Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,282 --> 00:00:10,146
-What were you doing in the bank?
2
00:00:10,577 --> 00:00:13,205
This is a part of the Hook`s scheme for credit cards fraud.
3
00:00:13,774 --> 00:00:19,015
-Someone for sure be trade us to the cops. And I hope he is not in this room.
4
00:00:21,513 --> 00:00:23,010
-Zornitsa Popova.
5
00:00:25,008 --> 00:00:28,190
-I want you to put me in your list for the Elections.
6
00:00:29,081 --> 00:00:29,873
-Ask something else but not this.
7
00:00:30,270 --> 00:00:32,264
-Are you interested in bets? -Only the sure ones.
8
00:00:34,835 --> 00:00:38,578
-Boys this time the bonuses are again for scoring goals but this time in our gаte.
9
00:00:38,836 --> 00:00:41,170
-Do not arrest the Pawns until they meet their bosses.
10
00:01:01,651 --> 00:01:02,607
-We lost him.
11
00:01:10,048 --> 00:01:14,426
-I have no other choice but to release you from your duties
12
00:01:14,677 --> 00:01:16,892
until the prosecutor gives an opinion over the case.
13
00:01:19,481 --> 00:01:21,119
-You will bitterly regret.
14
00:01:44,551 --> 00:01:46,938
-Why your friend thinks that I could do such thing?
15
00:01:47,847 --> 00:01:51,542
-There Is another one who could try but unfortunately he is under house arrest.
16
00:01:55,112 --> 00:01:57,345
-Your boss is very ambitious businessman.
17
00:01:58,190 --> 00:01:59,901
-From him the ambitions from you the the skills.
18
00:02:02,508 --> 00:02:05,020
-Well lets Say that I do my job how will you take it outside the country?
19
00:02:05,557 --> 00:02:06,758
-This Is our problem.
20
00:02:07,076 --> 00:02:10,240
Your job is just to deliver it to me.
21
00:02:12,718 --> 00:02:16,483
-And If it is impossible? -None says that it`s easy.
22
00:02:18,142 --> 00:02:21,110
In this case the contents of the suitcase stays for you.
23
00:02:23,046 --> 00:02:24,322
And we have never met.
24
00:02:25,772 --> 00:02:27,190
What say you?
25
00:03:08,536 --> 00:03:11,951
-Withdrawn from the police? Now it`s to say that I'm not a cop.
26
00:03:12,581 --> 00:03:14,126
-It just temporary.
27
00:03:15,060 --> 00:03:16,412
And you continue your job.
28
00:03:16,666 --> 00:03:18,121
-And I tell you the information to the new boss?
29
00:03:18,956 --> 00:03:20,078
-No, To me.
30
00:03:21,888 --> 00:03:22,762
-And My file?
31
00:03:23,734 --> 00:03:24,548
-It`s at home in my safe.
32
00:03:26,101 --> 00:03:27,337
-Is this the safest place? -Yes.
33
00:03:29,850 --> 00:03:31,724
Unless toy would like to have a new boss aswell.
34
00:03:47,946 --> 00:03:50,818
-Collegues,this is Bogdan Benisev, some of you know him
35
00:03:51,257 --> 00:03:53,563
by NSA (National Security Agency).
36
00:03:55,185 --> 00:03:57,467
He will temporarily replace commissioner Popov.
37
00:04:02,283 --> 00:04:04,906
The lack of concrete results by the guidance of the Commissioner Popov left
38
00:04:05,779 --> 00:04:11,287
bad impression not only to police headquarters but also our country, which awaits approval for Schengen.
39
00:04:13,066 --> 00:04:17,822
From Brussels expect from us our services to work more modern.
40
00:04:18,730 --> 00:04:20,555
We still we are in the 20th century.
41
00:04:21,636 --> 00:04:23,929
So I believe that I made the the most logic decision.
42
00:04:25,796 --> 00:04:28,446
New new times require and new actions.
43
00:04:29,755 --> 00:04:30,878
Disagreements?
44
00:04:40,209 --> 00:04:41,113
Very well.
45
00:04:41,954 --> 00:04:43,234
Start your job.
46
00:04:43,795 --> 00:04:44,794
Good luck.
47
00:04:47,898 --> 00:04:49,225
Well gentlemen ...
48
00:04:50,270 --> 00:04:55,108
In 30 minutes I expect full information on all cases under investigation.
49
00:04:58,291 --> 00:05:01,411
- "In the end we will show you the National Museum of History.
50
00:05:02,125 --> 00:05:07,758
We went there to see how they go the manufacture copies of Thracian golden treasures.
51
00:05:09,013 --> 00:05:17,012
One of them must be placed in Panagiyrishte in roundabout two weeks from now.
52
00:05:17,307 --> 00:05:21,317
We went there also and to ask about the conditions the conservators working at the National Historical Museum.
53
00:05:22,005 --> 00:05:24,919
-Use Gold 23 carat and is just like the original.
54
00:05:28,897 --> 00:05:32,238
These here are only samples are tested by the quality ... "
55
00:05:32,674 --> 00:05:33,874
-You are very photogenic.
56
00:05:38,700 --> 00:05:40,330
Lets me tell you why I have called you.
57
00:05:41,625 --> 00:05:45,542
a friend of mine ... let's say it.. an antique lover
58
00:05:46,320 --> 00:05:49,441
would love to see at his home of the Thracians Treasure from Panagiyrishte.
59
00:05:50,689 --> 00:05:56,024
Me from my side, can be very generous when it comes to the happiness of this friend.
60
00:05:57,632 --> 00:06:01,565
I want to know how much it will cost to build a copy of the Thracian treasures Panagiyrishte.?
61
00:06:03,478 --> 00:06:07,128
-Around 850,000 but this is the smallest problem.
62
00:06:07,863 --> 00:06:11,558
It`s not allowed a copy with such a quality for a private collection.
63
00:06:12,790 --> 00:06:13,743
. . . and illegally.
64
00:06:15,386 --> 00:06:16,694
-What about silver casting?
65
00:06:17,506 --> 00:06:20,146
They must have been already melted. The colleagues are negotiating to
66
00:06:20,481 --> 00:06:22,525
put them in a museum for the blind people.
67
00:06:24,513 --> 00:06:31,822
-So There is no way Me: to make my friend happy and You:
68
00:06:38,223 --> 00:06:38,836
to make a few thousands extra?
69
00:06:39,798 --> 00:06:45,041
Well .. in this case sorry to lost your time. -Actually I think there is another way.
70
00:06:45,775 --> 00:06:47,973
..so the law can be kept and to make you friend happy too.
71
00:06:49,857 --> 00:06:54,105
I could build something what is called: An artistic interpretation.
72
00:06:55,167 --> 00:06:59,078
It will be the same but with very small differences and will be made of much cheap material
73
00:07:00,293 --> 00:07:01,275
-Perfect.
74
00:07:02,071 --> 00:07:04,119
After all, the gesture is what counts.
75
00:07:04,742 --> 00:07:06,345
-Your friend will stay very happy.
76
00:07:10,588 --> 00:07:12,853
- Father, the police headquarters will not fall without you.
77
00:07:14,458 --> 00:07:18,630
-I Am angry only because I`ve started something and I could`t finish it.
78
00:07:19,095 --> 00:07:21,697
Your colleagues are there, they will finish it.
79
00:07:21,992 --> 00:07:22,747
-Yeah right.
80
00:07:23,245 --> 00:07:26,772
There will come someone who will give up his family and go save the world.
81
00:07:27,002 --> 00:07:28,346
-Exactly.
82
00:07:28,562 --> 00:07:30,201
Now you`ll have time for your family.
83
00:07:31,762 --> 00:07:33,966
And Mom can decide to come back.
84
00:07:36,157 --> 00:07:38,512
-You could have thought of something better to rise my mood.
85
00:07:39,667 --> 00:07:41,258
I mean it.
86
00:07:42,319 --> 00:07:43,602
I do not think she is happy.
87
00:07:44,910 --> 00:07:47,576
besides, noble lies are your strength.
88
00:07:49,417 --> 00:07:50,313
-I beg your pardon?
89
00:07:52,241 --> 00:07:57,660
-Those Martin ... who is a murderer, thief and I do not know what else ...
90
00:07:58,740 --> 00:08:01,794
You said you don`t know him but I saw you talking together like best friends.
91
00:08:04,617 --> 00:08:06,423
-I do not understand you. -Yeah right.
92
00:08:07,608 --> 00:08:08,734
You saw in the the Museum.
93
00:08:12,832 --> 00:08:14,273
-Were you alone? -Yes.
94
00:08:14,954 --> 00:08:16,691
Before this I was meeting my mother.
95
00:08:18,905 --> 00:08:21,679
-Martin Hristov is a criminal ...
96
00:08:22,707 --> 00:08:25,531
He was requesting for a police protection.
97
00:08:27,121 --> 00:08:30,617
And you`ve promised me to stay away from him,right?
98
00:08:32,222 --> 00:08:35,153
99
00:08:41,899 --> 00:08:45,935
-At the General meeting of the Political Council of the party will be elected for leader
100
00:08:45,476 --> 00:08:47,366
in the electoral list in Burgas region.
101
00:08:47,823 --> 00:08:50,067
-So you can guarantee that a place there can be elected?
102
00:08:50,956 --> 00:08:54,399
-The Bulgarian votes either for personality or for ideals of the party.
103
00:08:55,771 --> 00:08:58,349
In Burgas region we have hard electorate.
104
00:08:59,922 --> 00:09:00,794
-You will not regret.
105
00:09:03,717 --> 00:09:05,664
I am glad that you have changed your mind.
106
00:09:07,269 --> 00:09:08,428
-I have changed nothing.
107
00:09:09,971 --> 00:09:11,871
Simply General Penev insisted too.
108
00:09:13,058 --> 00:09:16,462
It is his foundation, the main sponsor of our election campaign.
109
00:09:17,800 --> 00:09:19,612
Even after his death.
110
00:09:21,529 --> 00:09:23,914
-Yes. Really is a shame to lose friends like the General.
111
00:09:26,240 --> 00:09:27,832
His friendship opens many doors, eh?
112
00:09:29,677 --> 00:09:31,030
-Even beyond the grave.
113
00:09:32,947 --> 00:09:38,500
-Just right now your election campaign budget,rose double.
114
00:09:44,856 --> 00:09:46,440
-Mr Main Secretary?
115
00:09:46,992 --> 00:09:47,877
-How is it going the integration of the team on?
116
00:09:48,364 --> 00:09:52,200
-The colleagues are still missing Popov. -It's normal.
117
00:09:54,315 --> 00:09:57,691
But none is everlasting and I can`t accept permanent failures.
118
00:09:58,805 --> 00:10:00,473
We have a signal from Interpol.
119
00:10:01,904 --> 00:10:07,733
Famous Belgian collector has sent a local intermediate for illegal distribution of antiquities.
120
00:10:09,308 --> 00:10:12,697
Interpol believes that Great Deal is coming.
121
00:10:13,896 --> 00:10:14,910
-Or a new traffic road?
122
00:10:15,829 --> 00:10:16,612
-Possible
123
00:10:17,707 --> 00:10:20,760
-Then we Will strengthen monitoring of treasure hunters and traders and
124
00:10:21,167 --> 00:10:23,662
if something suspicious comes out we ca react immediately.
125
00:10:27,346 --> 00:10:28,433
-What is the occasion;
126
00:10:28,966 --> 00:10:31,535
-I cut the line of my first election campaign.
127
00:10:32,242 --> 00:10:34,392
-Congratulations! This is a real occasion
128
00:10:41,147 --> 00:10:45,577
-Right now you are cheering with the leader of the Burgas` election list.
129
00:10:46,105 --> 00:10:47,137
-Cheers.
130
00:10:47,543 --> 00:10:48,609
-Cheers.
131
00:10:49,930 --> 00:10:51,755
-In What should we focus during the campaign?
132
00:10:52,112 --> 00:10:54,862
In our strength on the weakness of the competitors?
133
00:10:55,605 --> 00:10:57,078
-Cocktail From both will be good.
134
00:10:58,420 --> 00:11:00,028
I almost forgot.
135
00:11:01,103 --> 00:11:02,270
I have a small gift.
136
00:11:05,045 --> 00:11:06,390
-But Please ...
137
00:11:07,370 --> 00:11:09,526
Wasn`t necessary. -Please.
138
00:11:10,552 --> 00:11:13,082
-Main Publisher was enough great gift. -Come please.
139
00:11:13,566 --> 00:11:15,147
You're beautiful, without being modest.
140
00:11:22,333 --> 00:11:24,905
„ABOUT THE MAFIA, WHICH HAS ITS OWN COUNTRY"
141
00:11:26,686 --> 00:11:27,624
-The Book of my father?
142
00:11:31,692 --> 00:11:32,455
How did you find it?
143
00:11:32,926 --> 00:11:36,749
-With Good will a person can find the book, even from the Library of Alexandria.
144
00:11:43,956 --> 00:11:44,909
-just ...
145
00:11:47,868 --> 00:11:49,726
Thank you. -Please.
146
00:11:50,802 --> 00:11:51,924
I am going to become a politician ...
147
00:11:53,454 --> 00:11:57,667
My mission is to make people happy ..
148
00:12:12,040 --> 00:12:13,699
-What Happened to my order?
149
00:12:14,242 --> 00:12:18,111
-The copy building is a bit delayed, I am 24 hours in the lab
150
00:12:18,736 --> 00:12:20,355
-Great! You have two weeks.
151
00:12:31,775 --> 00:12:32,759
Do you know what this is?
152
00:12:34,757 --> 00:12:36,925
-Isn`t this from the chocolate bon-bon?
153
00:12:42,784 --> 00:12:43,954
-This Is our new task.
154
00:12:44,251 --> 00:12:46,341
The most valuable and most guarded object in Bulgaria.
155
00:12:47,418 --> 00:12:50,011
You will need only to listen carefully and do that I tell you.
156
00:12:50,759 --> 00:12:53,632
This will be moved out from Sofia back to Panagiyrishte.
157
00:12:54,320 --> 00:12:57,075
-Ok man, but if they move it tomorrow,how can we prepare ourselves for that short time?
158
00:12:58,464 --> 00:13:01,535
-Krume I haven`t told you not to speak but to listen and do what I tell you.
159
00:13:30,446 --> 00:13:31,831
-Lets Roll!
160
00:14:30,268 --> 00:14:33,045
-They have passed the Turning to Vakarel and have continued to Pazardzhik.
161
00:14:34,295 --> 00:14:35,790
Two cars and the collection.
162
00:14:37,475 --> 00:14:38,599
-And a patrol car.
163
00:14:40,909 --> 00:14:42,382
-And a patrol car
164
00:15:15,929 --> 00:15:19,866
From Sofia to the museum in Panagiyrishte it made 1 hour and 32 minutes.
165
00:15:20,985 --> 00:15:23,590
-With the collection driver, a total of 9 people.
166
00:15:37,504 --> 00:15:38,741
-What`s the name of the security company?
167
00:15:39,537 --> 00:15:40,410
-Sirious 8.
168
00:15:42,858 --> 00:15:44,540
-Sirious 8,are you sure?
169
00:15:48,226 --> 00:15:50,568
Boys I think its not necessary to search for inside man.
170
00:15:51,546 --> 00:15:52,468
Krumm !!!
171
00:16:02,857 --> 00:16:03,932
Did you wash your hands?
172
00:16:04,713 --> 00:16:05,428
-Yes.
173
00:16:08,783 --> 00:16:12,251
-I Want to tell me in which service are making their cars yours ex employers.
174
00:16:13,104 --> 00:16:14,071
-No way!
175
00:16:14,745 --> 00:16:16,294
Last time I told you everything ...
176
00:16:17,415 --> 00:16:20,079
and in the end not only I have been fired but also didn’t get any money.
177
00:16:21,854 --> 00:16:24,049
-You have misunderstood my tone,I do not ask you but I want that you tell me.
178
00:16:26,158 --> 00:16:27,563
-2.5 millions man.
179
00:16:28,328 --> 00:16:30,120
You have taken 2.5 millions.
180
00:16:30,758 --> 00:16:32,813
and I am hanging around for 3 months without even a money for a cigarets,huh?
181
00:16:39,598 --> 00:16:42,237
-In Whom are you talking so? -Enough,enough.
182
00:16:45,028 --> 00:16:46,772
-In which service are making their cars Siris 8;
183
00:16:49,939 --> 00:16:51,687
-Drujba 2, down the road to Iskar train station.
184
00:16:54,901 --> 00:16:56,728
-The Next time I'll bring two steaks.
185
00:17:04,571 --> 00:17:06,195
-You are getting used to all.
186
00:17:08,021 --> 00:17:09,126
-Yes it`s true.
187
00:17:10,188 --> 00:17:11,719
-Every Thing and has its` advantages ...
188
00:17:12,530 --> 00:17:13,640
-And Disadvantages.
189
00:17:15,200 --> 00:17:17,509
Now I have much free time ...
190
00:17:19,549 --> 00:17:20,920
But I do not know what to do with it.
191
00:17:22,449 --> 00:17:25,040
For example you: what are you doing in your spare time?
192
00:17:29,142 --> 00:17:30,015
-What !!!
193
00:17:32,919 --> 00:17:34,294
Go out with friends.
194
00:17:36,789 --> 00:17:37,830
Go cinema.
195
00:17:43,497 --> 00:17:49,269
-and.. is there among them someone more more special?
196
00:17:51,669 --> 00:17:53,073
-Commissioner Popov!
197
00:17:54,304 --> 00:17:57,631
Probably you are missing the room of interrogation.
198
00:17:59,095 --> 00:17:59,787
-No.I am just asking
199
00:18:00,349 --> 00:18:05,715
so I know not affect someone if I ask you to go together.
200
00:18:09,692 --> 00:18:10,592
-In The cinema?
201
00:18:12,245 --> 00:18:12,839
-Yes.
202
00:18:14,087 --> 00:18:15,014
In cinema.
203
00:18:16,550 --> 00:18:18,019
Why? are the police officers don`t go to cinema?
204
00:18:21,126 --> 00:18:22,042
-Why not..
205
00:18:22,715 --> 00:18:25,023
Lately, there are very nice Bulgarian movies.
206
00:18:27,563 --> 00:18:28,469
-Bulgarian?
207
00:18:29,081 --> 00:18:29,875
Perfect.
208
00:18:31,622 --> 00:18:33,838
I know I hate reading subtitles.
209
00:18:40,248 --> 00:18:41,647
-Just do not press the buttons.
210
00:18:42,555 --> 00:18:43,348
-Why;
211
00:18:43,974 --> 00:18:46,438
What is its` distance of work?
212
00:18:47,095 --> 00:18:48,089
- Half kilometer.
213
00:18:48,776 --> 00:18:51,352
Such a small flacon can cover a room of 20 cubic meters.
214
00:18:52,557 --> 00:18:54,457
We have to see for how much time it covers 4-5…
215
00:18:55,053 --> 00:18:55,877
-Police !!!
216
00:18:56,516 --> 00:18:57,309
Do not move !!!
217
00:18:58,048 --> 00:18:59,759
-calm down. -Don't Tell me calm down.
218
00:19:00,822 --> 00:19:02,871
-On the ceiling!!! I said to the ceiling.
219
00:19:04,129 --> 00:19:05,048
Bring the white.
220
00:19:06,531 --> 00:19:07,521
the white.
221
00:19:09,837 --> 00:19:12,741
Take out the white to draw one hair.
222
00:19:14,314 --> 00:19:17,767
-Zntravko .. -These guys have everything look '.
223
00:19:18,517 --> 00:19:21,506
From traffic policeman up to astronaut. - I will give you a big beat..
224
00:19:23,911 --> 00:19:25,283
-Hair, do you really want to draw a hair?
225
00:19:30,766 --> 00:19:31,634
Why not!
226
00:20:16,519 --> 00:20:20,187
-You Ready eh? Yes you can come to brush my ass.
227
00:20:45,396 --> 00:20:46,561
-You Are well eh?
228
00:20:50,966 --> 00:20:54,122
-Eee Dudes someone have to fix the channel, its smells awful
229
00:20:55,174 --> 00:20:56,749
-Are you sure that it's from the channel?
230
00:21:00,514 --> 00:21:04,894
-oh no, it`s from your mother.
231
00:21:26,890 --> 00:21:28,121
-20 Seconds.
232
00:21:51,600 --> 00:21:52,365
-Yes?
233
00:21:52,663 --> 00:21:54,971
-The Papers you wanted are in your mailbox.
234
00:21:55,561 --> 00:21:57,420
Good luck and not to search for me.
235
00:22:10,229 --> 00:22:11,729
-Iavore, how did you remember about me?
236
00:22:12,944 --> 00:22:13,602
-Hoок ...
237
00:22:14,554 --> 00:22:16,250
I know very well why I am here.
238
00:22:17,220 --> 00:22:19,293
I want you to do me a favor .
239
00:22:22,914 --> 00:22:25,268
I do not know what toy and Andonov are cooking ... -Bro.
240
00:22:25,945 --> 00:22:29,265
-I don`t care if you steal a store the or bank I don`t care ...
241
00:22:29,512 --> 00:22:30,419
-Wait a second.
242
00:22:31,445 --> 00:22:32,304
-I ask you Please ...
243
00:22:32,854 --> 00:22:34,646
This time please do not get me in trouble.
244
00:22:34,972 --> 00:22:36,115
-Iavore ...
245
00:22:36,453 --> 00:22:38,621
With Andonov since a long time we do not play in the same team.
246
00:22:39,916 --> 00:22:42,529
I do not know what he prepares and why he came to you.
247
00:22:45,469 --> 00:22:46,066
-OK.
248
00:22:47,645 --> 00:22:48,915
Sorry if I touched on.
249
00:22:51,408 --> 00:22:53,154
And forget that I`ve been here.
250
00:22:53,438 --> 00:22:54,607
Please.
251
00:23:01,250 --> 00:23:02,964
-Twin, did you fall asleep in the toilet?
252
00:23:03,372 --> 00:23:07,367
-Man,these Chinese..I do not know what they put in their food but it is not sinking.
253
00:23:08,098 --> 00:23:10,031
Three times I have flushed but it stays there.
254
00:23:19,223 --> 00:23:20,077
-I am listening
255
00:23:21,158 --> 00:23:22,137
I have something for you.
256
00:23:23,156 --> 00:23:23,962
I have to see you.
257
00:23:34,790 --> 00:23:36,027
-You said that you got something for me?
258
00:23:37,287 --> 00:23:40,763
-I have found a document which connects Tudjarov
259
00:23:41,107 --> 00:23:42,949
with the printery where the fake money was found.
260
00:23:47,861 --> 00:23:49,265
-This Paper proves nothing.
261
00:23:49,844 --> 00:23:51,747
Everyone can make reference like this at the tax office.
262
00:23:52,858 --> 00:23:57,261
-And see that the Tonev has transferred the printery and the newspaper to an offshore company?
263
00:23:58,017 --> 00:23:58,673
-yes.
264
00:23:59,049 --> 00:24:00,029
to offshore company.
265
00:24:00,421 --> 00:24:01,298
And not to Tudjarov.
266
00:24:02,134 --> 00:24:05,290
Here says George Dimitrakis and an address in Cyprus.
267
00:24:06,272 --> 00:24:06,883
-exactly.
268
00:24:08,735 --> 00:24:10,403
-Giorgos Dimitrakis.
269
00:24:12,230 --> 00:24:17,548
And the same offsore company with which the Tudjarov buys the hospital equipment.
270
00:24:20,434 --> 00:24:21,419
-This Is something else.
271
00:24:22,203 --> 00:24:23,133
Where did you get the papers?
272
00:24:23,842 --> 00:24:24,834
-Under the table.
273
00:24:28,064 --> 00:24:29,816
-I still do not understand why did you decided to help me.
274
00:24:32,402 --> 00:24:33,305
-You said it
275
00:24:33,898 --> 00:24:34,616
a common target.
276
00:24:37,354 --> 00:24:38,308
- do we have something else for him?
277
00:24:39,507 --> 00:24:40,760
-One by one.
278
00:24:41,678 --> 00:24:44,452
First make sure that the document is in the right hands,later comes more.
279
00:24:56,280 --> 00:24:57,977
-will we change every time the meeting place?
280
00:24:58,758 --> 00:25:01,603
If Zori can follow us then anyone can do it.
281
00:25:02,111 --> 00:25:03,097
-Can she say it to someone?
282
00:25:04,749 --> 00:25:07,025
-For her you are an informer and a criminal.
283
00:25:19,494 --> 00:25:20,911
You know what this might be?
284
00:25:22,485 --> 00:25:25,547
This will be our strongest trump. -That is why we must keep it for the court.
285
00:25:26,338 --> 00:25:28,711
No need to get in to the headlines.
286
00:25:30,979 --> 00:25:32,663
-I will use it by its purpose.
287
00:26:02,911 --> 00:26:04,749
-I heard that you sell the garage, is that true?
288
00:26:05,640 --> 00:26:06,777
-The Bank is pushing me.
289
00:26:07,679 --> 00:26:08,928
And the job fell.
290
00:26:10,034 --> 00:26:13,624
-So It's not because most of your auto thiefs are in jail, eh?
291
00:26:14,626 --> 00:26:16,041
-I am not working with them for a long time.
292
00:26:16,837 --> 00:26:18,869
And last year the police closed me for a whole month.
293
00:26:19,634 --> 00:26:20,648
-Listen Now ...
294
00:26:21,007 --> 00:26:22,813
Can I help you with two of your credits.
295
00:26:23,435 --> 00:26:24,218
The thickest.
296
00:26:24,421 --> 00:26:28,677
If you do me a favor the Gold Invest Bank and EuroCredit Bank will leave you alone.
297
00:26:29,147 --> 00:26:30,570
-If I can help you with something?
298
00:26:31,195 --> 00:26:32,564
-Yes, you should help.
299
00:26:33,611 --> 00:26:37,308
These colleagues of yours from Drujba 2 down the road to Iskar train station,do you know them ?
300
00:26:37,694 --> 00:26:39,521
-Sure I do, they have taken half of our customers.
301
00:26:40,049 --> 00:26:41,785
-You Should work a little with them.
302
00:26:42,997 --> 00:26:44,031
Night shift.
303
00:26:44,621 --> 00:26:45,931
-But they do not work at night.
304
00:26:46,836 --> 00:26:48,616
-exactly, but you will work.
305
00:26:49,135 --> 00:26:50,363
-Can you manage with air Conditioners?
306
00:26:55,739 --> 00:26:58,656
These are bonus.. against bad smell.
307
00:27:01,821 --> 00:27:03,334
-Good.. Well enough.
308
00:27:06,955 --> 00:27:09,729
Tell me: Am I crazy or what you are telling me I've heard 1000 times?
309
00:27:10,572 --> 00:27:12,136
-This Time it will be different.
310
00:27:12,637 --> 00:27:15,038
I guarantee that on the case in two weeks you will be free.
311
00:27:16,066 --> 00:27:17,670
with money guarantee.
312
00:27:19,869 --> 00:27:20,884
-And How would you Guarantee it to me?
313
00:27:22,646 --> 00:27:25,410
-The Court never put barrier against participants in elections.
314
00:27:27,066 --> 00:27:27,719
-Good.
315
00:27:28,499 --> 00:27:29,590
But if it become something else ...
316
00:27:30,607 --> 00:27:32,474
I will remember you that you have guaranteed.
317
00:27:47,329 --> 00:27:48,234
-We have a problem.
318
00:27:50,262 --> 00:27:55,441
The court has scheduled treatment to re-examine measures remand of Djaro.
319
00:27:56,642 --> 00:27:58,542
They may release him under money guarantee.
320
00:27:59,202 --> 00:28:00,993
and because of his political campaign.
321
00:28:02,833 --> 00:28:07,216
-well..they may not release him.
322
00:28:10,135 --> 00:28:11,413
Look what I have found.
323
00:28:28,138 --> 00:28:29,149
-Are these originals?
324
00:28:31,365 --> 00:28:35,031
Djaro have never scored himself such an auto goal.
325
00:28:36,841 --> 00:28:41,663
My people in the department have checked all, it is just like you see it.“black on white“
326
00:28:42,574 --> 00:28:49,651
-If it is So, then his releasing may be canceled for an indefinite period.
327
00:28:50,709 --> 00:28:54,423
-aswell as his Political career.
328
00:29:00,488 --> 00:29:02,610
-Don't Tell me that it cancels the last moment.
329
00:29:02,815 --> 00:29:03,692
-No me, my client.
330
00:29:05,125 --> 00:29:07,448
Interpol has found out and have informed the locals police and he doesn`t want to risk.
331
00:29:09,710 --> 00:29:10,722
-I am sorry for...
332
00:29:13,174 --> 00:29:14,144
-send yourself.
333
00:29:21,891 --> 00:29:24,548
-Boss The Jeweler, brought your order.
334
00:29:33,081 --> 00:29:34,224
- 9;
335
00:29:34,670 --> 00:29:37,072
-yes,9 but he wants money.
336
00:29:37,836 --> 00:29:38,544
-What does she want;
337
00:29:39,464 --> 00:29:40,427
-The money are too less for him.
338
00:29:54,028 --> 00:29:55,171
-Hair!
339
00:29:55,652 --> 00:29:56,837
You have made your lenses messy?
340
00:29:57,917 --> 00:30:00,101
-I am gonna clean it with a bit more alcohol.
341
00:30:01,753 --> 00:30:02,707
-What up?
342
00:30:03,700 --> 00:30:05,420
Is Ivo still messing with you because of The Grater?
343
00:30:07,483 --> 00:30:09,284
-The Grater is no longer a problem.
344
00:30:13,664 --> 00:30:15,237
There is a new game and ...
345
00:30:16,957 --> 00:30:19,419
I have something like stage fearness.
346
00:30:20,343 --> 00:30:21,432
-What Will you do this time?
347
00:30:25,877 --> 00:30:31,555
-I can only tell you that it is so big that they will show us in Euronews.
348
00:30:35,419 --> 00:30:36,523
-I thought we had a deal.
349
00:30:37,295 --> 00:30:40,313
I will help you for the Grater and you against Ivo from inside.
350
00:30:41,733 --> 00:30:43,496
-Dude, for this we know only me and Krum.
351
00:30:46,163 --> 00:30:46,949
If I tell you now ...
352
00:30:52,699 --> 00:30:54,169
So.. I'm leaving.
353
00:30:55,118 --> 00:30:57,663
Because my employer will be mad.
354
00:30:59,086 --> 00:31:00,469
I will call you these days.
355
00:31:27,312 --> 00:31:30,338
-It has become a habit to come without invitation.
356
00:31:31,232 --> 00:31:33,487
- I know that with my Father you are friends.
357
00:31:34,004 --> 00:31:35,219
-With whom;
358
00:31:35,787 --> 00:31:36,969
-General Commissioner Popov.
359
00:31:37,856 --> 00:31:38,698
GADA
360
00:31:40,073 --> 00:31:40,841
-You Make a mistake.
361
00:31:43,143 --> 00:31:45,621
-Look me in the eyes and tell me that do not know him .
362
00:31:46,348 --> 00:31:48,661
-I have no idea what I are you talking about.
363
00:31:50,503 --> 00:31:53,463
-uuaaauu you did not even blink.
364
00:31:55,427 --> 00:32:00,969
It can come out that it is really dangerous playing with you.
365
00:32:01,780 --> 00:32:03,902
You must go.
366
00:32:09,844 --> 00:32:17,210
-If You were so dangerous criminal as my father says, you wouldn`t come and save me in Borovets
367
00:32:23,213 --> 00:32:26,787
I do not know why but I feel that I can trust you.
368
00:32:27,560 --> 00:32:30,572
-You better build trust by thoughts and not by feelings.
369
00:32:32,053 --> 00:32:36,257
Why do you think I will not do the same to you what it could be happened in Borovets?
370
00:32:37,185 --> 00:32:42,664
-And why do I think that, I don`t want it right now?
371
00:32:51,671 --> 00:32:55,207
-A bit more and you`d be on time. -Sorry I blown my car tyre.
372
00:32:56,189 --> 00:32:57,734
-It is like that when you drive drunk.
373
00:32:58,122 --> 00:33:02,618
Now listen carefully and write down if necessary because you don`t have to miss anything.
374
00:33:03,145 --> 00:33:05,874
There are two roads where they can pass.
375
00:33:06,350 --> 00:33:10,507
The first is from Pazardzhik as they did the previous time - 142 km.
376
00:33:10,979 --> 00:33:13,619
The other one is trough Vakarel - 92 km.
377
00:33:14,800 --> 00:33:17,206
We will attack here.
378
00:33:19,402 --> 00:33:21,701
-How do we know for sure that they will take the Vakarel road this time?
379
00:33:23,991 --> 00:33:28,106
Accidentally will be a fire in the tunnel to Ichtiman and will not be another way.
380
00:33:29,381 --> 00:33:32,592
Right now the guys are currently setting the device for the correct frequency.
381
00:33:32,982 --> 00:33:36,338
You must disable three things: mobile phones, the radio,
382
00:33:36,837 --> 00:33:39,206
and the panic button of the collection car.
383
00:33:43,077 --> 00:33:44,533
Hair, repeat please.
384
00:33:45,884 --> 00:33:50,448
-Mobile phones, Radio and panic button I'm not so dumb,I can count to three.
385
00:33:51,114 --> 00:33:51,672
-Good.
386
00:33:54,048 --> 00:33:56,219
Now, lets drink for good luck.
387
00:34:02,190 --> 00:34:03,188
-and For me?
388
00:34:03,813 --> 00:34:05,418
-You have already taken yours.
389
00:35:35,692 --> 00:35:41,207
-„Gollegues there is a truck on fire in the tunnel to Ichtiman so the road is blocked
390
00:35:41,781 --> 00:35:42,972
We continue on route B.
391
00:35:44,862 --> 00:35:46,028
-Understood.
392
00:35:46,670 --> 00:35:48,338
-Thy have started.
393
00:36:51,811 --> 00:36:55,978
-Did you again changed you aftershave with your wife`s?
394
00:36:58,642 --> 00:37:02,578
-No,no.. This is from the new car refreshener - lavender.
395
00:37:03,362 --> 00:37:06,479
-Lavender or mavender, check if the bottle is not broken.
396
00:37:06,864 --> 00:37:11,048
Because my wife will kick me out if smell like this when I go back home.
397
00:37:25,733 --> 00:37:28,345
-Slow down,the others fell much behind.
398
00:37:31,426 --> 00:37:32,758
Where are you I do not see you.
399
00:37:33,509 --> 00:37:35,249
I repeat where are you.We lost you from sight.
400
00:37:37,314 --> 00:37:38,400
No answer.
401
00:37:38,809 --> 00:37:40,227
-I think It will be wise to stop.
402
00:37:50,772 --> 00:37:52,084
Colleagues do you reed me?
403
00:37:52,721 --> 00:37:53,768
Do you reed me colleagues;
404
00:37:59,526 --> 00:38:02,908
-Colleagues do you reed? We reed you!
405
00:38:03,361 --> 00:38:07,340
Do not fall behind, we continue according to plan
406
00:38:44,271 --> 00:38:45,232
-Is everything ok ?
407
00:38:45,514 --> 00:38:47,289
-A small problem with the radio but all rest went well.
408
00:38:48,148 --> 00:38:50,567
-Possible of the Pantheras (military choppers) around Vakarel.
409
00:39:14,077 --> 00:39:16,418
Thank you guys, great job, you can leave.
410
00:39:35,375 --> 00:39:36,794
This is not the original amphora.
411
00:39:38,501 --> 00:39:39,821
-What do you mean it`s not the original?
412
00:39:51,161 --> 00:39:52,383
-The Road is now closed.
413
00:39:53,566 --> 00:39:54,755
-Roger that.
414
00:39:55,296 --> 00:39:56,719
-Can you count to three?
415
00:39:58,954 --> 00:40:01,474
-1 ... 2 ... 3
416
00:40:13,703 --> 00:40:14,965
-They have entered in our range.
417
00:40:31,675 --> 00:40:35,213
Ether someone farted or the lavender is fading.
418
00:40:39,562 --> 00:40:40,515
-In the Cars.
419
00:40:49,393 --> 00:40:51,812
-Can someone open the window because mine stacked.
420
00:40:54,415 --> 00:40:56,036
-Mine too.
421
00:40:56,721 --> 00:40:58,176
-They are Blocked.
422
00:41:46,320 --> 00:41:48,066
-Do you reed me colleagues? Do you reed me?
423
00:41:50,781 --> 00:41:53,569
-Do you reed me colleagues? Yes -I reed you.
424
00:41:54,006 --> 00:41:56,067
Do not fall behind,we continue according to the plan.
425
00:41:57,361 --> 00:41:58,392
- Colleagues . . .
426
00:42:18,673 --> 00:42:20,105
-This is not the original amphora.
427
00:42:21,794 --> 00:42:23,186
-What do you mean it`s not the original?
428
00:42:23,757 --> 00:42:27,660
-This one is much lighter than the original.
429
00:42:35,976 --> 00:42:39,514
-And The Rhytons are fake.
430
00:42:44,942 --> 00:42:47,483
-Put it in the showcase. -But how come
431
00:42:47,732 --> 00:42:49,480
-Put forward the treasure into the showcase.
432
00:42:51,041 --> 00:42:55,536
Hey mate in 20 minutes you can invite the journalists.
433
00:43:03,457 --> 00:43:07,594
Oooh boss, a yellow dinning set specially for you.
434
00:43:08,747 --> 00:43:11,679
-Duds,we are Ludmila Zivkova.
435
00:43:13,913 --> 00:43:14,815
Is all unloaded.
436
00:43:15,112 --> 00:43:16,474
-Absolutely.
437
00:43:16,875 --> 00:43:18,904
-The police patrol? -The collection car.All as agreed
438
00:43:19,307 --> 00:43:20,803
-Where is it; -On its way to German.
439
00:43:21,198 --> 00:43:23,709
-And The shining blue guys? - we have tied them on a trees.
440
00:43:24,600 --> 00:43:25,817
I hope someone find them.
441
00:43:28,538 --> 00:43:29,598
A photo ?;
442
00:43:46,443 --> 00:43:50,281
- "Sir Benisev? Sorry Commissioner Benisev what is your comment about the information
443
00:43:50,281 --> 00:43:52,763
that through the road to Panagiyrishte there was an accident?
444
00:43:53,605 --> 00:43:54,371
-An accident?
445
00:43:57,539 --> 00:43:59,438
-Do you confirm That this is the genuine treasure?
446
00:43:59,988 --> 00:44:00,734
-Yes of course."
447
00:44:01,702 --> 00:44:02,517
-Yes?
448
00:44:03,278 --> 00:44:05,430
-I think I have got what was the hit of Ivo.
449
00:44:07,102 --> 00:44:10,453
My people confirmed that through the road was an accident.
450
00:44:10,971 --> 00:44:13,078
-You tempurary depute knows very good how to lie.
451
00:44:13,477 --> 00:44:14,337
-Shuffler
452
00:44:15,055 --> 00:44:23,081
Make everything you can, but really everything to find out where they hide it before they export it.
453
00:44:45,665 --> 00:44:46,588
-What are you doing here;
454
00:44:47,087 --> 00:44:50,134
-You said you are going for something big, but did not you say that you will steal my dunners
455
00:44:51,644 --> 00:44:52,643
- Your dunners?
455
00:44:53,122 --> 00:44:55,902
-Alive and so hungry . . I guess everything went well?
456
00:44:57,103 --> 00:44:57,958
-Yes Perfect.
457
00:44:59,038 --> 00:45:01,942
Now go to feed the dogs ... -If It`s on you I can come too?
458
00:45:04,060 --> 00:45:05,934
-For I buddy I have something better than dunner.
459
00:45:06,836 --> 00:45:07,712
I'll call you.
460
00:45:30,543 --> 00:45:34,956
Eat your dunners and none moves out from here until we come to load.
461
00:45:35,510 --> 00:45:36,461
-No worries.
462
00:45:53,536 --> 00:45:54,416
-Yes.
463
00:45:55,496 --> 00:45:56,722
Yes Mr.Minister.
464
00:45:57,125 --> 00:46:03,503
I do not know where the information leaked but the chance everything tomorrow to be in the media is very big.
465
00:46:04,286 --> 00:46:05,567
Yes yes, we are working over the subject.
466
00:46:06,018 --> 00:46:08,903
Now we are questioning all the big players in this business.
467
00:46:13,036 --> 00:46:13,773
Yes.
468
00:46:17,498 --> 00:46:20,274
The Culture Minister is mad.
469
00:46:20,742 --> 00:46:24,879
Because of the Brazilian`s president visit tomorrow, at 17:00 they will visit the Museum
470
00:46:26,159 --> 00:46:28,390
-What happened with this expensive copy?
471
00:46:28,782 --> 00:46:30,887
-The Jeweler who had to finish it died from cardiac arrest.
472
00:46:31,732 --> 00:46:32,932
- Accidently I suppose ?
473
00:46:36,066 --> 00:46:41,292
-If Tomorrow until 12 noon we do not find the original we are both fired.
474
00:46:46,907 --> 00:46:48,232
-I Know where is it.
475
00:46:49,250 --> 00:46:50,139
-The Original?
476
00:46:51,107 --> 00:46:51,841
-Yes.
477
00:46:53,592 --> 00:46:55,023
Are you sure 100% ?
478
00:46:56,864 --> 00:46:58,873
-This Informer has never lied to me.
479
00:47:00,546 --> 00:47:02,586
-Is the Team ready? Only awaiting for orders.
480
00:47:03,662 --> 00:47:04,566
-Perfect.
481
00:47:05,114 --> 00:47:05,892
Lets go
482
00:47:06,660 --> 00:47:07,565
You stay here.
483
00:48:03,514 --> 00:48:06,161
-Dude can you move the car because we must open the warehouse.
484
00:48:07,970 --> 00:48:08,907
-Wait here.
485
00:48:40,824 --> 00:48:44,179
-Believe me on 21st will come the end of the world. -Dude you went totally crazy.
487
00:49:01,634 --> 00:49:02,941
-I go for a piss.
486
00:49:55,142 --> 00:49:58,060
-Police !!!
487
00:50:17,469 --> 00:50:19,767
-It is all as the Thracians have left it.
488
00:50:30,402 --> 00:50:32,055
-A drink; -No thanks.
489
00:50:32,823 --> 00:50:34,212
New TV?
490
00:50:34,604 --> 00:50:35,335
-Yes.
491
00:50:36,646 --> 00:50:38,654
In a while I will have brand new political immunity.
492
00:50:39,857 --> 00:50:41,042
Did you decide what to do with the campaign? -Yes.
493
00:50:41,745 --> 00:50:44,787
I have already sent the first step to all of our media partners.
494
00:50:45,128 --> 00:50:45,803
-Perfect.
495
00:50:46,583 --> 00:50:47,220
Very good.
496
00:50:48,969 --> 00:50:49,797
It's time.
497
00:50:52,686 --> 00:50:56,458
„Mr. Tshilingirov how would you comment your decision to put Petar Tudjarov in your electoral list?
498
00:50:58,110 --> 00:51:05,037
-In the Democracy every adult citizen can be included in the all list of each party.
499
00:51:07,452 --> 00:51:10,373
Mr. Tudjarov and his offer ... his application for our list
500
00:51:10,870 --> 00:51:16,097
In our General Party meeting was rejected.
501
00:51:17,129 --> 00:51:21,106
-Is this rejection of his application related somehow to the information on the suspicious financing of the
502
00:51:21,477 --> 00:51:25,832
equipment that Mr. Toutzarof donated to a hospital?
503
00:51:27,690 --> 00:51:33,825
Unfortunately I am not familiar with this case ...-Fucking Fagot !!!!!
504
00:51:40,965 --> 00:51:44,086
-How come, I thought we cancel this?. -Only you customer.
505
00:51:45,197 --> 00:51:47,160
I like to complete my work till the end.
506
00:51:48,131 --> 00:51:50,031
If you do not want you will find another buyer.
507
00:51:50,511 --> 00:51:51,357
-There will not needed.
508
00:51:52,124 --> 00:51:53,788
My friend will be pleasant surprised.
509
00:51:55,647 --> 00:51:57,393
Pick up and I will I tell him the good news.
510
00:51:59,373 --> 00:52:00,760
-Didn`t I Told you that I have an appointment?
511
00:52:04,271 --> 00:52:05,346
Say it again.
512
00:52:12,476 --> 00:52:13,280
-He will take it.
513
00:52:14,868 --> 00:52:16,097
-I Cancel it.
514
00:52:22,445 --> 00:52:25,706
The most I hate when someone betrays me,did you tell to the police?
515
00:52:25,706 --> 00:52:26,752
I do not know what are you talking about.
516
00:52:27,391 --> 00:52:29,966
I have checked all versions and its only you.
517
00:52:30,342 --> 00:52:31,089
Only you.
518
00:52:31,385 --> 00:52:32,178
-It is not me.
519
00:52:33,480 --> 00:52:35,067
How should I know what have you done, so I can betray you?
520
00:52:35,565 --> 00:52:38,552
I said only to the Hook but only because I thought you are together.
521
00:52:44,256 --> 00:52:45,237
-You spoke with the Hook?
522
00:52:46,159 --> 00:52:46,938
-Yes.
523
00:52:47,423 --> 00:52:49,092
And I said that you have only came to me ...
524
00:52:49,545 --> 00:52:50,810
What else do I know to tell him?
525
00:52:55,847 --> 00:52:57,673
You know how bad it is to lie to me?
526
00:52:58,453 --> 00:52:59,682
-Look Ivo ...
527
00:53:00,290 --> 00:53:01,210
I swear.
528
00:53:06,203 --> 00:53:07,800
-I believe you.
529
00:53:51,066 --> 00:53:58,372
- - - - - -
41886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof