Original subtitles

With who you involved me in this game?

- Alexander Mironov.

Dont make me choose between You and Popov

Does it hurt you ?

Mironov is alive, Str. Strandja N10, from Popov

I know about Mironov

Why dont you tell me ?

It was part of the deal.

The both Trucks are for one man, who is helping me against Jaro!

I dont regret for the article. Only because you are here.

It refutation.

From tomorrow You become the new editor in chief

Djaro is in trouble!

The gun!

Good job, boys! Good fishing(slang)

You stole the money from the Serbians, and then fired me just like Dog.

Yes but you are missing the beginning!

Whats happened with Stanley ?

If I tell you, I must kill you!

You are crazy mother fucker! - I know! But I need the money

It wasnt so cool, that you fired me.

So, you directed the police to me

Also I help your tiff.

By the way, with the help of your boy. What was his name...

I declared Martin, the boxer for national Search.

Bulgarian National Television

Bravo, you shot Mironov.

Well, You turned yourself into me.

Martin Hristov.

Cop undercover...

How long, you thought it would lie to me?

Do you listen to me ?

-You'll torched my house? -You must go away.

If I wasnt shoot to Mironov... Police would not looking for you!

You'd be dead

Marto, look at things now.

Most of the people`s problems are conected with power, money and sex.

Ist your problem one of them?

A, I ask, is one of them ?

Yes ? Boss, two guys are coming upstairs!

-Why dont you tell me ? - I couldnt stop them.

Did you ever played Hide and Seek ?

The elevator is busy. -Get lost!

Comrade, Tudjarov.

We began to see each other every day.

?nd you began to turn this into a habit.

What about you ?

We know each other.

Help yourself!

Its not bad.

-Samuil Ganev, an Austrian of Bulgarian origin.

If you werent a cop, could afford it.

Go away. -Thanks.

Help yourself!

Can I offer, something to drink? -Thank you

You do not think that, if Mironov ordered Zhelev for assassination, that make us Fellows.

Ehhh, but its make me from the good guys!

Hm, So there was. Then we should go.

Well, If you havent search warrant... - Should we ?

Here, we proceed like this. - Where is he ?

Who ?

This man who, killed Mironov

Under the table, dont you see him ?

Neshev, 1 by 1

What is yout relationship with him ?

Popov, I have relationship only with myself!

Do I look like psychotherapist ?

Do you know, that you hide a murderer ?

And you, do you have some evidence ?

Because, if you dont have, this is version. A version is variant of The hypothesis.

Take it easy Neshev, in the moment we investigate him, just like witness.

With good intetnions I hope.

I have seen this, which the three of us saw.

But we couldnt see where your right hand went.

Mr.Policeman, my right hand is over here!

Regards the fact, where this one who disappear and saved our asses, to all three of us.

I dont know him, I dont have a clue.

So..., he past accidently ?

Probably... something else?

I would suggest you, if you remember something else, to call us with pleasure.

Popov...

Do you remember this ?

I believe that you saw me on the rockerfest with it.

...bravo!

Nechev, we dont have permission!

Next time when you dont have permission, let me show you the office by myself.

Next time buy yourself jacket with your size.

You know that next time we will see you again.

We always see us again.

I told you, to get out of here.

I dont want you to contact me or with the rest of the group! Am I clear ?

What about the deal withthe fake stuffs ? - The situation is bad but I cant cancel it.

We took the cash advance... Thats why I ask you, What we do ?

I will make it on my own.

The TWINS and The HOOK, already printing.

Tomorrow I will done my job with the Spannish guys and quit. I go abroad.

Martin Hristow, the new favourite of Tufjarow

We are not so sure - Contrariwise...

After the withdrawal of Ivo Andonov, he is close to the heart of Tudjarov

Tudjarov have no heart.

However, someone has to wipe his ass, and at this moment looks like its he.

He was in the restaurant with Mendes at the moment of the deal, with the fake money.

Then we dont suspect him, but now I am sure he is in the mess with Djaro.

Todorov, dont you suppose to work it ?

Yes Zarev, Should I, but the Boss told me to hold on.

To hold on ???

Thats right!

Why ?

Around Tudjarow there are all kinds of people, we can not waste our resources for any nonsense.

Wait a second, after that he killed Alecander Mironow. - What can you say ?

We should transfer the case to Sofia city Policeoffice (hard to translate)

I am not agreed. - I didnt ask you!!!

Grigorov, you are investigator. Contact prosecution and settle this development to become a quality indictment.

The cloud over Tudjarov are ticken. I want you to concentrate only to him.

You are turn yourself into womanish.

Lest around him have some umbrella from GDBOB (Bulgarian FBI)

Nope, the same with you...

What do you think you're doing?

The news around Djaro are not good!

For you is the same way.

In the all country you are WANTED for murder, I barely control Neshev.

I must speak with chief Secretary for you.

Djaro think to leave the country.

When? - Right now!

He is hurry up to finalize one deal with fake goods, And he goes!

I belive at this moment they print...

What, Is Djaro there ? -Not, but the deal is very imortant for himself.

Otherwise, Spanises will cut his head. - Because ?

Because They gave him money in advance?

Without direct evidence I can not arrest him!

At this moment I cant do it.

You want the evidence ? - Yes ?

Good! I will give it to you!

Wait, where you go? You must hide yourself!

Its look like we will print all night.

Where is the HOOK?

His kid is sick, the HAIR come because of him.

The HAIR, why I dont see him ?

1 hour ago he was on the traffic light, again on the red light :D

How are you buddy ?

I am glad my heart is on the right side :D - Do you wanna CAFE ?

Expresso Double !!! Withoud sugar, with milk and coffee creamer.

?hhhh, in the past was more easy, just a cafe, nohing more!

Are you the new worker ? Come with me !

And what, all night we should printing for norm? - We work, arent you from the labor inspectorate?

No, bro. I inspect only the blondies chicks!

What is this ?

The HAIR Records. I will produce album of Adriana.

After we finish the job, we should make the cover of the album.

Bro, mix my cafe please.

HAIR, can you sing ? - I can, but better to not.

Why ? - Because you will like it

Lets sing for us ?

Go away man.

Hey, the cafeman, show some work.

Freeze!!!

Stay!!!

Your hands, your hands!!!

Kiselov, we se us again.

The policement smashed the printing store.

When ? -Before seconds.

They are arested the HAIR and the TWINS

Who knew for the store?.

Martin, the HOOK,the betraitor Ivo Andonov and you.

And now what, the deal is delayed? ....delayed....

There deal no more

End

You should renew the connection with the Spanish

Mhm, I know. But first i will handle with Popov

Right now

Yes, its too late

Sometimes in the court we win more while we do nothing.

Play it pass, and you will make him nervous

Do you offer me a strategy ?

Save it for the court

What are you doing here ? - I come to visit you!

I will call the police, -Relax I will not hurt you.

You are not here for a long time, are you ?

I need a help - And I needed too, after i Eat with Djaro

If I only could, I would act

Of course, it seems like this

What you want ?

I want you to go outside with Djaro tomorrow for 1 hour.

Give me a reason to do it?

I think to make him some problems

aha, and thats ok with me ?

I think you forgot that Djaro is mine Boss ?

So it woldn be a problem ? -you're annoying me

You can win a good informator.

Do you wanna cafe ?

I had already.

While you print the fake money ?

The money was already there, when I came in the store.

So, you were lost ?

I seek for drugstore and you came.

I will talk to you like friend of mine.

With all my friends I act free.

How you wish...

Something, cafe or cigarette

Nope, tnx I am done with them.

Since when ?

Just now.

Do you know him ?

No, I have never seen him!

But You and He goes together to Concerts.

For who, you working for ?

For Nobody. I am big fan of the newspaper.

They gave me oportunity to see how it works.

By the way, what do you think about police violence.

Gentlemen,you are insulting me.

I am a respected music producer.

I was about to print out an album cover when you invaded.

Its true!

I will hide my ass for a while.

How long?

A few months.

If only the TWINS and the HAIR , spread out the information about us.

I dont belive it.

You know how this thing happens.

They give them opotunity...

After you went with this job, you must be prepared to serve several years in prison.

Right ?

Fuck that.I am not for this.

What we do with the bussines ?

Will you wait me to clean after Djaro ?

You dont have choice Ivo, Only you are able to do it.

So, what now. We should give us a hug?

A gift.

Only have to learn how to dance just like me.

The meeting is governed. -Perfect.

Wait, and when should I see my new Informer?

Done with Djaro, we talk later!

Where I will see you ? -I will come over.

OK.

I hope is important.

They will investigate me about the Printhouse.

For what is about.

Tonev, is in big trouble!

Tonev, he is in hospital.

When they called you ? - Just seconds ago.

Did you say something ? - Not at all.

Is another problem.

The problem is in the newspaper.

Do not tell me that the newspaper will not come.

Yes, they shut down it.

FUck that newspaper.

This newspaper have future!

It needs has name.

And you also!

Especially in the future.

What is the expectation from me.

To settle it.

Is this everything?

For the moment. -Ok.

I like you,you are cheeky.

Tighten your shoes?

Yes ?

One more new from the criminal world.

BG FBI seek Martin Hristov for serious criminal offense.

Requested that all citizens who have information about him to lunch at telephone 166

or in the nearest police station

A lying bastard.

Yes ?

I understood that you are searching for someone with the name Martin Hristov ?

I know where to find him.

But, before that I need interview with the Killer from DRUJBA

Clear.

One journalist from New World.

She told me where is Martin, the boxer.

Where ?

In her apartament.

Do you want the action to be from Sofia RPDA ?

On the way. Get the boys.

SHMEKER, listen to me carefully... Yes I will do it, I will call the Secretary General.

...Alo

Is Tuzarev, pleased by these cigarettes.

Bro, I think he is! I havent seen him with ciggarete since I gave him those!

And what

Maybe he is not comming...

Maybe,You lose the interview with the killer?

Common!

What is this ? - I dont know, I found it at the main door.

I belive is for your father!

I dont see any text. We can open it ?

Give it to me

Who tipped me?

Some journalis!

I send Margo and Zori in thr province...

I recieved a gift from Djaro.

Please hide her at my home.

I know where is it!

What ?

Direct evidence that would link Djaro with fake moneys.

Be clear

Find a disk with fake moneys at his house!

Why You give this information too late ?

I needed to be sure!

What time you need for search warrant ?

So this time You boys are endeavored.

Yep!

I didnt want to dissapointing you!

Are you happy now, Lady?

Act

If you tell me what you seek, I will help you !

Do You know why the wolf has a thick neck?

Zarev, there in detail!

Commissioner Popov

Saving money for a rainy day ?

-I thought that you use banks

Just do not go out with these cheap numbers

You know that the police are not so rich to buy cheap.

Check the disk

I want you to check it here.

Ooo Yes...of course

Colleagues we are done here !

Perat Tudjarov I aresst you in charge of distribution and counterfeit currency

you know how much it will hold up in court planted evidence

I am glad that we talk about court

Back.

You dont have rights

Do You know that if you say one more word, will do a company of him in next 24 hours.

Jurkers

Arrest her!

General come my feet, apparently something important

I hear, Djaro is arrested

About what ?

The list could be very long, doest it have matter ?

It does, I will eat him with the clothes!

I suggest you to pour

I dont get it

That releases Territory, best time to show some power.

Good, once I had a friend, rusnak colleague...

And he loved very to use singular

They killed him in Kabul

Detach from the squad, he decided to make a man

You know thaat I am a team player.

I know, otherwise I shall be not here!

What about 40% of each transaction that goes through you?

They were 20%

It is better to keep a sparrow in the hand, than a duck in the ass...

I get it

Why should I say YES ?

Because, Djaro is in arrest.

In everymoment he could be free.

I am not bluffing believe me

My last offer is 25 %

Good

Very good

Talk to me in numbers!!!

Do you miss Margot ?

Aham!

How long I am hiding you ?

While all the goverment is seeking me, 32 days.

In another situation, should be funny!

The case is tomorrow, If everything is fine.

I am not sure.

Why ?

Are you OK ?

Drink a pill prophylactic, help me for he heart. (Commercial)

You should not worry so much.

I dont know

Djaro`s lawyers can turn any fact in theory...

and theoryes in facts.

The court will not believe to him.

this is their first case, the court will look at them closely

Its a big bet

If things turned against us

You will have to contribute

We agreed not to reveal in court

Djaro is more important than Ivo Andonov.

Ivo Andonov is the new Djaro.

I think you exaggerate

But we have plan B

Do you have a minute ?

It depence...

Petar Tudjarow

I want you to testify against him

this will facilitate it?

will facilitate you

You worked for ALexander Mironov

You are involved in the murder of Zhelev

You will stay a long time in prison

And when u get out

Your dick will be unuseless...

you only have circumstantial evidence

shame

If we not condemn Djaro, you'll be the first attended by Him.

Do you even know

While Djaro is alive, I prefer to think about the prison, regardless of bad food.

And Popov...I am sorry.

So Missis Lawyer

What to expect from the case tomorrow

The chances are 50/50

very well you know that the cops threw me that garbage

I know, but the court should understand that too...

Can we rely on it -Nope

then the case of drowning in the hands of the very drowning, Right ?

What this mean ?

There was a pious who worked for me, remember?

Find him, and say Hristos is died on the chest, because of mine sins

And ask him, what he would do for me while I walk to the caurt tomorrow?

How are you Kid?

I am good

HOOK your baby looks exactly like you

No way

The case is tomorrow

Bojana i am out from 1 monts

Yes but while you wre inside Djaro helped you.

The job with the Fat man was tottaly different, it was a deal! -Deal or not, Djaro saved your ass ?

So what I should pay all my live,Indeed? -You owl him

W ith this I cleared my debt to Djaro

292 to 363,364 perimeter is clean and savety

Allright 292, we are moving.

292 and 364, Ready ti regroup!

the track is clean 363

292, understood!

364 we regroup - Rogger that 363

fuck counterparts

We have a problem convoys are two

I dont know who is our man

363 to 364 we separate, follow the track

363 to 292, follow us.

Copy that 363

The object went to right, we continue as planned... I repeat we continue as planned...

363 a front of you are moving one Jeep and one Truck

Copy that 292

363 the truck stopped, Armed persons are directed to you

363 to 500 we have a problem, get position, code 48...code 48

Problem, problem the conwoys is turning around...

I got you

292 to 363 against you is moving an automobile

Copy that 292,We are Waiting on position

Stop immediately,turn the right

Stop immediately...

...turn the right

Stop immediately

No worries, we take Him

At least specialized court for criminal acts Petar Tudjarow

Only a month ago ,he was arrested on charges of distribution and production of fake money

According to our sources, minutes before he arrives the cortege in the building, he was attacked

Mr.Tudjarow, how would you comment charges against you, Mr.Tudjarow

How would you comment?

Call Rosen THE HOOK (KUKATA)

The subscribers telephone is not switched on, or its outside the network covarage.

Please media representatives to leave the court. Thank you.

I submit to the court, forensic Nummber 47 20 12 from Institute of Forensic Science of the Ministry of Interior

It definitely proves that the defendant is relevant to the found in his home on02/10 this year, 12 number of counterfeit euro banknotes...

and DVD with files for printing them.

In the box were found fingerprints that definitely meet the defendant Peter Tudzharov

Dear Judge, dear jurors.

I have no doubt that both the prosecution evidence presented 12 pieces euro banknotes and DVD

are podhvarleni the home of my client.

Yes, in case there are footprints but not-on-the disc.

Besides person involved in such a crime under no circumstances, would hold at home such incriminating items.

What happened ?

The prosecution cracked.

Djaro will still slip again.

Even the murder of Sunny ?

THe order has gone through many people, difficult to charge him in court

Despite recording of her testimony ?

The lawyers of him, will say its a ex-girlfriend who wants REVENGE

You hit the print store ? What about that ?

KAkwo podqwolite kazwa ?????????????

You own the DVD with the serial numbers of fakes

Once you mention fakes,why did not you say that you threw the disc?

I though you that you Understood ?

Thah I am understood ? If I am, should I believe you ? YES, because the both of us were desperate!

Bullshits...

The fingerprints are only on the top of the box. On what was you hope ?

On the fact that Djaro will not go abroad.

And now as we fail in court, He will make his suitcases ready.

What if I testify

We agreed to keep your cover

then as an anonymous witness

As an anonymous witness makes sense only if handing indication, as undercover cop

only Djaro will immediately Find out that was you.

He will find Ivo Andonov

But you were more close to Djaro the last months

Relax, I know what to say to the Judge

To think Djaro that Ivo did it.

sacrifice to win just like chess players

But DJaro worked not only with me, thats why we should be prepared.

Mr judge, how come this anonimous witness appear?

My name is Martin Kirilov Hristov.

I am Undercover Cop since 1/11/2010 year.

I will testify to the commission of serious criminal offenses, that are directly Connected with Djaro and his group.

In the period from 20/10/2011y to 15/01/2012, were made three shipments, each from 2.3 million fake euros for clients from Spain.

They were 20,50,100 �, they are produced from high-quality printers by newspaper "new world".

The entire organization of production and distribution of drugs is guided by Petter Tudzharov.

Some of the items are distributed to partners in Holland, Belgium and Italy.

Revenues from money earned through extortion, racketeering and illegal transactions laundered by chain companies registered persons put Peter in Bulgaria and abroad.

Also the person Tudzharev Peter as head of the organized crime group

can be considered as surety and instigator of the murder of Sylvia Veleva.

Physical perpetrator of the murder Ivan Doychinov, died from an accident immediately after the attack.

Looking for me...

very appropriate place you have chosen

I want to bury the tomahawks

I buried the hatchet in your skull

I saved her from Djaro

But someone sent her to Court

The rest of the story we know

You know nothing

I know that you are a Cop, I smelled you from the 1st day.

If I am a Cop, why I am wanted for murder?

And What ? Djaro is out and you are searching for protection ?

We could be helpful each other.

I dont need cops.

Ladies and Gentlemen

Today at 27/03/2012y the Specialised Criminal Court in the name of the NATION.

Recognizes the defendant Petar Stefanov Tudzharov

for innocent and justifies it on charges under Article 117 paragraph 2nd of the Penal Code...

for incitement to murder.

Recognizes the defendant Petar Stefanov Tudzharov

for guilty under Article 243 and 244 of the Penal Code for the production and distribution of counterfeit money and sentenced him to 12 years in prison

in the initial strict regime.

Recognizes the defendant Petar Stefanov Tudzharov guilty

of manufacturing and distribution of drugs and under Article 354A paragraph 2 5 point in the Penal Code

and sentenced him to 15 years in prison and 250 000 lev fine admits

defendant Petar Stefanov Tudzharov guilty

of creating and managing an organized criminal group under Article 321 paragraph 1 of the Criminal Code

and sentenced him to 10 years in prison.

Zdravko Naydenov Kiselov,nickname:The hair-5 years

Nikolay Alexandrov Rashev,nickname:The little twin-8 years

Tihomir Borislavov Gardev,nickname:The big twin-8 years

Martin Kirilov Hristov,put your hands up!

You are arrested for murder!

Translated: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov