Original subtitles

‫اگه فقط چند ماه وقت داشتی تا زندگی کنی، خودت چه کار می‌کردی؟

‫من به بانک تو مازفومه حمله می‌کردم

‫-"کوکز" میگه بیشتر از دو میلیون یوروه ‫-مزخرفه

‫فقط ما دوتا هستیم

‫"از آنا ندلچوا فاصله بگیر"

باید بهم میگفتی پول رو پرداخت نکردی ببخشید

‫منظوری نداشتم. متاسفم.

‫واسه کی کار می‌کنی؟

‫این آزمایش غیر قانونیه

‫اگه لازم باشه، ما به صورت قانونی انجامش میدیم...

‫هنوز دلت میخواد از کمپین انتخاباتی من حمایت کنی؟

‫-این چیه؟ ‫-اینا سوالاتیه که از می‌پرسی

‫و در سمت دیگه پاسخ‌ها

‫میخوام "دجارو" و اراذل و اوباشش رو دستیگر کنم

‫فردا ما به هایپرتکنو حمله می‌کنیم

‫در رو باز کن

‫در رو باز کن

‫بیا بریم

‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co

Punisher ترجمه از آرمین

کانال تلگرام @Punisher_Sub

‫من کسی نیستم که تو فکر می‌کنی

‫ازت میخوام باهام بیایی

‫الان نمی‌تونم برم

‫من پولم رو میخوام

‫این روزنامه پولش رو میده

‫و یه چیز دیگه

‫اینجا چی می‌بینی؟

‫۱۰۰ یورو

‫روکوکو: باروک … و من تجارتی رو می‌بینم که از این درها عبور می‌کنه.

‫از کجا عبور میکنه؟

‫اول مارتین یه کت و شلوار مناسب بخر

‫من احتیاجی به کمک این ندارم.

‫می‌دونم.لباس‌ها زیبا مارو به درها اروپا میرسونه

‫فکر می‌کردم این معامله مهمه

‫آره،واسه همین به مارتین میدمش

‫زخمت چطوره؟

‫چیزی نیس

‫تو شبیه کسی هستی پول معاملات کریسمس رو میدزده

‫من باید چیکار کنم؟

‫"تیشی"؟

‫می‌دونی اگه پونصد یورو تو جیبت داشته باشی و "چاک نوریس هم پونصد ‫یورو تو جیشش داشته باشه.اون ازت بیشتر پول داره

‫چرا؟

‫چون اون چاک نوریسه

‫"دیپلم"

‫آماده‌این؟

هیر واقعا سفارش خاصیه

‫"جاز و آهنگ پاپ"

‫-چیکار میکنین؟ ‫-کاسبی

‫خیلی پیچیده‌اس،چطوری همه چی یادته؟

‫چه خبر؟

‫-تو رئیس جدید داری ‫-چی؟

‫"مارتین" مسئول کارهای هنریه

‫آره "دجارو" در مورد ون زرهی میدونه

‫-پدر سوخته ‫-با دو و نیم میلیون یورو

‫الان چیکار می‌کنیم؟

‫دجارو می‌دونه که...

‫می‌دونه که از غریبه‌ها استفاده کردم

‫و در نهایت تاوان کارت؟

‫تاوان شو قبلا دادم.تموم شد

‫اون کیه؟

‫"ریکاردو مندز"

‫توریستی از اسپانیا،دیروز وارد کشور شده بود

‫یه آپارتمان تو شهر اجاره کرده

‫-جرمش دوری کردن از هتل‌هاست؟ ‫-نه،ولی پر کردن یک کیسه با یورو تقلبی و تلاش برای ترک کشور قطعا

‫با توجه به خدمات بازرسی نهایی،اون فقط یه عروسک خیمه شب بازیه

‫بازیکن واقعی کیه؟

‫آمریکایی‌ها در این باره سکوت می‌کنن.

‫ولی انتظار پشتیبانی کامل ما رو دارن

‫ارباب مندز تنها نمیمونه

‫منظورت چیه؟

‫یه دستیار داره که به زودی وارد کشور میشه

‫حدس میزنن قراره با دجارو معامله کنه

‫"تودجاور"؟باشه پس معامله مواده یا اخاذیه

‫باید چک کنم

‫موافقم

‫اوه، یه چیز دیگه هم هس. پلیس صوفیا با پرونده‌ای در مورد ولادیمیر یوکووا دچار مشکل شده‌. ببین می‌تونی بهشون کمک کنی

‫این مامور مالیات بوده، درسته؟ اون هنوز غیبش زده؟

‫بیست روزه.هیچ تماس تلفنی و درخواست باجی در کار نیس

‫پلیس منو تحت فشار قرار میده تا یه کاری بکنم

‫بعد از ۲۰ روز، یکم دیر شده؟

‫دجارو داره ترتیب یه معامله با یورو تقلبی رو میده

‫تو چیزی در این مورد می دونی؟

‫یه نفر اطلاعات غلطی بهت داده

‫کسی که بهم در این مورد گزارش داده سازمان بازرسی نهایه

‫چیزی نمی‌دونم

‫باشه،بررسی کن

‫این دفعه میخوام سر بزنگا بگیرمش

‫و بذار حقیقت رو بهت بگم،گمون نکنم دجارو شخصا به اونجا بره!

‫دوباره می‌پرسم: چیزی در این باره می‌دونی؟

‫حرفمو باور نمی‌کنی؟

‫خب … حرفت رو باور می‌کنم

‫همکاریم

‫با سانی حرف زدی؟

‫وقتی آماده باشه تورو می‌ببینه

‫تو هیچ جا نمیری

‫میخوام برم خونه

‫اینجا خونته

‫قبول ندارم

‫تورو هم نمی‌تونم قبول کنم

‫حداقل چیزی که من دیدم

‫آدما مسلح...

‫نزدیک بود جلو چشم من بمیری.

‫-مامان بهم گوش بده ‫- من نمیتونم هیچ جایی برم

‫نجات زندگی...بدترین مسلئه اینکه مردم در حال مردن باشن و من نمی‌تونم قبول کنم فردا توام بمیری...

‫گوش کن ببین چی میگم.

‫تو باید اینجا بمونی

‫-از کی قایم شدی؟ ‫-من از دست کسی قایم نشدم

‫بیا این مشکل رو حل کنیم. لطفا مسئله جدید درس نکنیم، لطفا

‫به خاطر تو می‌ترسم

‫نترس

‫شنیدی چی گفتم؟

‫خب...خب...

‫هنوزم به شرکت "تودجارو" علاقه داری؟

الیته استیس

به نظرم اسم خوبی نیس

‫سهامی به ارزش ۴۰۰ میلیون

‫۹۸ امتیاز به ازای هر سهم

‫باید بیشتر بخریم؟

‫حالا چه درصدی رو نگه میداری؟

‫25 درصد

‫من 51 درصد میخوام

‫خیلی گرونه میشه ها

‫با وام بانکی کار کن

‫کار سختیه. تودوجارو 68 درصد سهامداران رو کنترل میکنه

‫و بقیه هفتا؟

‫بقیه بین هویت ها خصوصی تقسیم شده

‫پس اونارو فراموش کن

‫بعدش چی؟

‫چهره تودجارو بهشون نشون میدیم و بعد می‌ببینم چی میشه

‫ما با دادستان صحبت کردیم...

‫تو دختر نیستی … ولی بهت یه پیشنهاد می‌کنم

‫بهم بگو کی دستور حمله به ژلوو رو صادر کرد و ما بهت یه حکم سبک ‫میدیم

‫من از هیچ اطلاعی از ژلوو ندارم.

‫ولی تست دی ان ای تو اینو باهات موافق نیس

‫ویدئو از دوربین تو منطقه هم پخش نمی‌شه.

‫آه،گوشی تو فراموش نکن...

‫سیم کارت نشون میده که تو منطقه بودی وقتی که اونا کشتنش

‫من به پلیس و دادستان‌ها اعتماد ندارم

‫به قاضی اعتماد داری؟

‫می‌دونی که قضات دادگاه عالی خیلی جاه‌طلبن

‫بهت 20 سال حبس میدن

‫حالا حرفمو باور می‌کنی؟

‫کی دستور حمله به "ژلوو" رو داده؟

‫من نکشتمش

‫ولی...

‫من یه چیزایی در مورد مامور مالیات که ناپدید شده میدونم...

‫ولادیمر یوکوا؟

‫با ماشین رانندگی می‌کردم

‫الان کجاست؟

‫بهم چی میدی؟

‫بیشتر میخوای؟

‫- به کندن ادمه بدین مراقب باشین ‫-اون حرومزاده داشت راس میگفت

‫خوشحالی؟

‫برای حکم حفاظت از شاهدین باید حداقل ۱۰ امتیاز دیگه داشته باشی

‫چرا؟

‫چرا نمی دونم کی از تو محافظت کنه

‫از دراگون

‫اون توی ماشین بود و اون دختره رو توی صندوق عقب گذاشت

‫دراگون تو مجارستانه؟

‫تا اونجا که من می‌دونم دارگون تو "استودینت سیتیه"،

‫بهتره باهام شوخی نکنی....

‫بیشتر از یه هفته‌اس که می‌گذره.

‫با این موضوع سر و کله نمیزنم

‫داوطلب ها؟

‫هفته پیش خون دادم

‫اقدام قانونی کنین

‫مادر لعنتیت یه جنده بود

‫برو،برو

‫مامانت یه جنده بود

‫-بلندتر ‫-مادرجنده تو گاییدم

‫گفتم بلندتر

‫بلندتر،بیشتر

‫مادرتو گاییدم جنده

‫آفرین

‫دراگون خودشو دستگیر کرده

‫-دس بندا قشنگی داری ‫-لعنت بهت.اونارو به دستات میزنم

‫-تو این کار رو با من می‌کنی، ها؟ ‫-آره با تو

‫تو چی گفتی؟

‫دادگاه " کچاگو" رو گناه کار شناخت

‫-نه ‫-آره

‫نه، تو بهم نگفتی که شخصا پرونده کچاگو رو دنبال میکنی؟

‫-ببخشید ‫-نه...فکر میکنی همین کافیه

‫سرم داد نزن،

‫. دهن کیریت رو ببند،افتاد؟

‫مفهومه؟

‫میخوام کچاگو فورا بیاد بیرون

‫کار آسونی نیس

‫-آسونه ‫-نه،درک نمی‌کنی

‫آسونه،آسونه

‫تو یه وکیل عالی هستی؟

‫ملکه وکلا؟

‫نتیجه چی شد؟

‫تو هیچی نیستی

‫چون الان اون وحشت می کنه و همه چیو لو میده

‫لعنت به من این عالیه

‫پوپوو نمیتونه منو به خاطر هر چیزی بگیره.

‫یه قاضی میشناسم

‫"اولک کارف"

‫تو دادگاه بعدی برنده میشیم

‫مهم نی کیه

‫اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی، بهم خبر بده.

‫کسی رو گیر بیارم که میتونه

‫درد داره؟

‫چرا با دجارو بودی؟

‫باهاش احساس امنیت می‌کردم.

‫خیلی مسخره‌اس؟

‫لحظات خوبی داشتیم... هر چند خیلی کم

‫حالا تاوانش رو میدی

‫دوسش داشتی؟

‫یادم نمیاد.

‫فکر کردی چطوری فرار میکنی؟

‫امیدوار بودم یکی اونو بکشه

‫من ترسناکم ها؟

‫نه

‫متفاوتی

‫آماده‌ایی

‫جبرانش میکنم

‫اگه بهم بگی کی این کار رو بهت داده مثل برف پرونده‌ات تمیز میشه

‫یه مرد مرده چقد تمیزه؟

‫میگی تو باید بقیه کسایی رو باهات بودن رو بکشی...

‫به هرحال اونا مردن

‫شغل من این بود که"پلامن اسومو" رو استخدام کنم

‫سوما؟

‫بله

‫کار سختی نبود.

‫دجارو توسط سه سهام دار الیته استیته رو نگه میداره

‫بذار بشنویم

‫-اولین کسی که گفت … ‫-من علاقه‌ای ندارم اونا چی میگن

‫اولین تجارتشون یه کارخونه بتنه

‫این شرکت خوب پیش میره و هیچ دلیلی برای فروش وجود نداره

‫دومی؟

‫پشتش یه شرکت سرمایه‌گذاریه

‫پس میتونی یه کم از همه چیز بخری؟

‫یا اینکه،همه سه تاش رو بخر

‫سومی؟

‫"استانیمیر ملتو"

‫اون چی داره؟

‫۲۴۰ تا آپارتمان ساخته،ولی فقط ۱۰تا ازشون رو فروخته و ساختمونا برق نداره

‫باهاش حرف بزن من با بانک صحبت می‌کنم

‫-آقای ملتو؟ ‫-ونتس،بهت نگفتم یواشکی منو صدا نزن؟

‫این واسه شما.با پیک اومد

‫اوه،ممنون

‫بله؟

‫ملتو یه هفته وقت داری

‫آره،من الان ۱۶ تاشو فروختم آماده‌ام

‫لعنتی

‫سلام بفرمایین بشینین

‫به نظر میاد تو مشکلاتی داری؟

‫رقابت حسود خودت که می دونی.

‫نه نمی‌دونم.

‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

‫من یه مشتری دارم که به سهام شما در بخش الیته استیته علاقه منده

‫سهام من؟

‫نمی‌فروشم

‫واقعا؟

‫مهم نیس،ولی چقدر میخواین؟

‫همه سهام‌ات

‫این پیشنهاد برای کلش بسته شده‌

‫خب، فکر می‌کنم همه چیز تموم بشه و برگرده پیش خودت

‫الان یا هیچوقت

‫اگه الان بفروشم و تصمیم به خرید مجدد بگیرم،امکانش هس؟

‫بازار سهامه، امروز می‌فروشی فردا میخری

‫می‌تونیم مذاکره کنیم

‫چه خبر

‫آه، بله. ما یه قرار ملاقات داشتیم

‫خب … این همونه

‫چی شده؟

‫اینجا تمرین کنین

‫اینجا؟

‫چرا که نه؟ سقف داره، کف، دیوارها. برای تمرین کامله.

‫آره، بیایین میز رو جا به جا کنیم و شروع کنیم.

‫خب به تمرین خودتون نظم بدین

‫وقتی که تعطیل شد تمرین می‌کنیم

‫و ما باید چی کار کنیم؟

‫خوب برقصین

‫سلام...

‫-سلام "پیلتیس. واسه نیم ساعت یه مشتری تو هتل بویانا داری ‫-الان؟یه نفر دیگه نمی‌تونه اینکارو بکنه؟

‫اون تورو خواسته

‫ببخشید دخترا ولی من باید برم

‫الان؟

‫من باید چند تا از مدارک رو بردارم

‫خب دخترها، حالا شروع میشه

‫ساعت چنده؟

‫چرا؟

‫"زوری" خونه نیومده

‫اون امروز تمرین میکنه

‫چه تمرینی؟

‫فراموش کردی؟

‫میدونی تلفنم کجاست؟

‫نه.

‫از مال تو استفاده می‌کنم

‫چطوری با این منو کار میکنه؟

‫می خوای قصه پلیس و تلفن رو برات تعریف کنم؟

‫"امروز خیلی بهم خوش گذشت.بیا دوباره همو ببینیم"

‫می خوای در مورد پلیس و اون بلوند بهت بگم؟

‫چه خبر مامان؟

‫مامانت نیست

‫کجایی؟

‫سر تمرین، به زودی تمام میشه.

‫نیم ساعت دیگه خونه باشی

‫چی گفت؟

‫داره میاد

‫موضوع چیه؟

‫چیه؟

‫جوک رو بهم بگو

‫فراموشش کردم

‫چهار میلیون می‌خواهی؟

‫300,000

‫من بهت شش میلیون و پونصد هزار یورو دادم...

‫و منم از دس دادم،پس به عنوان شرکا گیر افتادیم

‫میرونو،ما تو دوران جالبی زندگی می‌کنیم...واسه همین ‫نمی‌خوام ریسک کنم

‫حق نداری … وام خودت رو به ارزش سهام واریز کنی

‫این معامله‌اس؟

‫فکر کنم یه کم زیاده‌روی کردم

‫نگران نباش الیته استیس تو ده تا شرکت برتره

‫به 100 لو برای سهامدارا رسید...

‫بشین و موافقم

‫و اگه سهام به ۵۰ لو سقوط کنه من همشون رو می‌فروشم

‫فکر نمی‌کنم این اتفاق بی افته …

‫معامله میکنم...

‫"اسناد تسلیم"

‫استراوس استاندارد، مهندسی مولتیفین، استراوس لنتل، گروه آمدز

‫بیا داخل

‫-نامه داری ‫-به برنامه ویل دعوت شدین؟ (برنامه تلویزیونی بلغاری)

‫اسم شرکت "ژلوو" چی بود؟

‫جی جی کونستل

‫به اسم همسرش بود

‫و به دجارو توصیه کرد که از مرز عبور کنه؟

‫دجارو هیچوقت شخصا اینکارو نمیکنه

‫ولی اینطوری به نظر میرسه

‫گروه آمادز هیچ معنی واست نداره؟

‫نه، چرا؟

‫اونا یه مزایده گذاشتن و بعد یهو کنار کشیدن

‫میتونم اونا رو کنترل کنم

‫بله … لطفا …

‫آه، این کوین اندرسونه. دستیار مندز، چند ساعت پیش تو صوفیه بود.

‫وزارت امور خارجه دو گروه برای مراقبت ازش اختصاص داده‌

‫باهاش ارتباط برقرار نکن

‫-این لعنتی چیه؟ ‫- حالا لباسا منو میگردی؟

‫میخوام لباسا رو بشورم

‫این ماله من نیس

‫آره،باید ماله یکی از بچه ها باشه

‫ببین، عزیزم، بدون این آشغال. نمیتونم مراقب تو باشم باشه؟

‫بیا اینجا.

‫ببین!

‫چرا می‌خوای همه چیز رو خراب کنی؟

‫هیچی رو خراب نمی‌کنم

‫یکی از اونارو رو به آدریانا فرانچسکا بده و هر کاری که دلت خواست بکن.

‫یه زن میتونه این چیزا رو حس کنه، لعنتی فورا متوجه میشه که جعلیه

‫هی هیر، اون حقیقت رو می دونه

‫به نظر من اون هیچ امیدی نداره. اون هیچ شانسی نداره

‫هی، نماد سکس، برو نگران مشکلات خودت باش

‫علاوه بر این، مطالب ژنتیکی من الهیه

‫چی میگی تیشی؟

‫ولی اون نمیدونه،ها؟

‫من در مورد آدریانا نمی‌دونم، ولی اینا واسه پلیس ترافیک عالیه

‫اون شب حتی متوجه نمیشه

‫-کوکز کجاست؟ چقدر طول میکشه؟ ‫-آره

‫واسه یه‌بارام که زود اومدم،

‫آیوو، هیچ‌کس نمی تونه جای اون رو بگیره

‫این تصمیمه که دجارو گرفته

‫پشت پا نخوری

‫زود باشین آماده‌ایم

‫پدر؟

‫یه دقیقه وقت داری؟

‫آره

‫می‌خواهم یه مراسم تدفین رو ترتیب بدم.

‫واسه یه آشنا؟

‫خودم؟

‫مراسم تدفین خودتون؟

‫من میخوام....

‫وقتی دنیا رو ترک کردم … از این کلیسا

‫این که مشکلی نداره؟

‫می خوام گروه کر آواز بخونن.

‫همه شمع‌ها خاموش بشن

‫می خوام وقتی زمانش برسه که تو بخونی

‫و به جای شراب، ویسکی بریزی

‫زنم بهت یه بطری میده...

‫چرا عجله داری؟

‫پدر من مرد گناهکاری هستم

‫تو زندگی من … من فقط احساس بدی دارم

‫من مردم رو کشتم پدرم

‫من رفیقامو کشتم پدر

‫زندگیمو انتخاب کردم

‫لایقتشو دارم

‫فرار نمی‌کنم

‫هیچکی فرار نمیکنه

‫ولی فقط خداوند تصمیم می‌گیره چه کسی و کی باید بره

‫خدا؟

‫خدا یه پیغام برام فرستاد، پدر.

‫یه تومور توی مغزم دارم

‫دو هفته از عمرم باقی مونده

‫مطمئنی؟

‫مطمئنم

‫خداوند در کتاب مقدس میگه...جایی زندگی هست،امید وجود داره

‫راجع به مراسم تدفین...

‫من اینجام

‫من در مورد مامور مالیات شنیدم

‫حیف که این پرونده خیلی طول کشید

‫این بار دست‌کم ما یه مجرم داریم

‫از وزارت خارجه شنیدی؟

‫آقای "مندز" دو بار آپارتمان رو ترک کرده

‫-و دستیارش چی؟ ‫-اندرسون؟

‫اونا همدیگه رو ندیدن

‫شب رو تو هتل گذرونده

‫امروز صبح بیرون رفت

‫کجا رفت؟

‫به مرکز خرید تو "تسیگردسکو" رفته. بیست دقیقه همونجا مونده

‫این تراکنش چه زمانیه؟

‫اندرسون یک بلیط برای فردا شب ساعت ۸ برای وین داره

‫-با مردم محلی ارتباط برقرار کرده‌؟ ‫-هنوز نه

‫پس ما نمی‌دونیم چه چیزی از کیک بیرون میاد

‫نشیو...

‫افرادت رو آماده کن

‫ظاهرا این معامله ظرف چند ساعت انجام شده

‫قاضی کارو؟

‫خودکار مورد علاقه‌ام افتاد، که اجازه داد اون پاهای زیبا رو ببینم.

‫خیلی وقته که ندیدمت.

‫روبا چرا میاد پیش شکارچی؟

‫شکارچی در تعقیب هدف اشتباه‌اس

‫حالا ببینیم چی می خوای.

‫ما باید به یه نفر کمک کنیم

‫فقط یه حساب بانکی لازم دارم

‫این بهترین چیزیه که بهم میدی و من زندگی تورو آسون می‌کنم …

‫برای من که از بی‌حوصلگی بمیرم

‫نه

‫دیپلمات کچاگو. ممکنه نفر بعدی باشه که ازت تو دادگاه درخواست فرجام میکنه

‫شنیدی که پرونده‌های دادگاه توسط یه کامپیوتر توزیع میشه‌؟

‫و کامپیوترها توسط آدما مدیریت میشه

‫بذار توی محیط آشنا حرف بزنیم

‫من عادت ندارم که قبول کنم.

‫منم همینطور

‫وسوسه شدم که دوباره خودکارم رو بندازم

‫تو سن و سال تو؟ برای سلامتیت خوب نیست.

‫تبریک میگم

‫فروخت؟

‫نه

‫پس چه فکر می‌کنی؟ چی؟

‫اون یه گزینه برای باز خرید سهام میخواد

‫تا اون موقع، میخواد دارایی‌های شرکت رو مدیریت کنه

‫دقیقا کاری که من می‌کردم

‫خیلی خب، فردا تجهیزات رو میاریم و شروع به حفاری می‌کنیم

‫بله، و تو ترتیب این تشریفات رو میدی...

‫-بیا بیا،اگه پول دور بریزیم،هیچ‌کس به هیچ کدوم از اونا نمیرسه. ‫-من قبلا واتر پلو بازی میکردم.تو گرفتن با هر دوتا دستم کارم خوبه

‫واترپولو

‫آقایون!

‫مالتو کجاست؟

‫تا جایی که من فهمیدم...

‫مرده؟

‫. نه، اون سهام خودش رو فروخته ‫-چی؟

‫سهامش رو فروخته؟

‫اون تصمیم گرفته که گروه ما رو ترک کنه؟

‫پس رفته قایم شده

‫کدوم آدم عادی سهام خودش رو بدون پرسیدن از من می فروشه؟

‫شنیده‌ام که به خاطر اون ساختمان بدهکاره

‫می‌دونی کی سهمش رو خریده …؟

‫مشکل اینکه بیشتر از یه نفره …

‫فراموشش کن.

‫تونو...

‫فردا یه مقاله تو روزنامه شما می‌خوام.

‫میخوام دو سه تا وکیل بگیری.باشه؟

‫شب بخیر

‫شب بخیر

‫از اینجا منظره قشنگی داره، نه …

‫شانس آوردی که هوا خوبه …

‫بله، حتما.

‫شراب خوبیه!

‫خوش میگذره؟

‫آره،شروع عالی واسه تجارته

‫به سلامتی

‫امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

‫-حتما ‫-امیدوارم دوستم باشیم

‫به سلامتی

‫آندرسون وارد شد

‫حالا ببینیم کی آثار هنری رو داره

‫ما حرکت داریم

‫اونا کین؟

‫نظافت چی ها

‫باید قبل از این تمیز شده بود.

‫ صبر می‌کنیم.

‫میخوام مطمئن بشم که معامله اینجا انجام میشه

‫بیا پول رو ببینیم

‫ دوباره؟

‫چی؟

‫می‌خوای اول پول رو ببینی

‫کوکز،میدونی زبون رو؟

‫نه، اما من فیلم‌های زیادی با بازی چاک نوریس می‌بینم.

‫به چی نگاه می‌کنی،مگه اون میدونه اونا جعلیه؟

‫چیز خنده داری هس؟

‫آره؟

‫همه چیز مرتبه

‫خوبه

‫همه چیز مرتبه

‫گوش میدم

‫سلام مارتین همه چیز روبه‌راهه

‫خوبه

‫عالیه

‫اندرسون 15 دقیقه‌اس که اونجاست

‫روشنه

‫برین بچه ها برین

‫خیلی خوبه

‫و منتظر چه کوفتی هستی؟

‫چیز بیشتری؟

‫همه اینجا حرفه‌ایی هستن،رفیق

‫اوه واقعا؟

‫صبر کنین

‫کوکز،چی آزارت میده؟

‫لعنت به این عوضی‌ها

‫پلیس، بخوابین رو زمین

‫پول رو بردار و برو

‫اسلحه‌ات رو بده بهم... آهن رو بده بهم

‫کوکز تو یه تخت خوشگل بیمارستان نمیمیره

‫این یونیفورما خوشگلتون کجا پوشیدین؟

‫بزدلا!

‫حالا دیگه کوکز پدرتون در میاره

‫لعنتی

‫و پول؟

‫منتظر یه مهمونی دیگه باش

‫-برنامه ها تغییر میکنه ‫- چی تغییر کرد؟

‫.باید پول رو جمع کنی

‫چی شده؟

‫-نمی‌دونم ‫-اوه خدای من

‫موسسات الیته استیس با ورشکستگی رو به رو هستن ‫مزخرفه

‫این همون شرکتی نبود که ما تازه خریده بودیم.

‫شایعات رو باور نکن.

‫شایعات روی صفحه اول روزنامه پخش میشه؟

‫این همه ضمانت کجاست؟ سهام من ۲۰ درصد سقوط کرد

‫این کار خودته که ضمانت بانک رو بدست بیاری

‫-لازم نیست که اشاره کنم 200 لو... ‫-ما در مورد یه فرصت واقعی حرف نمی‌زدیم

‫-پس داری ازم اخاذی می‌کنی؟ ‫-بگو چی میخوای

‫-ولی اگه سهام به پایین تر از 50 لو سقوط کنه... ‫-میدونم.میفروشی

‫-همیشه همینطوره ‫-ما اندرسون و دستیارش رو دستگیر کردیم

‫آره ولی رفقایه بلغاریشون رو گم کردیم...

‫-و همینطور پول رو... ‫-ببین اینجا چی داریم

‫- بازداشت شدن؟ ‫-اونا فقط شام خوردن. جرمی در کار نیس

‫اونا کین؟

‫احتمالا افراد تدوجارو

‫من قبلا اونو ندیده بودم.

‫ظاهرا بازیکانا جدیدن

‫اونارو میگیرم

‫نشیو...

‫خیلی خوبه

‫-میشه منتظر من بمونی؟ ‫-نه، عجله دارم

‫واسه منه؟

‫نگه داشتن اونا با خودته

‫قاضی رو گرفتین؟

‫-واسه کچاگو؟ ‫-آره

‫هنوز نه

‫خب، فقط باید یه کم بیشتر تلاش کنی، مگه نه؟

‫خداحافظ

‫قاضی کارو،بویانا هستم

‫باید هم دیگه رو ببینیم

‫در عرض یه ساعت خوبه

‫خیلی چیزها درباره تو شنیده‌ام …

‫و همشون درسته...

‫الان خوشحالی؟

‫وقتی پنجاه هزار لو رو بذاری...

‫و منم چیزهای زیادی در مورد شما شنیده‌ام و همشونم درسته

‫ممکنه بدتر از این باشه

‫. واسه تو چه اهمیتی داره، "مندز" پول رو برداشت

‫و ما مال خودمون رو داریم … اما خیلی نزدیک بود

‫پلیس‌ها دنبال ما بودن

‫میدونم

‫کوکز بهم گفت

‫نمی‌دونم چی شد

‫چی شد...

‫-همه چی خوب تموم میشه ‫-فقط آیوو با ما نبود

‫منم نبودم

‫آیوو ممکنه خیلی چیزا باشه ولی اون یه خائن نیست

‫یه چیزی برات دارم

‫بهت گفتم که هدیه نمیخوام

‫این فرق داره.

‫ماگنولیا؟

‫این نمیتونه برگرده

‫میرم ببینمش

‫یه روز که همه چی تموم بشه...

‫مراقب باش

‫اینجایی دکتر؟

‫سلام

‫می دونی این چیه؟

‫-داشتم دنبال تو می‌گشتم ولی تو آدرس اشتباهی دادی ‫-تو تشخیص اشتباه رو به من دادی، عوضی

‫-برچسب رادیوگرافی اشتباه نوشته شده بود، ما می‌خواستیم بهت بگیم... ‫- من سرگیجه دارم

‫یه احمقم که میتونم تا ۱۰۰ سال دیگه زنده بمونم

‫-صبر کن ‫-منتظر چی هستی؟

‫حالا می‌خوای روی سرت کار کنی یا قرار ملاقاتی داشته باشی؟

‫-صبر کن، واست جبران می‌کنیم ‫- چطوری واسم جبران می‌کنی؟

‫چطوری می‌تونی واسه من جبران کنی، من هزار بار در روز میمردم؟چطوری/

‫-مالک اینجا کیه؟ ‫-من و دوتا همکارام

‫پس درمانگاه سقوط می‌کنه

‫-فردا همه سهام تو به من منتقل میکنی یا اینکه میفرستمت به ورلندوستی... ‫-ولی صبرکن،چطور...

‫راه دیگه ای نیس

‫از فردا این کلینیک فقط ممه داره

‫ارزش سهام به زیر 50 لو سقوط کرد،واسه همین الان همه سهامشون رو می‌فروشن

‫حتی بانک

‫تو فکر می‌کنی نمی دونم

‫ده میلیون از دس دادم

‫مهم نیس

‫پول برمیگرده

‫پس حالا من می خوام یه زن رو بررسی کنم

با جزئیات دقیقه به دقیقه

‫بله؟

‫-بانک سهام رو45 لو برای فروش گذاشته ‫-همشون رو بخرین

‫فردا دوباره ارزشش بالا میره

‫بهت گفتم ماشین آلات ساختمون رسیده؟

‫آره

‫من بهت گفتم که سهام الیته استیس دوباره بالا رفته؟

‫چیزی که منو خوشحال می‌کنه نتیجه درخواست فرجام کچاگوئه...

‫ترتیبش داده‌شده

‫بله؟ جزئیات را می‌خوام بدونم

‫تو نمیخوای بدونی

‫چرا؟

‫قاضی رو چطوری قانع کردی؟

‫رویاهای خیسش به واقعیت تبدیل شد.

‫میخوای بهم بگی که

‫دیگه هیچوقت اینکارو نکن دیگه هیچوقت!

‫تو هیچی نمیدونی، ها؟

‫اگه بهت بگم، معامله رو خراب می کنه

‫پس حالا فهمیدی چی میگم؟

‫دجارو کاملا بهت اعتماد داره

‫حالا میتونی به راحتی کار کنی

‫و تو کی هستی؟ مجرم حقوق بگیر پلیس؟

‫بحث سر پول نیس

‫این یک غرامته. من ویدئو از این معامله دارم

‫از اماده سازی اسکناس های جعلی...

‫پس واسم بفرستش...

‫و از الان به بعد

‫میخوام تک‌تک مراحل رو بدونم

‫میخوام دجارو رو تو زندان ببینم

تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.

Punisher ترجمه از آرمین

کانال تلگرام @Punisher_Sub