
247
00:18:36,393 --> 00:18:37,893
-Видение.
248
00:18:39,001 --> 00:18:40,501
Опять.
-Заткнись ты.
249
00:18:40,931 --> 00:18:42,431
Помоги.
250
00:19:11,481 --> 00:19:13,947
-Опаздываешь. Я чуть было не ушёл.
251
00:19:14,768 --> 00:19:16,268
-Не ушёл же.
252
00:19:27,824 --> 00:19:30,979
-Аккуратней! Ты знаешь, сколько он стоит?
253
00:19:31,699 --> 00:19:34,408
-Новый себе купи.
Денег у тебя теперь много.
254
00:19:36,720 --> 00:19:38,220
Пиши расписку.
255
00:19:38,689 --> 00:19:41,837
"Я, такой-то и такой-то,
стал свидетелем убийства.
256
00:19:42,458 --> 00:19:46,486
В качестве вознаграждения за молчание
получил один миллион рублей".
257
00:19:46,989 --> 00:19:48,626
-А это ещё зачем?
258
00:19:48,947 --> 00:19:52,376
-Это мои гарантии.
Надумаешь болтать - пойдёшь как соучастник.
259
00:19:52,627 --> 00:19:56,775
Несообщение об убийстве, да ещё
с целью наживы - это уголовная статья.
260
00:19:58,980 --> 00:20:01,548
-Вот ты карась! Хитёр!
261
00:20:07,325 --> 00:20:09,900
-Ты что, их все считать будешь?
-А как же.
262
00:20:11,053 --> 00:20:15,775
А тебе если делать нечего,
вон возьми тряпочку, потри блёсна.
263
00:20:16,289 --> 00:20:20,421
Сегодня шлюзы спустили,
всю рыбу к нам подманили.
264
00:20:20,937 --> 00:20:22,640
Клёв будет вот такой!
265
00:20:23,375 --> 00:20:26,187
-В магазин сходи
и купи себе какую хочешь рыбу.
266
00:20:28,709 --> 00:20:30,209
-Вот не рыбак ты.
267
00:20:31,484 --> 00:20:34,064
-Ты что, погладить решил?
-Доставай телефон.
268
00:20:34,315 --> 00:20:36,233
-Зачем?
-Сейчас во всём сознается.
269
00:20:36,484 --> 00:20:39,424
Потом эту запись ментам отдадим,
ещё медаль дадут.
270
00:20:41,330 --> 00:20:43,795
Подвинь его поближе.
-Сань, может, не надо?
271
00:20:44,046 --> 00:20:46,220
-Ты меня тоже выбесить решил?
-Сейчас.
272
00:20:47,048 --> 00:20:48,728
(мычит)
-Ты что делаешь, а?
273
00:20:51,085 --> 00:20:54,091
-Блин! Слушай, вон удлинитель лучше возьми.
274
00:20:55,257 --> 00:20:56,757
-Да, блин!
275
00:20:59,523 --> 00:21:01,908
Тебя жена бросила, что ли?
(мычит)
276
00:21:02,159 --> 00:21:04,712
И правильно сделала.
Ты, походу, вообще отмороженный.
277
00:21:04,963 --> 00:21:07,728
Пузырь, прикинь, он сказал,
что у него видение было про Машу.
278
00:21:07,979 --> 00:21:10,017
Он поэтому туда припёрся.
-Ого! Что, реально?
279
00:21:10,268 --> 00:21:12,331
-Нет, конечно. Давай рассказывай.
280
00:21:12,846 --> 00:21:14,346
Ты снимай.
281
00:21:14,597 --> 00:21:16,822
(мычит)
-Может, ты ему кляп вытащишь?
282
00:21:17,073 --> 00:21:18,589
Так он больше расскажет.
283
00:21:21,932 --> 00:21:24,033
-Ещё одно! Рыбак.
284
00:21:24,352 --> 00:21:27,655
Его тоже убьют.
-Кого убьют? Завязывай чушь пороть.
285
00:21:27,906 --> 00:21:31,257
-Погоди, Сань, а вдруг не чушь?
До фига кому видения приходят.
286
00:21:31,508 --> 00:21:36,015
Просто люди не обращают на это внимания.
Ну, передачу про экстрасенсов смотрел.
287
00:21:36,266 --> 00:21:38,413
-Он экстрасенс, что ли?
-У него эпилепсия.
288
00:21:38,664 --> 00:21:41,717
Эпилепсия - болезнь пророков.
Аристотель, Ньютон болели.
289
00:21:41,968 --> 00:21:44,344
Дядька мой, между прочим,
самый умный в семье был.
290
00:21:44,595 --> 00:21:47,648
-Если он такой умный был,
что в трансформаторную будку пьяный полез?
291
00:21:47,899 --> 00:21:49,874
-Ты про дядьку плохо не говори, понял?
292
00:21:50,125 --> 00:21:53,154
-На хрена мне тебе врать,
если я повеситься хотел?
293
00:21:53,405 --> 00:21:56,021
-Вот именно.
-Да откуда я знаю, может, куражит.
294
00:21:56,272 --> 00:21:58,240
-Давай завтра меня убьёшь.
295
00:21:58,554 --> 00:22:01,436
Мне самому любопытно,
будет ещё один труп или нет.
296
00:22:01,687 --> 00:22:04,381
-Я тебя уверяю, будет.
Это будешь ты, понял?
297
00:22:04,632 --> 00:22:09,342
-Сань, завязывай. Вот грохнешь ты его
и никогда не узнаешь, правда это или нет.
298
00:22:19,109 --> 00:22:21,796
-Если врёшь,
прямо там тебя и грохну, понял?
299
00:22:26,210 --> 00:22:29,032
-Не сиди на комоде.
-Я вообще-то тебе сейчас жизнь спас.
300
00:22:29,283 --> 00:22:32,069
-А я тебя не просил.
Встань с комода, я сказал.
301
00:22:38,633 --> 00:22:40,162
-Готово.
302
00:22:40,952 --> 00:22:45,135
Даже интересно, как ты этой бумажкой
на суде будешь размахивать.
303
00:22:46,555 --> 00:22:48,131
-Надеюсь, не пригодится.
304
00:22:48,382 --> 00:22:52,133
-Не ссы, не пригодится.
Что я, дурак, что ли, тебя сажать?
305
00:22:52,384 --> 00:22:56,399
Кто мне ещё раз в месяц
будет лям на блюдечке приносить?
306
00:22:59,329 --> 00:23:00,829
-В смысле лям?
307
00:23:02,312 --> 00:23:03,812
-А я не сказал?
308
00:23:04,975 --> 00:23:06,561
-Нет.
-Сейчас говорю.
309
00:23:07,084 --> 00:23:09,030
Лям в месяц за молчание.
310
00:23:10,555 --> 00:23:12,805
Да ты не ссы, придумаешь что-нибудь.
311
00:23:13,227 --> 00:23:17,647
Сегодня тоже ныл: "Не достану, не достану".
Достал же.
312
00:23:20,399 --> 00:23:21,899
-Сука ты.
313
00:23:23,274 --> 00:23:25,087
-Ты на кого рыпаешься, глист?
314
00:23:27,194 --> 00:23:31,641
Ты думаешь что?
Если я золотую рыбку поймал, я её выпущу?
315
00:23:32,032 --> 00:23:34,762
Э, нет. Я Пушкина читал.
316
00:23:35,204 --> 00:23:37,016
Давай, вали отсюда.
317
00:23:39,696 --> 00:23:41,196
-Козёл ты.
318
00:23:43,750 --> 00:23:45,531
-Богатый козёл.
319
00:23:58,504 --> 00:24:00,004
(Ширмик)
-Выходи.
320
00:24:06,567 --> 00:24:08,919
Пузырь, сиди здесь, секи поляну. Понял?
321
00:24:15,618 --> 00:24:17,970
(настороженная музыка)
322
00:24:28,021 --> 00:24:29,521
Чем воняет, а?
323
00:24:33,559 --> 00:24:35,059
Реально воняет.
324
00:24:40,529 --> 00:24:42,294
Блин, я в говно наступил!
325
00:24:43,620 --> 00:24:45,120
Чёрт!
326
00:24:45,371 --> 00:24:46,871
(давится, кашляет)
327
00:24:47,122 --> 00:24:48,622
-Тихо ты.
328
00:24:48,873 --> 00:24:53,537
-Да что, у меня повышенный рвотный рефлекс!
-Ты сейчас всех убийц распугаешь.
329
00:24:53,788 --> 00:24:55,288
-Ага, если они есть.
330
00:24:57,756 --> 00:24:59,379
Что, это место?
-Вон.
331
00:25:00,278 --> 00:25:01,778
Вон там, на этих камнях.
332
00:25:02,029 --> 00:25:03,694
-Так нет же никого.
-Я вижу.
333
00:25:05,263 --> 00:25:09,528
-И что, во сколько придут?
-Слушай, откуда я знаю? Там часов не было.
334
00:25:12,741 --> 00:25:14,770
-Ты где это взял?
-Дома.
335
00:25:15,866 --> 00:25:18,922
-Дай глотнуть.
-Ты говно сначала очисти.
336
00:25:29,380 --> 00:25:30,880
(давится, кашляет)
337
00:25:32,390 --> 00:25:35,059
-А что от тебя жена-то ушла?
-Не твоё дело.
338
00:25:37,428 --> 00:25:39,294
-Понятно. Что, изменял?
339
00:25:41,085 --> 00:25:42,585
-Она мне.
340
00:25:42,836 --> 00:25:46,106
-Значит, хреновый ты мужик,
раз от тебя жена загуляла.
341
00:25:46,450 --> 00:25:48,509
-Слушай, твоя Маша...
342
00:25:49,960 --> 00:25:51,731
-Что Маша?
-Ничего.
343
00:25:52,475 --> 00:25:54,840
-Ты что там про Машку сказал?
-Вон он.
344
00:25:58,662 --> 00:26:02,459
-А что он так далеко?
-Извини, в видении координат не было.
345
00:26:02,710 --> 00:26:04,966
Так, надо к нему идти.
-Стоять.
346
00:26:05,693 --> 00:26:09,160
Подожди. Тогда мы не узнаем,
правду ты говоришь или нет.
347
00:26:09,944 --> 00:26:12,841
-Это правда, я знаю.
-Ну я-то нет.
348
00:26:30,616 --> 00:26:33,346
-Костя, ты на мне вообще
жениться собираешься?
349
00:26:33,647 --> 00:26:35,147
-М?
350
00:26:35,398 --> 00:26:37,050
-Что так смотришь на меня?
351
00:26:38,234 --> 00:26:40,230
-Просто задумался.
352
00:26:41,529 --> 00:26:43,029
Не ожидал.
353
00:26:44,327 --> 00:26:46,140
-А я-то уже давно в ожидании.
354
00:26:47,437 --> 00:26:48,937
Мне 31 год.
355
00:26:50,296 --> 00:26:51,796
Семью хочу, детей.
356
00:26:52,631 --> 00:26:55,131
У меня у всех подружек по два ангелочка.
357
00:26:55,781 --> 00:26:59,021
Они общаться со мной перестали.
Интересов общих - ноль.
358
00:26:59,272 --> 00:27:00,952
-Зато у тебя карьера есть.
359
00:27:01,796 --> 00:27:05,057
-Какая? По подворотням и по моргам бегать?
360
00:27:06,023 --> 00:27:08,339
Не могу, устала.
361
00:27:08,726 --> 00:27:10,487
-Устала - съезди в отпуск.
362
00:27:13,155 --> 00:27:15,596
Зоя, прости. Прости, прости, я неправ.
363
00:27:15,914 --> 00:27:18,409
Пожалуйста, сядь. Останься, пожалуйста.
364
00:27:19,132 --> 00:27:20,632
Зой!
365
00:27:22,460 --> 00:27:23,960
Пожалуйста.
366
00:27:28,085 --> 00:27:32,007
Скажи, а ты бы мне всё простила,
если бы мы поженились, да?
367
00:27:33,138 --> 00:27:36,245
-Блин, у тебя что, баба?
-Да нет, я не про это.
368
00:27:38,444 --> 00:27:42,831
Если бы вдруг оказалось, что я...
Ну, не знаю. Преступник.
369
00:27:43,726 --> 00:27:45,226
Например, убийца.
370
00:27:46,726 --> 00:27:49,245
Ну, убил кого-нибудь.
371
00:27:50,640 --> 00:27:52,140
Случайно.
372
00:27:53,959 --> 00:27:55,639
-А ты что, кого-то убил?
373
00:27:56,546 --> 00:27:58,046
-Ну, возможно.
374
00:28:02,725 --> 00:28:05,365
Ты что, правда поверила, что ли?
(смеётся)
375
00:28:05,788 --> 00:28:10,261
Да я просто так спросил, чтобы понять,
насколько ты серьёзно настроена.
376
00:28:11,327 --> 00:28:14,481
-Во-первых, ты идиот, Лукьянов.
377
00:28:15,030 --> 00:28:17,256
И шутки у тебя идиотские. А во-вторых...
378
00:28:21,709 --> 00:28:23,209
У тебя такие глаза!
379
00:28:27,147 --> 00:28:30,917
Что я бы тебе за них сотню трупов простила.
380
00:28:39,804 --> 00:28:43,136
-Мужики, вы только не пугайтесь -
это по работе.
381
00:28:44,171 --> 00:28:48,453
Я вам сейчас фото покажу одной девушки.
-Так ты не показывай, пусть приезжает.
382
00:28:48,704 --> 00:28:50,204
(смеются)
383
00:28:52,069 --> 00:28:54,257
Ну что-то стрёмная.
-Дай посмотрю.
384
00:28:56,616 --> 00:29:00,210
Да ничего, нормальная.
На эту, на Софию Ротару похожа.
385
00:29:01,585 --> 00:29:03,085
Только блондинку.
386
00:29:07,124 --> 00:29:09,026
-А что она синяя?
-Утонула.
387
00:29:09,835 --> 00:29:12,581
-Ты дурак, что ли?
-Так вы знаете её или нет?
388
00:29:14,312 --> 00:29:16,562
-В Рыбинске живёт 170 тысяч человек.
389
00:29:17,078 --> 00:29:19,983
Думаешь, мы тебе взяли
просто так её и опознали?
390
00:29:21,288 --> 00:29:22,968
-Ну-ка, дай-ка поглядеть.
391
00:29:31,273 --> 00:29:33,042
-Да что ж ему неймётся-то?
392
00:29:34,639 --> 00:29:36,139
-Не отвечай.
-Да?
393
00:29:37,046 --> 00:29:39,921
А замуж я за кого пойду,
когда ты меня бросишь?
394
00:29:41,898 --> 00:29:43,892
Алло!
-Зой!
395
00:29:44,143 --> 00:29:48,104
Ты думаешь, я тут просто пиво гоняю?
А я, между прочим, работаю.
396
00:29:48,757 --> 00:29:50,526
Узнал, кто наша утопленница.
397
00:29:52,499 --> 00:29:54,831
Это Вика Бочкарёва.
398
00:29:59,138 --> 00:30:00,638
-Угу.
399
00:30:02,382 --> 00:30:03,882
Угу.
400
00:30:05,077 --> 00:30:07,878
Да, поняла. Давай. Угу, пока.
401
00:30:11,197 --> 00:30:12,697
-Ну чего там?
402
00:30:12,948 --> 00:30:14,643
-Девушку опознали.
403
00:30:16,402 --> 00:30:19,873
Студентка медицинского колледжа
Вика Бочкарёва.
404
00:30:20,124 --> 00:30:23,745
Хорошая, говорят, такая была,
добрая, всем помогала.
405
00:30:28,756 --> 00:30:30,256
-Как жаль.
406
00:30:31,268 --> 00:30:32,768
-Да, жаль.
407
00:30:33,213 --> 00:30:34,955
Я думаю, кем надо быть,
408
00:30:35,206 --> 00:30:38,643
чтобы вот так убить девушку,
а потом её в воду сбросить.
409
00:30:39,210 --> 00:30:40,710
Найду ублюдка.
410
00:30:58,668 --> 00:31:00,168
-Ёпрст!
411
00:31:01,041 --> 00:31:03,167
-Что такое?
-Да со студии написали.
412
00:31:03,418 --> 00:31:06,128
Программу надо доделать.
Переписать, короче.
413
00:31:07,074 --> 00:31:10,143
-Кость, ну...
-Ну надо отъехать на пару часов.
414
00:31:11,176 --> 00:31:13,239
Давай завтра. Завтра поужинаем.
415
00:31:13,902 --> 00:31:15,402
Я тебе позвоню.
416
00:31:16,832 --> 00:31:18,332
Ну, ты...
417
00:31:19,543 --> 00:31:21,370
Пожалуйста, не обижайся.
418
00:31:23,200 --> 00:31:25,636
На, вот. Пока.
419
00:31:36,152 --> 00:31:37,932
-О!
-Чего?
420
00:31:38,808 --> 00:31:41,917
-Поймал кого-то.
Что думаешь, карп или судак?
421
00:31:42,792 --> 00:31:45,784
Блин, так жрать охота.
-Так, всё, я так не могу.
422
00:31:46,035 --> 00:31:49,089
-Э, стоять! Куда пошёл?
-Ты что, отморозок, что ли?
423
00:31:49,340 --> 00:31:52,550
Его сейчас убьют,
а мы ничего даже сделать не сможем.
424
00:31:52,801 --> 00:31:55,636
-Сиди, я сказал.
Пока не убьют, никуда не пойдём.
425
00:32:01,722 --> 00:32:04,386
-Эй! -Эй!
-Мужик!
426
00:32:05,181 --> 00:32:07,808
(кричат вместе)
-Мужик! Эй, мужик!
427
00:32:08,059 --> 00:32:09,559
(бегут)
428
00:32:13,949 --> 00:32:16,175
(угрюмая музыка)
429
00:32:22,073 --> 00:32:23,573
-Ё-ё-ё!
430
00:32:27,821 --> 00:32:30,961
Ты что? У тебя реально видения, что ли?
431
00:32:31,619 --> 00:32:34,932
-Да. А я что, тебе не говорил разве?
432
00:32:35,534 --> 00:32:39,953
Прикинь, если бы ты дурака не валял,
он бы сейчас живой был.
433
00:32:47,112 --> 00:32:49,424
-Так что, я, что ли, во всём виноват?
434
00:32:49,947 --> 00:32:54,236
И что, мы его так и оставим, что ли?
-А что ты предлагаешь? Ментов вызвать?
435
00:32:54,487 --> 00:32:59,656
И что мы скажем? Что у меня видения,
поэтому мы второй труп за один день нашли?
436
00:33:00,119 --> 00:33:04,574
Ой, и этот парень со мной, кстати!
Какое совпадение!
437
00:33:05,009 --> 00:33:08,611
Вместе на нары поедем. Или в дурку.
Это в лучшем случае.
438
00:33:08,862 --> 00:33:12,089
-Так а что делать-то?
-Ни-че-го!
439
00:33:20,789 --> 00:33:23,552
-Ты что, придурок, спишь?
-Да не, так, моргнул.
440
00:33:23,803 --> 00:33:27,226
-Я заметил. Видел тут кого-нибудь?
-Не, никого не было.
441
00:33:29,260 --> 00:33:30,760
-Придурок.
442
00:33:32,878 --> 00:33:34,378
-Что обзываться-то?
443
00:33:45,344 --> 00:33:47,149
(судорожно дышит)
444
00:34:40,619 --> 00:34:43,304
-Пузырь, прикинь, он прав был.
Мужика убили.
445
00:34:43,555 --> 00:34:45,279
-Да ладно!
-Прохладно, блин!
446
00:34:45,530 --> 00:34:47,890
Он реально предсказал,
а ты проспал всё, дебил.
447
00:34:48,141 --> 00:34:49,641
-Офигеть!
448
00:34:50,212 --> 00:34:53,061
-Что дальше делать будем?
-Что вы - я не знаю.
449
00:34:53,312 --> 00:34:55,181
А я лично еду домой вешаться.
450
00:34:55,432 --> 00:34:59,625
-Ты что? У тебя же дар.
На тебе теперь пипец какая ответственность.
451
00:34:59,876 --> 00:35:01,376
-Тем более.
452
00:35:02,023 --> 00:35:04,983
Слушай, я тебе доказал,
что у меня видения? Доказал.
453
00:35:05,234 --> 00:35:08,297
Теперь отстань от меня.
-Нет, дядя, так не пойдёт.
454
00:35:08,548 --> 00:35:12,007
Ты мне поможешь найти убийцу Маши.
-Ха! С хрена ли?
455
00:35:12,258 --> 00:35:15,763
-Да потому, что у тебя видение было.
Ты, можно сказать, там был.
456
00:35:16,014 --> 00:35:19,022
Видел какие-то детали,
можешь восстановить, что да как.
457
00:35:19,273 --> 00:35:22,078
Короче, найдём убийцу -
дальше делай что хочешь.
458
00:35:22,329 --> 00:35:26,140
Хоть вешайся, хоть стреляйся, по фигу.
Я тебе даже пистолет подарю.
459
00:35:26,391 --> 00:35:29,485
-Я бы на твоём месте подумал,
как на этом можно бабла поднять.
460
00:35:29,736 --> 00:35:31,626
Ни хрена себе - телепатия!
461
00:35:31,877 --> 00:35:35,314
-Друзья, идите вы в жопу!
462
00:35:42,548 --> 00:35:46,858
-Ну ты что, не вдупляешь, что ли?
Ты не можешь просто так всё в жопу послать.
463
00:35:47,109 --> 00:35:50,876
Ты всем нужен! Мне, Машке,
другим людям, которые тебе приснятся.
464
00:35:51,127 --> 00:35:54,002
Ты как Человек-паук,
должен всех людей спасать!
465
00:35:54,596 --> 00:35:56,726
-Плевал я на твоих людей.
466
00:36:00,760 --> 00:36:02,476
-А тебя никто не спрашивал!
467
00:36:22,840 --> 00:36:25,600
(звон, грохот)
468
00:36:49,107 --> 00:36:50,607
(звонок в дверь)
469
00:36:54,813 --> 00:36:56,967
(ироничная музыка)
470
00:36:57,866 --> 00:36:59,366
-Что надо?
471
00:36:59,889 --> 00:37:04,281
-Я тут, короче, курочку принёс.
Голодный, наверное - весь день на ногах.
472
00:37:05,875 --> 00:37:08,428
-Ты что думаешь,
курой-гриль меня уговорить?
473
00:37:08,679 --> 00:37:10,312
Вали отсюда.
-Погоди.
474
00:37:14,929 --> 00:37:16,429
А так?
475
00:37:26,531 --> 00:37:29,093
-И что, вообще-вообще никаких отпечатков?
476
00:37:29,344 --> 00:37:32,031
-Нет. Скорее всего, убийца был в перчатках.
477
00:37:33,124 --> 00:37:36,053
-А...
-Ни крови, ни следов ДНК, ни просто следов.
478
00:37:36,304 --> 00:37:38,420
Вообще ничего. Идеальное убийство.
479
00:37:38,671 --> 00:37:40,171
-Да, блин!
480
00:37:41,850 --> 00:37:43,726
А...
-Мать её мы уже допросили.
481
00:37:43,977 --> 00:37:48,034
Она вообще не в курсе. Дочь последнее время
только ночевать приходила.
482
00:37:48,285 --> 00:37:51,061
Всё время в театре пропадала,
готовилась к премьере.
483
00:37:51,312 --> 00:37:55,091
-Ну и что, какой у нас план?
-Я у вас хотела спросить, вы следователь.
484
00:37:55,390 --> 00:38:00,354
-Зоя, давай не будем пинг-понг устраивать,
в одной лодке. Вместе огребать будем.
485
00:38:01,085 --> 00:38:03,789
Так что давай, поищи там,
за что зацепиться.
486
00:38:04,194 --> 00:38:05,944
Если что, я всегда на связи.
487
00:38:06,998 --> 00:38:08,498
А, да.
488
00:38:08,749 --> 00:38:11,094
После девяти не звони - жена бесится.
489
00:38:16,289 --> 00:38:20,312
-Зойка! Ты мне скажи,
ты когда за меня замуж выйдешь?
490
00:38:20,563 --> 00:38:22,593
-Никогда.
-Предсказуемый ответ.
491
00:38:22,844 --> 00:38:26,648
А если я скажу, кто убил Марию Волкову?
С доказательствами.
492
00:38:27,085 --> 00:38:28,773
Только ты должна пообещать.
493
00:38:31,069 --> 00:38:32,687
-Нет.
-А как же убийца?
494
00:38:32,938 --> 00:38:35,679
-Личное счастье дороже.
-Дура ты.
495
00:38:37,947 --> 00:38:39,447
Короче.
496
00:38:40,214 --> 00:38:44,523
Мужику кто-то постоянно тачку
ключами царапал, он поставил камеры.
497
00:38:45,284 --> 00:38:48,297
Смотри. Росомаху он так не нашёл, зато...
498
00:38:50,378 --> 00:38:51,878
Видишь? Это Маша.
499
00:38:53,182 --> 00:38:54,695
Узнаёшь?
500
00:38:54,946 --> 00:38:58,064
-Журналист Мальцев!
Но он сказал, что её больше не видел.
501
00:38:58,315 --> 00:38:59,844
-Смотри дальше.
502
00:39:02,232 --> 00:39:03,781
Ну? А я что говорил?
503
00:39:05,466 --> 00:39:07,202
-Всё, поехали.
-Куда? В загс?
504
00:39:07,453 --> 00:39:08,953
-Не мечтай.
505
00:39:26,149 --> 00:39:27,907
(звонок в дверь)
506
00:39:31,068 --> 00:39:32,929
(за дверью)
-Мальцев, открывай!
507
00:39:37,554 --> 00:39:39,906
(звонок в дверь, стук)
508
00:39:41,263 --> 00:39:44,163
Мальцев, открывай, говорю!
Мы знаем, что ты дома.
509
00:39:50,100 --> 00:39:52,976
Юрий Николаевич, откройте,
нам надо поговорить.
510
00:39:55,007 --> 00:39:57,203
(вкрадчивая музыка)
511
00:39:58,748 --> 00:40:00,248
-Менты!
512
00:40:00,912 --> 00:40:02,412
Дядя, ты что?
513
00:40:03,754 --> 00:40:05,254
-Мальцев, открывай!
514
00:40:05,505 --> 00:40:07,005
-Ну, ё-моё!
515
00:40:34,160 --> 00:40:36,656
-Господи! Помогите!
516
00:40:38,231 --> 00:40:40,083
-Таня! Дочь моя!
50317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof