Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,361 --> 00:00:24,439
(АукцЫон - "Дорога")
2
00:00:29,430 --> 00:00:32,663
Я сам себе и небо и луна,
3
00:00:32,914 --> 00:00:35,398
Голая довольная луна,
4
00:00:35,649 --> 00:00:40,060
Долгая дорога, да и то не моя.
5
00:00:41,679 --> 00:00:44,766
За мною зажигали города,
6
00:00:45,017 --> 00:00:47,531
Глупые чужие города,
7
00:00:47,782 --> 00:00:51,922
Там меня любили, только это не я.
8
00:00:58,003 --> 00:01:00,039
(звонок будильника)
9
00:01:04,096 --> 00:01:06,034
(продолжает звонить будильник)
10
00:01:19,179 --> 00:01:20,679
(бульканье воды)
11
00:01:49,798 --> 00:01:52,167
(вкрадчивая музыка)
12
00:01:59,469 --> 00:02:01,930
(мистическая музыка)
13
00:02:07,011 --> 00:02:10,010
(музыка по радио:
Блестящие - "А я всё летала")
14
00:02:12,377 --> 00:02:13,877
(жужжание мухи)
15
00:02:23,674 --> 00:02:25,174
(удар)
16
00:02:25,425 --> 00:02:26,925
(стук в дверь)
17
00:02:27,302 --> 00:02:30,591
(настойчивый стук)
18
00:02:32,583 --> 00:02:34,252
-Ты там что, умер или что?
19
00:02:37,593 --> 00:02:39,544
(стук в дверь)
20
00:02:42,113 --> 00:02:43,613
-Сейчас, иду.
21
00:02:45,293 --> 00:02:47,238
-Быстрей давай!
-Иду.
22
00:02:52,848 --> 00:02:55,082
-Наконец-то! Ты что, верёвку проглотил?
23
00:02:55,333 --> 00:02:58,021
-Ты разговор-то фильтруй. С отцом говоришь.
24
00:02:58,302 --> 00:02:59,990
Я тут, может, чуть не умер.
25
00:03:00,483 --> 00:03:03,792
-Угу. А что у тебя случилось?
Водка не в то горло попала?
26
00:03:04,043 --> 00:03:06,731
-Таня!
-Ты можешь хотя бы один день не пить?
27
00:03:07,618 --> 00:03:09,681
-А что за праздник у нас сегодня?
28
00:03:13,418 --> 00:03:15,856
(диджей по радио)
-Доброе утро, Рыбинск!
29
00:03:16,107 --> 00:03:18,669
Новый день готовит нам много интересного.
30
00:03:18,920 --> 00:03:21,670
Например, синоптики
обещают сегодня снегопад,
31
00:03:21,921 --> 00:03:25,101
но я смотрю на улицу
и что-то мало доверяю синоптикам.
32
00:03:25,352 --> 00:03:27,165
Но посмотрим, насколько их...
33
00:03:27,416 --> 00:03:29,339
(звонок телефона)
34
00:03:31,074 --> 00:03:33,949
-Катюш, доброе утро!
Надеюсь, всё в порядке?
35
00:03:34,200 --> 00:03:37,133
(по телефону)
-Доброе утро, Константин Сергеевич!
36
00:03:37,384 --> 00:03:41,011
Всё отлично, мы готовы.
Георгий Маркович тоже уже в студии.
37
00:03:42,371 --> 00:03:44,058
-Умница. Десять минут.
38
00:03:44,874 --> 00:03:48,879
Без меня не начинайте.
-Как же без вас, Константин Сергеевич!
39
00:03:49,130 --> 00:03:52,030
Вы тогда, когда приедете,
сразу на грим проходите.
40
00:03:52,559 --> 00:03:54,059
-Всенепременно!
41
00:03:54,582 --> 00:03:57,488
(включает радио:
Блестящие - "А я всё летала")
42
00:03:57,739 --> 00:03:59,239
(жужжание мухи)
43
00:04:05,629 --> 00:04:07,129
(удар)
44
00:04:20,995 --> 00:04:22,645
(шёпотом)
Хоть бы собака...
45
00:04:24,801 --> 00:04:26,879
(мистическая музыка)
46
00:04:54,535 --> 00:04:56,535
(по телефону)
-Полиция, говорите.
47
00:04:57,426 --> 00:04:59,424
Вас не слышно, говори...
48
00:06:29,228 --> 00:06:31,293
(сигналы входящих сообщений)
49
00:06:35,263 --> 00:06:36,763
-Доброе утро!
50
00:06:54,021 --> 00:06:55,521
(звонок телефона)
51
00:06:58,215 --> 00:07:01,115
-Ты что звонишь?
-Хотел узнать, а что на завтрак?
52
00:07:04,559 --> 00:07:06,676
(грохочет дверцей холодильника)
53
00:07:10,787 --> 00:07:12,785
(сигналы сообщений)
54
00:07:13,036 --> 00:07:15,552
Тебе кто-то пишет.
-Я потом отвечу.
55
00:07:19,787 --> 00:07:21,662
-Не, неудобно. Человек ждёт...
56
00:07:24,206 --> 00:07:25,706
-Это по работе.
57
00:07:27,615 --> 00:07:31,153
-Завтра у Софки днюха.
Ей родители дом снимают, с ночёвкой.
58
00:07:31,404 --> 00:07:33,794
-Юль, поздравляю. Ты станешь бабушкой.
59
00:07:34,045 --> 00:07:35,545
-Не смешно. Забудь.
60
00:07:35,796 --> 00:07:37,427
-Да что, ну там все будут!
61
00:07:37,678 --> 00:07:39,739
-Меня не будет. Юль, ты будешь?
62
00:07:40,310 --> 00:07:41,810
Нет. А кто "все"?
63
00:07:42,193 --> 00:07:43,843
-Мам!
-Отец всё сказал.
64
00:07:44,662 --> 00:07:47,302
Тань, в подоле принесёшь.
А тебе ещё учиться.
65
00:07:47,553 --> 00:07:49,428
-Понятно, по себе всех судите.
66
00:07:55,630 --> 00:07:58,153
-Ты вообще не занимаешься
воспитанием дочери.
67
00:07:58,404 --> 00:08:00,341
Она вконец оборзела!
-Есть в кого.
68
00:08:00,592 --> 00:08:03,669
Тебе кто пишет-то?
-Ты сейчас хочешь об этом поговорить?
69
00:08:04,334 --> 00:08:05,834
-Нет, не хочу.
70
00:08:06,295 --> 00:08:07,795
-Яйца не сожги.
71
00:08:09,222 --> 00:08:10,904
(шипение яичницы)
72
00:08:11,903 --> 00:08:13,606
-И тебе хорошего дня!
73
00:08:25,584 --> 00:08:29,099
-Господи, пожалуйста, если ты есть,
пусть она будет жива.
74
00:08:57,717 --> 00:08:59,620
(судорожно вздыхает)
75
00:09:10,107 --> 00:09:13,637
-Судорожный синдром -
это пока ещё неспецифический диагноз,
76
00:09:13,888 --> 00:09:15,669
который может либо сниматься,
77
00:09:15,920 --> 00:09:18,806
либо трансформироваться
в диагноз "эпилепсия"...
78
00:09:19,057 --> 00:09:20,557
-Бред!
79
00:09:20,808 --> 00:09:26,240
-В зависимости от вида судорог большинство
из них поддаётся медикаментозной коррекции.
80
00:09:32,716 --> 00:09:34,545
-Ну что? Поехали?
81
00:09:40,708 --> 00:09:42,458
(сигналы входящих сообщений)
82
00:09:43,716 --> 00:09:46,279
Ты можешь не всё время сидеть в телефоне?
83
00:09:46,918 --> 00:09:48,568
Давай хоть пообщаемся.
84
00:09:49,255 --> 00:09:50,755
(сигналы сообщений)
85
00:09:55,201 --> 00:09:58,101
Так, хорошо, если я отпущу тебя
на эту вечеринку.
86
00:09:58,460 --> 00:09:59,960
Там наркотики будут?
87
00:10:00,302 --> 00:10:02,631
-Да ты что? Нет, конечно.
88
00:10:03,262 --> 00:10:05,012
(смеётся)
-Какой смысл тогда?
89
00:10:05,263 --> 00:10:06,787
-Пап, харэ.
90
00:10:08,802 --> 00:10:11,365
-Ну пообещай мне хотя бы не забеременеть.
91
00:10:12,631 --> 00:10:14,818
-Есть вещи, которые трудно обещать.
92
00:10:16,459 --> 00:10:18,209
-Ну ты хотя бы постараешься?
93
00:10:18,460 --> 00:10:19,960
-Естественно.
94
00:10:20,694 --> 00:10:22,374
Я очень-очень постараюсь.
95
00:10:28,256 --> 00:10:30,756
-Пообещай мне, что я об этом не пожалею.
96
00:10:32,529 --> 00:10:34,029
-Спасибо.
97
00:10:42,841 --> 00:10:44,341
-Стой!
98
00:10:45,236 --> 00:10:46,736
А обнять папашу?
99
00:10:56,739 --> 00:10:58,239
(хлопает дверца)
100
00:11:29,497 --> 00:11:31,177
-Ну вот ещё из новостей.
101
00:11:31,428 --> 00:11:35,552
ГИБДД города проверили автобусный парк,
никаких нарушений не выявили.
102
00:11:36,020 --> 00:11:37,520
-Напечатаем.
103
00:11:37,981 --> 00:11:42,121
Только распиши там пообъёмнее -
марки, модели. Ну, воды налей.
104
00:11:42,637 --> 00:11:44,137
Что ещё?
105
00:11:44,388 --> 00:11:47,317
-Ещё сводка по ДТП есть за прошедшие сутки.
106
00:11:48,567 --> 00:11:52,550
Ничего особенного, только автобус номер 6
сломался на улице Лизы Чайкиной
107
00:11:52,801 --> 00:11:54,512
и перекрыл движение.
108
00:11:55,903 --> 00:11:58,669
А, ну, это, наверное, мы печатать не будем.
109
00:11:59,871 --> 00:12:01,371
(открывается дверь)
110
00:12:02,137 --> 00:12:03,950
(редактор)
-Доброе утро, Юрий!
111
00:12:04,465 --> 00:12:05,965
-Ой!
112
00:12:06,216 --> 00:12:09,981
-Ты, наверное, забыл,
что у нас планёрка начинается в девять?
113
00:12:10,232 --> 00:12:14,051
-Евгенич, ты каждый день
будешь повторять одно и то же?
114
00:12:14,691 --> 00:12:17,652
Я помню, у меня вот тут всё записано.
115
00:12:19,950 --> 00:12:21,966
-Аня, что у нас по рекламе?
-Ой!
116
00:12:22,973 --> 00:12:26,993
Кошачий питомник готов разместиться,
но они хотят оплату по бартеру.
117
00:12:27,244 --> 00:12:30,244
У них котята остаются породистые.
Говорят, дорогие.
118
00:12:30,495 --> 00:12:32,255
-Котики? Вы что, издеваетесь?
119
00:12:32,506 --> 00:12:34,552
-А кто страх потерял?
120
00:12:35,568 --> 00:12:37,621
-Но мы тоже хотим ею пользоваться.
121
00:12:37,872 --> 00:12:39,387
-Хочешь?
-Угу.
122
00:12:39,841 --> 00:12:42,731
-Получи награду
как лучший журналист области.
123
00:12:43,074 --> 00:12:46,441
Поднимись на сцену,
и тебе торжественно врУчат или вручАт
124
00:12:46,692 --> 00:12:49,341
вот эту кофемашину,
и пользуйся на здоровье.
125
00:12:49,592 --> 00:12:51,731
А, её ещё надо допереть из Ярославля.
126
00:12:51,982 --> 00:12:54,683
И не забыть на вокзале,
чтобы потом не возвращаться.
127
00:12:54,934 --> 00:12:59,075
-Леонид Евгеньевич!
-Юр, потом кофе попьёшь. Давай в театр.
128
00:12:59,656 --> 00:13:03,941
У них скоро показ начинается.
Премьера завтра. К вечеру жду рецензию.
129
00:13:04,192 --> 00:13:07,145
-Если ты не будешь мне мешать,
получишь её через час.
130
00:13:07,396 --> 00:13:09,800
-Юра, не беси меня.
131
00:13:11,185 --> 00:13:12,685
Хотя бы раз.
132
00:13:12,996 --> 00:13:17,739
Хотя бы один раз ты сходи посмотри,
прежде чем писать.
133
00:13:18,013 --> 00:13:19,513
-А зачем?
134
00:13:19,764 --> 00:13:23,304
Что ты ждёшь от Рыбинского
драматического театра? Бродвей?
135
00:13:24,560 --> 00:13:30,176
-Юра, не заставляй меня делать то,
что я давно хочу, но не хочу делать.
136
00:13:31,225 --> 00:13:33,646
Куда ты пойдёшь тогда? В таксисты?
137
00:13:34,185 --> 00:13:35,685
Так...
138
00:13:35,936 --> 00:13:37,436
не возьмут!
139
00:13:37,788 --> 00:13:40,043
(вкрадчивая музыка)
140
00:13:50,887 --> 00:13:53,148
(нестройное пение пьяных голосов)
141
00:13:55,391 --> 00:13:57,601
-...Среди снегов белых...
142
00:14:00,225 --> 00:14:02,373
Течёт река Волга...
143
00:14:02,958 --> 00:14:04,458
-Ты что тут делаешь?
144
00:14:05,072 --> 00:14:06,903
(крики девушки)
145
00:14:21,715 --> 00:14:23,684
(пение толпы вдалеке)
146
00:14:23,935 --> 00:14:27,820
-...Волга, а мне 17 лет!
147
00:14:38,114 --> 00:14:39,614
-Что со мной?
148
00:14:39,981 --> 00:14:42,552
-Не знаю. Упали и затряслись.
149
00:14:45,091 --> 00:14:48,177
-Ты чего? Ты лежи-лежи.
Мы тебе скорую вызвали.
150
00:14:56,817 --> 00:14:58,317
-Скорую?
151
00:14:59,332 --> 00:15:01,012
Ну когда она ещё приедет.
152
00:15:02,135 --> 00:15:03,635
А мне в театр надо.
153
00:15:04,567 --> 00:15:07,427
А то шеф сказал, что уволит.
154
00:15:10,544 --> 00:15:12,231
А он же не трепло какое-то.
155
00:15:22,927 --> 00:15:25,915
-Добрый вечер!
В эфире "Наш вопрос? - Ваш ответ!"
156
00:15:26,166 --> 00:15:29,195
Программа, в которой мы задаём вопросы
и получаем ответы.
157
00:15:29,446 --> 00:15:32,629
Сегодня у нас в гостях человек,
чьё имя знакомо каждому жителю.
158
00:15:32,880 --> 00:15:35,100
Бизнесмен, меценат, благотворитель.
159
00:15:35,351 --> 00:15:37,031
Кандидат в мэры!
-Костя!
160
00:15:37,552 --> 00:15:40,075
Ну просто рыбинец.
-И это в первую очередь!
161
00:15:40,326 --> 00:15:41,942
Георгий Маркович Щербаков.
162
00:15:42,193 --> 00:15:43,823
Здравствуйте!
-Здравствуйте.
163
00:15:44,074 --> 00:15:46,974
-Расскажите нам про фестиваль
"Рыбинская весна",
164
00:15:47,225 --> 00:15:49,538
который вы планируете провести в мае.
165
00:15:49,789 --> 00:15:52,801
-У нас прекрасный город
с многовековой историей.
166
00:15:53,145 --> 00:15:56,379
Тут и исторический центр,
и мост через Волгу...
167
00:15:56,630 --> 00:15:58,304
(голос отдаляется)
168
00:15:58,693 --> 00:16:01,105
(мистическая музыка)
169
00:16:13,880 --> 00:16:15,692
Что за фигня происходит, а?
170
00:16:21,794 --> 00:16:23,379
Костя?
-Кать!
171
00:16:24,629 --> 00:16:26,279
А можно там не ходить?
172
00:16:27,824 --> 00:16:30,418
Так, посторонние вышли все.
Мы, вообще-то, пишем.
173
00:16:30,669 --> 00:16:33,465
-Давай сначала, я там запнулся.
-Давайте, быстрее!
174
00:16:33,716 --> 00:16:35,591
Ты куда пошёл? Встань обратно.
175
00:16:38,044 --> 00:16:40,231
(громкая рок-музыка в наушниках)
176
00:16:48,424 --> 00:16:50,737
(музыка в наушниках заглушает речь)
177
00:16:52,391 --> 00:16:53,891
(без звука)
178
00:17:03,687 --> 00:17:05,187
(без звука)
179
00:17:17,552 --> 00:17:19,052
(без звука)
180
00:17:23,239 --> 00:17:25,052
-Что?
-Говорю, давно началось?
181
00:17:29,091 --> 00:17:32,591
Походу, зависли. Надо перегрузануть,
а то до утра сидеть будем.
182
00:17:33,305 --> 00:17:35,343
(заунывная музыка со сцены)
183
00:17:35,880 --> 00:17:38,614
О! Походу, ждали, пока ты пересядешь.
184
00:17:40,005 --> 00:17:43,739
Слышь, а что этот в лосинах?
Он из этих, что ли? Их же запретили.
185
00:17:44,341 --> 00:17:46,091
-Молодой человек, я работаю.
186
00:17:46,997 --> 00:17:49,208
-Журналист, что ли? Что за газета?
187
00:17:50,402 --> 00:17:51,989
-"Волжский вестник".
188
00:17:52,317 --> 00:17:53,817
-О, нормал!
189
00:17:54,718 --> 00:17:56,398
У меня её мамка читает.
190
00:17:56,708 --> 00:17:58,208
Ширмик.
191
00:17:58,459 --> 00:18:00,746
(актёр)
-Я слышу шаги! Я без неё жить не могу!
192
00:18:00,997 --> 00:18:02,497
-Юра.
193
00:18:02,748 --> 00:18:06,395
-Даже звук её шагов прекрасен!
194
00:18:07,044 --> 00:18:09,005
Я счастлив безумно.
195
00:18:09,497 --> 00:18:12,067
Волшебница! Мечта моя!
196
00:18:12,575 --> 00:18:14,347
-Слышь, моя невеста играет.
197
00:18:14,598 --> 00:18:17,099
Ты напиши там у себя,
что Мария Волкова самая-самая.
198
00:18:17,350 --> 00:18:20,270
Что без неё лажа была бы.
По красоте там оформи всё.
199
00:18:27,035 --> 00:18:28,535
-Я не опоздала?
200
00:18:29,661 --> 00:18:31,161
-Вот она.
201
00:18:31,810 --> 00:18:33,310
Волчица моя!
202
00:18:34,044 --> 00:18:37,067
-Весь день я беспокоилась.
Мне было так страшно!
203
00:18:37,318 --> 00:18:40,280
Я боялась, что отец не отпустит меня.
204
00:18:42,200 --> 00:18:43,700
Ты что тут делаешь?
205
00:18:47,224 --> 00:18:48,724
Он уехал с мачехой.
206
00:18:50,437 --> 00:18:52,594
(мистическая музыка)
207
00:18:54,349 --> 00:18:57,036
-Эй, дядя, ты варежку прикрой. Что вылупил?
208
00:18:57,677 --> 00:18:59,177
Алло?
209
00:18:59,513 --> 00:19:02,848
-Ты можешь заткнуться? Достал уже!
-Мы вам не мешаем?
210
00:19:04,966 --> 00:19:07,028
У нас, вообще-то, генпрогон идёт.
211
00:19:07,571 --> 00:19:11,168
-Да реально запарил, блин!
Всю дорогу - бу-бу-бу, бу-бу-бу!
212
00:19:11,419 --> 00:19:12,919
Смотреть не даёшь.
213
00:19:14,013 --> 00:19:15,513
Продолжайте.
214
00:19:17,825 --> 00:19:19,325
-Извините!
215
00:19:25,497 --> 00:19:28,286
(Маша, на сцене)
-Видите, как мне тяжело дышать!
216
00:19:29,731 --> 00:19:33,731
Но через полчаса я уеду, мне надо спешить.
217
00:19:34,161 --> 00:19:36,926
Не надо, не удерживайте меня, бога ради!
218
00:19:39,310 --> 00:19:42,505
-Эй, алло? Ты что сегодня такой?
Сам не свой.
219
00:19:43,481 --> 00:19:46,372
У тебя всё в порядке?
-Извините, мысли всякие.
220
00:19:49,528 --> 00:19:51,028
Книгу начал писать.
221
00:19:52,708 --> 00:19:55,254
-Книгу? Что, времени свободного много?
222
00:19:55,505 --> 00:19:59,060
-Так, решил попробовать.
Детектив. Пока набираю фактуру.
223
00:20:00,146 --> 00:20:04,586
У меня герой в порыве ревности убивает жену
и не знает, что с телом делать.
224
00:20:04,997 --> 00:20:06,677
Вот вы бы чего сделали?
225
00:20:07,714 --> 00:20:09,489
-Это ты на что сейчас намекаешь?
226
00:20:09,740 --> 00:20:12,974
-Нет, просто спрашиваю.
Ну, про какие-то варианты.
227
00:20:14,051 --> 00:20:15,551
-Свали отсюда.
228
00:20:18,896 --> 00:20:20,771
А надо, чтобы поймали или нет?
229
00:20:21,481 --> 00:20:22,981
-Нет.
230
00:20:23,427 --> 00:20:24,927
Желательно, нет.
231
00:20:25,178 --> 00:20:26,692
-Значит, так, смотри.
232
00:20:26,943 --> 00:20:31,325
Лучше всего - берёшь негашёную известь
и бутылку водки. Нет, лучше две.
233
00:20:32,095 --> 00:20:34,425
Копаешь ямку - неглубокую, метр максимум.
234
00:20:34,676 --> 00:20:36,731
Кладёшь жмура. Засыпаешь известью.
235
00:20:36,982 --> 00:20:39,645
Ну, там сверху земельку утрамбовываешь.
236
00:20:39,896 --> 00:20:42,950
Всё. Через неделю - сплошной перегной.
237
00:20:45,239 --> 00:20:47,122
-А водка зачем?
-Ну как зачем?
238
00:20:47,860 --> 00:20:49,860
Напиться потом, без этого никак.
239
00:20:50,111 --> 00:20:51,686
(смеётся)
Ну ты даёшь!
240
00:20:54,051 --> 00:20:55,551
-Спасибо.
241
00:20:55,854 --> 00:20:59,802
-Хотя в 90-е ребята - слышал -
вообще не парились.
242
00:21:00,317 --> 00:21:03,013
Они прямо возле шлюза бросали.
243
00:21:03,334 --> 00:21:05,014
Ну там, возле памятника.
244
00:21:06,278 --> 00:21:08,513
Да, там такие винты!
245
00:21:09,184 --> 00:21:10,834
В клочья перемалывает.
246
00:21:11,239 --> 00:21:14,687
А потом так спокойненько
кусочками - до самой Астрахани.
247
00:21:16,341 --> 00:21:17,841
Да, были времена.
248
00:21:36,942 --> 00:21:39,421
(Ширмик)
-Я же говорил, за две минуты долетим.
249
00:21:41,911 --> 00:21:43,411
О, журналюга!
250
00:21:44,997 --> 00:21:47,435
-Ты меня запер!
-Ну ты же не уезжаешь.
251
00:22:02,207 --> 00:22:04,015
Дядь, пересядь!
(мужчина кашляет)
252
00:22:04,266 --> 00:22:06,101
-Ты что делаешь?
-Тупой, что ли? Пересядь!
253
00:22:06,352 --> 00:22:07,859
-С какой стати?
-Проблемы нужны?
254
00:22:08,110 --> 00:22:09,790
-Ширманов, что ты делаешь?
255
00:22:10,737 --> 00:22:13,809
-Что? Я... Пересесть ему помогаю.
Давай вставай!
256
00:22:14,060 --> 00:22:16,685
-Отстань от человека, хватит меня позорить.
257
00:22:16,936 --> 00:22:18,841
-В смысле позорю? Я человека спасаю.
258
00:22:19,092 --> 00:22:21,887
Пошёл, я сказал! Тупой, что ли?
-Ладно, руки убери.
259
00:22:54,989 --> 00:22:58,099
-"Ритуальные танцы работников культуры"?
Ты что тут написал?
260
00:22:59,716 --> 00:23:01,216
-Правду.
261
00:23:01,467 --> 00:23:03,404
-Ты же ушёл со спектакля.
-Ушёл.
262
00:23:04,177 --> 00:23:06,927
Не было сил смотреть
на эту самодеятельность.
263
00:23:16,833 --> 00:23:18,754
-Присаживайтесь, пожалуйста,
вопросики есть.
264
00:23:19,005 --> 00:23:21,530
-Саш, оставь его в покое.
-Спокойно, солнышко.
265
00:23:23,113 --> 00:23:25,093
(вздыхает)
-Ой, господи боже мой!
266
00:23:26,247 --> 00:23:29,956
-А сейчас ты напишешь,
что это был самый офигенный спектакль.
267
00:23:30,207 --> 00:23:32,317
И моя Машка, считай, она эта...
268
00:23:33,231 --> 00:23:35,231
Дочка... Боярская Лиза.
269
00:23:36,147 --> 00:23:37,647
Только лучше, понял?
270
00:23:41,481 --> 00:23:42,981
-Нет.
271
00:23:43,232 --> 00:23:44,732
-Нет?
-Не-а.
272
00:23:45,286 --> 00:23:48,466
Потому что, извини,
мне Лиза Боярская нравится больше.
273
00:23:48,905 --> 00:23:51,530
-Не слушай его, зайчонок, это не про тебя.
274
00:23:53,325 --> 00:23:54,825
Хорошо.
-Хорошо?
275
00:23:55,675 --> 00:23:57,175
-Хорошо.
276
00:23:58,942 --> 00:24:01,505
Тогда я просто всё сотру, на хрен, и всё.
277
00:24:02,341 --> 00:24:04,903
-Ширмик, харэ.
-Что, я твою честь защищаю.
278
00:24:08,130 --> 00:24:10,606
Всё. Хрен тебе, а не Лиза Боярская.
279
00:24:12,013 --> 00:24:13,513
-Смотри.
280
00:24:14,716 --> 00:24:16,403
Простое сочетание клавиш...
281
00:24:18,700 --> 00:24:20,200
И текст вернулся.
282
00:24:22,224 --> 00:24:23,724
Чудеса, правда?
283
00:24:23,975 --> 00:24:25,625
(Маша)
-Пойдём отсюда.
284
00:24:26,646 --> 00:24:28,755
-Хорошо.
-Точно хорошо?
285
00:24:29,895 --> 00:24:31,395
-Точно.
286
00:24:37,224 --> 00:24:39,341
(напряжённая музыка)
287
00:24:45,361 --> 00:24:47,653
(оживлённая музыка)
288
00:24:50,488 --> 00:24:52,551
(посетительница)
-Отойдите от меня!
289
00:24:53,621 --> 00:24:55,301
-Вообще больной, что ли?
290
00:24:55,707 --> 00:24:57,207
-Давай!
291
00:24:58,852 --> 00:25:00,532
(посетитель)
-Охрана есть?
292
00:25:03,066 --> 00:25:04,566
-Не трогай, дура!
293
00:25:04,817 --> 00:25:07,192
(бармен)
-Завязывай, сейчас полицию вызову.
294
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
-Эй, ты кого дурой назвал?
295
00:25:11,551 --> 00:25:13,051
(Маша)
-С меня хватит!
296
00:25:13,794 --> 00:25:15,294
-Маш!
297
00:25:15,545 --> 00:25:17,045
Ма...
298
00:25:18,075 --> 00:25:19,755
За дуру ответишь, понял?
299
00:25:20,006 --> 00:25:22,645
(посетительница, ахает)
-Вы меня обрызгали!
300
00:26:09,078 --> 00:26:11,609
(задумчивая музыка)
301
00:26:42,739 --> 00:26:44,239
(сигналит)
302
00:27:14,317 --> 00:27:16,255
(женщина)
-Смотри, машина горит.
303
00:27:16,506 --> 00:27:19,192
(взволнованные голоса посетителей кафе)
304
00:27:24,208 --> 00:27:26,003
-Из-за чего машина сгорела?
305
00:27:26,254 --> 00:27:28,002
(Юра)
-Не сгорела, а сожгли.
306
00:27:28,637 --> 00:27:32,855
-Это ещё доказать надо. Наверняка там
проводка коротнула или бычок...
307
00:27:33,106 --> 00:27:35,857
-Или корова.
-Всякое бывает, может, и корова.
308
00:27:36,108 --> 00:27:37,608
Тебе хватит.
309
00:27:37,859 --> 00:27:39,359
-Почему?
310
00:27:39,610 --> 00:27:42,047
Я свободный человек в свободной стране.
311
00:27:42,298 --> 00:27:45,739
У меня сожгли машину, и я пью коньяк.
По-моему, логично.
312
00:27:46,840 --> 00:27:48,340
-Стой.
313
00:28:04,074 --> 00:28:05,574
-О!
314
00:28:06,043 --> 00:28:07,543
Звезда эфира!
315
00:28:08,278 --> 00:28:10,570
Давно не виделись.
-Юрий Николаевич!
316
00:28:10,821 --> 00:28:12,321
-Что пьём?
317
00:28:13,895 --> 00:28:16,380
-Здравия желаю!
-Константин Сергеевич!
318
00:28:24,544 --> 00:28:26,044
-Ну...
319
00:28:26,872 --> 00:28:28,747
Как дела?
-Ну как тебе сказать?
320
00:28:30,567 --> 00:28:32,067
Вот так.
321
00:28:32,318 --> 00:28:33,818
Компьютер сломали.
322
00:28:35,901 --> 00:28:37,401
Машину подожгли.
323
00:28:39,809 --> 00:28:41,755
В газете ни хрена не платят.
324
00:28:43,052 --> 00:28:47,116
Но это справедливо, я считаю,
потому что её всё равно никто не читает.
325
00:28:48,762 --> 00:28:52,161
А, дочка сегодня собралась
на вечеринку с ночёвкой.
326
00:28:53,706 --> 00:28:57,520
Где наверняка её ждёт
отец её будущих детей,
327
00:28:58,082 --> 00:29:01,381
какой-нибудь утырок с татуированным лицом.
328
00:29:03,356 --> 00:29:06,786
А! Жена нашла себе другого мужика,
329
00:29:07,309 --> 00:29:08,809
кажется.
330
00:29:09,450 --> 00:29:12,519
У неё хватает совести
не рассказывать мне об этом,
331
00:29:12,770 --> 00:29:14,949
но я думаю, что это ненадолго.
332
00:29:17,434 --> 00:29:18,934
Вот. Что ещё?
333
00:29:19,746 --> 00:29:21,246
А!
334
00:29:22,325 --> 00:29:23,825
Повеситься хочу.
335
00:29:29,692 --> 00:29:31,192
-Юрий Николаич!
336
00:29:32,316 --> 00:29:34,270
-Ничего-ничего, прорвёмся.
337
00:29:36,528 --> 00:29:38,028
-Юрий Николаич!
338
00:29:39,361 --> 00:29:40,861
Очень талантливый!
339
00:29:41,856 --> 00:29:43,981
Практику у меня после универа вёл.
340
00:29:48,497 --> 00:29:51,059
Завтра позвони мне, что-нибудь придумаем.
341
00:30:06,427 --> 00:30:07,927
-Что сидишь?
342
00:30:08,636 --> 00:30:10,136
Иди пиромана ищи.
343
00:30:16,043 --> 00:30:18,747
Это не Рио-де-Жанейро.
344
00:30:21,192 --> 00:30:22,692
Это
345
00:30:24,552 --> 00:30:26,052
гораздо хуже.
346
00:30:28,177 --> 00:30:29,677
И мы
347
00:30:31,043 --> 00:30:32,543
чужие
348
00:30:33,304 --> 00:30:34,984
на этом празднике жизни.
349
00:30:41,871 --> 00:30:43,371
Увы.
350
00:30:58,699 --> 00:31:01,098
(романтичная музыка)
351
00:31:38,871 --> 00:31:41,322
(кричит)
Девушка! Пожалуйста, подождите!
352
00:31:43,046 --> 00:31:44,546
Ай!
353
00:31:45,317 --> 00:31:47,720
-Господи! Господи, вы как?
354
00:31:48,340 --> 00:31:49,840
-Ох...
355
00:31:50,903 --> 00:31:52,403
-У вас кровь!
-Ох...
356
00:31:52,654 --> 00:31:54,598
-Сейчас, секунду.
357
00:31:56,519 --> 00:31:58,254
Что делаете? Грязь попадёт!
358
00:31:58,691 --> 00:32:00,191
-Ай, фигня.
359
00:32:05,426 --> 00:32:07,106
-Зачем вы за мной ехали?
360
00:32:07,916 --> 00:32:09,754
-Кто? Я?
361
00:32:12,707 --> 00:32:16,332
Ну, это... Извиниться хотел.
362
00:32:17,465 --> 00:32:21,488
-За что?
-За то, что гадости про вас написал.
363
00:32:25,832 --> 00:32:27,520
-Было бы за что извиняться.
364
00:32:28,895 --> 00:32:30,575
Спектакль реально говно.
365
00:32:32,387 --> 00:32:35,426
Блин, не останавливается, прижечь бы.
-Сейчас.
366
00:32:46,403 --> 00:32:48,192
Ай! Ай!
367
00:32:52,402 --> 00:32:54,402
-Почти все с курса - в Москве.
368
00:32:55,270 --> 00:32:57,715
Во всяких сериалах снимаются. А я тут.
369
00:32:58,842 --> 00:33:01,316
-Так говно эти сериалы,
ничего ты не потеряла.
370
00:33:01,567 --> 00:33:04,317
-Здрасте, дядя Юр!
-Здрасте. Но уезжать надо.
371
00:33:04,568 --> 00:33:07,339
Я вот тоже в своё время - я думал-думал...
372
00:33:08,019 --> 00:33:11,332
И посмотри на меня. Это ты через 20 лет.
373
00:33:11,718 --> 00:33:13,530
-Я тоже облысею?
-Обязательно.
374
00:33:13,781 --> 00:33:18,252
Облысеешь, располнеешь,
ноги станут волосатыми, спина...
375
00:33:18,503 --> 00:33:20,003
(смеются)
376
00:33:20,254 --> 00:33:21,754
-Какой ужас.
377
00:33:22,817 --> 00:33:24,817
-Так что уезжай, пока не поздно.
378
00:33:25,684 --> 00:33:27,184
-Да.
379
00:33:27,472 --> 00:33:30,026
Да я бы с радостью. Мужик не отпускает.
380
00:33:31,075 --> 00:33:34,254
Говорит, кучу денег в меня вложил,
а в Москве я ему не нужна.
381
00:33:34,505 --> 00:33:36,005
-Да шли его на хрен.
382
00:33:36,778 --> 00:33:39,293
Тем более он в тюрьму скоро сядет.
-Кто?
383
00:33:39,621 --> 00:33:42,309
-Мужик твой, который на меня
в кафе быковал.
384
00:33:44,605 --> 00:33:46,105
-Сашка Ширманов?
385
00:33:47,379 --> 00:33:49,775
Так это личный водитель.
386
00:33:50,026 --> 00:33:52,855
Со школы за мной бегает,
думает, что мой парень.
387
00:33:53,106 --> 00:33:56,449
-Да? Ну тогда ищи себе другого водилу.
388
00:33:57,364 --> 00:33:59,340
Это же он мою машину спалил?
389
00:34:10,320 --> 00:34:12,098
-Не скажу.
-Правильно.
390
00:34:13,593 --> 00:34:15,246
Ты чёткая девчонка.
391
00:34:16,246 --> 00:34:18,786
Сразу видно, своих не сдаёшь.
-Я чёткая.
392
00:34:19,037 --> 00:34:20,754
-Вообще, без базара.
393
00:34:21,005 --> 00:34:24,537
(пьяные голоса поют)
-...Течёт река Волга.
394
00:34:25,106 --> 00:34:28,989
Течёт река Волга,
395
00:34:29,348 --> 00:34:33,837
Конца и края нет.
396
00:34:34,292 --> 00:34:38,028
Среди хлебов спелых...
397
00:34:38,930 --> 00:34:41,205
(вкрадчивая музыка)
398
00:34:45,223 --> 00:34:47,754
-Ты знаешь, я что сказать хотел?
399
00:34:50,528 --> 00:34:52,325
У меня с тобой
400
00:34:53,918 --> 00:34:56,520
было видение.
401
00:34:58,058 --> 00:34:59,558
-В смысле видение?
402
00:34:59,809 --> 00:35:03,254
-Ну, видение, не видение, я не знаю.
403
00:35:03,926 --> 00:35:05,426
Хрень какая-то.
404
00:35:07,176 --> 00:35:10,129
Вот ты идёшь под мостом,
405
00:35:11,425 --> 00:35:12,980
кто-то тебя догоняет
406
00:35:15,378 --> 00:35:17,707
и душит. И тело там бросает.
407
00:35:19,363 --> 00:35:21,988
-Ты что несёшь-то?
-Нет, только не пугайся.
408
00:35:22,292 --> 00:35:23,792
-Я уже.
409
00:35:24,043 --> 00:35:26,090
-Не, я предупредить хотел.
410
00:35:26,417 --> 00:35:28,832
-Что тебе приснилось, как меня душат?
411
00:35:29,098 --> 00:35:31,715
-Я не уверен, что это был сон.
412
00:35:32,104 --> 00:35:34,059
-А, вот как?
413
00:35:35,509 --> 00:35:38,621
Я правда надеюсь, что ты не маньяк.
Я лучше пойду.
414
00:35:38,872 --> 00:35:41,685
-Подожди.
-И не вздумай за мной идти, я заору.
415
00:35:44,200 --> 00:35:46,652
(мистическая музыка)
416
00:36:12,460 --> 00:36:14,205
(гудки в телефоне)
417
00:36:18,262 --> 00:36:19,988
(гудки в телефоне)
418
00:36:24,909 --> 00:36:26,589
-Полиция.
-Алло! Полиция?
419
00:36:26,840 --> 00:36:29,230
-Слушаю, говорите.
-У меня дочь пропала.
420
00:36:30,067 --> 00:36:32,559
(сигнал будильника)
421
00:36:36,574 --> 00:36:38,574
(сигнал будильника)
422
00:37:35,026 --> 00:37:36,526
-Ты чего?
423
00:37:36,777 --> 00:37:38,934
-Да я погоду хотел посмотреть,
а ты пароль поменяла.
424
00:37:39,185 --> 00:37:43,316
-Мальцев, ты что, мои сообщения читаешь?
-Да нет. Ты же пароль поменяла.
425
00:37:43,567 --> 00:37:45,393
-Уф, боже мой. Так.
426
00:37:46,369 --> 00:37:47,869
Всё.
427
00:37:48,395 --> 00:37:49,895
Нам надо поговорить.
428
00:37:50,146 --> 00:37:52,145
-Не сейчас. Спи.
429
00:37:52,480 --> 00:37:53,980
-Нет!
430
00:37:54,475 --> 00:37:55,975
Мы поговорим сейчас.
431
00:37:56,916 --> 00:38:00,481
-Юля, я сейчас не в состоянии!
-А ты всегда не в состоянии.
432
00:38:00,847 --> 00:38:04,785
При всём уважении, но у меня больше
нет сил. Я не могу так жить!
433
00:38:05,143 --> 00:38:08,425
-Как "так"?
-А вот так! А вот так!
434
00:38:08,676 --> 00:38:10,361
-Ты повторяешься, Юль.
-Что?
435
00:38:10,612 --> 00:38:12,925
-С самого утра орёте. Вам не надоело?
436
00:38:13,635 --> 00:38:16,152
-А ты куда намылилась?
-Ты что, не сказал ей?
437
00:38:16,403 --> 00:38:19,636
-Да, я отпустил Таню на день рождения.
-А почему ты со мной не обсудил?
438
00:38:19,887 --> 00:38:23,277
-Ты хотела, чтобы я больше принимал участие
в воспитании. Вот, я принял участие.
439
00:38:23,528 --> 00:38:25,884
-Всё, разбирайтесь, я пошла.
Вернусь в воскресенье.
440
00:38:26,135 --> 00:38:27,635
-Тань, подожди!
441
00:38:27,886 --> 00:38:29,386
(хлопает дверь)
442
00:38:30,871 --> 00:38:32,371
Назло, да?
443
00:38:32,815 --> 00:38:36,300
Типа ты у нас такой добренький,
а мать - плохая.
444
00:38:36,551 --> 00:38:38,051
-Да!
-Что?
445
00:38:38,302 --> 00:38:40,996
-Нет. Я просто слабохарактерный,
ты же знаешь.
446
00:38:41,247 --> 00:38:44,394
-Мальцев, я не могу больше смотреть
на эти твои кривляния.
447
00:38:44,645 --> 00:38:46,707
-Юля, это не кривляния, это юмор.
448
00:38:47,204 --> 00:38:49,829
Помнишь, ты когда-то меня за это полюбила.
449
00:38:53,066 --> 00:38:55,097
-Юра, нам нужно с тобой...
-Стоп!
450
00:38:55,348 --> 00:38:57,691
Я опаздываю на работу.
-Я хотела договорить.
451
00:38:57,942 --> 00:39:01,706
-Давай вечером спокойно поговорим обо всём.
-Подожди, пожалуйста.
452
00:39:01,957 --> 00:39:04,200
-Обсудим.
-Подожди, пожалуйста! Послушай...
453
00:39:04,451 --> 00:39:05,951
(хлопает дверь)
454
00:39:37,831 --> 00:39:39,535
-Виталич, здорово.
-Здорово.
455
00:39:40,340 --> 00:39:42,535
-Дай штаны на денёк.
-А твои где?
456
00:39:43,315 --> 00:39:44,815
-Пропил.
457
00:39:45,231 --> 00:39:46,879
-Нормально. Заходи.
458
00:39:59,097 --> 00:40:01,456
-Не берёт.
-Да что ж такое, ну где она?
459
00:40:01,707 --> 00:40:05,199
Ну как такое возможно - в день премьеры!
Ну как? Идиотка!
460
00:40:06,605 --> 00:40:08,402
(хлопает дверь)
-Был у неё.
461
00:40:08,926 --> 00:40:11,676
Маша дома не ночевала,
на звонки не отвечает.
462
00:40:12,424 --> 00:40:14,104
Мать обратилась в полицию.
463
00:40:21,848 --> 00:40:24,848
-Может, она у своего ухажёра
придурошного зависает?
464
00:40:25,828 --> 00:40:28,141
(ироничная музыка)
465
00:40:39,402 --> 00:40:41,527
-А это сколько?
-Прекрасный выбор.
466
00:40:42,082 --> 00:40:43,582
Золото 750-й пробы.
467
00:40:44,213 --> 00:40:45,746
Бриллиант 0,4 карата.
468
00:40:45,997 --> 00:40:47,497
Всего 352 тысячи.
469
00:40:52,191 --> 00:40:53,839
-А есть что ещё?
-Подешевле?
470
00:40:54,090 --> 00:40:56,682
-Что подешевле-то?
Что, бомжару во мне увидела?
471
00:40:56,933 --> 00:40:58,488
-Есть за 15.
-Нормал.
472
00:41:04,461 --> 00:41:06,558
А есть за 15, только с бриллиантом?
473
00:41:06,809 --> 00:41:09,929
Я так-то предложение буду делать.
-Оно с бриллиантом.
474
00:41:10,698 --> 00:41:12,471
-А, ни фига себе он заныкался.
475
00:41:12,722 --> 00:41:14,297
Должен, что ли, кому?
476
00:41:14,700 --> 00:41:16,380
Ну-ка, тот ещё раз покажи.
477
00:41:28,572 --> 00:41:30,408
(женские стоны)
-Тише, тише.
478
00:41:31,895 --> 00:41:33,395
(стук в дверь)
479
00:41:35,020 --> 00:41:37,020
-Не переживай, я закрыла, закрыла.
480
00:41:38,527 --> 00:41:41,042
-Ну где она?
-Была в кабинете, не знаю.
481
00:41:41,293 --> 00:41:43,199
-Это Васильев! Васильев!
482
00:41:44,777 --> 00:41:46,277
Прячься, прячься!
483
00:41:50,175 --> 00:41:51,769
-Ну я же говорил, на месте.
484
00:41:52,020 --> 00:41:53,895
-Доброе утро, Олег Викторович.
485
00:41:54,146 --> 00:41:57,105
-Григорьева, ты какого хрена заперлась?
-Так это случайно.
486
00:41:57,356 --> 00:42:00,771
-А у вас всё случайно.
У одних задержанный случайно поскользнулся,
487
00:42:01,022 --> 00:42:02,959
другие улику случайно потеряли.
488
00:42:03,210 --> 00:42:05,878
-Так, пропала девушка,
Баян введёт в курс дела.
489
00:42:06,129 --> 00:42:07,629
-Давно пропала?
-Вчера.
490
00:42:07,880 --> 00:42:11,347
-Что, серьёзно? Не пришла девка
один раз домой ночевать - и всё?
491
00:42:11,606 --> 00:42:15,097
-Надо найти. Артистка. Звонили с самого...
492
00:42:15,348 --> 00:42:17,668
-Хорошо.
-Чего хорошего - человек пропал!
493
00:42:17,919 --> 00:42:19,464
-Очень плохо.
494
00:42:24,613 --> 00:42:26,426
-Здравствуй, утро, Новый год.
495
00:42:27,636 --> 00:42:30,088
Ой! Только покемарить собирался.
496
00:42:30,559 --> 00:42:32,059
-Вылезай.
497
00:42:33,644 --> 00:42:35,144
-Опа!
498
00:42:36,087 --> 00:42:37,587
Константин.
499
00:42:38,643 --> 00:42:41,707
А вы что тут?
-Карандаш упал.
500
00:42:42,129 --> 00:42:45,129
-Константин Сергеевич
приходил проконсультироваться
501
00:42:45,380 --> 00:42:49,433
по поводу своего нового репортажа.
-Да, готовим документальный цикл.
502
00:42:49,883 --> 00:42:52,133
Преступления сексуального характера.
503
00:42:52,613 --> 00:42:54,777
-Ну и как консультация?
504
00:42:55,900 --> 00:42:57,400
Много нового узнали?
505
00:42:59,995 --> 00:43:01,495
-Что там за девушка?
506
00:43:01,746 --> 00:43:03,246
-Да вот.
507
00:43:03,497 --> 00:43:05,863
-Актриса театра. Мария Волкова.
508
00:43:06,988 --> 00:43:10,708
Мать сказала - она всегда предупреждала,
когда дома не ночевала.
509
00:43:10,959 --> 00:43:14,139
А в театре сказали,
что могла у парня своего остаться.
510
00:43:14,902 --> 00:43:16,402
-А фотка есть?
511
00:43:20,605 --> 00:43:22,105
О!
(смеётся)
512
00:43:22,356 --> 00:43:24,006
-Что весёлый-то такой?
513
00:43:24,257 --> 00:43:26,945
-Ну смотри, какая красотка. Точно загуляла.
514
00:43:33,945 --> 00:43:35,995
(ироничная музыка)
515
00:43:36,246 --> 00:43:38,582
(картавит)
-Нормал! Что, где подрезал?
516
00:43:39,016 --> 00:43:41,519
-Сам ты подрезал. Купил, 400 косарей стоит.
517
00:43:41,770 --> 00:43:43,855
-Что ты гонишь?
Ты в жизни столько денег не видел.
518
00:43:44,106 --> 00:43:46,387
-Сам ты не видел. Я тачку продал.
519
00:43:47,387 --> 00:43:49,324
-Чего? Ты совсем бо-бо, что ли?
520
00:43:51,105 --> 00:43:52,755
-Как обычно.
-Делается.
521
00:44:02,926 --> 00:44:05,730
-Сам ты бо-бо. Машка - она особенная.
522
00:44:06,160 --> 00:44:09,100
Не твоя Натаха -
пиваном и чипсами не отделаешься.
523
00:44:09,351 --> 00:44:12,056
-Что сказал? Ты за базаром-то следи, понял?
524
00:44:12,307 --> 00:44:13,807
-Ты чё, блин!
525
00:44:14,383 --> 00:44:15,883
-Охренел, что ли?
526
00:44:21,364 --> 00:44:23,243
-Пивка?
-Есть крафт свежий.
527
00:44:23,879 --> 00:44:25,691
-Ширманова Александра знаете?
528
00:44:26,598 --> 00:44:29,152
-Нет. -Точно?
-А что он сделал?
529
00:44:29,927 --> 00:44:31,739
-Девушку свою похитил и убил.
530
00:44:32,619 --> 00:44:34,119
-Кого убил?
531
00:44:34,770 --> 00:44:37,957
Никого я не убивал.
-А что ты чешешь тогда? Где она?
532
00:44:38,208 --> 00:44:42,227
-Не знаю, в театре, наверное.
Я с ней вчера последний раз виделся.
533
00:44:42,478 --> 00:44:43,978
Сейчас позвоню.
534
00:44:48,051 --> 00:44:50,074
-Абонент временно...
-Недоступна.
535
00:44:50,325 --> 00:44:53,100
-Завязывай этот цирк,
нам рассказали - ты её преследовал.
536
00:44:53,351 --> 00:44:55,175
-Преследовал? Вы гоните, что ли?
537
00:44:55,426 --> 00:44:58,121
Мы встречаемся, я ей сегодня
предложение буду делать, вот!
538
00:44:58,372 --> 00:45:00,560
600 косарей стоит, я машину продал.
539
00:45:01,746 --> 00:45:03,571
-Тут это, по рации передали -
540
00:45:03,822 --> 00:45:06,956
собачник нашёл тело на пляже,
по описанию подходит.
541
00:45:07,207 --> 00:45:08,988
-Ну вот, накаркал. Поехали.
542
00:45:09,300 --> 00:45:12,113
-А можно я с вами?
-Поехали, опознаешь заодно.
543
00:45:28,848 --> 00:45:31,121
-Что?
-Да ничего.
544
00:45:32,222 --> 00:45:34,409
Рецензию твою надо, кстати, убрать.
545
00:45:34,660 --> 00:45:37,332
-Евгенич, я не понял,
что не так с рецензией?
546
00:45:37,583 --> 00:45:40,613
-Да всё так, только премьеры не будет,
у них артистка пропала.
547
00:45:40,864 --> 00:45:42,364
-Какая?
548
00:45:42,615 --> 00:45:44,551
-Видимо, главная. Мария...
549
00:45:45,590 --> 00:45:48,027
Не помню фамилию. По всему городу ищут.
550
00:45:49,684 --> 00:45:52,127
(мистическая музыка)
551
00:45:57,094 --> 00:45:58,949
(Ширмик)
-Пусти! Пусти, говорю!
552
00:45:59,200 --> 00:46:00,878
-Тихо, успокойся.
-Отпусти!
553
00:46:01,129 --> 00:46:03,605
-Да пусти его. Не трогай руками ничего!
554
00:46:19,129 --> 00:46:20,629
-Да!
-Что "да"?
555
00:46:21,397 --> 00:46:22,897
-Это не она!
556
00:46:23,148 --> 00:46:24,648
Фу, блин!
557
00:46:27,824 --> 00:46:29,324
-А кто это тогда?
558
00:46:34,637 --> 00:46:37,088
(задумчивая музыка)
559
00:46:49,363 --> 00:46:50,938
-А он что тут делает?
560
00:46:51,561 --> 00:46:53,249
-Ты чего? Работает человек.
561
00:46:55,943 --> 00:46:57,443
Перестань.
562
00:47:03,725 --> 00:47:05,375
-Ребята, давайте сюда.
563
00:47:14,655 --> 00:47:16,155
-Ты чего?
564
00:47:24,200 --> 00:47:25,700
-Слабенький он у тебя.
565
00:47:25,951 --> 00:47:27,451
-Милый?
566
00:47:29,811 --> 00:47:31,311
Милый, ты как?
567
00:47:33,741 --> 00:47:36,905
Ты как? Так-так-так. Съел что-нибудь не то?
568
00:47:40,014 --> 00:47:41,514
-Нет, это...
569
00:47:42,475 --> 00:47:43,975
Это эмоции...
570
00:47:44,686 --> 00:47:47,670
Эмоции нахлынули.
-А я думала, ты привыкший.
571
00:47:50,585 --> 00:47:52,585
Подожди.
-Да не надо, пожалуйста!
572
00:47:52,836 --> 00:47:54,631
Сейчас. Всё.
573
00:47:55,108 --> 00:47:56,686
Прости.
-Конечно-конечно.
574
00:48:05,381 --> 00:48:06,881
-Не, не она.
575
00:48:10,420 --> 00:48:12,100
С кем её пацаны видели?
576
00:48:12,375 --> 00:48:15,187
-Ну этот журналюга,
которому ты машину спалил.
577
00:48:16,358 --> 00:48:19,303
Короче, они вчера ночью
на набережной вместе бухали.
578
00:48:19,554 --> 00:48:21,054
-Гонишь!
579
00:48:21,305 --> 00:48:23,491
-Парни рассказали. Прикинь?
580
00:48:24,646 --> 00:48:26,146
-Охренеть!
581
00:48:28,210 --> 00:48:29,710
Адрес знаешь?
582
00:48:31,381 --> 00:48:33,031
Да газеты этой сраной.
583
00:48:45,561 --> 00:48:47,061
-Угостишь?
584
00:48:53,696 --> 00:48:56,154
(беспокойная музыка)
585
00:49:15,311 --> 00:49:16,811
-Куда?
586
00:49:18,358 --> 00:49:21,217
-Короче, мужик у вас такой тут -
низкий, лысый.
587
00:49:21,468 --> 00:49:24,264
Стрёмный, короче. Тут работает?
-Тут работает.
588
00:49:24,616 --> 00:49:26,376
Но он только что ушёл.
-Куда?
589
00:49:26,982 --> 00:49:28,482
-Туда.
590
00:50:14,295 --> 00:50:16,756
(мистическая музыка)
591
00:50:24,329 --> 00:50:26,009
-Э, журналюга! Сюда иди.
592
00:50:37,040 --> 00:50:38,540
Машенька!
593
00:50:40,009 --> 00:50:41,649
(плачет)
Машенька!
594
00:50:43,134 --> 00:50:44,634
-Она мёртвая?
595
00:50:51,735 --> 00:50:53,235
-Это ты её убил?
52752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof