Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,041 --> 00:00:09,398
Tihomir nije svedo�io
protiv tebe.
2
00:00:10,557 --> 00:00:14,096
Predla�em da se bavimo
po�tenim poslom. -Uz tebe sam.
3
00:00:14,221 --> 00:00:16,321
Da ima� za uspomenu.
4
00:00:18,857 --> 00:00:23,307
Ako ne na�em Rendea
pre murije, slede�i sam na spisku.
5
00:00:25,503 --> 00:00:27,603
Avans i posao.
6
00:00:30,045 --> 00:00:32,369
Bila bi odli�na saboterka.
7
00:00:35,638 --> 00:00:37,738
�ta je sa Digitronom?
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,957
�uo sam za tvoju majku.
-Zgazi�u te!
9
00:00:44,210 --> 00:00:46,310
Ne tra�i me vi�e.
10
00:00:47,194 --> 00:00:51,036
Danas se Bojana Vasileva
povukla sa slu�aja. -Molim?
11
00:00:51,357 --> 00:00:53,829
Momci, ima li mesta
za jo� jednog?
12
00:00:54,146 --> 00:00:57,217
Ivo Andonove, uhap�eni ste
zbog tri optu�be.
13
00:01:42,742 --> 00:01:44,842
Daj ruke.
14
00:01:48,902 --> 00:01:53,617
Momci, sve �e da pro�e glatko.
-Stavi kapulja�u i gledaj u zemlju
15
00:01:53,742 --> 00:01:57,702
dok ne onesposobimo kamere.
Radi na 3. frekvenciji.
16
00:01:58,142 --> 00:02:02,102
Uklju�i�e� �ep kad budemo
na vratima, u redu? -Marto,
17
00:02:02,542 --> 00:02:06,542
kad sam napet, po�ne� previ�e
da mi nare�uje�. -Blizan�e!
18
00:02:07,382 --> 00:02:09,582
Bez brige. Na posao!
19
00:02:32,462 --> 00:02:34,537
Predajnik je nestao.
20
00:02:34,662 --> 00:02:38,057
�ep za ometanje isklju�i�e se
za trideset sekundi.
21
00:02:38,182 --> 00:02:40,382
Alarm �e biti neutralisan.
22
00:02:42,142 --> 00:02:44,242
Da upozorimo kolege?
23
00:02:46,102 --> 00:02:49,102
Sigurno prislu�kuju
policijske frekvencije.
24
00:02:49,622 --> 00:02:51,822
Najbolje da ih uhvatimo sami.
25
00:03:04,142 --> 00:03:08,542
Spremni smo.
-Ovde je sve �isto. Radite.
26
00:03:12,942 --> 00:03:16,902
Ti si na redu. Ima� tri minuta.
-�ta pri�a�?
27
00:03:18,662 --> 00:03:21,733
Ovaj kr� verovatno nije
a�uriran sto godina.
28
00:03:31,862 --> 00:03:33,962
Gde si?
29
00:03:36,702 --> 00:03:38,777
Evo!
30
00:03:38,902 --> 00:03:41,102
Vidi kako si lep.
31
00:03:43,302 --> 00:03:46,945
Ako ga oka�i� na net, nemoj
da me �ekira�. -�ekira�?
32
00:03:47,702 --> 00:03:50,782
Da �ujem jo� neki
zastareo izraz.
33
00:03:51,222 --> 00:03:53,322
�utanje je zlato.
34
00:03:55,622 --> 00:03:58,577
Ovaj put �u ukebati
tog sajber seronju.
35
00:03:58,702 --> 00:04:02,988
Da ih uhvatimo unutra? -Todorove,
otkad re�e da prati� ovoga?
36
00:04:04,422 --> 00:04:07,942
Do�ao je u Sofiju
pre tri meseca. -�ta ho�e�?
37
00:04:08,822 --> 00:04:11,462
Da dobije uslovnu za provalu?
38
00:04:11,902 --> 00:04:14,982
Da se vrati za dva meseca?
39
00:04:16,302 --> 00:04:19,382
Uhvati�emo ih kad iza�u.
S parama.
40
00:04:27,302 --> 00:04:29,502
Kamera. Obri�i.
41
00:04:32,142 --> 00:04:34,242
Dobro, na posao.
42
00:04:38,302 --> 00:04:40,402
KAMERE ZA NADZOR ISKLJU�ENE
43
00:04:45,342 --> 00:04:47,857
Je l' �isto?
-Sve je �isto.
44
00:04:47,982 --> 00:04:51,502
U redu, obrali smo letinu,
izlazimo.
45
00:04:55,902 --> 00:04:58,102
Ne mrdaj! Policija!
46
00:05:25,382 --> 00:05:28,022
Treba da ih uhvatimo,
ne da ih ubijemo.
47
00:05:31,982 --> 00:05:35,502
Utekao je.
-Neka. Uhvatili smo mu drugara.
48
00:05:42,541 --> 00:05:44,641
BALKANSKA MAFIJA
49
00:05:48,262 --> 00:05:50,362
Ne poznaje� ga?
50
00:05:53,342 --> 00:05:55,377
�teta.
51
00:05:55,502 --> 00:05:59,577
Jedan od romskih PDV-ovaca ka�e
da ga zna. Bio mu je prijatelj.
52
00:05:59,702 --> 00:06:04,102
Jer je bio tvoj prijatelj.
Tako je postao i njegov.
53
00:06:04,542 --> 00:06:07,937
Nemam romske PDV-ovce
na svojoj dru�tvenoj mre�i.
54
00:06:08,062 --> 00:06:11,457
Pitanje je vremena kada �e
potpisati kompletno priznanje.
55
00:06:11,582 --> 00:06:14,662
Ti ljudi bi potpisali
sve �to im tutnete.
56
00:06:17,742 --> 00:06:21,262
Ima� i ljude iz UP
na spisku prijatelja.
57
00:06:22,142 --> 00:06:25,499
Moj odnos sa Upravom prihoda
�isto je gra�anski.
58
00:06:29,622 --> 00:06:33,142
Ispalo je da je g. Andonov
sveo kontakte na minimum.
59
00:06:34,462 --> 00:06:37,102
Ne poznaje ni PDV-ovce
ni poreznike.
60
00:06:37,982 --> 00:06:40,182
Mi �emo ga upoznati.
61
00:06:46,782 --> 00:06:50,177
Gubimo vreme. Ho�u da razgovaram
sa svojim advokatom.
62
00:06:50,302 --> 00:06:52,402
Treba�e ti trojica.
63
00:06:53,382 --> 00:06:57,657
Po jedan za svaku optu�bu.
Organizovanje kriminalne grupe
64
00:06:57,782 --> 00:07:00,862
za mu�ku sa PDV-om.
Trgovina �enama.
65
00:07:01,742 --> 00:07:03,942
Naru�ivanje ubistva.
66
00:07:04,382 --> 00:07:06,457
Ubistava?
67
00:07:06,582 --> 00:07:11,422
Knjigovo�a. Ljiga.
Moldavke. Rende.
68
00:07:13,182 --> 00:07:16,262
Nemam predstavu
o �emu pri�ate. -Bez brige,
69
00:07:17,142 --> 00:07:19,242
objasni�u ti.
70
00:07:20,662 --> 00:07:22,762
Tri mlade,
71
00:07:23,742 --> 00:07:25,842
maloletne,
72
00:07:26,822 --> 00:07:31,662
lakoverne Moldavke do�le su
u Sofiju uz obe�anje velike zarade.
73
00:07:32,882 --> 00:07:36,737
Za mesec dana je trebalo da budu
u Antverpenu, spremne za rad,
74
00:07:36,862 --> 00:07:41,217
zavisne od droge, s �istim novim
dokumentima po kojima su punoletne
75
00:07:41,342 --> 00:07:44,862
sa svim pravima gra�ana EU.
Zadatak je prost.
76
00:07:46,622 --> 00:07:49,262
Na�alost, ljudi koji treba
da ga obave
77
00:07:50,582 --> 00:07:53,222
isti su kao zadatak, prosti.
78
00:07:54,982 --> 00:07:58,062
Rende zadavi devojku
s tetova�om.
79
00:08:00,262 --> 00:08:02,362
Za ostale dve
80
00:08:06,422 --> 00:08:09,942
morao si da bira�.
30.000 globa
81
00:08:10,822 --> 00:08:14,657
za njihove �ivote
ili rizik od zatvora.
82
00:08:14,782 --> 00:08:17,862
Za�as si odlu�io.
-Po�isti ih!
83
00:08:18,302 --> 00:08:21,382
Rende je obavio posao,
ali je opet uprskao.
84
00:08:22,262 --> 00:08:24,462
Devojke je bacio
85
00:08:25,342 --> 00:08:28,422
u kamenolom u Bogorovu
ne znaju�i
86
00:08:28,862 --> 00:08:32,822
da mnogi tamo pecaju.
Rende se sakrije.
87
00:08:33,702 --> 00:08:37,222
Izvu�e� Kosu iz zatvora
da na�e Rendea
88
00:08:37,662 --> 00:08:41,182
i razradi tvoj posao
s prostitutkama.
89
00:08:44,702 --> 00:08:46,902
Evo kako je Rende zavr�io.
90
00:08:50,422 --> 00:08:54,565
Zvu�i prili�no poznato. Je li
iz nekog romana Agate Kristi?
91
00:08:54,822 --> 00:08:56,922
Da, zvu�i poznato.
92
00:08:59,222 --> 00:09:04,502
Ali ja nisam Herkul Poaro.
Samo �u te poslati u zatvor.
93
00:09:11,102 --> 00:09:14,182
Imam sednicu,
da te zovem kasnije? -Ne,
94
00:09:14,622 --> 00:09:17,702
melodija mog zvona je bolja.
95
00:09:18,142 --> 00:09:22,102
U redu. Sutra sam slobodan.
Svrati�u kod tebe.
96
00:09:22,982 --> 00:09:25,839
Bi�e mi drago da vas vidim,
g. poslani�e.
97
00:09:26,062 --> 00:09:29,142
Odgovara u 13 �asova?
-Da. Zdravo!
98
00:09:29,582 --> 00:09:31,682
Radujem se �to �u vas videti.
99
00:09:34,862 --> 00:09:36,962
�ula sam za Bojanu.
100
00:09:37,502 --> 00:09:41,462
Bojanu? �ta s njom?
-Poginula je u udesu.
101
00:09:42,782 --> 00:09:44,857
Stvarno?
102
00:09:44,982 --> 00:09:47,182
�teta.
-�teta?
103
00:09:48,942 --> 00:09:51,042
�teta?
104
00:09:52,022 --> 00:09:56,422
Nije ti jasno?
-Dobro, posla�u cve�e.
105
00:09:57,002 --> 00:10:00,557
A ako novine pove�u njenu smrt
sa napu�tanjem tvoje odbrane?
106
00:10:00,682 --> 00:10:04,657
To je kraj tvoje politi�ke kampanje
i sav moj trud ode do�avola.
107
00:10:04,782 --> 00:10:08,302
Udesi se de�avaju svaki dan.
Ljudi ginu.
108
00:10:09,622 --> 00:10:13,142
A ti si toliko blizak
sa svim �rtvama udesa?
109
00:10:17,542 --> 00:10:20,057
Za�to ne izvu�e�
ne�to pozitivno iz toga?
110
00:10:20,182 --> 00:10:23,182
Organizuj kampanju
protiv rata na putevima.
111
00:10:24,142 --> 00:10:26,782
Rata koji me je li�no pogodio.
112
00:10:27,662 --> 00:10:30,617
Ako neko upotrebi ovu tragi�nu
nesre�u protiv mene,
113
00:10:30,742 --> 00:10:33,382
bi�e to �ista kleveta.
Dakle?
114
00:10:34,702 --> 00:10:36,902
Kako ti se �ini?
115
00:10:44,382 --> 00:10:48,217
Mali seronja tvrdi da je oti�ao
u banku da proveri mejlove.
116
00:10:48,342 --> 00:10:51,737
Objasnio sam mu da �e slede�e
pismo slati po golubu
117
00:10:51,862 --> 00:10:54,942
ako mu neki �uvar
bude dao olovku.
118
00:10:55,822 --> 00:10:58,777
A drugi �to je pobegao?
-Nisu se poznavali.
119
00:10:58,902 --> 00:11:02,297
Drugi se slu�ajno naslonio
na vrata, ona su se otvorila
120
00:11:02,422 --> 00:11:04,622
i obojica su u�li.
121
00:11:05,062 --> 00:11:09,022
Klasika! Zar se nisu
u me�uvremenu upoznali?
122
00:11:11,222 --> 00:11:13,322
Mora�emo da ga pustimo.
123
00:11:14,302 --> 00:11:17,822
Molim? -Banka tvrdi
da nije bilo provale.
124
00:11:18,702 --> 00:11:22,097
Kako to misli�? -Ni�ta nije
provaljeno ni nestalo.
125
00:11:22,222 --> 00:11:24,422
A snimci kamere?
-Obrisani.
126
00:11:25,742 --> 00:11:29,137
Poku�ali smo da ih vratimo, ali...
-Izbegavaju paniku.
127
00:11:29,262 --> 00:11:33,097
Tamo je javni trezor. Ako se
sazna da se dogodila provala.
128
00:11:33,222 --> 00:11:37,182
izgubi�e mnogo klijenata.
-A sefovi nisu dirnuti.
129
00:11:37,622 --> 00:11:40,262
�ak ni vrata do njih
nisu taknuta.
130
00:11:41,582 --> 00:11:43,657
I �ta sad?
131
00:11:43,782 --> 00:11:46,422
Moram da pustim mufljuza?
132
00:11:57,862 --> 00:12:00,062
Dobar dan!
-Dobar dan.
133
00:12:03,142 --> 00:12:05,242
Izvolite.
134
00:12:08,422 --> 00:12:11,062
�ta mogu da u�inim za vas?
135
00:12:11,942 --> 00:12:16,085
�ene kao vi mogu da budu korisne
bez da rade ni�ta posebno.
136
00:12:16,782 --> 00:12:18,982
Mislila sam, poslovno.
137
00:12:20,302 --> 00:12:25,897
Hteo bih da zapo�nem novi biznis.
Treba mi va�a pomo�.
138
00:12:26,022 --> 00:12:29,982
Odli�no, mo�emo da vam ponudimo
vi�e mogu�nosti za kredit.
139
00:12:30,862 --> 00:12:33,502
Kakav ta�no posao?
140
00:12:35,702 --> 00:12:40,102
Razmi�ljam da dajem stoku
pod najam. -Molim?
141
00:12:41,422 --> 00:12:43,497
Koze.
142
00:12:43,622 --> 00:12:48,462
Imam ortaka filmad�iju, ka�e
da to mo�e da bude isplativ posao.
143
00:12:49,342 --> 00:12:51,982
Namlatio je lovu
s jednim jarcem.
144
00:12:54,182 --> 00:12:57,262
U redu.
Popunite ovaj formular.
145
00:12:57,702 --> 00:13:01,222
Taksa za proveru je 30 leva.
Ako bude odobreno,
146
00:13:02,102 --> 00:13:05,388
plati�ete jo� trista leva
pre pu�tanja kredita.
147
00:13:08,702 --> 00:13:10,902
Kad bolje razmislim,
148
00:13:12,222 --> 00:13:14,862
bolje da jo� malo
prou�im tr�i�te.
149
00:13:16,182 --> 00:13:21,462
Da, sla�em se. Koze, ne znam
kakva �e biti potra�nja.
150
00:13:22,782 --> 00:13:25,422
Da popri�amo o tome
ve�eras na plesu?
151
00:13:27,182 --> 00:13:29,282
Ne, hvala!
152
00:13:40,822 --> 00:13:43,022
Dokle ste stigli s PDV-om?
153
00:13:44,782 --> 00:13:48,302
Ivo Andonov sve pori�e.
-I Cigani.
154
00:13:49,182 --> 00:13:53,457
Pri�e su im iste. -A tre�i?
-Kiril ga upravo ispituje.
155
00:13:53,582 --> 00:13:55,782
Tra�io je da ih ostavimo same.
156
00:14:00,182 --> 00:14:03,896
Majkl Mehmedov je pristao
da svedo�i protiv Andonova.
157
00:14:05,022 --> 00:14:09,736
Nemoj da sutra promeni mi�ljenje
uz �albu na policijsku brutalnost.
158
00:14:11,182 --> 00:14:13,282
Nisam ga ni pipnuo.
159
00:14:25,262 --> 00:14:28,548
Imate ne�to ili ste samo
svratili da me vidite?
160
00:14:28,782 --> 00:14:31,862
Ho�u da ti pomognem
oko amnezije. �itaj.
161
00:14:32,742 --> 00:14:34,942
Mo�da ti pomogne
da se priseti�.
162
00:14:39,782 --> 00:14:43,742
Majkl Mehmedov je ovo napisao
na kompjuteru? -Sve je tu.
163
00:14:44,622 --> 00:14:48,142
Kao i nestanak Digitrona.
164
00:14:48,582 --> 00:14:52,542
Lep nadimak za knjigovo�u.
Ti si mu ga dao?
165
00:14:54,302 --> 00:14:58,262
�itaj, mo�da ti pomogne
i da se seti� Zornice...
166
00:14:59,582 --> 00:15:02,222
Emilove Popove.
167
00:15:05,742 --> 00:15:09,137
Ne �elim da le�i� manju kaznu,
ali du�an sam da te pitam.
168
00:15:09,262 --> 00:15:13,157
Ako prizna� krivicu, mo�da ti se
smanji kazna za nekoliko godina.
169
00:15:13,282 --> 00:15:16,711
Uz dobro vladanje, jo� nekoliko.
-Zornica Popova?
170
00:15:25,102 --> 00:15:29,388
Ako mi donesete telefon, mo�da se
i setim ne�ega. Konkretnog.
171
00:15:40,942 --> 00:15:43,042
Donesi mu telefon.
172
00:16:02,062 --> 00:16:04,162
Zornica Popova?
173
00:16:06,462 --> 00:16:08,562
To be�e ona?
174
00:16:49,582 --> 00:16:51,682
Zornica Popova.
175
00:16:54,422 --> 00:16:57,422
Kad smo kod toga,
kako je Margarita Popova?
176
00:16:59,702 --> 00:17:03,222
Vredi li rasturiti porodicu
zbog te bedne plate?
177
00:17:08,502 --> 00:17:12,359
Vredi kad mogu da strpam takve
kao ti i D�aro u zatvor.
178
00:17:14,222 --> 00:17:16,322
Ka�i po�teno.
179
00:17:18,622 --> 00:17:23,462
Slede�i deo je egzoti�niji. Tip se
skinuo. -Vra�am se za pet minuta.
180
00:17:25,662 --> 00:17:27,762
�ta �eli�?
181
00:17:52,942 --> 00:17:55,142
Zar ne zna� da imamo snimak?
182
00:17:56,022 --> 00:17:58,222
Zar ti ne zna�
da imam kopiju?
183
00:18:03,962 --> 00:18:07,797
Kombi je bio tamo od po�etka.
Murija je znala da �emo do�i,
184
00:18:07,922 --> 00:18:10,437
�ekali su nas.
-To je jasno, Blizan�e!
185
00:18:10,562 --> 00:18:13,202
Nije jasno kako su saznali.
186
00:18:13,642 --> 00:18:18,042
Ako haker propeva, ne�u
da mislim �ta �e se desiti.
187
00:18:18,482 --> 00:18:23,197
Ili mi sledi duga robija ili da se
ceo �ivot krijem kao pacov!
188
00:18:23,322 --> 00:18:26,717
Nemaju osnova da ga zatvore.
USB je bio ispod stola.
189
00:18:26,842 --> 00:18:30,596
Iz banke ni�ta nije nestalo. Nije
imao ni�ta nezakonito kod sebe.
190
00:18:30,721 --> 00:18:34,610
Martine, boli me uvo �to
nemaju ni�ta protiv njega!
191
00:18:35,641 --> 00:18:38,282
Stvarno mrzim
kad se ovo desi.
192
00:18:38,722 --> 00:18:43,122
Kad jednom izgubimo poverenje...
-Kuko, �ta ho�e� da ka�e�?
193
00:18:44,882 --> 00:18:48,401
Da je neko sigurno
drukao policiji.
194
00:18:48,842 --> 00:18:52,362
I iskreno se nadam
da taj nije u ovoj sobi!
195
00:18:53,242 --> 00:18:57,517
Momci, �ta se de�ava?
-Evo ga. Damjane,
196
00:18:57,642 --> 00:19:00,597
pita�u te samo jednom.
Nemoj da me la�e�.
197
00:19:00,722 --> 00:19:06,002
Ti si rekao muriji za banku?
-Jesi lud? Pa da me uhapse?
198
00:19:06,442 --> 00:19:08,728
Za�to su nas onda �ekali ispred?
199
00:19:09,862 --> 00:19:13,417
Todorov iz Organizovanog kriminala
zatvorio je neke moje ortake
200
00:19:13,542 --> 00:19:15,617
zbog mu�ke s li�nim podacima.
201
00:19:15,742 --> 00:19:19,813
Protiv mene nije imao ni�ta
pa me pustio. O�ito me pratio.
202
00:19:20,522 --> 00:19:24,482
Kuko, ima� ne�to da ka�e�?
-�to ne re�e to ranije?
203
00:19:24,922 --> 00:19:27,122
Nisi me pitao
imam li dosije.
204
00:19:28,002 --> 00:19:30,102
Hej, slinavi,
205
00:19:31,082 --> 00:19:33,722
poku�ava� da bude� duhovit?
206
00:19:34,162 --> 00:19:37,682
Misli� da si duhovit?
-Kuko, pusti ga.
207
00:19:38,122 --> 00:19:42,479
Da je ne�to rekao, �ekali bi te
u banci kad si oti�ao po fle�.
208
00:19:46,042 --> 00:19:49,122
Zbog ovakvih gluposti
propadaju mu�ke.
209
00:19:54,842 --> 00:19:56,942
Blizan�e, ne gledaj me tako!
210
00:19:57,922 --> 00:20:01,317
�ao mi je, nisam hteo da ka�em
da ne verujemo jedni drugima.
211
00:20:01,442 --> 00:20:05,842
Zato nas je sve poslao
na poligraf, brate.
212
00:20:16,842 --> 00:20:20,802
Ispitivao me otac one srne
�to je zbrisala iz Boroveca.
213
00:20:21,242 --> 00:20:25,517
Njena filmska karijera je ostavila
utisak pa je re�io da me pusti.
214
00:20:25,642 --> 00:20:30,922
Pa, ho�e li sara�ivati ubudu�e?
-Ne verujem da �e i�i dotle,
215
00:20:31,802 --> 00:20:34,817
ali �e dobro razmisliti
pre nego �to ne�to preduzme.
216
00:20:34,942 --> 00:20:37,737
Video si se s porodicom
Majkla Mehmedova?
217
00:20:37,862 --> 00:20:41,482
Bili su vrlo predusretljivi.
Poku�a�e da ga urazume.
218
00:20:41,922 --> 00:20:44,122
Ako ne uspeju... Da?
219
00:20:48,082 --> 00:20:50,182
Silvio Baj�ev?
220
00:20:53,362 --> 00:20:56,442
Zar te fanovi nisu obesili
na stadionu?
221
00:20:57,762 --> 00:21:01,597
Bilo je napetosti, pretnji,
izgrebali su mi kola.
222
00:21:01,722 --> 00:21:04,237
Takav je fudbal.
Od bravo do nema pojma.
223
00:21:04,362 --> 00:21:06,562
Kad padne� u drugu ligu.
224
00:21:07,002 --> 00:21:09,077
Reci za�to si do�ao?
Nemam vremena.
225
00:21:09,202 --> 00:21:12,722
Imam mali problem.
Treba mi lova.
226
00:21:15,802 --> 00:21:19,637
Mislio sam... -Ako �e� da mi nudi�
procenat svog tima,
227
00:21:19,762 --> 00:21:23,722
znaj da me fudbal ne zanima.
-A kla�enje?
228
00:21:25,922 --> 00:21:28,122
Samo sigurne opklade.
229
00:21:29,002 --> 00:21:32,397
Na primer, kocka ima �est strana,
a fudbal 22 deri�ta,
230
00:21:32,522 --> 00:21:37,802
ne ra�unaju�i sudije. -Ni�ta nije
pouzdanije od fudbala. Veruj mi.
231
00:21:38,482 --> 00:21:42,957
Pa? -Znam kako �e se
zavr�iti me� Lige Evrope.
232
00:21:43,082 --> 00:21:48,362
U gostima je bilo 2:2, sada
kad su doma�ini, izgubi�e 3:0.
233
00:21:52,762 --> 00:21:56,476
Tamo su zavr�ili iksom,
ovde �e da izgube s tri nula?
234
00:21:58,482 --> 00:22:01,562
Kad ima iznena�enja,
koeficijent je visok.
235
00:22:05,082 --> 00:22:07,282
Otkud ti zna� rezultat?
236
00:22:09,922 --> 00:22:12,562
Ne znam. Ja ga odre�ujem.
237
00:22:15,202 --> 00:22:17,717
Evo, Blizan�e,
ovo je na� novi biznis.
238
00:22:17,842 --> 00:22:21,913
Kuko, ne�e� valjda da otvori�
ve�ernicu? -Najbolju, brate.
239
00:22:22,682 --> 00:22:26,825
Opra�e nam svu lovu iz nove �eme.
-Zna�i, uskoro po�injemo?
240
00:22:28,402 --> 00:22:30,502
Zavisi od ovoga.
241
00:22:32,362 --> 00:22:35,442
Kao prvo,
ovaj se zove Damjan!
242
00:22:36,762 --> 00:22:41,602
I drugo, sve je gotovo.
Imena,
243
00:22:42,482 --> 00:22:45,562
brojevi kartica, PIN kodovi.
244
00:22:46,882 --> 00:22:50,717
Ho�e� da ka�e� da mo�emo
da po�nemo posao? -Kad ka�ete.
245
00:22:50,842 --> 00:22:55,242
Bravo, de�ko!
Vreme je da se po�astimo.
246
00:23:00,522 --> 00:23:03,602
Damjane,
ja bih da kresnem ne�to.
247
00:23:04,922 --> 00:23:08,708
Zna� da su mis Rusije i kompanija
na turneji u Sofiji?
248
00:23:17,242 --> 00:23:19,342
O, tata!
249
00:23:28,242 --> 00:23:30,342
�ta je bilo?
250
00:23:32,202 --> 00:23:34,302
Je li sve u redu?
251
00:23:36,162 --> 00:23:39,242
Jesi znala da te snimaju
kako se drogira�?
252
00:23:41,882 --> 00:23:43,982
�ta?
253
00:23:44,962 --> 00:23:47,062
Ko me snimao?
254
00:23:48,922 --> 00:23:52,565
Ivo Andonov me ucenjuje snimkom
na kome se drogira�.
255
00:23:52,882 --> 00:23:57,722
I gde te neki ljigavac tretira
kao uli�arku.
256
00:23:59,042 --> 00:24:01,242
Nisam znala
ni za kakav snimak.
257
00:24:04,762 --> 00:24:09,162
Je li ti uradio ne�to?
-Nije,
258
00:24:10,042 --> 00:24:12,142
uspela sam da pobegnem.
259
00:24:19,282 --> 00:24:22,362
Ako oka�e snimak na net,
otpusti�e te?
260
00:24:25,002 --> 00:24:27,102
Otpustiti, ne.
261
00:24:30,282 --> 00:24:32,711
Verovatno bih morao
da dam ostavku.
262
00:24:38,202 --> 00:24:40,302
�ao mi je!
263
00:24:53,602 --> 00:24:58,757
�ilingirove! Dobro do�ao!
Drago mi je �to si do�ao. -Zdravo.
264
00:24:58,882 --> 00:25:01,397
Do�ao si u sekund.
Svuci kaput.
265
00:25:01,522 --> 00:25:04,477
Ta�nost je prva stvar
koja ostavlja dobar utisak.
266
00:25:04,602 --> 00:25:08,816
A dobar utisak... -Najbolji je
prijatelj politi�ara. Izvoli!
267
00:25:10,762 --> 00:25:12,862
Hvala.
-Sedi.
268
00:25:16,482 --> 00:25:21,762
Kako si? Kako ti ide
prva predizborna kampanja?
269
00:25:22,642 --> 00:25:26,477
Te�e nego �to sam mislio.
Zato sam te zamolio da do�e�.
270
00:25:26,602 --> 00:25:30,517
Ne brini. Ni ja ni bilo ko
drugi iz partije
271
00:25:30,642 --> 00:25:33,257
ne�emo ti sabotirati
u�e��e na izborima.
272
00:25:33,382 --> 00:25:36,597
Po obi�aju, oslanjamo se
na pouzdano bira�ko telo. -Ne,
273
00:25:36,722 --> 00:25:39,737
nisi me razumeo. Nije re�
o mom diskreditovanju.
274
00:25:39,862 --> 00:25:42,442
Mene zanima
va�e bira�ko telo.
275
00:25:43,222 --> 00:25:47,608
�elim da me uklju�ite kao
nosioca izborne liste va�e partije.
276
00:25:49,482 --> 00:25:51,582
�ali� se?
277
00:25:52,122 --> 00:25:54,322
Nikad nisam bio ozbiljniji.
278
00:25:56,082 --> 00:25:58,157
To je nemogu�e.
279
00:25:58,282 --> 00:26:02,068
Novinari bi nas pokopali.
-S njima ne�e biti problema.
280
00:26:02,242 --> 00:26:05,322
Gde novac ne kupuje,
postoji drugi na�in.
281
00:26:05,762 --> 00:26:09,119
Znam da ti treba sve� kapital
za tvoju kampanju.
282
00:26:13,242 --> 00:26:15,342
�ta ka�e�?
283
00:26:16,762 --> 00:26:21,162
�ao mi je.
Sve osim toga.
284
00:26:27,322 --> 00:26:32,477
O kolikoj zaradi je re�?
-Zavisi od opklade i koeficijenta.
285
00:26:32,602 --> 00:26:35,242
Ne pametuj mi,
koji je koeficijent?
286
00:26:36,122 --> 00:26:38,762
Kod ve�ine kladioni�ara,
preko tri.
287
00:26:39,642 --> 00:26:44,482
Zna�i, ako uplatim 200.000,
dobijam... -600.000 odozgo.
288
00:26:44,922 --> 00:26:48,882
A za ta�an rezultat?
-To je ono najlep�e.
289
00:26:49,322 --> 00:26:53,282
Koeficijent je 45 do 75.
290
00:26:54,602 --> 00:26:59,173
Zna�i, kladimo se na jedan milion
i dobijemo od 45 do 75 miliona?
291
00:26:59,442 --> 00:27:03,402
Ako se kladimo na toliku lovu,
odmah �e da nas na�u.
292
00:27:04,722 --> 00:27:08,242
Ne brini. Evo kako �emo.
293
00:27:09,122 --> 00:27:12,202
Uplati�u 200.000 na dvojku
294
00:27:13,082 --> 00:27:16,162
i 50.000 evra
na ta�an rezultat, 3:0.
295
00:27:17,042 --> 00:27:20,122
To donosi oko tri miliona zarade.
296
00:27:21,002 --> 00:27:23,642
Odli�no! Sre�a prati hrabre.
297
00:27:24,962 --> 00:27:27,062
Kakva sre�a?
298
00:27:27,602 --> 00:27:30,997
Ako se ne�to desi
i ta lova mi propadne,
299
00:27:31,122 --> 00:27:34,957
ne�e� se izvu�i samo s ogrebanim
kolima i pretnjama telefonom.
300
00:27:35,082 --> 00:27:38,917
Bez brige. Kontroli�em momke,
znaju svoj posao.
301
00:27:39,042 --> 00:27:41,557
Sem toga, imam plan kako
da sredim opklade,
302
00:27:41,682 --> 00:27:44,762
da niko ne pogodi da smo mi.
-Nadam se.
303
00:27:45,202 --> 00:27:49,845
Rano mi je da budem predsednik
kluba, a druga liga mi ne odgovara.
304
00:27:51,802 --> 00:27:55,637
Stigli su momci.
-Do�ekaj ih. Pi�e, cure,
305
00:27:55,762 --> 00:27:57,962
�ta god �ele. Odmah dolazim.
306
00:28:03,682 --> 00:28:07,202
�elim da razjasnimo
jedan va�an detalj.
307
00:28:08,082 --> 00:28:12,482
Koliki je ta�no moj deo u ovome?
308
00:28:17,762 --> 00:28:20,402
Devojke, ostavite nas.
309
00:28:26,562 --> 00:28:30,962
Ne brinite, vrati�e se.
-Ovo su Tigrovi.
310
00:28:31,402 --> 00:28:34,042
Tren�ev, levi bek,
va�an polo�aj.
311
00:28:34,922 --> 00:28:37,122
Zafirov, vezni igra�.
312
00:28:37,562 --> 00:28:41,962
Biser ofanzivnih igra�a, tigar
sa Obale slonova�e, Titi Mburo.
313
00:28:42,402 --> 00:28:46,362
Odli�an si, Titi! Ako ume�
da daje� golove, zna� ta�no
314
00:28:46,802 --> 00:28:49,002
�ta ne treba da radi�, zar ne?
315
00:28:49,442 --> 00:28:52,082
Ne brini, �efe,
sve �e biti u redu.
316
00:28:54,282 --> 00:28:57,677
Momci, premije �e opet biti
za golove, ali ne na�e,
317
00:28:57,802 --> 00:29:00,882
da ne bude gre�ke.
-Sve �e biti u redu.
318
00:29:02,202 --> 00:29:04,402
Ne�e biti problema.
-Onda,
319
00:29:06,162 --> 00:29:11,002
za majstorstvo u sportu
i va�an zadatak pred nama.
320
00:29:14,962 --> 00:29:18,176
Svedok protiv Iva Andonova
pobegao je iz stana
321
00:29:18,482 --> 00:29:21,268
u koji sam ga smestio.
-Kako je pobegao?
322
00:29:21,702 --> 00:29:23,737
Eto tako!
323
00:29:23,862 --> 00:29:27,157
Iskoristio je smenu �uvara
i isko�io kroz prozor.
324
00:29:27,282 --> 00:29:30,068
Druga dva Ciganina
odbila su da svedo�e.
325
00:29:32,122 --> 00:29:34,762
Ne mo�emo
da pove�emo Ivu Andonova
326
00:29:35,202 --> 00:29:37,302
sa mu�kama s PDV-om.
327
00:29:37,842 --> 00:29:41,802
Ne mogu da verujem
da si ga pustio. -�ta predla�e�?
328
00:29:42,682 --> 00:29:44,782
Da mu budem �uvar?
329
00:29:45,322 --> 00:29:51,042
Previ�e sam zauzet �tite�i tebe.
-�ta? -Nema �ta!
330
00:29:52,362 --> 00:29:56,637
�ta ste radili u banci? I �to me
nisi upozorio da �ete upasti?
331
00:29:56,762 --> 00:30:00,548
To je deo Kukine �eme
za pelje�enje kreditnih kartica.
332
00:30:01,162 --> 00:30:04,162
Ako ti sve pri�am,
moja maska ode do�avola.
333
00:30:06,442 --> 00:30:10,402
Po bugarskom zakonodavstvu,
ti si sau�esnik u prestupu.
334
00:30:11,282 --> 00:30:15,682
Zna� da mora� da stekne�
poverenje bez kr�enja zakona.
335
00:30:21,402 --> 00:30:23,502
Menjamo mesto.
336
00:30:24,922 --> 00:30:29,762
Generale, mislio sam
da stara �kola dr�i obe�anja.
337
00:30:31,522 --> 00:30:33,597
Za�to?
338
00:30:33,722 --> 00:30:37,682
�ta je bilo? -Tvoj �ovek je bio
ta�an samo bukvalno.
339
00:30:38,122 --> 00:30:42,962
Samo je do�ao na vreme
i nije ni�ta uradio. -To je sve?
340
00:30:44,722 --> 00:30:49,562
Bez brige.
Ja sam uvek korak ispred.
341
00:30:57,922 --> 00:31:01,442
Hvala �to ste prihvatili
moj poziv. -Molim.
342
00:31:02,322 --> 00:31:06,722
U partiji kru�e legende o va�oj
velikodu�nosti i kontaktima.
343
00:31:08,042 --> 00:31:13,197
Drago mi je �to to �ujem.
Danas sve manje ljudi ceni
344
00:31:13,322 --> 00:31:17,722
to �to radi� za njih. -Kod nas,
nezahvalnici se ne po�tuju.
345
00:31:18,162 --> 00:31:21,242
Zato vam i poma�em tako dugo.
346
00:31:22,122 --> 00:31:27,842
Hteo sam da vas zamolim ne�to.
-Naravno. Ako je u mojoj mo�i.
347
00:31:28,722 --> 00:31:31,802
Stvar je u va�oj nadle�nosti.
348
00:31:32,682 --> 00:31:36,517
�elim da Petar Tud�arov
bude nosilac va�e liste
349
00:31:36,642 --> 00:31:38,842
na partijskim izborima.
350
00:31:46,322 --> 00:31:48,962
Bojim se da moram da odbijem.
351
00:31:49,402 --> 00:31:54,242
Ve� sam razgovarao
sa g. Tud�arovim i objasnio mu
352
00:31:54,682 --> 00:31:57,197
da bi njegovo
eventualno uklju�ivanje
353
00:31:57,322 --> 00:32:00,402
moglo da nam uni�ti kampanju.
354
00:32:00,842 --> 00:32:05,557
Ako mediji saznaju koliko
va�ih kandidata u provinciji ima
355
00:32:05,682 --> 00:32:09,642
dosijee biv�e Dr�avne bezbednosti,
kampanja �e svakako
356
00:32:10,082 --> 00:32:12,282
da bude pogo�ena.
357
00:32:32,242 --> 00:32:34,317
�efe,
358
00:32:34,442 --> 00:32:39,282
onaj Titi Bongo Bongo, ili kako se
ve� zove, nije na treningu.
359
00:32:40,602 --> 00:32:42,802
Gledaju�i polet ostalih,
360
00:32:43,242 --> 00:32:45,882
izgubi�e bez ikakvog me�anja.
361
00:32:56,882 --> 00:32:58,982
To je trener.
362
00:32:59,962 --> 00:33:02,062
Sad �emo da ga istreniramo.
363
00:33:23,282 --> 00:33:26,237
Generale, nismo mogli
da se �ujemo telefonom?
364
00:33:26,362 --> 00:33:29,882
Rekao je da imate sastanak.
-Ostavi nas.
365
00:33:34,282 --> 00:33:36,922
Kad smo se poslednji put �uli,
366
00:33:37,802 --> 00:33:40,002
obe�ao si da �e� mi platiti.
367
00:33:40,882 --> 00:33:43,082
Niko me jo� nije zvao.
368
00:33:44,402 --> 00:33:48,362
Dao sam ti vremena da se povrati�
nakon maj�ine smrti,
369
00:33:49,682 --> 00:33:53,317
ali potpuno si zaboravio
na� dogovor. -Dogovor je bio
370
00:33:53,442 --> 00:33:56,597
da pla�am za tvoju za�titu
od kriminalaca i Grigorova
371
00:33:56,722 --> 00:33:58,797
iz Organizovanog kriminala.
372
00:33:58,922 --> 00:34:02,002
Zna� gde sam preno�io
pre neki dan? -Znam.
373
00:34:02,882 --> 00:34:05,522
Ali ako otka�e�
na� dogovor,
374
00:34:05,962 --> 00:34:09,042
mora�e� da se navikne�
da no�uje� tamo.
375
00:34:11,242 --> 00:34:15,517
Zna�i, zato Grigorov nije ni�ta
rekao i do�ao li�no da me uhapsi.
376
00:34:15,642 --> 00:34:19,162
Andonove,
da sam ja nalo�io tvoje hap�enje,
377
00:34:19,602 --> 00:34:21,677
sad ne bi bio na slobodi.
378
00:34:21,802 --> 00:34:25,731
Mo�da treba da ti zahvalim
�to si me izvukao onako brzo.
379
00:34:26,202 --> 00:34:29,282
Bez brige, generale.
Ni�ta se nije promenilo.
380
00:34:31,042 --> 00:34:33,997
Nisam mogao da koristim
svoj jedini telefon
381
00:34:34,122 --> 00:34:37,202
da im ka�em da ti donesu
tvoj novac, zar ne?
382
00:34:37,642 --> 00:34:41,602
Ve�eras �e� dobiti sve.
-To bi bilo razumno.
383
00:34:50,402 --> 00:34:53,042
Ne zaboravimo ko je ko.
384
00:34:53,922 --> 00:34:56,562
Nije u�tivo
da mi se obra�a� sa ti.
385
00:35:05,802 --> 00:35:09,322
Zvao sam vas
zbog interne provere
386
00:35:11,522 --> 00:35:13,622
va�eg biv�eg odeljenja.
387
00:35:14,162 --> 00:35:17,876
Postavio bih vam nekoliko pitanja
o va�em nasledniku.
388
00:35:18,562 --> 00:35:20,762
na�elniku Emilu Popovu.
389
00:35:22,082 --> 00:35:24,182
Popov
390
00:35:25,162 --> 00:35:28,876
i ja smo uvek dobro sara�ivali.
Nismo imali problema,
391
00:35:30,002 --> 00:35:32,202
osim sitnih nesuglasica.
392
00:35:33,961 --> 00:35:37,922
Kad je postalo poznato
da �e on da vas nasledi.
393
00:35:38,362 --> 00:35:41,001
nije bilo napetosti?
-Ne.
394
00:35:41,882 --> 00:35:46,096
Napetost je dolazila od tada�njeg
glavnog sekretara, En�eva.
395
00:35:47,602 --> 00:35:49,802
Previ�e je verovao Popovu,
396
00:35:50,682 --> 00:35:53,322
zato me je ranije poslao
u penziju.
397
00:35:54,202 --> 00:35:56,277
Kako to mislite?
398
00:35:56,402 --> 00:35:59,922
Vidite, Popov je dobar policajac.
399
00:36:00,802 --> 00:36:03,001
Ali ima jednu slabu ta�ku.
400
00:36:05,642 --> 00:36:07,742
Petra Tud�arova.
401
00:36:08,282 --> 00:36:12,682
Zbog njega je sklon
da pravi kompromise. -Kompromise?
402
00:36:14,882 --> 00:36:19,157
Jednom je organizovao operaciju
uprkos mojoj izri�itoj zabrani.
403
00:36:19,282 --> 00:36:24,562
Koja operacija je ta�no u pitanju?
-Na narko-laboratoriju Tud�arova
404
00:36:25,002 --> 00:36:29,402
po�etkom pro�le godine. Ali bila je
uspe�na, zato sam pre�utao.
405
00:36:44,362 --> 00:36:48,637
Sve voza�ke dozvole su u redu?
-Sa najmanje dve godine sta�a,
406
00:36:48,762 --> 00:36:53,602
kao �to si tra�io. -Momci,
da ponovimo sve poslednji put.
407
00:36:55,362 --> 00:37:00,202
Svaki od vas dobija avionsku
kartu i �tos kartica.
408
00:37:00,642 --> 00:37:04,602
Odletite na odredi�te
i po�nete da zujite.
409
00:37:05,482 --> 00:37:09,002
Skinete sve sa kartica,
do poslednje pare.
410
00:37:10,762 --> 00:37:13,402
Pri povratku, kupite kola
411
00:37:13,842 --> 00:37:18,242
ne jeftinija od 30.000
i vratite se u Bugarsku.
412
00:37:18,682 --> 00:37:20,782
Tiho,
413
00:37:21,322 --> 00:37:23,962
nemojte da se bahatite.
414
00:37:24,402 --> 00:37:29,242
Meni date lovu, ostavite kola,
dobijete nove zadatke
415
00:37:29,682 --> 00:37:31,782
i vratite se zujanju.
416
00:37:32,762 --> 00:37:35,402
I bez glupiranja.
417
00:37:35,842 --> 00:37:38,922
Ta�no znam koliko love ima
na svakoj kartici.
418
00:37:39,802 --> 00:37:41,902
Pitanja?
419
00:37:42,442 --> 00:37:44,642
Koliko para mi dobijamo?
420
00:37:45,962 --> 00:37:50,362
Trideset posto. Zadovoljni?
-Da.
421
00:37:52,122 --> 00:37:55,202
Evropa vas zove! Amin.
422
00:38:10,162 --> 00:38:13,177
Se�a� li se za�to si �elela
da postane� novinarka?
423
00:38:13,302 --> 00:38:16,159
Zbog mog oca.
-Nisi morala da razmi�lja�.
424
00:38:16,322 --> 00:38:19,842
Divila sam mu se.
Bio je odva�an.
425
00:38:21,162 --> 00:38:25,662
Pri�ao je stvari o kojima su
drugi �utali iz straha. -Na primer?
426
00:38:26,002 --> 00:38:28,102
Na primer...
427
00:38:29,962 --> 00:38:34,237
Napisao je knjigu o zlo�inima
onih koji su tada bili na vlasti.
428
00:38:34,362 --> 00:38:37,719
No� pred izlazak knjige,
�tamparija je zapaljena
429
00:38:38,762 --> 00:38:40,962
i svi primerci su uni�teni.
430
00:38:44,482 --> 00:38:47,122
Vladimir Vladev je bio
ugledan �ovek.
431
00:38:52,402 --> 00:38:56,802
Zna� mu ime? -Da, volim da znam
detalje o svojim saradnicima.
432
00:38:59,882 --> 00:39:02,962
Do koje strane si stigla?
-Molim?
433
00:39:03,842 --> 00:39:08,242
Kakve strane?
-Knjige koju pi�e� o meni.
434
00:39:12,642 --> 00:39:16,917
Gubi� vreme. Ne znam kad se
poslednji put neko odu�evio
435
00:39:17,042 --> 00:39:19,997
knjigama o mafiji.
-Ne pi�em nikakvu knjigu.
436
00:39:20,122 --> 00:39:22,197
Nemam ni�ta protiv knjige.
437
00:39:22,322 --> 00:39:24,962
Ako te to motivi�e
da radi� za mene.
438
00:39:28,482 --> 00:39:30,682
Ali kad bolje razmislim,
439
00:39:31,122 --> 00:39:33,762
film o mom �ivotu
imao bi bolji prijem.
440
00:39:34,642 --> 00:39:37,722
Ne, bolje serija.
441
00:39:51,802 --> 00:39:53,902
Dostava za vas.
442
00:39:54,882 --> 00:39:56,957
Od koga?
-Iva Andonova.
443
00:39:57,082 --> 00:40:00,162
Proverio si?
-Ni�ta eksplozivno.
444
00:40:34,482 --> 00:40:39,762
Baj�eve, nadam se da ne�e
preterati i primiti jo� golova!
445
00:40:41,082 --> 00:40:43,282
Bez brige. Sredi�emo.
446
00:40:47,242 --> 00:40:50,762
Hej, �efe,
�uje� li me?
447
00:40:52,522 --> 00:40:56,042
Da ne pobrkamo ne�to,
treba da izgubimo 3:0.
448
00:40:57,362 --> 00:41:01,762
Reci Titiju, �ta se razigrao?
Igra me� �ivota. Neka se smiri.
449
00:41:02,202 --> 00:41:06,162
Ho�e li trener da nam da intervju?
Ne, pri�a telefonom.
450
00:41:07,482 --> 00:41:10,497
Uradi to! -Ako ne pri�a s Bogom,
ne znam ko mo�e
451
00:41:10,622 --> 00:41:12,722
da mu pomogne
u ovoj situaciji.
452
00:41:22,002 --> 00:41:25,397
Pet signala. Tri azijska
i dva bugarska kladioni�ara
453
00:41:25,522 --> 00:41:28,736
prijavljuju izuzetne dobitke
od sino�nog me�a.
454
00:41:29,482 --> 00:41:32,411
Najsumnjiviji su oni
sa ta�nim rezultatom.
455
00:41:33,002 --> 00:41:36,397
Neko je pogodio da �e nam zabiti
tri gola usred Sofije?
456
00:41:36,522 --> 00:41:40,922
Preko sto dobitaka u ukupnom
iznosu od dva miliona evra.
457
00:41:41,362 --> 00:41:45,322
�ta? Ta�an rezultat kad smo
proma�ili u prvom me�u?
458
00:41:45,762 --> 00:41:48,842
Tre�ina dobitaka ve� je
unov�ena.
459
00:41:49,282 --> 00:41:53,242
Deset dobitnika prijavljeno je
na istoj adresi.
460
00:41:55,442 --> 00:41:58,837
Privremeno prihvatili�te
za besku�nike u Krasnoj Poljani.
461
00:41:58,962 --> 00:42:02,357
Uobi�ajena �ema - velika opklada
raspodeli se na vi�e drugih
462
00:42:02,482 --> 00:42:04,582
da ne izazove sumnju.
463
00:42:05,122 --> 00:42:07,877
Bugarski kladioni�ari
obe�avaju saradnju.
464
00:42:08,002 --> 00:42:11,017
I ja bih sara�ivao, da su mi
izvukli dva miliona.
465
00:42:11,142 --> 00:42:15,037
Moramo da otkrijemo koliko jo�
besku�nika �e unov�iti dobitak
466
00:42:15,162 --> 00:42:18,762
i jo� va�nije,
kome ga predaju. -Pa?
467
00:42:19,202 --> 00:42:22,282
Da nadziremo kladionice?
-Dr�ite ih na oku,
468
00:42:23,062 --> 00:42:25,437
ali trudite se da ne budete
upadljivi.
469
00:42:25,562 --> 00:42:29,762
Ne hapsite pione dok se ne sretnu
sa glavnim �efom. Na posao!
470
00:42:42,962 --> 00:42:46,042
2.350.000.
471
00:42:46,482 --> 00:42:50,757
I dalje ti je dra�a
kocka od fudbala?
472
00:42:50,882 --> 00:42:54,668
Recimo da sam od sino� najnoviji
navija� Slave Sofije.
473
00:42:56,602 --> 00:42:58,702
To mo�e samo da me raduje.
474
00:42:59,242 --> 00:43:02,762
Kako ide unov�avanje dobitaka?
-Po planu.
475
00:43:03,642 --> 00:43:08,482
Do ve�eras �emo uzeti polovinu.
�ta �e� ti s tvojih deset posto?
476
00:43:09,802 --> 00:43:14,202
Iskreno, nadao sam se
20-25 posto da pro�irim posao,
477
00:43:14,642 --> 00:43:16,842
da bude me�unarodni.
478
00:43:21,682 --> 00:43:24,762
Ovi ljudi su odavde
namirisali posao.
479
00:43:27,402 --> 00:43:32,242
Ako mene pita�, oni odavno
nisu primirisali nikakav posao.
480
00:43:44,122 --> 00:43:47,642
Zar voza� nije jedan od novih
ljudi Andonova? -Ne.
481
00:43:48,522 --> 00:43:50,622
�isto sumnjam.
482
00:43:55,122 --> 00:43:59,962
Uzmite �ta vam daju i stavite
u �uti kontejner, u redu?
483
00:44:02,162 --> 00:44:05,557
Ne poku�avajte ni�ta da maznete.
Vidite one tipove?
484
00:44:05,682 --> 00:44:07,782
�ekaju vas.
485
00:44:18,882 --> 00:44:22,402
Zareve, �ujemo se?
-�ujem te. -Zapi�i ove tablice.
486
00:44:23,722 --> 00:44:28,562
CA 3054 KK.
-Zapisao.
487
00:44:37,802 --> 00:44:40,002
Koliko ve� ne pu�i�?
488
00:44:40,882 --> 00:44:44,277
Zapalio sam pro�le nedelje.
Ali bila mi je gadna
489
00:44:44,402 --> 00:44:47,357
i ugasio sam.
Otad nisam pipnuo.
490
00:44:47,482 --> 00:44:50,839
Jo� nedelju dana i ima�e�
dovoljno da se �asti�.
491
00:45:04,202 --> 00:45:07,059
Ista kola su bila
ispred drugih punktova.
492
00:45:07,282 --> 00:45:09,922
Siguran si?
-Iste tablice.
493
00:45:12,562 --> 00:45:14,662
Todorove, ista kola su ovde.
494
00:45:16,522 --> 00:45:20,042
Prati�emo ih pa �emo ti javiti.
-Razumem.
495
00:45:21,362 --> 00:45:23,462
Dolazimo kod vas.
496
00:45:29,522 --> 00:45:33,117
Poslao sam dvojicu ljudi.
Prate me sedmorica. Na�ao sam ljude
497
00:45:33,242 --> 00:45:37,057
na Obali Slonova�e, u Gabonu.
Do�u ovde, integri�em ih,
498
00:45:37,182 --> 00:45:41,177
upi�em na univerzitet.
Za dva meseca dignem im cenu,
499
00:45:41,302 --> 00:45:43,677
Sedamsto-osamsto hiljada evra
po igra�u.
500
00:45:43,802 --> 00:45:46,317
ORGANIZOVANI KRIMINAL
ZNA ZA ME�. GRIGOROV
501
00:45:46,442 --> 00:45:48,728
To je pravi biznis,
kad ti ka�em.
502
00:45:49,082 --> 00:45:51,182
�ta se desilo?
503
00:45:54,802 --> 00:45:57,442
Prati�emo ih
i javi�emo vam.
504
00:46:37,482 --> 00:46:40,053
Vozi d�ip, a pretura
po kontejnerima.
505
00:46:41,882 --> 00:46:45,402
Uklanjanje �ubreta uvek je bilo
isplativ posao.
506
00:46:45,842 --> 00:46:48,482
Proverimo mu voza�ku.
507
00:46:52,442 --> 00:46:55,797
Inspektor Zarev, Ogranizovani
kriminal. -Kirov. Dobar dan!
508
00:46:55,922 --> 00:46:59,708
Dobar dan. -Imate ne�to protiv
da pogledam �ta nosite?
509
00:46:59,922 --> 00:47:03,002
Samo ste radoznali
ili opet anonimna dojava?
510
00:47:10,922 --> 00:47:14,442
Ti si neki �ubretar?
-Sino� sam mo�da bacio
511
00:47:14,882 --> 00:47:17,082
dobitni tiket sa sto kinti.
512
00:47:23,682 --> 00:47:27,396
Svim jedinicama! Nepoznati
osumnji�eni vozi u centar.
513
00:48:50,362 --> 00:48:52,462
Ute�e nam!
514
00:48:58,282 --> 00:49:02,242
Ovaj Titi se stvarno razume
u lutriju.
515
00:49:03,122 --> 00:49:05,222
Te�ka je?
516
00:49:12,802 --> 00:49:15,002
To je samo deseti deo.
517
00:49:17,642 --> 00:49:21,477
�elim da zna� da, �ta god
da se dogodilo, ti nisi kriva.
518
00:49:21,602 --> 00:49:23,677
Ni�ta se nije dogodilo.
519
00:49:23,802 --> 00:49:27,516
Smatrao me je prostitutkom.
�utnula sam ga i pobegla.
520
00:49:28,642 --> 00:49:32,602
A droga? Zna� li
koliko je opasna?
521
00:49:33,042 --> 00:49:37,442
Daj, nisam narkomanka.
Samo sam probala.
522
00:49:38,322 --> 00:49:42,282
Bez daj.
Normalno je �to brinem.
523
00:49:43,602 --> 00:49:46,242
Tako se po�inje, probanjem.
524
00:49:47,562 --> 00:49:50,202
Jesi li pri�ala sa ocem o ovome?
525
00:49:55,482 --> 00:49:57,582
Slu�a� li me?
526
00:50:01,202 --> 00:50:03,302
Da, slu�am.
527
00:50:04,282 --> 00:50:06,922
Ne brini za mene, dobro sam.
528
00:50:10,882 --> 00:50:12,957
Gde �uri�?
529
00:50:13,082 --> 00:50:16,037
Imam dogovor sa jednom
drugaricom. Zaboravila sam.
530
00:50:16,162 --> 00:50:20,562
Kojom drugaricom?
-Iz Irske, zbog univerziteta.
531
00:50:21,442 --> 00:50:23,542
Vidimo se!
532
00:50:29,362 --> 00:50:32,757
Majkl Mehmedov je propao
u zemlju. -Ne mo�e da ispari.
533
00:50:32,882 --> 00:50:36,717
Proverio si svuda? -Kom�ije ka�u
da je oti�ao iz zemlje.
534
00:50:36,842 --> 00:50:39,482
A ro�aci tvrde
da nemaju pojma gde je.
535
00:50:39,922 --> 00:50:44,422
Nemaju pojma. Ili su mu pomogli
da pobegne ili je negde zakopan.
536
00:50:45,642 --> 00:50:47,717
Svejedno.
537
00:50:47,842 --> 00:50:51,237
Ivo je na slobodi i radi �ta ho�e.
-Od ovog trenutka,
538
00:50:51,362 --> 00:50:55,637
Ivo mi je prioritet. Li�no �u
da se postaram da plati za sve.
539
00:50:55,762 --> 00:50:58,402
Samo da ne bude isto
kao sa Majklom.
540
00:51:01,482 --> 00:51:03,557
Ima li �ta novo
o Elici Vladevoj?
541
00:51:03,682 --> 00:51:07,202
Otkad je pristala da sara�uje,
nismo razgovarali.
542
00:51:27,002 --> 00:51:31,402
Pomenuo si da ima novosti. -Kuka je
poslao prve ljude u Evropu.
543
00:51:31,842 --> 00:51:34,922
Desetak njih,
dvadesetogodi�njaci.
544
00:51:43,722 --> 00:51:45,797
Obave�tavaj me
545
00:51:45,922 --> 00:51:48,208
i javi mi gde i kada se vra�aju.
546
00:52:11,882 --> 00:52:13,982
Andonove.
547
00:52:14,522 --> 00:52:16,622
Napravio si veliku gre�ku.
548
00:52:17,162 --> 00:52:20,019
I ti si kad si pristao
da radi� za D�ara.
549
00:52:21,122 --> 00:52:25,962
Pobrkao si. Ja ne radim
za tebe ili D�ara.
550
00:52:26,402 --> 00:52:28,602
Ti i D�aro radite za mene.
551
00:52:29,482 --> 00:52:32,562
Treba da pogleda� kalendar.
Ovo je 2012.
552
00:52:33,002 --> 00:52:36,962
Jo� uvek imam kontakte koje ti
nikad ne�e� uspostaviti.
553
00:52:37,402 --> 00:52:39,602
Ve�ini isti�e garancija.
554
00:52:40,042 --> 00:52:42,117
Hej, de�ko!
555
00:52:42,242 --> 00:52:45,762
Da te nisam za�titio
na po�etku.
556
00:52:46,202 --> 00:52:49,157
D�aro bi te odavno dokraj�io!
557
00:52:49,282 --> 00:52:51,922
Nikad ne bi stigao
ovako daleko.
558
00:52:54,562 --> 00:52:59,842
Hvala, generale Penev. Odsad �u se
sna�i bez va�e za�tite.
559
00:53:00,282 --> 00:53:04,242
Gorko �e� se pokajati zbog ovoga.
Jo� danas!
560
00:54:10,682 --> 00:54:14,202
Na�elni�e Popov, koliko ste
ve� godina u sistemu?
561
00:54:16,402 --> 00:54:18,477
Preko 25.
562
00:54:18,602 --> 00:54:21,888
Onda znate da je na� posao
da sprovodimo zakon,
563
00:54:22,122 --> 00:54:24,222
a ne da ga kr�imo.
564
00:54:28,722 --> 00:54:30,822
Izgleda li vam ovo poznato?
565
00:54:33,122 --> 00:54:37,522
Da, odobrenje za jednu od uspe�nih
operacija pro�le godine.
566
00:54:37,662 --> 00:54:41,042
Na�li smo narko-laboratoriju
Petra Tud�arova.
567
00:54:42,362 --> 00:54:45,882
Grafolo�ka ekspertiza
pokazuje da potpis
568
00:54:47,202 --> 00:54:50,702
ne pripada tada�njem
na�elniku odeljenja, Slavovu.
569
00:54:52,042 --> 00:54:54,117
Istovremeno,
570
00:54:54,242 --> 00:54:58,202
ima 99 posto sli�nosti
s va�im rukopisom.
571
00:55:03,042 --> 00:55:07,542
Znate da mo�ete da budete optu�eni
za falsifikovanje dokumenata?
572
00:55:11,842 --> 00:55:13,917
Stoga,
573
00:55:14,042 --> 00:55:16,242
u ovoj situaciji,
574
00:55:17,122 --> 00:55:19,762
nemam drugu alternativu
575
00:55:20,642 --> 00:55:24,785
nego da vas suspendujem
dok tu�ila�tvo ne iznese svoj stav.
576
00:55:27,682 --> 00:55:30,322
Ako nemate drugu alternativu.
577
00:55:31,642 --> 00:55:33,742
Kontrola se nastavlja.
578
00:55:34,722 --> 00:55:38,117
Nadam se da ne�emo na�i jo�
prekr�aja u hap�enju Tud�arova.
579
00:55:38,242 --> 00:55:40,342
Ina�e
580
00:55:40,882 --> 00:55:43,522
stvari mogu da postanu ozbiljne.
581
00:55:45,282 --> 00:55:48,802
Siguran sam,
ako postoji neki prekr�aj,
582
00:55:49,682 --> 00:55:51,782
vi �ete ga prona�i.
583
00:56:01,000 --> 00:56:05,000
Obrada: NikolaJe
584
00:56:08,000 --> 00:56:12,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
47129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof