Original subtitles

Tihomir nije svedo�io protiv tebe.

Predla�em da se bavimo po�tenim poslom. -Uz tebe sam.

Da ima� za uspomenu.

Ako ne na�em Rendea pre murije, slede�i sam na spisku.

Avans i posao.

Bila bi odli�na saboterka.

�ta je sa Digitronom?

�uo sam za tvoju majku. -Zgazi�u te!

Ne tra�i me vi�e.

Danas se Bojana Vasileva povukla sa slu�aja. -Molim?

Momci, ima li mesta za jo� jednog?

Ivo Andonove, uhap�eni ste zbog tri optu�be.

Daj ruke.

Momci, sve �e da pro�e glatko. -Stavi kapulja�u i gledaj u zemlju

dok ne onesposobimo kamere. Radi na 3. frekvenciji.

Uklju�i�e� �ep kad budemo na vratima, u redu? -Marto,

kad sam napet, po�ne� previ�e da mi nare�uje�. -Blizan�e!

Bez brige. Na posao!

Predajnik je nestao.

�ep za ometanje isklju�i�e se za trideset sekundi.

Alarm �e biti neutralisan.

Da upozorimo kolege?

Sigurno prislu�kuju policijske frekvencije.

Najbolje da ih uhvatimo sami.

Spremni smo. -Ovde je sve �isto. Radite.

Ti si na redu. Ima� tri minuta. -�ta pri�a�?

Ovaj kr� verovatno nije a�uriran sto godina.

Gde si?

Evo!

Vidi kako si lep.

Ako ga oka�i� na net, nemoj da me �ekira�. -�ekira�?

Da �ujem jo� neki zastareo izraz.

�utanje je zlato.

Ovaj put �u ukebati tog sajber seronju.

Da ih uhvatimo unutra? -Todorove, otkad re�e da prati� ovoga?

Do�ao je u Sofiju pre tri meseca. -�ta ho�e�?

Da dobije uslovnu za provalu?

Da se vrati za dva meseca?

Uhvati�emo ih kad iza�u. S parama.

Kamera. Obri�i.

Dobro, na posao.

KAMERE ZA NADZOR ISKLJU�ENE

Je l' �isto? -Sve je �isto.

U redu, obrali smo letinu, izlazimo.

Ne mrdaj! Policija!

Treba da ih uhvatimo, ne da ih ubijemo.

Utekao je. -Neka. Uhvatili smo mu drugara.

BALKANSKA MAFIJA

Ne poznaje� ga?

�teta.

Jedan od romskih PDV-ovaca ka�e da ga zna. Bio mu je prijatelj.

Jer je bio tvoj prijatelj. Tako je postao i njegov.

Nemam romske PDV-ovce na svojoj dru�tvenoj mre�i.

Pitanje je vremena kada �e potpisati kompletno priznanje.

Ti ljudi bi potpisali sve �to im tutnete.

Ima� i ljude iz UP na spisku prijatelja.

Moj odnos sa Upravom prihoda �isto je gra�anski.

Ispalo je da je g. Andonov sveo kontakte na minimum.

Ne poznaje ni PDV-ovce ni poreznike.

Mi �emo ga upoznati.

Gubimo vreme. Ho�u da razgovaram sa svojim advokatom.

Treba�e ti trojica.

Po jedan za svaku optu�bu. Organizovanje kriminalne grupe

za mu�ku sa PDV-om. Trgovina �enama.

Naru�ivanje ubistva.

Ubistava?

Knjigovo�a. Ljiga. Moldavke. Rende.

Nemam predstavu o �emu pri�ate. -Bez brige,

objasni�u ti.

Tri mlade,

maloletne,

lakoverne Moldavke do�le su u Sofiju uz obe�anje velike zarade.

Za mesec dana je trebalo da budu u Antverpenu, spremne za rad,

zavisne od droge, s �istim novim dokumentima po kojima su punoletne

sa svim pravima gra�ana EU. Zadatak je prost.

Na�alost, ljudi koji treba da ga obave

isti su kao zadatak, prosti.

Rende zadavi devojku s tetova�om.

Za ostale dve

morao si da bira�. 30.000 globa

za njihove �ivote ili rizik od zatvora.

Za�as si odlu�io. -Po�isti ih!

Rende je obavio posao, ali je opet uprskao.

Devojke je bacio

u kamenolom u Bogorovu ne znaju�i

da mnogi tamo pecaju. Rende se sakrije.

Izvu�e� Kosu iz zatvora da na�e Rendea

i razradi tvoj posao s prostitutkama.

Evo kako je Rende zavr�io.

Zvu�i prili�no poznato. Je li iz nekog romana Agate Kristi?

Da, zvu�i poznato.

Ali ja nisam Herkul Poaro. Samo �u te poslati u zatvor.

Imam sednicu, da te zovem kasnije? -Ne,

melodija mog zvona je bolja.

U redu. Sutra sam slobodan. Svrati�u kod tebe.

Bi�e mi drago da vas vidim, g. poslani�e.

Odgovara u 13 �asova? -Da. Zdravo!

Radujem se �to �u vas videti.

�ula sam za Bojanu.

Bojanu? �ta s njom? -Poginula je u udesu.

Stvarno?

�teta. -�teta?

�teta?

Nije ti jasno? -Dobro, posla�u cve�e.

A ako novine pove�u njenu smrt sa napu�tanjem tvoje odbrane?

To je kraj tvoje politi�ke kampanje i sav moj trud ode do�avola.

Udesi se de�avaju svaki dan. Ljudi ginu.

A ti si toliko blizak sa svim �rtvama udesa?

Za�to ne izvu�e� ne�to pozitivno iz toga?

Organizuj kampanju protiv rata na putevima.

Rata koji me je li�no pogodio.

Ako neko upotrebi ovu tragi�nu nesre�u protiv mene,

bi�e to �ista kleveta. Dakle?

Kako ti se �ini?

Mali seronja tvrdi da je oti�ao u banku da proveri mejlove.

Objasnio sam mu da �e slede�e pismo slati po golubu

ako mu neki �uvar bude dao olovku.

A drugi �to je pobegao? -Nisu se poznavali.

Drugi se slu�ajno naslonio na vrata, ona su se otvorila

i obojica su u�li.

Klasika! Zar se nisu u me�uvremenu upoznali?

Mora�emo da ga pustimo.

Molim? -Banka tvrdi da nije bilo provale.

Kako to misli�? -Ni�ta nije provaljeno ni nestalo.

A snimci kamere? -Obrisani.

Poku�ali smo da ih vratimo, ali... -Izbegavaju paniku.

Tamo je javni trezor. Ako se sazna da se dogodila provala.

izgubi�e mnogo klijenata. -A sefovi nisu dirnuti.

�ak ni vrata do njih nisu taknuta.

I �ta sad?

Moram da pustim mufljuza?

Dobar dan! -Dobar dan.

Izvolite.

�ta mogu da u�inim za vas?

�ene kao vi mogu da budu korisne bez da rade ni�ta posebno.

Mislila sam, poslovno.

Hteo bih da zapo�nem novi biznis. Treba mi va�a pomo�.

Odli�no, mo�emo da vam ponudimo vi�e mogu�nosti za kredit.

Kakav ta�no posao?

Razmi�ljam da dajem stoku pod najam. -Molim?

Koze.

Imam ortaka filmad�iju, ka�e da to mo�e da bude isplativ posao.

Namlatio je lovu s jednim jarcem.

U redu. Popunite ovaj formular.

Taksa za proveru je 30 leva. Ako bude odobreno,

plati�ete jo� trista leva pre pu�tanja kredita.

Kad bolje razmislim,

bolje da jo� malo prou�im tr�i�te.

Da, sla�em se. Koze, ne znam kakva �e biti potra�nja.

Da popri�amo o tome ve�eras na plesu?

Ne, hvala!

Dokle ste stigli s PDV-om?

Ivo Andonov sve pori�e. -I Cigani.

Pri�e su im iste. -A tre�i? -Kiril ga upravo ispituje.

Tra�io je da ih ostavimo same.

Majkl Mehmedov je pristao da svedo�i protiv Andonova.

Nemoj da sutra promeni mi�ljenje uz �albu na policijsku brutalnost.

Nisam ga ni pipnuo.

Imate ne�to ili ste samo svratili da me vidite?

Ho�u da ti pomognem oko amnezije. �itaj.

Mo�da ti pomogne da se priseti�.

Majkl Mehmedov je ovo napisao na kompjuteru? -Sve je tu.

Kao i nestanak Digitrona.

Lep nadimak za knjigovo�u. Ti si mu ga dao?

�itaj, mo�da ti pomogne i da se seti� Zornice...

Emilove Popove.

Ne �elim da le�i� manju kaznu, ali du�an sam da te pitam.

Ako prizna� krivicu, mo�da ti se smanji kazna za nekoliko godina.

Uz dobro vladanje, jo� nekoliko. -Zornica Popova?

Ako mi donesete telefon, mo�da se i setim ne�ega. Konkretnog.

Donesi mu telefon.

Zornica Popova?

To be�e ona?

Zornica Popova.

Kad smo kod toga, kako je Margarita Popova?

Vredi li rasturiti porodicu zbog te bedne plate?

Vredi kad mogu da strpam takve kao ti i D�aro u zatvor.

Ka�i po�teno.

Slede�i deo je egzoti�niji. Tip se skinuo. -Vra�am se za pet minuta.

�ta �eli�?

Zar ne zna� da imamo snimak?

Zar ti ne zna� da imam kopiju?

Kombi je bio tamo od po�etka. Murija je znala da �emo do�i,

�ekali su nas. -To je jasno, Blizan�e!

Nije jasno kako su saznali.

Ako haker propeva, ne�u da mislim �ta �e se desiti.

Ili mi sledi duga robija ili da se ceo �ivot krijem kao pacov!

Nemaju osnova da ga zatvore. USB je bio ispod stola.

Iz banke ni�ta nije nestalo. Nije imao ni�ta nezakonito kod sebe.

Martine, boli me uvo �to nemaju ni�ta protiv njega!

Stvarno mrzim kad se ovo desi.

Kad jednom izgubimo poverenje... -Kuko, �ta ho�e� da ka�e�?

Da je neko sigurno drukao policiji.

I iskreno se nadam da taj nije u ovoj sobi!

Momci, �ta se de�ava? -Evo ga. Damjane,

pita�u te samo jednom. Nemoj da me la�e�.

Ti si rekao muriji za banku? -Jesi lud? Pa da me uhapse?

Za�to su nas onda �ekali ispred?

Todorov iz Organizovanog kriminala zatvorio je neke moje ortake

zbog mu�ke s li�nim podacima.

Protiv mene nije imao ni�ta pa me pustio. O�ito me pratio.

Kuko, ima� ne�to da ka�e�? -�to ne re�e to ranije?

Nisi me pitao imam li dosije.

Hej, slinavi,

poku�ava� da bude� duhovit?

Misli� da si duhovit? -Kuko, pusti ga.

Da je ne�to rekao, �ekali bi te u banci kad si oti�ao po fle�.

Zbog ovakvih gluposti propadaju mu�ke.

Blizan�e, ne gledaj me tako!

�ao mi je, nisam hteo da ka�em da ne verujemo jedni drugima.

Zato nas je sve poslao na poligraf, brate.

Ispitivao me otac one srne �to je zbrisala iz Boroveca.

Njena filmska karijera je ostavila utisak pa je re�io da me pusti.

Pa, ho�e li sara�ivati ubudu�e? -Ne verujem da �e i�i dotle,

ali �e dobro razmisliti pre nego �to ne�to preduzme.

Video si se s porodicom Majkla Mehmedova?

Bili su vrlo predusretljivi. Poku�a�e da ga urazume.

Ako ne uspeju... Da?

Silvio Baj�ev?

Zar te fanovi nisu obesili na stadionu?

Bilo je napetosti, pretnji, izgrebali su mi kola.

Takav je fudbal. Od bravo do nema pojma.

Kad padne� u drugu ligu.

Reci za�to si do�ao? Nemam vremena.

Imam mali problem. Treba mi lova.

Mislio sam... -Ako �e� da mi nudi� procenat svog tima,

znaj da me fudbal ne zanima. -A kla�enje?

Samo sigurne opklade.

Na primer, kocka ima �est strana, a fudbal 22 deri�ta,

ne ra�unaju�i sudije. -Ni�ta nije pouzdanije od fudbala. Veruj mi.

Pa? -Znam kako �e se zavr�iti me� Lige Evrope.

U gostima je bilo 2:2, sada kad su doma�ini, izgubi�e 3:0.

Tamo su zavr�ili iksom, ovde �e da izgube s tri nula?

Kad ima iznena�enja, koeficijent je visok.

Otkud ti zna� rezultat?

Ne znam. Ja ga odre�ujem.

Evo, Blizan�e, ovo je na� novi biznis.

Kuko, ne�e� valjda da otvori� ve�ernicu? -Najbolju, brate.

Opra�e nam svu lovu iz nove �eme. -Zna�i, uskoro po�injemo?

Zavisi od ovoga.

Kao prvo, ovaj se zove Damjan!

I drugo, sve je gotovo. Imena,

brojevi kartica, PIN kodovi.

Ho�e� da ka�e� da mo�emo da po�nemo posao? -Kad ka�ete.

Bravo, de�ko! Vreme je da se po�astimo.

Damjane, ja bih da kresnem ne�to.

Zna� da su mis Rusije i kompanija na turneji u Sofiji?

O, tata!

�ta je bilo?

Je li sve u redu?

Jesi znala da te snimaju kako se drogira�?

�ta?

Ko me snimao?

Ivo Andonov me ucenjuje snimkom na kome se drogira�.

I gde te neki ljigavac tretira kao uli�arku.

Nisam znala ni za kakav snimak.

Je li ti uradio ne�to? -Nije,

uspela sam da pobegnem.

Ako oka�e snimak na net, otpusti�e te?

Otpustiti, ne.

Verovatno bih morao da dam ostavku.

�ao mi je!

�ilingirove! Dobro do�ao! Drago mi je �to si do�ao. -Zdravo.

Do�ao si u sekund. Svuci kaput.

Ta�nost je prva stvar koja ostavlja dobar utisak.

A dobar utisak... -Najbolji je prijatelj politi�ara. Izvoli!

Hvala. -Sedi.

Kako si? Kako ti ide prva predizborna kampanja?

Te�e nego �to sam mislio. Zato sam te zamolio da do�e�.

Ne brini. Ni ja ni bilo ko drugi iz partije

ne�emo ti sabotirati u�e��e na izborima.

Po obi�aju, oslanjamo se na pouzdano bira�ko telo. -Ne,

nisi me razumeo. Nije re� o mom diskreditovanju.

Mene zanima va�e bira�ko telo.

�elim da me uklju�ite kao nosioca izborne liste va�e partije.

�ali� se?

Nikad nisam bio ozbiljniji.

To je nemogu�e.

Novinari bi nas pokopali. -S njima ne�e biti problema.

Gde novac ne kupuje, postoji drugi na�in.

Znam da ti treba sve� kapital za tvoju kampanju.

�ta ka�e�?

�ao mi je. Sve osim toga.

O kolikoj zaradi je re�? -Zavisi od opklade i koeficijenta.

Ne pametuj mi, koji je koeficijent?

Kod ve�ine kladioni�ara, preko tri.

Zna�i, ako uplatim 200.000, dobijam... -600.000 odozgo.

A za ta�an rezultat? -To je ono najlep�e.

Koeficijent je 45 do 75.

Zna�i, kladimo se na jedan milion i dobijemo od 45 do 75 miliona?

Ako se kladimo na toliku lovu, odmah �e da nas na�u.

Ne brini. Evo kako �emo.

Uplati�u 200.000 na dvojku

i 50.000 evra na ta�an rezultat, 3:0.

To donosi oko tri miliona zarade.

Odli�no! Sre�a prati hrabre.

Kakva sre�a?

Ako se ne�to desi i ta lova mi propadne,

ne�e� se izvu�i samo s ogrebanim kolima i pretnjama telefonom.

Bez brige. Kontroli�em momke, znaju svoj posao.

Sem toga, imam plan kako da sredim opklade,

da niko ne pogodi da smo mi. -Nadam se.

Rano mi je da budem predsednik kluba, a druga liga mi ne odgovara.

Stigli su momci. -Do�ekaj ih. Pi�e, cure,

�ta god �ele. Odmah dolazim.

�elim da razjasnimo jedan va�an detalj.

Koliki je ta�no moj deo u ovome?

Devojke, ostavite nas.

Ne brinite, vrati�e se. -Ovo su Tigrovi.

Tren�ev, levi bek, va�an polo�aj.

Zafirov, vezni igra�.

Biser ofanzivnih igra�a, tigar sa Obale slonova�e, Titi Mburo.

Odli�an si, Titi! Ako ume� da daje� golove, zna� ta�no

�ta ne treba da radi�, zar ne?

Ne brini, �efe, sve �e biti u redu.

Momci, premije �e opet biti za golove, ali ne na�e,

da ne bude gre�ke. -Sve �e biti u redu.

Ne�e biti problema. -Onda,

za majstorstvo u sportu i va�an zadatak pred nama.

Svedok protiv Iva Andonova pobegao je iz stana

u koji sam ga smestio. -Kako je pobegao?

Eto tako!

Iskoristio je smenu �uvara i isko�io kroz prozor.

Druga dva Ciganina odbila su da svedo�e.

Ne mo�emo da pove�emo Ivu Andonova

sa mu�kama s PDV-om.

Ne mogu da verujem da si ga pustio. -�ta predla�e�?

Da mu budem �uvar?

Previ�e sam zauzet �tite�i tebe. -�ta? -Nema �ta!

�ta ste radili u banci? I �to me nisi upozorio da �ete upasti?

To je deo Kukine �eme za pelje�enje kreditnih kartica.

Ako ti sve pri�am, moja maska ode do�avola.

Po bugarskom zakonodavstvu, ti si sau�esnik u prestupu.

Zna� da mora� da stekne� poverenje bez kr�enja zakona.

Menjamo mesto.

Generale, mislio sam da stara �kola dr�i obe�anja.

Za�to?

�ta je bilo? -Tvoj �ovek je bio ta�an samo bukvalno.

Samo je do�ao na vreme i nije ni�ta uradio. -To je sve?

Bez brige. Ja sam uvek korak ispred.

Hvala �to ste prihvatili moj poziv. -Molim.

U partiji kru�e legende o va�oj velikodu�nosti i kontaktima.

Drago mi je �to to �ujem. Danas sve manje ljudi ceni

to �to radi� za njih. -Kod nas, nezahvalnici se ne po�tuju.

Zato vam i poma�em tako dugo.

Hteo sam da vas zamolim ne�to. -Naravno. Ako je u mojoj mo�i.

Stvar je u va�oj nadle�nosti.

�elim da Petar Tud�arov bude nosilac va�e liste

na partijskim izborima.

Bojim se da moram da odbijem.

Ve� sam razgovarao sa g. Tud�arovim i objasnio mu

da bi njegovo eventualno uklju�ivanje

moglo da nam uni�ti kampanju.

Ako mediji saznaju koliko va�ih kandidata u provinciji ima

dosijee biv�e Dr�avne bezbednosti, kampanja �e svakako

da bude pogo�ena.

�efe,

onaj Titi Bongo Bongo, ili kako se ve� zove, nije na treningu.

Gledaju�i polet ostalih,

izgubi�e bez ikakvog me�anja.

To je trener.

Sad �emo da ga istreniramo.

Generale, nismo mogli da se �ujemo telefonom?

Rekao je da imate sastanak. -Ostavi nas.

Kad smo se poslednji put �uli,

obe�ao si da �e� mi platiti.

Niko me jo� nije zvao.

Dao sam ti vremena da se povrati� nakon maj�ine smrti,

ali potpuno si zaboravio na� dogovor. -Dogovor je bio

da pla�am za tvoju za�titu od kriminalaca i Grigorova

iz Organizovanog kriminala.

Zna� gde sam preno�io pre neki dan? -Znam.

Ali ako otka�e� na� dogovor,

mora�e� da se navikne� da no�uje� tamo.

Zna�i, zato Grigorov nije ni�ta rekao i do�ao li�no da me uhapsi.

Andonove, da sam ja nalo�io tvoje hap�enje,

sad ne bi bio na slobodi.

Mo�da treba da ti zahvalim �to si me izvukao onako brzo.

Bez brige, generale. Ni�ta se nije promenilo.

Nisam mogao da koristim svoj jedini telefon

da im ka�em da ti donesu tvoj novac, zar ne?

Ve�eras �e� dobiti sve. -To bi bilo razumno.

Ne zaboravimo ko je ko.

Nije u�tivo da mi se obra�a� sa ti.

Zvao sam vas zbog interne provere

va�eg biv�eg odeljenja.

Postavio bih vam nekoliko pitanja o va�em nasledniku.

na�elniku Emilu Popovu.

Popov

i ja smo uvek dobro sara�ivali. Nismo imali problema,

osim sitnih nesuglasica.

Kad je postalo poznato da �e on da vas nasledi.

nije bilo napetosti? -Ne.

Napetost je dolazila od tada�njeg glavnog sekretara, En�eva.

Previ�e je verovao Popovu,

zato me je ranije poslao u penziju.

Kako to mislite?

Vidite, Popov je dobar policajac.

Ali ima jednu slabu ta�ku.

Petra Tud�arova.

Zbog njega je sklon da pravi kompromise. -Kompromise?

Jednom je organizovao operaciju uprkos mojoj izri�itoj zabrani.

Koja operacija je ta�no u pitanju? -Na narko-laboratoriju Tud�arova

po�etkom pro�le godine. Ali bila je uspe�na, zato sam pre�utao.

Sve voza�ke dozvole su u redu? -Sa najmanje dve godine sta�a,

kao �to si tra�io. -Momci, da ponovimo sve poslednji put.

Svaki od vas dobija avionsku kartu i �tos kartica.

Odletite na odredi�te i po�nete da zujite.

Skinete sve sa kartica, do poslednje pare.

Pri povratku, kupite kola

ne jeftinija od 30.000 i vratite se u Bugarsku.

Tiho,

nemojte da se bahatite.

Meni date lovu, ostavite kola, dobijete nove zadatke

i vratite se zujanju.

I bez glupiranja.

Ta�no znam koliko love ima na svakoj kartici.

Pitanja?

Koliko para mi dobijamo?

Trideset posto. Zadovoljni? -Da.

Evropa vas zove! Amin.

Se�a� li se za�to si �elela da postane� novinarka?

Zbog mog oca. -Nisi morala da razmi�lja�.

Divila sam mu se. Bio je odva�an.

Pri�ao je stvari o kojima su drugi �utali iz straha. -Na primer?

Na primer...

Napisao je knjigu o zlo�inima onih koji su tada bili na vlasti.

No� pred izlazak knjige, �tamparija je zapaljena

i svi primerci su uni�teni.

Vladimir Vladev je bio ugledan �ovek.

Zna� mu ime? -Da, volim da znam detalje o svojim saradnicima.

Do koje strane si stigla? -Molim?

Kakve strane? -Knjige koju pi�e� o meni.

Gubi� vreme. Ne znam kad se poslednji put neko odu�evio

knjigama o mafiji. -Ne pi�em nikakvu knjigu.

Nemam ni�ta protiv knjige.

Ako te to motivi�e da radi� za mene.

Ali kad bolje razmislim,

film o mom �ivotu imao bi bolji prijem.

Ne, bolje serija.

Dostava za vas.

Od koga? -Iva Andonova.

Proverio si? -Ni�ta eksplozivno.

Baj�eve, nadam se da ne�e preterati i primiti jo� golova!

Bez brige. Sredi�emo.

Hej, �efe, �uje� li me?

Da ne pobrkamo ne�to, treba da izgubimo 3:0.

Reci Titiju, �ta se razigrao? Igra me� �ivota. Neka se smiri.

Ho�e li trener da nam da intervju? Ne, pri�a telefonom.

Uradi to! -Ako ne pri�a s Bogom, ne znam ko mo�e

da mu pomogne u ovoj situaciji.

Pet signala. Tri azijska i dva bugarska kladioni�ara

prijavljuju izuzetne dobitke od sino�nog me�a.

Najsumnjiviji su oni sa ta�nim rezultatom.

Neko je pogodio da �e nam zabiti tri gola usred Sofije?

Preko sto dobitaka u ukupnom iznosu od dva miliona evra.

�ta? Ta�an rezultat kad smo proma�ili u prvom me�u?

Tre�ina dobitaka ve� je unov�ena.

Deset dobitnika prijavljeno je na istoj adresi.

Privremeno prihvatili�te za besku�nike u Krasnoj Poljani.

Uobi�ajena �ema - velika opklada raspodeli se na vi�e drugih

da ne izazove sumnju.

Bugarski kladioni�ari obe�avaju saradnju.

I ja bih sara�ivao, da su mi izvukli dva miliona.

Moramo da otkrijemo koliko jo� besku�nika �e unov�iti dobitak

i jo� va�nije, kome ga predaju. -Pa?

Da nadziremo kladionice? -Dr�ite ih na oku,

ali trudite se da ne budete upadljivi.

Ne hapsite pione dok se ne sretnu sa glavnim �efom. Na posao!

2.350.000.

I dalje ti je dra�a kocka od fudbala?

Recimo da sam od sino� najnoviji navija� Slave Sofije.

To mo�e samo da me raduje.

Kako ide unov�avanje dobitaka? -Po planu.

Do ve�eras �emo uzeti polovinu. �ta �e� ti s tvojih deset posto?

Iskreno, nadao sam se 20-25 posto da pro�irim posao,

da bude me�unarodni.

Ovi ljudi su odavde namirisali posao.

Ako mene pita�, oni odavno nisu primirisali nikakav posao.

Zar voza� nije jedan od novih ljudi Andonova? -Ne.

�isto sumnjam.

Uzmite �ta vam daju i stavite u �uti kontejner, u redu?

Ne poku�avajte ni�ta da maznete. Vidite one tipove?

�ekaju vas.

Zareve, �ujemo se? -�ujem te. -Zapi�i ove tablice.

CA 3054 KK. -Zapisao.

Koliko ve� ne pu�i�?

Zapalio sam pro�le nedelje. Ali bila mi je gadna

i ugasio sam. Otad nisam pipnuo.

Jo� nedelju dana i ima�e� dovoljno da se �asti�.

Ista kola su bila ispred drugih punktova.

Siguran si? -Iste tablice.

Todorove, ista kola su ovde.

Prati�emo ih pa �emo ti javiti. -Razumem.

Dolazimo kod vas.

Poslao sam dvojicu ljudi. Prate me sedmorica. Na�ao sam ljude

na Obali Slonova�e, u Gabonu. Do�u ovde, integri�em ih,

upi�em na univerzitet. Za dva meseca dignem im cenu,

Sedamsto-osamsto hiljada evra po igra�u.

ORGANIZOVANI KRIMINAL ZNA ZA ME�. GRIGOROV

To je pravi biznis, kad ti ka�em.

�ta se desilo?

Prati�emo ih i javi�emo vam.

Vozi d�ip, a pretura po kontejnerima.

Uklanjanje �ubreta uvek je bilo isplativ posao.

Proverimo mu voza�ku.

Inspektor Zarev, Ogranizovani kriminal. -Kirov. Dobar dan!

Dobar dan. -Imate ne�to protiv da pogledam �ta nosite?

Samo ste radoznali ili opet anonimna dojava?

Ti si neki �ubretar? -Sino� sam mo�da bacio

dobitni tiket sa sto kinti.

Svim jedinicama! Nepoznati osumnji�eni vozi u centar.

Ute�e nam!

Ovaj Titi se stvarno razume u lutriju.

Te�ka je?

To je samo deseti deo.

�elim da zna� da, �ta god da se dogodilo, ti nisi kriva.

Ni�ta se nije dogodilo.

Smatrao me je prostitutkom. �utnula sam ga i pobegla.

A droga? Zna� li koliko je opasna?

Daj, nisam narkomanka. Samo sam probala.

Bez daj. Normalno je �to brinem.

Tako se po�inje, probanjem.

Jesi li pri�ala sa ocem o ovome?

Slu�a� li me?

Da, slu�am.

Ne brini za mene, dobro sam.

Gde �uri�?

Imam dogovor sa jednom drugaricom. Zaboravila sam.

Kojom drugaricom? -Iz Irske, zbog univerziteta.

Vidimo se!

Majkl Mehmedov je propao u zemlju. -Ne mo�e da ispari.

Proverio si svuda? -Kom�ije ka�u da je oti�ao iz zemlje.

A ro�aci tvrde da nemaju pojma gde je.

Nemaju pojma. Ili su mu pomogli da pobegne ili je negde zakopan.

Svejedno.

Ivo je na slobodi i radi �ta ho�e. -Od ovog trenutka,

Ivo mi je prioritet. Li�no �u da se postaram da plati za sve.

Samo da ne bude isto kao sa Majklom.

Ima li �ta novo o Elici Vladevoj?

Otkad je pristala da sara�uje, nismo razgovarali.

Pomenuo si da ima novosti. -Kuka je poslao prve ljude u Evropu.

Desetak njih, dvadesetogodi�njaci.

Obave�tavaj me

i javi mi gde i kada se vra�aju.

Andonove.

Napravio si veliku gre�ku.

I ti si kad si pristao da radi� za D�ara.

Pobrkao si. Ja ne radim za tebe ili D�ara.

Ti i D�aro radite za mene.

Treba da pogleda� kalendar. Ovo je 2012.

Jo� uvek imam kontakte koje ti nikad ne�e� uspostaviti.

Ve�ini isti�e garancija.

Hej, de�ko!

Da te nisam za�titio na po�etku.

D�aro bi te odavno dokraj�io!

Nikad ne bi stigao ovako daleko.

Hvala, generale Penev. Odsad �u se sna�i bez va�e za�tite.

Gorko �e� se pokajati zbog ovoga. Jo� danas!

Na�elni�e Popov, koliko ste ve� godina u sistemu?

Preko 25.

Onda znate da je na� posao da sprovodimo zakon,

a ne da ga kr�imo.

Izgleda li vam ovo poznato?

Da, odobrenje za jednu od uspe�nih operacija pro�le godine.

Na�li smo narko-laboratoriju Petra Tud�arova.

Grafolo�ka ekspertiza pokazuje da potpis

ne pripada tada�njem na�elniku odeljenja, Slavovu.

Istovremeno,

ima 99 posto sli�nosti s va�im rukopisom.

Znate da mo�ete da budete optu�eni za falsifikovanje dokumenata?

Stoga,

u ovoj situaciji,

nemam drugu alternativu

nego da vas suspendujem dok tu�ila�tvo ne iznese svoj stav.

Ako nemate drugu alternativu.

Kontrola se nastavlja.

Nadam se da ne�emo na�i jo� prekr�aja u hap�enju Tud�arova.

Ina�e

stvari mogu da postanu ozbiljne.

Siguran sam, ako postoji neki prekr�aj,

vi �ete ga prona�i.

Obrada: NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com