Original subtitles

- Stop, Stop

If journalists know will explode terrible scandal

What happened to cultural issues - The document is with me tomorrow

If you wanna see me, you must pay 10 milions

Its possible Boyaba to be dead tomorrow.

Someone washed him before us

Definatelly seems like the schemes of one colleague of mine

You are just the same like Djaro

Do not compare me with Djaro

2 millions till tomorrow What we gonna do

Heh, you should pay or we block the track

Get the train to Bourgas

Wait, he maybe goes

Find place 57 and change the sacks

What to do with the money - We will donate to the children of policemen killed

And I want the public to know that Djaro gave it

Call her

Will you catch them I will

BNT1

And what Bulgarian National Television

This snail is kidnapped the tax official woman with Drakona

The driver said,Yes According to The driver

That driver In such a mess

How do you think, How many years will they give for killing Zhelev

It depence of the court

Maybe 15, could be for life sentence

Till the end of life he this freak needs

Why dont you tell me boy where you going...

Why you keep me ? For killing

Stand up!

I couldn understood what do you work?

I am looking for job.

In your spare time abduct the tax women

Who said that ?

The driver who drove you with Drakona

We have his testifying

I am not speaking anymore - Are u sure ?

So let I speak

The bussines man Pavel Vulev

...ordered the kidnapping of Jovkova, in the game are : you, Dakona and the man who drove the car

Rumen Tishanski

Unexpected the job spoils

and Pavel Vulev get back.

In his panic, Drakona overdoes it and beat Yovkova.

As unmanly you're going to buy to morphine

but an hour later the woman died of haemorrhage

You have buried

Hey, You have buried her and then disappeared.

Am I wrong somowhere ?

I asked you, Am I wrong ?

I am waiting my lawyer

You mean that you do not like our company, do you ?

Gentlemen

I want to know why was arrested my nephew also as my client?

Yours nephew as a client...

Take a sit,, missis.

I want to tell you he was a suspect in the murder of Gergana Yowkowa

We have the testimony of a third party

According to this person. -According to you

Democracy

Everybody can speak whatever they want.

Do you want to hear the record ?

What record ?

Your nephew as your clien is robbered 24 hours pharmacy.

But not for the money.

Because of morphine.

Please.

Modest but from the heart

Can I see it again ?

Please

Why are you so nervous

Is not it normal to be nervous

Look, It will be like interview for a job

Popov will inquiring about Djaro for people who had met.

About the companies in which it is involved.

You only need to describe them in details

Only

This is how to enter the program

What if I recoil and leave now?

You cant do this!

Why I cant ?

I want you alive

Just never happened to me so I take important solutions in my live.

This means that you are bolder than me

What you are saying ? Are well my accounts

It depence what you expect

This month I ecpect 2+2 equal to 6

Or minimum 5

What shows the papers ?

In your case 2+2 is equal to 3

What ?

Dont you change the calculator ?

There is missings from a few deals

Andonow was responsible for them

Thats right Ivo Andonow

What is the sume ?

320 000 leva are missing !

320 000 leva ? you say, they are gone

I found they are missing last night

Where are they, if you are found them

Where are they ????

In sense, I found they are missing

The money are gone, He is gone too

But I am here

I dont understood -You are dismiss

How long will you keep me here?

Do not forcibly keep you here, Its for your save

It will not solve problems

What problems, mother of mine ?

Your bloody problems

do you need help

I dont

I dont, said he proudly

and your father said that, then tbe pride destroyed him

My father died of a heart attack

So, I wrote the death certificate

When we were in Libya

Your father was a collaborator in our intelligence

after some years bastards started to blackmail

and so he left the hospital, right?

Yes

His friends wanted to help, but he Refuse

He was very aspirant

this is the phone

General Penev was very close to your father

call him, He still has great influence can help you

Please

Sorry

They arrested my client

Whats happened ?

Someone is pricked Me with 320 grand

320 -Yes

Sunny obviously got wild. Stop talking about Sunny

We are talking about the deal and the stolen money.

I saw her. 2 Million for a ransom

320 000 are stolen

To be honest with you-the ones who are against me just want to be dead.

What did you say about Sunny?

I saw her in an apotheke.

Sunny is in Milano.You have mistaken her with someone else.

It could be

If the apotheke is on Monte Napoleone Str. What?

You can watch the show for free.

Fucking faggot.

What are you thinking about?

I have birthday in a few days- I turn twenty-something. I didn't know.

It appears that the person who loves me doesn't know anything about me.

Shmeker!

Popov Silviya

That's my uncle. He will take care of everything.

I must take you to a saftier place. Let's go!

Did you find something common between the murder of Jelev and Djaro?

That's a long chain.We found the one who hired the killers. But he was killed in his bathroom.

So the chain has broken.

Not really. We have some clues, which can lead us to the orderer. **

I am ready to go.

I want you to be proud with me.

I already do.

From one of my exes.

She still brings you a honey,ah?

She wants me to open it in 10 years with her.

She has got some plans.

And what about you? Is there a woman,with whom you want to spend 10 years.

What do you mean?

Procreative way.

I always keep moving around.

It's nice to end the things you've already started.

Are you hungry?

For you the meal always goes with "La Traviata"?

Let's do some business first, then the pleasure.

It's time for fund police protection.

You will give it to Delev. Why don't you ask Martin to do this?

The policemen work with standing negotiators.

Try not to be suspicious.

Change the car.

You are safe here. But don't open the windows too often.

I'll do whatever you say.

Let us first talk.

Then you are going to testify in front of a judge and a prosecutor.

Are you going to change my name?

Not only the name but also the past. That's not a big deal.

You will have to break any relations.

Also with my mother?

When the trial begins, you'll come back in the country for a few days.

You testify and then we bring you back.

What will I be?

Maybe a Greece or a Rumanian. I don't know.

Will I see Martin again?

Yes. I promise.

Let's get back to the questions!

Djaro ordered my murder.

I made a record of the conversation of Djaro an Boris Jelev, and he caught me.

What is that fucking van?

It's tough time-that is a luxury nowadays.

?hose leases which we pay you, you boys should be better.

Hmm, I will report that to my boss.

To your boss you can only say this : himself believed.

2 days ago, supplier from ours had caught in your district

What we paying for ?

They were BOP (Organised Crime Agency)

They were BOP

Tell me honestly

Take it

25 if you are able to count

Why are not many ?

It's tough time-that is a luxury nowadays.

And you are right!!!!

Where is my toilet kit ?

WOW

You are very sexy

Is that new parfium?

Nothing special.

You gonna rock on with it.

Zorry watch your language

And why dont you watch your dresscode

And what, where ?

I have meeting with Maria

Tomorrow she has thyroid sergery

Be careful not to get infected

Your toilet kit is on the bathroom table

Have a good time.

I dont need nothing, thanks.

So you are the boy of Dobri. I have heard about you.

Today barely I didnt go visit him.

Obvious, you are under pressure.

Mildly said

What I am suppose to do ?

I heard that you are man with power ?

So, you did read the gossip yellow papers.

And who makes your troubles?

In which area he is working.

Petar Tudjarow

Oooo...

Djaro

At least you need the tanks.

Once, he was our boy, but then he grew up and leaved us...

I am ordered

Today I barely survived.

Does he know ?

Probably he already understood

Who tried once, will again.

If u help me now we can cooperate.

How, like paying our drinks ?

Boy, You underestimate the retiree

I Think about my mother too

Djaro will assault her!

About Cveti I will take care myself.

But now, lets see what can I make for you ?

If You are looking for Sunny, She is not here at all.

But maybe I am looking for you, Where are your manners disappeared ?

Sorry I am late, I need to...

Problem with the nerves ?

Not only

And where is your daughter? To take care of you ?

I havent seen her a long time

How long ?

Since she went to Italy.

The bots of us known she is not there

Maybe you are more informed

But might be not

Where is she

If I knew it , I wouldnt have recieving pills

Ok, auntie

If u see or hear her next time, send my regards.

Empty walls

No memories

How long you are living here?

It was to my father

But yours? Mine is under constracion.

Strange...

Which ?

That I am here

Strange pleasurely or strange unpleasurely ?

Simply strange

Do you want something stronger

Tequilla with lemon, salt ?

May I have Margaritta ?

And I want it too

U are inlove to impress the weman

The only bad thing is that when you made it once, you need to support it forever

You were always on niveau

And you were always on run

I lied to come here

So this mean I dont Run

And now what

Your conscience spoke

Tequilla

We dont make nothing criminal

Two old classmates, who havent seen form a long time.

To be honest, from 1 week

Cheers

Cheers

Zori....

Zori

What ?

Where is your mother?

She went out with her friend

Does she said with who ?

That with the surgery

Do you want me to order pizza ?

Wait

How is she ?

Worried

You? After the conversation, pritty good

I told you, she knows fairytells

And what kind...

The Big Bad Wolf works publicly and steal secretly

And if someone doesnt listen to him, is eaten by him.

When is the meet with the sheeps

Tomorrow in 2 oclock is the consideration

Where ?

To the woman with the blind eyes

Isnt risky ?

Thats are the rules

I want to see the SUN(Sunny) after this

It will be escorted with other workers, but if u are on time, is possible to shine on you.

Bye

You saved the white album of Beatles

and the memories with it

I still remember who gave it to you

namely one girl

Do you jelaus

Its too late, I need to go

Are you uneasy

Please

Toni.. Did you feel me now? Toni... you are drunk!

What that means, NO?

Exactly

Please stop..Toni stopped.Please...

just like this.

Is everything allright ?

My shoes

I felt them uncomfortable all night.

It was terrable night

So next time you gonna be with me

Snickers are allowed

10:20 I know

Do you miss me ?

We havent seen us from long time

There are people who see each other every day, and they are not so effective

Its hot, burning

The question is still without answer, but the investigation is on stage.

A little bit concretely

They found the killers of Jelev

Here They writes that he was killed prematurely.

Yes but Popov is found something

For Tudjarow

He is hope is about the main Orderer

And i Hope so

There is a clue which goes to him

What is it ?

I dont know anymore

I want you to find out

I want it too

Thats all ?

You could offered something to drink?

Cheers

Obvious I should drink water from the fountain.

99 % from the people who jump from skyscraper, die while they fall down.

I jumped already and I am not sure do I fly or I am falling down

Sunny what you are talking about

Sorry Did I interrupted you ?

I herd some noise

Only me and my college

I thought its only me

Go to the bed

I cant sleep

Do you want a book ?

No, no

Have a good night Let it be good

Brother Precious

Did u drop a coin in the bag of the widow

Its your problem this time.

But procecutors like you

Watch over citizens like me, dont you?

Sometimes citizen like you, could be worried about the evidence from defendet witneses

Give me more Brother ?

Veleva, Silvia Veleva -Sunny

When she will visit you

Tomorrow at 2

The judje and one more man will listen to her

Hire a good lawyer

Thank you for the gesture Brother

This is mine mission. We are making goodness for self pleasure

not like duty.

Mrs Veleva

If you dont mind lets follow the steps. Come inside

Just a second

Lets drive...(I cant understand what he says) It sholud be yours , I found it at the back seats

Tik=Tok The time is already mine

Drive to the office.

Dont you get a crease form a Burgas (City) train ?

Are you OK

Djaro made it on me.

I barely survived.

Are u fucking me ?

He found something about me.

Which ?

You dont need to know

Right, I dont need

I dont wanna be involved in yours stuff... You are already in, Rosene!

...what about the Incaso car ?

I thought Djaro didnt know.

He still doesnt know. What if he understood ?

Today me, tomorrow is your turn.

You need to cover yourself.

I will be solo.

Solo.

U cant play solo, Djaro hold tide all our BALLS.

Not all.

Djaro is past.

I am the future.

Choose

To choose ?

My wife is comming

We talk later

The offer is open 2 hours

I want u to check the other boys, easly

But without Martin, I dont need him

I want to resume all collected till now about Jelev Just say it and we make meeting

Popov this was in your mailbox. Thanks.

Zarev, wait a second.

This is without sender.

It was with the rest one.

17 years have passed since the death of our colleague Konstantin Steliyanov a.k.a Stanley

Whats this ?

Invite for memorial service.

Is that suprise you ? -Yes

He passed away trough the summer.

And they call us now ?

Are you trying to say there is something wrong ?

Did u hit something ? Nothing, my friend Hair

3 times I hit 2 cherries with 1 lemony

Djaro had ordered Ivo

Ivaka ?

Seriosly man

You are lying

Am I

When ?

Yesterday

Ivo is always trying to fit his shoes.

Is this the reason he was disappeared 2 days ?

If I was on Djaro`s place, I would do the same.

Yes but you arent.

You arent Djaro.

We are all servantes of him.

And what ?

Are u calling me servant.

Twin take it easy

Twin Think with your head.

Think.

The Lie detector ?

Tarrasch at ours home.

I just want you to know, while you are fucking some whore tommorow, this guy here will kill you

Hey, Hook. Djaro is like father of mine.

Yes like father

Who eat from his children.

Bastard.

Exactly you have to kiss his ass

ever once he saved your ass

Once

Once

Now is different

Tomorrow was Geleto (the cardiriver)

Today is Ivo

Tomorrow is someone of us

Better remember that.

There are no saved from death.

Hook

Be careful who reach out.

We just talk Twin, I am against nobody.

Did you boys understood my joke

Adi serve the boys one bottle.

Boys Pee on it

The twins, they serve to Djaro

The Hair you know him

What did u decide

You make mistake Ivo

Take a vacancy

GO to Aruva,South Africa,Mexico

You are able... For what u came ?

To do a job or to rescue me ?

Ivo, Djaro always helped us. Dont forget especialy to You... -Yes I know, he give first and then he got it back, and he cant stop...

And what he took from us ?

I will tell you

We do not develop us

When The predator is satisfied with food, drop the bone to the others

Djaro

He doesnt separate the bone with nobody

Yes but there is a tiny difference

You have nothing

If I go against Djaro My family is the first thing he will attack

What we have here ?

Where is the ball, bravo my dog.

Easy, its not dangerous.

Come here, Come here

If I teach it to drink, can make me company

I doubt in that.

Easy its a good boy.

Tell me whats happen if our Friend Ivo Andonov decide to leave us ?

Someone is goind on his place ?

Why?

Thats why i got a dog ?

Unfortunately is not a good accounter.

Do you know how to calculate numbers ?

What is his name ?

Gurbatchow

Symbol of the change

But Ivo goes nowhere ?

Maybe you are wrong maybe not.

I am not deep into the riddles

Me neither

That s why I solve them faster.

Otherwise You can kill me only because my handwatch...

See whats happened to Caeser killled by Brut without wearing a watch

I have watch

thumbs up

I wanna say that I have not betrayed anyone

pioneering fair

Have you been Baptize in church?

Yes

So you are hurried up

Becacuse you gonna be Baptized officialy today

Are you twisting my hands Ivo ?

Not me

The city is small, If he understand that you work behind him

You know what is comming

If I start to helping you from inside

So, you gonna be a double agent ?

What are you suggesting man ?

Paired

Paired?

Me and you versus Djaro. Paired

50/50

Djaro gonna smash us for a second

Djaro is a part of Matryoshka

Over him there is a someone who lead

And you know that someone, dont you ?

Wasnt that the watch of Ivo ?

It was, but now is all yours

If u wish you can clean it

Do you now what this mean ?

Shoulder mark

No

Ivo is liquidated

You were a big love

Yes but he made love with someone else

Thats why the both of them should pay

The one of them will pay today

If we turn to the right we can be on traffic

Drive to plan

I want be late

Whats happen ? I told you drive by plan

Everything is fine

We are on plan

Mironov

I could be Lazar

Call me whatever you like

You didnt expect to see me here. Did you ?

You should be dead.

Few months ago I sent you a hint

I cant believe

If we dont count this, I am the same

You are alive

Djaro is alive

What about you, the sam good cop ?

Not so much

I couldn remember you

Thought of me that I died on circumstantial evidence

Are we crying for Stanley now ?

No

He died on the crossed fire

But you ? Staged your own death

Listen to me

That night when you sent us to kill the MUGS(criminal people), Tudjarov came from nothing

Ant then he wanted the cash?

Mhm...

It was mistake I tried to stop him, He shot me like a street dog

Wretch

He never knew how to shoot

He shot me in the centre, but I was with bulletproof

You do not know what I experienced

Every time when I look at the mirror, I remember him

Why dont you call ?

I went to Moscow, decided to start a fresh live

Why dont you left there ?

I thought when i grow up I will forget him But I was mistaken

Djaro is mine

And I will put him in the jail

Do you have something against him ?

Order for murder. - Any Evidences ?

We work on specific clues

and you gonna tell me no more ...

Nope

I am changed

Tudjarov has changed

But you are still the same goodman

We gona entrance you from the back door

Heyyyyy...

Its done

I dont care Popov

Once Djaro shedder of blood, we will shed too

We cant terminate Djaro just like this

He has motive to kill Sunny You have to arrest him

You know the best, motive it doesnt mean evidence

What you are now, his defender?

Do not challenge me

I shuted down his Factory, I arested his Diplomat. If I wasnt come, you should be dead in the Bus depot

Wat do you need more ?

Once we arrested him

You know whats happened

You are singing all the time the same song

For Djaro is more cheaper, to rent a procecure, than to pay to a lowyer. And that have no relation with the policement

What you told me now ? Sunny died for NOTHING?

That I am putting my ass on danger for fun????

For Sunny we took all the security measurements

However, you havent there, neither me

We should forsee (see beyond) it To forsee WHAT ??? WHAT ???

They would shoot my witness in the court? Am I God ?

That's why you became boss of the BOP (Organised Crime Agency) To have some power, to be with untied hands.

To be with untied hands, Do you know what is this ?

Yes I know, to act No

Its mean to restore your Files as a cop, when is destroyed

It means to defend you, to cover you as boy from Djaro, to give orders for arrest when I have only good evidences

I've obviously overestimated you And I have you

Because you mixed the private with the official

I shouldnt meet you with Sunny

Nope, with her we just did our duties

And how, like we didnt defend her

Which we will take even payments

This is a war, when they shoot against you, there is expectation to have been hitten somewhere.

Sunny, my father. How much more I have to pay for this?

Every week I report to you. Murders, Drugs, Fake moneys

Djaro is surrounded with blood, and you are staying, we just staying

We gonna judge Djaro, The Boss of the mafia, its not a croissant with srowberry jam

To put him in the court, at least I need the best evidences. And to relate him directly with the crimes

I want from you to take one good sleep!

Translated: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov