Original subtitles

(АукцЫон - "Дорога")

Я сам себе и небо и луна,

Голая довольная луна,

Долгая дорога, да и то не моя.

За мною зажигали города,

Глупые чужие города,

Там меня любили, только это не я.

(звонок будильника)

(продолжает звонить будильник)

(бульканье воды)

(вкрадчивая музыка)

(мистическая музыка)

(музыка по радио: Блестящие - "А я всё летала")

(жужжание мухи)

(удар)

(стук в дверь)

(настойчивый стук)

-Ты там что, умер или что?

(стук в дверь)

-Сейчас, иду.

-Быстрей давай! -Иду.

-Наконец-то! Ты что, верёвку проглотил?

-Ты разговор-то фильтруй. С отцом говоришь.

Я тут, может, чуть не умер.

-Угу. А что у тебя случилось? Водка не в то горло попала?

-Таня! -Ты можешь хотя бы один день не пить?

-А что за праздник у нас сегодня?

(диджей по радио) -Доброе утро, Рыбинск!

Новый день готовит нам много интересного.

Например, синоптики обещают сегодня снегопад,

но я смотрю на улицу и что-то мало доверяю синоптикам.

Но посмотрим, насколько их...

(звонок телефона)

-Катюш, доброе утро! Надеюсь, всё в порядке?

(по телефону) -Доброе утро, Константин Сергеевич!

Всё отлично, мы готовы. Георгий Маркович тоже уже в студии.

-Умница. Десять минут.

Без меня не начинайте. -Как же без вас, Константин Сергеевич!

Вы тогда, когда приедете, сразу на грим проходите.

-Всенепременно!

(включает радио: Блестящие - "А я всё летала")

(жужжание мухи)

(удар)

(шёпотом) Хоть бы собака...

(мистическая музыка)

(по телефону) -Полиция, говорите.

Вас не слышно, говори...

(сигналы входящих сообщений)

-Доброе утро!

(звонок телефона)

-Ты что звонишь? -Хотел узнать, а что на завтрак?

(грохочет дверцей холодильника)

(сигналы сообщений)

Тебе кто-то пишет. -Я потом отвечу.

-Не, неудобно. Человек ждёт...

-Это по работе.

-Завтра у Софки днюха. Ей родители дом снимают, с ночёвкой.

-Юль, поздравляю. Ты станешь бабушкой.

-Не смешно. Забудь.

-Да что, ну там все будут!

-Меня не будет. Юль, ты будешь?

Нет. А кто "все"?

-Мам! -Отец всё сказал.

Тань, в подоле принесёшь. А тебе ещё учиться.

-Понятно, по себе всех судите.

-Ты вообще не занимаешься воспитанием дочери.

Она вконец оборзела! -Есть в кого.

Тебе кто пишет-то? -Ты сейчас хочешь об этом поговорить?

-Нет, не хочу.

-Яйца не сожги.

(шипение яичницы)

-И тебе хорошего дня!

-Господи, пожалуйста, если ты есть, пусть она будет жива.

(судорожно вздыхает)

-Судорожный синдром - это пока ещё неспецифический диагноз,

который может либо сниматься,

либо трансформироваться в диагноз "эпилепсия"...

-Бред!

-В зависимости от вида судорог большинство из них поддаётся медикаментозной коррекции.

-Ну что? Поехали?

(сигналы входящих сообщений)

Ты можешь не всё время сидеть в телефоне?

Давай хоть пообщаемся.

(сигналы сообщений)

Так, хорошо, если я отпущу тебя на эту вечеринку.

Там наркотики будут?

-Да ты что? Нет, конечно.

(смеётся) -Какой смысл тогда?

-Пап, харэ.

-Ну пообещай мне хотя бы не забеременеть.

-Есть вещи, которые трудно обещать.

-Ну ты хотя бы постараешься?

-Естественно.

Я очень-очень постараюсь.

-Пообещай мне, что я об этом не пожалею.

-Спасибо.

-Стой!

А обнять папашу?

(хлопает дверца)

-Ну вот ещё из новостей.

ГИБДД города проверили автобусный парк, никаких нарушений не выявили.

-Напечатаем.

Только распиши там пообъёмнее - марки, модели. Ну, воды налей.

Что ещё?

-Ещё сводка по ДТП есть за прошедшие сутки.

Ничего особенного, только автобус номер 6 сломался на улице Лизы Чайкиной

и перекрыл движение.

А, ну, это, наверное, мы печатать не будем.

(открывается дверь)

(редактор) -Доброе утро, Юрий!

-Ой!

-Ты, наверное, забыл, что у нас планёрка начинается в девять?

-Евгенич, ты каждый день будешь повторять одно и то же?

Я помню, у меня вот тут всё записано.

-Аня, что у нас по рекламе? -Ой!

Кошачий питомник готов разместиться, но они хотят оплату по бартеру.

У них котята остаются породистые. Говорят, дорогие.

-Котики? Вы что, издеваетесь?

-А кто страх потерял?

-Но мы тоже хотим ею пользоваться.

-Хочешь? -Угу.

-Получи награду как лучший журналист области.

Поднимись на сцену, и тебе торжественно врУчат или вручАт

вот эту кофемашину, и пользуйся на здоровье.

А, её ещё надо допереть из Ярославля.

И не забыть на вокзале, чтобы потом не возвращаться.

-Леонид Евгеньевич! -Юр, потом кофе попьёшь. Давай в театр.

У них скоро показ начинается. Премьера завтра. К вечеру жду рецензию.

-Если ты не будешь мне мешать, получишь её через час.

-Юра, не беси меня.

Хотя бы раз.

Хотя бы один раз ты сходи посмотри, прежде чем писать.

-А зачем?

Что ты ждёшь от Рыбинского драматического театра? Бродвей?

-Юра, не заставляй меня делать то, что я давно хочу, но не хочу делать.

Куда ты пойдёшь тогда? В таксисты?

Так...

не возьмут!

(вкрадчивая музыка)

(нестройное пение пьяных голосов)

-...Среди снегов белых...

Течёт река Волга...

-Ты что тут делаешь?

(крики девушки)

(пение толпы вдалеке)

-...Волга, а мне 17 лет!

-Что со мной?

-Не знаю. Упали и затряслись.

-Ты чего? Ты лежи-лежи. Мы тебе скорую вызвали.

-Скорую?

Ну когда она ещё приедет.

А мне в театр надо.

А то шеф сказал, что уволит.

А он же не трепло какое-то.

-Добрый вечер! В эфире "Наш вопрос? - Ваш ответ!"

Программа, в которой мы задаём вопросы и получаем ответы.

Сегодня у нас в гостях человек, чьё имя знакомо каждому жителю.

Бизнесмен, меценат, благотворитель.

Кандидат в мэры! -Костя!

Ну просто рыбинец. -И это в первую очередь!

Георгий Маркович Щербаков.

Здравствуйте! -Здравствуйте.

-Расскажите нам про фестиваль "Рыбинская весна",

который вы планируете провести в мае.

-У нас прекрасный город с многовековой историей.

Тут и исторический центр, и мост через Волгу...

(голос отдаляется)

(мистическая музыка)

Что за фигня происходит, а?

Костя? -Кать!

А можно там не ходить?

Так, посторонние вышли все. Мы, вообще-то, пишем.

-Давай сначала, я там запнулся. -Давайте, быстрее!

Ты куда пошёл? Встань обратно.

(громкая рок-музыка в наушниках)

(музыка в наушниках заглушает речь)

(без звука)

(без звука)

(без звука)

-Что? -Говорю, давно началось?

Походу, зависли. Надо перегрузануть, а то до утра сидеть будем.

(заунывная музыка со сцены)

О! Походу, ждали, пока ты пересядешь.

Слышь, а что этот в лосинах? Он из этих, что ли? Их же запретили.

-Молодой человек, я работаю.

-Журналист, что ли? Что за газета?

-"Волжский вестник".

-О, нормал!

У меня её мамка читает.

Ширмик.

(актёр) -Я слышу шаги! Я без неё жить не могу!

-Юра.

-Даже звук её шагов прекрасен!

Я счастлив безумно.

Волшебница! Мечта моя!

-Слышь, моя невеста играет.

Ты напиши там у себя, что Мария Волкова самая-самая.

Что без неё лажа была бы. По красоте там оформи всё.

-Я не опоздала?

-Вот она.

Волчица моя!

-Весь день я беспокоилась. Мне было так страшно!

Я боялась, что отец не отпустит меня.

Ты что тут делаешь?

Он уехал с мачехой.

(мистическая музыка)

-Эй, дядя, ты варежку прикрой. Что вылупил?

Алло?

-Ты можешь заткнуться? Достал уже! -Мы вам не мешаем?

У нас, вообще-то, генпрогон идёт.

-Да реально запарил, блин! Всю дорогу - бу-бу-бу, бу-бу-бу!

Смотреть не даёшь.

Продолжайте.

-Извините!

(Маша, на сцене) -Видите, как мне тяжело дышать!

Но через полчаса я уеду, мне надо спешить.

Не надо, не удерживайте меня, бога ради!

-Эй, алло? Ты что сегодня такой? Сам не свой.

У тебя всё в порядке? -Извините, мысли всякие.

Книгу начал писать.

-Книгу? Что, времени свободного много?

-Так, решил попробовать. Детектив. Пока набираю фактуру.

У меня герой в порыве ревности убивает жену и не знает, что с телом делать.

Вот вы бы чего сделали?

-Это ты на что сейчас намекаешь?

-Нет, просто спрашиваю. Ну, про какие-то варианты.

-Свали отсюда.

А надо, чтобы поймали или нет?

-Нет.

Желательно, нет.

-Значит, так, смотри.

Лучше всего - берёшь негашёную известь и бутылку водки. Нет, лучше две.

Копаешь ямку - неглубокую, метр максимум.

Кладёшь жмура. Засыпаешь известью.

Ну, там сверху земельку утрамбовываешь.

Всё. Через неделю - сплошной перегной.

-А водка зачем? -Ну как зачем?

Напиться потом, без этого никак.

(смеётся) Ну ты даёшь!

-Спасибо.

-Хотя в 90-е ребята - слышал - вообще не парились.

Они прямо возле шлюза бросали.

Ну там, возле памятника.

Да, там такие винты!

В клочья перемалывает.

А потом так спокойненько кусочками - до самой Астрахани.

Да, были времена.

(Ширмик) -Я же говорил, за две минуты долетим.

О, журналюга!

-Ты меня запер! -Ну ты же не уезжаешь.

Дядь, пересядь! (мужчина кашляет)

-Ты что делаешь? -Тупой, что ли? Пересядь!

-С какой стати? -Проблемы нужны?

-Ширманов, что ты делаешь?

-Что? Я... Пересесть ему помогаю. Давай вставай!

-Отстань от человека, хватит меня позорить.

-В смысле позорю? Я человека спасаю.

Пошёл, я сказал! Тупой, что ли? -Ладно, руки убери.

-"Ритуальные танцы работников культуры"? Ты что тут написал?

-Правду.

-Ты же ушёл со спектакля. -Ушёл.

Не было сил смотреть на эту самодеятельность.

-Присаживайтесь, пожалуйста, вопросики есть.

-Саш, оставь его в покое. -Спокойно, солнышко.

(вздыхает) -Ой, господи боже мой!

-А сейчас ты напишешь, что это был самый офигенный спектакль.

И моя Машка, считай, она эта...

Дочка... Боярская Лиза.

Только лучше, понял?

-Нет.

-Нет? -Не-а.

Потому что, извини, мне Лиза Боярская нравится больше.

-Не слушай его, зайчонок, это не про тебя.

Хорошо. -Хорошо?

-Хорошо.

Тогда я просто всё сотру, на хрен, и всё.

-Ширмик, харэ. -Что, я твою честь защищаю.

Всё. Хрен тебе, а не Лиза Боярская.

-Смотри.

Простое сочетание клавиш...

И текст вернулся.

Чудеса, правда?

(Маша) -Пойдём отсюда.

-Хорошо. -Точно хорошо?

-Точно.

(напряжённая музыка)

(оживлённая музыка)

(посетительница) -Отойдите от меня!

-Вообще больной, что ли?

-Давай!

(посетитель) -Охрана есть?

-Не трогай, дура!

(бармен) -Завязывай, сейчас полицию вызову.

-Эй, ты кого дурой назвал?

(Маша) -С меня хватит!

-Маш!

Ма...

За дуру ответишь, понял?

(посетительница, ахает) -Вы меня обрызгали!

(задумчивая музыка)

(сигналит)

(женщина) -Смотри, машина горит.

(взволнованные голоса посетителей кафе)

-Из-за чего машина сгорела?

(Юра) -Не сгорела, а сожгли.

-Это ещё доказать надо. Наверняка там проводка коротнула или бычок...

-Или корова. -Всякое бывает, может, и корова.

Тебе хватит.

-Почему?

Я свободный человек в свободной стране.

У меня сожгли машину, и я пью коньяк. По-моему, логично.

-Стой.

-О!

Звезда эфира!

Давно не виделись. -Юрий Николаевич!

-Что пьём?

-Здравия желаю! -Константин Сергеевич!

-Ну...

Как дела? -Ну как тебе сказать?

Вот так.

Компьютер сломали.

Машину подожгли.

В газете ни хрена не платят.

Но это справедливо, я считаю, потому что её всё равно никто не читает.

А, дочка сегодня собралась на вечеринку с ночёвкой.

Где наверняка её ждёт отец её будущих детей,

какой-нибудь утырок с татуированным лицом.

А! Жена нашла себе другого мужика,

кажется.

У неё хватает совести не рассказывать мне об этом,

но я думаю, что это ненадолго.

Вот. Что ещё?

А!

Повеситься хочу.

-Юрий Николаич!

-Ничего-ничего, прорвёмся.

-Юрий Николаич!

Очень талантливый!

Практику у меня после универа вёл.

Завтра позвони мне, что-нибудь придумаем.

-Что сидишь?

Иди пиромана ищи.

Это не Рио-де-Жанейро.

Это

гораздо хуже.

И мы

чужие

на этом празднике жизни.

Увы.

(романтичная музыка)

(кричит) Девушка! Пожалуйста, подождите!

Ай!

-Господи! Господи, вы как?

-Ох...

-У вас кровь! -Ох...

-Сейчас, секунду.

Что делаете? Грязь попадёт!

-Ай, фигня.

-Зачем вы за мной ехали?

-Кто? Я?

Ну, это... Извиниться хотел.

-За что? -За то, что гадости про вас написал.

-Было бы за что извиняться.

Спектакль реально говно.

Блин, не останавливается, прижечь бы. -Сейчас.

Ай! Ай!

-Почти все с курса - в Москве.

Во всяких сериалах снимаются. А я тут.

-Так говно эти сериалы, ничего ты не потеряла.

-Здрасте, дядя Юр! -Здрасте. Но уезжать надо.

Я вот тоже в своё время - я думал-думал...

И посмотри на меня. Это ты через 20 лет.

-Я тоже облысею? -Обязательно.

Облысеешь, располнеешь, ноги станут волосатыми, спина...

(смеются)

-Какой ужас.

-Так что уезжай, пока не поздно.

-Да.

Да я бы с радостью. Мужик не отпускает.

Говорит, кучу денег в меня вложил, а в Москве я ему не нужна.

-Да шли его на хрен.

Тем более он в тюрьму скоро сядет. -Кто?

-Мужик твой, который на меня в кафе быковал.

-Сашка Ширманов?

Так это личный водитель.

Со школы за мной бегает, думает, что мой парень.

-Да? Ну тогда ищи себе другого водилу.

Это же он мою машину спалил?

-Не скажу. -Правильно.

Ты чёткая девчонка.

Сразу видно, своих не сдаёшь. -Я чёткая.

-Вообще, без базара.

(пьяные голоса поют) -...Течёт река Волга.

Течёт река Волга,

Конца и края нет.

Среди хлебов спелых...

(вкрадчивая музыка)

-Ты знаешь, я что сказать хотел?

У меня с тобой

было видение.

-В смысле видение?

-Ну, видение, не видение, я не знаю.

Хрень какая-то.

Вот ты идёшь под мостом,

кто-то тебя догоняет

и душит. И тело там бросает.

-Ты что несёшь-то? -Нет, только не пугайся.

-Я уже.

-Не, я предупредить хотел.

-Что тебе приснилось, как меня душат?

-Я не уверен, что это был сон.

-А, вот как?

Я правда надеюсь, что ты не маньяк. Я лучше пойду.

-Подожди. -И не вздумай за мной идти, я заору.

(мистическая музыка)

(гудки в телефоне)

(гудки в телефоне)

-Полиция. -Алло! Полиция?

-Слушаю, говорите. -У меня дочь пропала.

(сигнал будильника)

(сигнал будильника)

-Ты чего?

-Да я погоду хотел посмотреть, а ты пароль поменяла.

-Мальцев, ты что, мои сообщения читаешь? -Да нет. Ты же пароль поменяла.

-Уф, боже мой. Так.

Всё.

Нам надо поговорить.

-Не сейчас. Спи.

-Нет!

Мы поговорим сейчас.

-Юля, я сейчас не в состоянии! -А ты всегда не в состоянии.

При всём уважении, но у меня больше нет сил. Я не могу так жить!

-Как "так"? -А вот так! А вот так!

-Ты повторяешься, Юль. -Что?

-С самого утра орёте. Вам не надоело?

-А ты куда намылилась? -Ты что, не сказал ей?

-Да, я отпустил Таню на день рождения. -А почему ты со мной не обсудил?

-Ты хотела, чтобы я больше принимал участие в воспитании. Вот, я принял участие.

-Всё, разбирайтесь, я пошла. Вернусь в воскресенье.

-Тань, подожди!

(хлопает дверь)

Назло, да?

Типа ты у нас такой добренький, а мать - плохая.

-Да! -Что?

-Нет. Я просто слабохарактерный, ты же знаешь.

-Мальцев, я не могу больше смотреть на эти твои кривляния.

-Юля, это не кривляния, это юмор.

Помнишь, ты когда-то меня за это полюбила.

-Юра, нам нужно с тобой... -Стоп!

Я опаздываю на работу. -Я хотела договорить.

-Давай вечером спокойно поговорим обо всём. -Подожди, пожалуйста.

-Обсудим. -Подожди, пожалуйста! Послушай...

(хлопает дверь)

-Виталич, здорово. -Здорово.

-Дай штаны на денёк. -А твои где?

-Пропил.

-Нормально. Заходи.

-Не берёт. -Да что ж такое, ну где она?

Ну как такое возможно - в день премьеры! Ну как? Идиотка!

(хлопает дверь) -Был у неё.

Маша дома не ночевала, на звонки не отвечает.

Мать обратилась в полицию.

-Может, она у своего ухажёра придурошного зависает?

(ироничная музыка)

-А это сколько? -Прекрасный выбор.

Золото 750-й пробы.

Бриллиант 0,4 карата.

Всего 352 тысячи.

-А есть что ещё? -Подешевле?

-Что подешевле-то? Что, бомжару во мне увидела?

-Есть за 15. -Нормал.

А есть за 15, только с бриллиантом?

Я так-то предложение буду делать. -Оно с бриллиантом.

-А, ни фига себе он заныкался.

Должен, что ли, кому?

Ну-ка, тот ещё раз покажи.

(женские стоны) -Тише, тише.

(стук в дверь)

-Не переживай, я закрыла, закрыла.

-Ну где она? -Была в кабинете, не знаю.

-Это Васильев! Васильев!

Прячься, прячься!

-Ну я же говорил, на месте.

-Доброе утро, Олег Викторович.

-Григорьева, ты какого хрена заперлась? -Так это случайно.

-А у вас всё случайно. У одних задержанный случайно поскользнулся,

другие улику случайно потеряли.

-Так, пропала девушка, Баян введёт в курс дела.

-Давно пропала? -Вчера.

-Что, серьёзно? Не пришла девка один раз домой ночевать - и всё?

-Надо найти. Артистка. Звонили с самого...

-Хорошо. -Чего хорошего - человек пропал!

-Очень плохо.

-Здравствуй, утро, Новый год.

Ой! Только покемарить собирался.

-Вылезай.

-Опа!

Константин.

А вы что тут? -Карандаш упал.

-Константин Сергеевич приходил проконсультироваться

по поводу своего нового репортажа. -Да, готовим документальный цикл.

Преступления сексуального характера.

-Ну и как консультация?

Много нового узнали?

-Что там за девушка?

-Да вот.

-Актриса театра. Мария Волкова.

Мать сказала - она всегда предупреждала, когда дома не ночевала.

А в театре сказали, что могла у парня своего остаться.

-А фотка есть?

О! (смеётся)

-Что весёлый-то такой?

-Ну смотри, какая красотка. Точно загуляла.

(ироничная музыка)

(картавит) -Нормал! Что, где подрезал?

-Сам ты подрезал. Купил, 400 косарей стоит.

-Что ты гонишь? Ты в жизни столько денег не видел.

-Сам ты не видел. Я тачку продал.

-Чего? Ты совсем бо-бо, что ли?

-Как обычно. -Делается.

-Сам ты бо-бо. Машка - она особенная.

Не твоя Натаха - пиваном и чипсами не отделаешься.

-Что сказал? Ты за базаром-то следи, понял?

-Ты чё, блин!

-Охренел, что ли?

-Пивка? -Есть крафт свежий.

-Ширманова Александра знаете?

-Нет. -Точно? -А что он сделал?

-Девушку свою похитил и убил.

-Кого убил?

Никого я не убивал. -А что ты чешешь тогда? Где она?

-Не знаю, в театре, наверное. Я с ней вчера последний раз виделся.

Сейчас позвоню.

-Абонент временно... -Недоступна.

-Завязывай этот цирк, нам рассказали - ты её преследовал.

-Преследовал? Вы гоните, что ли?

Мы встречаемся, я ей сегодня предложение буду делать, вот!

600 косарей стоит, я машину продал.

-Тут это, по рации передали -

собачник нашёл тело на пляже, по описанию подходит.

-Ну вот, накаркал. Поехали.

-А можно я с вами? -Поехали, опознаешь заодно.

-Что? -Да ничего.

Рецензию твою надо, кстати, убрать.

-Евгенич, я не понял, что не так с рецензией?

-Да всё так, только премьеры не будет, у них артистка пропала.

-Какая?

-Видимо, главная. Мария...

Не помню фамилию. По всему городу ищут.

(мистическая музыка)

(Ширмик) -Пусти! Пусти, говорю!

-Тихо, успокойся. -Отпусти!

-Да пусти его. Не трогай руками ничего!

-Да! -Что "да"?

-Это не она!

Фу, блин!

-А кто это тогда?

(задумчивая музыка)

-А он что тут делает?

-Ты чего? Работает человек.

Перестань.

-Ребята, давайте сюда.

-Ты чего?

-Слабенький он у тебя.

-Милый?

Милый, ты как?

Ты как? Так-так-так. Съел что-нибудь не то?

-Нет, это...

Это эмоции...

Эмоции нахлынули. -А я думала, ты привыкший.

Подожди. -Да не надо, пожалуйста!

Сейчас. Всё.

Прости. -Конечно-конечно.

-Не, не она.

С кем её пацаны видели?

-Ну этот журналюга, которому ты машину спалил.

Короче, они вчера ночью на набережной вместе бухали.

-Гонишь!

-Парни рассказали. Прикинь?

-Охренеть!

Адрес знаешь?

Да газеты этой сраной.

-Угостишь?

(беспокойная музыка)

-Куда?

-Короче, мужик у вас такой тут - низкий, лысый.

Стрёмный, короче. Тут работает? -Тут работает.

Но он только что ушёл. -Куда?

-Туда.

(мистическая музыка)

-Э, журналюга! Сюда иди.

Машенька!

(плачет) Машенька!

-Она мёртвая?

-Это ты её убил?