Original subtitles

-What were you doing in the bank?

This is a part of the Hook`s scheme for credit cards fraud.

-Someone for sure be trade us to the cops. And I hope he is not in this room.

-Zornitsa Popova.

-I want you to put me in your list for the Elections.

-Ask something else but not this.

-Are you interested in bets? -Only the sure ones.

-Boys this time the bonuses are again for scoring goals but this time in our gаte.

-Do not arrest the Pawns until they meet their bosses.

-We lost him.

-I have no other choice but to release you from your duties

until the prosecutor gives an opinion over the case.

-You will bitterly regret.

-Why your friend thinks that I could do such thing?

-There Is another one who could try but unfortunately he is under house arrest.

-Your boss is very ambitious businessman.

-From him the ambitions from you the the skills.

-Well lets Say that I do my job how will you take it outside the country?

-This Is our problem.

Your job is just to deliver it to me.

-And If it is impossible? -None says that it`s easy.

In this case the contents of the suitcase stays for you.

And we have never met.

What say you?

-Withdrawn from the police? Now it`s to say that I'm not a cop.

-It just temporary.

And you continue your job.

-And I tell you the information to the new boss?

-No, To me.

-And My file?

-It`s at home in my safe.

-Is this the safest place? -Yes.

Unless toy would like to have a new boss aswell.

-Collegues,this is Bogdan Benisev, some of you know him

by NSA (National Security Agency).

He will temporarily replace commissioner Popov.

The lack of concrete results by the guidance of the Commissioner Popov left

bad impression not only to police headquarters but also our country, which awaits approval for Schengen.

From Brussels expect from us our services to work more modern.

We still we are in the 20th century.

So I believe that I made the the most logic decision.

New new times require and new actions.

Disagreements?

Very well.

Start your job.

Good luck.

Well gentlemen ...

In 30 minutes I expect full information on all cases under investigation.

- "In the end we will show you the National Museum of History.

We went there to see how they go the manufacture copies of Thracian golden treasures.

One of them must be placed in Panagiyrishte in roundabout two weeks from now.

We went there also and to ask about the conditions the conservators working at the National Historical Museum.

-Use Gold 23 carat and is just like the original.

These here are only samples are tested by the quality ... "

-You are very photogenic.

Lets me tell you why I have called you.

a friend of mine ... let's say it.. an antique lover

would love to see at his home of the Thracians Treasure from Panagiyrishte.

Me from my side, can be very generous when it comes to the happiness of this friend.

I want to know how much it will cost to build a copy of the Thracian treasures Panagiyrishte.?

-Around 850,000 but this is the smallest problem.

It`s not allowed a copy with such a quality for a private collection.

. . . and illegally.

-What about silver casting?

They must have been already melted. The colleagues are negotiating to

put them in a museum for the blind people.

-So There is no way Me: to make my friend happy and You:

to make a few thousands extra?

Well .. in this case sorry to lost your time. -Actually I think there is another way.

..so the law can be kept and to make you friend happy too.

I could build something what is called: An artistic interpretation.

It will be the same but with very small differences and will be made of much cheap material

-Perfect.

After all, the gesture is what counts.

-Your friend will stay very happy.

- Father, the police headquarters will not fall without you.

-I Am angry only because I`ve started something and I could`t finish it.

Your colleagues are there, they will finish it.

-Yeah right.

There will come someone who will give up his family and go save the world.

-Exactly.

Now you`ll have time for your family.

And Mom can decide to come back.

-You could have thought of something better to rise my mood.

I mean it.

I do not think she is happy.

besides, noble lies are your strength.

-I beg your pardon?

-Those Martin ... who is a murderer, thief and I do not know what else ...

You said you don`t know him but I saw you talking together like best friends.

-I do not understand you. -Yeah right.

You saw in the the Museum.

-Were you alone? -Yes.

Before this I was meeting my mother.

-Martin Hristov is a criminal ...

He was requesting for a police protection.

And you`ve promised me to stay away from him,right?

-At the General meeting of the Political Council of the party will be elected for leader

in the electoral list in Burgas region.

-So you can guarantee that a place there can be elected?

-The Bulgarian votes either for personality or for ideals of the party.

In Burgas region we have hard electorate.

-You will not regret.

I am glad that you have changed your mind.

-I have changed nothing.

Simply General Penev insisted too.

It is his foundation, the main sponsor of our election campaign.

Even after his death.

-Yes. Really is a shame to lose friends like the General.

His friendship opens many doors, eh?

-Even beyond the grave.

-Just right now your election campaign budget,rose double.

-Mr Main Secretary?

-How is it going the integration of the team on?

-The colleagues are still missing Popov. -It's normal.

But none is everlasting and I can`t accept permanent failures.

We have a signal from Interpol.

Famous Belgian collector has sent a local intermediate for illegal distribution of antiquities.

Interpol believes that Great Deal is coming.

-Or a new traffic road?

-Possible

-Then we Will strengthen monitoring of treasure hunters and traders and

if something suspicious comes out we ca react immediately.

-What is the occasion;

-I cut the line of my first election campaign.

-Congratulations! This is a real occasion

-Right now you are cheering with the leader of the Burgas` election list.

-Cheers.

-Cheers.

-In What should we focus during the campaign?

In our strength on the weakness of the competitors?

-Cocktail From both will be good.

I almost forgot.

I have a small gift.

-But Please ...

Wasn`t necessary. -Please.

-Main Publisher was enough great gift. -Come please.

You're beautiful, without being modest.

„ABOUT THE MAFIA, WHICH HAS ITS OWN COUNTRY"

-The Book of my father?

How did you find it?

-With Good will a person can find the book, even from the Library of Alexandria.

-just ...

Thank you. -Please.

I am going to become a politician ...

My mission is to make people happy ..

-What Happened to my order?

-The copy building is a bit delayed, I am 24 hours in the lab

-Great! You have two weeks.

Do you know what this is?

-Isn`t this from the chocolate bon-bon?

-This Is our new task.

The most valuable and most guarded object in Bulgaria.

You will need only to listen carefully and do that I tell you.

This will be moved out from Sofia back to Panagiyrishte.

-Ok man, but if they move it tomorrow,how can we prepare ourselves for that short time?

-Krume I haven`t told you not to speak but to listen and do what I tell you.

-Lets Roll!

-They have passed the Turning to Vakarel and have continued to Pazardzhik.

Two cars and the collection.

-And a patrol car.

-And a patrol car

From Sofia to the museum in Panagiyrishte it made 1 hour and 32 minutes.

-With the collection driver, a total of 9 people.

-What`s the name of the security company?

-Sirious 8.

-Sirious 8,are you sure?

Boys I think its not necessary to search for inside man.

Krumm !!!

Did you wash your hands?

-Yes.

-I Want to tell me in which service are making their cars yours ex employers.

-No way!

Last time I told you everything ...

and in the end not only I have been fired but also didn’t get any money.

-You have misunderstood my tone,I do not ask you but I want that you tell me.

-2.5 millions man.

You have taken 2.5 millions.

and I am hanging around for 3 months without even a money for a cigarets,huh?

-In Whom are you talking so? -Enough,enough.

-In which service are making their cars Siris 8;

-Drujba 2, down the road to Iskar train station.

-The Next time I'll bring two steaks.

-You are getting used to all.

-Yes it`s true.

-Every Thing and has its` advantages ...

-And Disadvantages.

Now I have much free time ...

But I do not know what to do with it.

For example you: what are you doing in your spare time?

-What !!!

Go out with friends.

Go cinema.

-and.. is there among them someone more more special?

-Commissioner Popov!

Probably you are missing the room of interrogation.

-No.I am just asking

so I know not affect someone if I ask you to go together.

-In The cinema?

-Yes.

In cinema.

Why? are the police officers don`t go to cinema?

-Why not..

Lately, there are very nice Bulgarian movies.

-Bulgarian?

Perfect.

I know I hate reading subtitles.

-Just do not press the buttons.

-Why;

What is its` distance of work?

- Half kilometer.

Such a small flacon can cover a room of 20 cubic meters.

We have to see for how much time it covers 4-5…

-Police !!!

Do not move !!!

-calm down. -Don't Tell me calm down.

-On the ceiling!!! I said to the ceiling.

Bring the white.

the white.

Take out the white to draw one hair.

-Zntravko .. -These guys have everything look '.

From traffic policeman up to astronaut. - I will give you a big beat..

-Hair, do you really want to draw a hair?

Why not!

-You Ready eh? Yes you can come to brush my ass.

-You Are well eh?

-Eee Dudes someone have to fix the channel, its smells awful

-Are you sure that it's from the channel?

-oh no, it`s from your mother.

-20 Seconds.

-Yes?

-The Papers you wanted are in your mailbox.

Good luck and not to search for me.

-Iavore, how did you remember about me?

-Hoок ...

I know very well why I am here.

I want you to do me a favor .

I do not know what toy and Andonov are cooking ... -Bro.

-I don`t care if you steal a store the or bank I don`t care ...

-Wait a second.

-I ask you Please ...

This time please do not get me in trouble.

-Iavore ...

With Andonov since a long time we do not play in the same team.

I do not know what he prepares and why he came to you.

-OK.

Sorry if I touched on.

And forget that I`ve been here.

Please.

-Twin, did you fall asleep in the toilet?

-Man,these Chinese..I do not know what they put in their food but it is not sinking.

Three times I have flushed but it stays there.

-I am listening

I have something for you.

I have to see you.

-You said that you got something for me?

-I have found a document which connects Tudjarov

with the printery where the fake money was found.

-This Paper proves nothing.

Everyone can make reference like this at the tax office.

-And see that the Tonev has transferred the printery and the newspaper to an offshore company?

-yes.

to offshore company.

And not to Tudjarov.

Here says George Dimitrakis and an address in Cyprus.

-exactly.

-Giorgos Dimitrakis.

And the same offsore company with which the Tudjarov buys the hospital equipment.

-This Is something else.

Where did you get the papers?

-Under the table.

-I still do not understand why did you decided to help me.

-You said it

a common target.

- do we have something else for him?

-One by one.

First make sure that the document is in the right hands,later comes more.

-will we change every time the meeting place?

If Zori can follow us then anyone can do it.

-Can she say it to someone?

-For her you are an informer and a criminal.

You know what this might be?

This will be our strongest trump. -That is why we must keep it for the court.

No need to get in to the headlines.

-I will use it by its purpose.

-I heard that you sell the garage, is that true?

-The Bank is pushing me.

And the job fell.

-So It's not because most of your auto thiefs are in jail, eh?

-I am not working with them for a long time.

And last year the police closed me for a whole month.

-Listen Now ...

Can I help you with two of your credits.

The thickest.

If you do me a favor the Gold Invest Bank and EuroCredit Bank will leave you alone.

-If I can help you with something?

-Yes, you should help.

These colleagues of yours from Drujba 2 down the road to Iskar train station,do you know them ?

-Sure I do, they have taken half of our customers.

-You Should work a little with them.

Night shift.

-But they do not work at night.

-exactly, but you will work.

-Can you manage with air Conditioners?

These are bonus.. against bad smell.

-Good.. Well enough.

Tell me: Am I crazy or what you are telling me I've heard 1000 times?

-This Time it will be different.

I guarantee that on the case in two weeks you will be free.

with money guarantee.

-And How would you Guarantee it to me?

-The Court never put barrier against participants in elections.

-Good.

But if it become something else ...

I will remember you that you have guaranteed.

-We have a problem.

The court has scheduled treatment to re-examine measures remand of Djaro.

They may release him under money guarantee.

and because of his political campaign.

-well..they may not release him.

Look what I have found.

-Are these originals?

Djaro have never scored himself such an auto goal.

My people in the department have checked all, it is just like you see it.“black on white“

-If it is So, then his releasing may be canceled for an indefinite period.

-aswell as his Political career.

-Don't Tell me that it cancels the last moment.

-No me, my client.

Interpol has found out and have informed the locals police and he doesn`t want to risk.

-I am sorry for...

-send yourself.

-Boss The Jeweler, brought your order.

- 9;

-yes,9 but he wants money.

-What does she want;

-The money are too less for him.

-Hair!

You have made your lenses messy?

-I am gonna clean it with a bit more alcohol.

-What up?

Is Ivo still messing with you because of The Grater?

-The Grater is no longer a problem.

There is a new game and ...

I have something like stage fearness.

-What Will you do this time?

-I can only tell you that it is so big that they will show us in Euronews.

-I thought we had a deal.

I will help you for the Grater and you against Ivo from inside.

-Dude, for this we know only me and Krum.

If I tell you now ...

So.. I'm leaving.

Because my employer will be mad.

I will call you these days.

-It has become a habit to come without invitation.

- I know that with my Father you are friends.

-With whom;

-General Commissioner Popov.

GADA

-You Make a mistake.

-Look me in the eyes and tell me that do not know him .

-I have no idea what I are you talking about.

-uuaaauu you did not even blink.

It can come out that it is really dangerous playing with you.

You must go.

-If You were so dangerous criminal as my father says, you wouldn`t come and save me in Borovets

I do not know why but I feel that I can trust you.

-You better build trust by thoughts and not by feelings.

Why do you think I will not do the same to you what it could be happened in Borovets?

-And why do I think that, I don`t want it right now?

-A bit more and you`d be on time. -Sorry I blown my car tyre.

-It is like that when you drive drunk.

Now listen carefully and write down if necessary because you don`t have to miss anything.

There are two roads where they can pass.

The first is from Pazardzhik as they did the previous time - 142 km.

The other one is trough Vakarel - 92 km.

We will attack here.

-How do we know for sure that they will take the Vakarel road this time?

Accidentally will be a fire in the tunnel to Ichtiman and will not be another way.

Right now the guys are currently setting the device for the correct frequency.

You must disable three things: mobile phones, the radio,

and the panic button of the collection car.

Hair, repeat please.

-Mobile phones, Radio and panic button I'm not so dumb,I can count to three.

-Good.

Now, lets drink for good luck.

-and For me?

-You have already taken yours.

-„Gollegues there is a truck on fire in the tunnel to Ichtiman so the road is blocked

We continue on route B.

-Understood.

-Thy have started.

-Did you again changed you aftershave with your wife`s?

-No,no.. This is from the new car refreshener - lavender.

-Lavender or mavender, check if the bottle is not broken.

Because my wife will kick me out if smell like this when I go back home.

-Slow down,the others fell much behind.

Where are you I do not see you.

I repeat where are you.We lost you from sight.

No answer.

-I think It will be wise to stop.

Colleagues do you reed me?

Do you reed me colleagues;

-Colleagues do you reed? We reed you!

Do not fall behind, we continue according to plan

-Is everything ok ?

-A small problem with the radio but all rest went well.

-Possible of the Pantheras (military choppers) around Vakarel.

Thank you guys, great job, you can leave.

This is not the original amphora.

-What do you mean it`s not the original?

-The Road is now closed.

-Roger that.

-Can you count to three?

-1 ... 2 ... 3

-They have entered in our range.

Ether someone farted or the lavender is fading.

-In the Cars.

-Can someone open the window because mine stacked.

-Mine too.

-They are Blocked.

-Do you reed me colleagues? Do you reed me?

-Do you reed me colleagues? Yes -I reed you.

Do not fall behind,we continue according to the plan.

- Colleagues . . .

-This is not the original amphora.

-What do you mean it`s not the original?

-This one is much lighter than the original.

-And The Rhytons are fake.

-Put it in the showcase. -But how come

-Put forward the treasure into the showcase.

Hey mate in 20 minutes you can invite the journalists.

Oooh boss, a yellow dinning set specially for you.

-Duds,we are Ludmila Zivkova.

Is all unloaded.

-Absolutely.

-The police patrol? -The collection car.All as agreed

-Where is it; -On its way to German.

-And The shining blue guys? - we have tied them on a trees.

I hope someone find them.

A photo ?;

- "Sir Benisev? Sorry Commissioner Benisev what is your comment about the information

that through the road to Panagiyrishte there was an accident?

-An accident?

-Do you confirm That this is the genuine treasure?

-Yes of course."

-Yes?

-I think I have got what was the hit of Ivo.

My people confirmed that through the road was an accident.

-You tempurary depute knows very good how to lie.

-Shuffler

Make everything you can, but really everything to find out where they hide it before they export it.

-What are you doing here;

-You said you are going for something big, but did not you say that you will steal my dunners - Your dunners?

-Alive and so hungry . . I guess everything went well?

-Yes Perfect.

Now go to feed the dogs ... -If It`s on you I can come too?

-For I buddy I have something better than dunner.

I'll call you.

Eat your dunners and none moves out from here until we come to load.

-No worries.

-Yes.

Yes Mr.Minister.

I do not know where the information leaked but the chance everything tomorrow to be in the media is very big.

Yes yes, we are working over the subject.

Now we are questioning all the big players in this business.

Yes.

The Culture Minister is mad.

Because of the Brazilian`s president visit tomorrow, at 17:00 they will visit the Museum

-What happened with this expensive copy?

-The Jeweler who had to finish it died from cardiac arrest.

- Accidently I suppose ?

-If Tomorrow until 12 noon we do not find the original we are both fired.

-I Know where is it.

-The Original?

-Yes.

Are you sure 100% ?

-This Informer has never lied to me.

-Is the Team ready? Only awaiting for orders.

-Perfect.

Lets go

You stay here.

-Dude can you move the car because we must open the warehouse.

-Wait here.

-Believe me on 21st will come the end of the world. -Dude you went totally crazy. -I go for a piss.

-Police !!!

-It is all as the Thracians have left it.

-A drink; -No thanks.

New TV?

-Yes.

In a while I will have brand new political immunity.

Did you decide what to do with the campaign? -Yes.

I have already sent the first step to all of our media partners.

-Perfect.

Very good.

It's time.

„Mr. Tshilingirov how would you comment your decision to put Petar Tudjarov in your electoral list?

-In the Democracy every adult citizen can be included in the all list of each party.

Mr. Tudjarov and his offer ... his application for our list

In our General Party meeting was rejected.

-Is this rejection of his application related somehow to the information on the suspicious financing of the

equipment that Mr. Toutzarof donated to a hospital?

Unfortunately I am not familiar with this case ...-Fucking Fagot !!!!!

-How come, I thought we cancel this?. -Only you customer.

I like to complete my work till the end.

If you do not want you will find another buyer.

-There will not needed.

My friend will be pleasant surprised.

Pick up and I will I tell him the good news.

-Didn`t I Told you that I have an appointment?

Say it again.

-He will take it.

-I Cancel it.

The most I hate when someone betrays me,did you tell to the police?

I do not know what are you talking about.

I have checked all versions and its only you.

Only you.

-It is not me.

How should I know what have you done, so I can betray you?

I said only to the Hook but only because I thought you are together.

-You spoke with the Hook?

-Yes.

And I said that you have only came to me ...

What else do I know to tell him?

You know how bad it is to lie to me?

-Look Ivo ...

I swear.

-I believe you.

- - - - - -