Original subtitles

Pass zurück!

Ja.

Ja, nicht schlecht.

Okay, geh zurück ins Tor!

Den versenke ich.

Schon wieder, Dad!

Echt jetzt?

Tut mir leid.

Willow, hast du den Ball gefunden?

Willow?

Also, die Perez ist ein Zerstörer, richtig?

Ein Lenkwaffen-Zerstörer der Arleigh-Burke-Klasse.

"DIE PIRATENHOCHZEIT"

Okay, cool.

Mein erster Sicherheitseinsatz sollte was Ernstzunehmendes sein.

Von gewisser Gravität.

Keine Fregatte oder ein Kreuzer.

Ein Zerstörer.

Das nenne ich ein Boot.

A ist es ein Schiff

und B, du bist echt nicht normal.

Wasser ist für alle nass.

Dann rauf auf die Rampe!

Gehen wir nach vorn, für Titanic-Selfies!

Das heißt "Gangway" und vorn heißt "Bug".

Dir ist doch klar,

dass das "N" in NCIS für Navy steht, oder?

Ich habe eher das Gefühl,

das "N" steht für "nicht sehr humorvoll".

USS PEREZ

Special Agent Mackey, NCIS.

Das ist mein Partner, Sergeant Dempsey, AFP.

Bitte, an Bord kommen zu dürfen.

Erlaubnis erteilt. Willkommen an Bord, Ma'am. Sir.

Sergeant Dempsey.

-Bitte hinterlegen Sie Ihre Waffe. -Ja.

Hey. Was gibt's, Blue?

Ist das wahr? Das ist toll.

Es wird nicht lang dauern.

Ja, Ma'am.

Schon lange auf dem Schiff?

Nein, Ma'am. Mein erster Einsatz an Bord.

Zum ersten Mal über den Äquator.

Ja, Ma'am.

Ich gratuliere.

Ein großes Ereignis.

Okay. Das ist nicht so toll.

Lass nicht locker.

Blue ist der Seriennummer von Rankins Schrittmacher nachgegangen.

Sie hat den Chirurgen gefunden, der ihn implantiert hat.

Gut gemacht. Können wir mit ihm reden?

Das wird schwierig.

Er ist seit 1983 tot.

Folgen Sie mir, Ma'am. Sir.

-Agent Mackey. Commander Armitage. -Sir.

Jim Dempsey, AFP.

Willkommen in Port Jackson. Der größte Naturhafen der Welt.

Ich liege nicht gern im Hafen.

Schiffe gehören auf See.

Sir, das MTAC hat uns die Bedrohungslage übermittelt

und die Botschafts-Gästeliste.

Irgendwelche Warnungen?

Nein, Sir, das Fahrwasser ist ruhig.

Entschuldigen Sie, Commander.

-Was ist? -Entschuldige die Störung, Boss.

Wir haben einen Toten. Navy-Lieutenant, angeschwemmt.

Aktiver Dienst?

Unterbrochen. Reservemitglied.

Hat ein Jahr Auszeit genommen...

Komm auf den Punkt, D.

Es ist nur, dass wir dafür eigentlich nicht zuständig sind.

Normalerweise delegieren wir das nach oben.

-Ein amerikanischer Seemann? -Wäre er wieder geworden.

Gut, das ist alles, was zählt.

Und denk immer dran, frag dich, was ich tun würde...

...und tu es. Verstanden.

Bringen wir's hinter uns.

Kein Freund von Empfängen?

Offiziell sind solche Veranstaltungen

ein gutes PR-Instrument für die US-Navy, aber inoffiziell...

Lassen Sie sich lieber kielholen?

Anscheinend sind wir vom selben Holz.

Wir machen das so schmerzfrei wie möglich für Sie, Sir.

Ich gehe mit Ihnen das Protokoll durch.

Fangen wir mit der verkehrsfreien Sicherheitszone um das Schiff an,

die, wie Sie sehen,

dort drüben beginnt.

Es handelt sich um United States Navy Lieutenant Bradley Shiels.

In welcher Einheit sind die als Piraten verkleidet?

Im Career Intermission Program.

Die Navy erteilt eine Auszeit. Dann wird der Dienst fortgesetzt.

Und er bespaßt dabei Kindergeburtstage?

Keine lukrative Zweitkarriere.

Evie.

"Krieg gegen Terrorismus."

Eine "Challenge Coin".

Die gibt es seit dem Ersten Weltkrieg.

Die meisten Einheiten haben eine.

Hier: Das ist meine.

Sie zeigt die Zugehörigkeit zu einer Einheit oder Operation.

Ein Freundschaftsarmband.

Und sie hat ihr eigenes, kleines Männer-Etui. Süß.

Ja, mach dich nur lustig.

Aber ich kann dir sagen, die Dinger können Leben retten.

Nicht in seinem Fall.

Wovon gehen wir aus, Doc?

Ein wildes Kostümfest?

Zu viel Rum und über Bord gegangen?

Das dachte ich zuerst auch, aber dann habe ich das gefunden.

Seilfasern.

An beiden Handgelenken.

Also, jedenfalls kein Unfall.

Was hast du, Blue?

Also, ich habe was über das Arbeitsverhältnis

von Mr. Shiels rausgefunden.

Und zwar

ist er der Captain der James Craig.

Der was?

Die... Du kennst sie.

Großes Schiff. Viele Segel. Skorbut.

Die machen Hafenrundfahrten und Piratenpartys.

Seht es euch an.

Wusstet ihr, dass viele Seeleute nicht schwimmen konnten?

Wenn sie über Bord gefallen sind, war es zu aufwendig,

das Schiff zu wenden,

also ertranken sie besser schnell.

Die sahen das bestimmt anders.

Kannst du die Gesichter ranholen? Reinzoomen?

Mit einer besseren Kamera sehr gern.

Entschuldige, das war etwas zu offensiv.

Rufen wir doch einfach an.

Captain Brad Shiels.

Entschuldigung, hab mich verwählt.

Ich wollte einen Friseurtermin für meinen Shih Tzu.

-Wiederhören! -Das war schräg.

Ja. Als hätte ich einen Shih Tzu.

Und...

wenn das hier der echte Brad Shiels ist,

wer ist dann der auf dem Schiff?

Captain Shiels wird gefesselt über Bord geworfen.

Trotzdem laufen Tony und Jen in den Hafen der Ehe ein.

Die meinen es ernst.

Falls das eine Entführung sein soll,

ist es die seltsamste, die ich je gesehen habe.

Whoa! Wen rufst du an?

LIEGEPLATZ DER JAMES CRAIG, HAFEN VON SYDNEY

-Die Wasserpolizei ist zuständig. -Was? Bist du wahnsinnig?

Was, wenn der Captain Panik kriegt und durchdreht?

Er hat schon den echten Captain umgebracht.

Ein Grund mehr, die Kavallerie anzurufen.

Schalt einen Gang runter!

Jen und Tony feiern den ersten Tag vom Rest ihres Lebens.

Es soll nicht ihr letzter werden.

Also was? Willst du das Schiff entern?

Die haben 360 Grad Rundumsicht.

Wie willst du da unbemerkt rankommen?

Was ist die Alternative?

Mackey sagt, wir sollen denken wie sie.

Ist die Hochzeitsgesellschaft weg?

Sagen Sie nicht, wir haben sie verpasst!

Ich habe viele Hochzeiten gecrasht, aber nicht bewaffnet.

Captain Fakebart. Ich kann ihn sehen.

Ist er bewaffnet?

Nur ein Säbel, soweit ich sehen kann.

Plastik oder echt?

Das finden wir lieber nicht raus.

Sind wir sicher, dass Mackey das tun würde?

Wir gehen an Bord,

identifizieren die Bösen und rufen Verstärkung.

Wenn du das sagst...

Ahoi, Captain!

-Dürfen wir an Bord? -Sorry, wer seid ihr?

Ich bin die Traurednerin, Eve.

Und das ist Shawn.

Entschuldigt, wir haben euch ganz knapp verpasst.

Nur zwei Wörter: Rozelle Interchange.

Besser spät als nie, hm?

Da sind sie ja!

Das glückliche Paar.

Tony!

Oh mein Gott, Jen, du siehst umwerfend aus!

-Oh, danke. -Toller Papagei.

-Entschuldige, wer bist du? -Ich bin Eve.

Eure Traurednerin.

Wo ist Janice?

Hat sie das nicht gesagt?

Janice ist krank und bat mich, einzuspringen.

Sie sollte sich bei euch melden.

Oh nein, nein, nein.

Hey, hey, hey, hey.

Heute ist euer Tag.

Wir werden das rocken, versprochen.

Hast du unsere Gelübde?

Ja, selbstverständlich.

Hier drin.

Ihr hattet Glück.

Ich bin besser als Janice.

Na los, stell dich dazu!

-Klar. -Ich quetsche mich dazwischen.

-Genau so. Trau dich. -Klasse, so hatte ich's mir gedacht.

Ja, das wird großartig.

Also, wie geht's ihr?

Wem?

Janice. Was hat sie denn?

Skorbut.

Bei der letzten Hochzeit aufgeschnappt.

Das war ein Witz.

Ich weiß nicht, woher sie es hat.

Ich freue mich so, hier zu sein.

-Stellt ihr mir die Gäste vor? -Ja.

-Ja. -Ja? Supercool.

Erst mal die Handys in den Sack.

Ich brauche meins zum Arbeiten, als Belichtungsmesser.

Keine Handys an Bord, ich bedaure.

Sie sollen sich doch so fühlen,

als wären Sie im 18. Jahrhundert.

Aye, aye, Captain.

Skorbut?

-Dein Ernst? -Skorbut wird zu wenig untersucht.

-Und wir haben andere Probleme. -Richtig.

Welche Piraten sind echt, welche falsch?

Die Kamera ist im WLAN des Schiffs.

Vielleicht kann Blue sie so identifizieren.

Allen voran Captain Fakebart.

Was hat er vor?

Wenn ich ein Schiff entführe,

dann wohl eher eine Superjacht,

kein altertümliches Segelboot.

Als klaute jemand eine alte Rostlaube.

Die Preisfrage ist:

Wo fährt die Rostlaube hin?

Sie haben was?

Sie konnten dich nicht erreichen,

also wollten sie die Initiative ergreifen,

in deinem Sinne.

Also packten sie den Stier...

Sie gingen undercover,

als Fotograf und Traurednerin?

Das ist richtig und sehr affirmativ.

Ruf sie an.

Sag, sie sind gefeuert, auf Lautsprecher.

Ich kann das nicht tun.

Sie haben keine Funkgeräte.

Ich knüpfe sie an der Rahe auf.

-Das meint sie nicht so. -Doch.

Erst mal müssen wir sie finden.

Aufhängen kannst du sie dann immer noch.

Ahoi!

-Der falsche Captain Shiels? -Ja.

Echter Name: Alex Hart, ein Bergarbeiter.

Keine kriminelle Vergangenheit,

hat aber ziemlich hohe Schulden beim Finanzamt.

Hast du eine Adresse?

Oh, AFP. Was dagegen, wenn wir reinkommen?

-Was ist da? -Schwer zu sagen.

Barbies Kokainversteck?

Ist das ein Weinkeller?

Ein Bergarbeiter, der Weine sammelt?

Stimmt, vermutlich ein Sex-Keller.

Es ist immer ein Sex-Keller.

Wow.

Nicht sehr sexy, der Sex-Keller, für meinen Geschmack.

Du hast da wohl Erfahrung.

Da ist unser Mann, vorn in der Mitte.

Hallo. Veteranen aus zwei verschiedenen Kriegen.

"Sons of the sovereign soil."

Sieht aus wie eine Art Man Cave für Endzeit-Prepper.

In Erwartung der Apokalypse.

Hey.

Ich habe das ungute Gefühl, die warten nicht darauf.

Alles klar, jeder soll nach seiner Façon glücklich werden.

Nichts für ungut, dann nicht.

Na gut.

-Kriege ich ein Foto? -Ja!

Oh ja, cool.

Wollen Sie dazu? Dann nicht.

Wir kommen auch ohne ihn klar.

Sehr gut, ihr seht toll aus. Danke.

Jawoll.

-Darf ich ein Foto machen? -Es werden Fotos gemacht.

Alle vier? Oder doch nur drei?

So wird eine Sache draus!

Okay. Eins, zwei, drei.

-Wie viele hast du? -Zwei im Hintergrund.

Erkennst du woran?

Partygäste wollen fotografiert werden.

Sie wenden sich nicht ohne Grund ab.

Also insgesamt mindestens fünf.

Beeilen wir uns, bevor sie Verdacht schöpfen.

Was denkst du?

Wir sollten der Schlange den Kopf abschlagen.

Gut. Du hältst das Brautpaar bei Laune.

Ich suche den Sack mit den Handys

und rufe die Kavallerie.

Du siehst toll aus.

Was hast du hier verloren?

Hey, Bro, ich suche die Toilette.

Geh an Deck, hier ist kein Zutritt.

Kein Ding, Bro. Lächeln!

Kai!

Verdammt.

Kai! Hörst du mich?

Sag es Kai.

Schieb deinen Arsch an Deck!

Laden und entsichern. Es ist Showtime.

Verstanden.

Hey, Blue. Irgendwelche Treffer?

Es ist nicht ganz einfach, mit den ganzen Kostümen,

aber der ist bewaffnet.

Also ist er sicher nicht wegen des Kuchens da.

Und die beiden: reden nicht, trinken nicht,

bleiben lieber für sich, also könnten sie Entführer sein.

Oder Forensiker.

Gleich die mal ab mit diesen Möchtegerns hier.

Ich wette, die meisten von denen sind an Bord.

Möchtegerns mit einer großen Bibliothek

über Geschichte und Politik?

Die zu unterschätzen wäre gefährlich.

Analysier das.

Und ja, den Barbie-Witz habe ich schon gerissen.

Was macht sie?

Ich kann mich irren,

aber ich glaube, sie hat vor, sie zu verheiraten.

Danke.

Ihr seid so süß!

Hi! Hey!

Ich spüre meine Finger nicht.

Alles wird gut.

Na los.

Die Zeremonie.

Ach ja.

Liebe Anwesende,

wir haben uns heute versammelt, um der Vermählung beizuwohnen

von Tony und Jen.

Und natürlich

Jen und Tony.

Oder Jony, wie ich sie gern nenne.

Und ich bin Teil dieser Vermählung.

Nicht, dass ich mich mit vermählen würde.

Nur die beiden werden vermählt.

Keine Ménage à trois.

Und in diesem Sinne...

hätte ich jetzt gerne,

dass ihr salzigen Seehunde die Augen schließt.

Ich meine es ernst. Schließt die Augen.

So ist es gut.

Schließt die Augen.

Ähm...

Alle auf den Boden, sofort!

NCIS, Bundesagenten!

Hände hinter den Kopf!

Runter! Na los!

Waffen runter!

Quantität kann eine Qualität in sich sein, oder nicht?

Ich schieße, bevor mich einer trifft.

Die kennen alle den Plan.

Wenn Sie mich erschießen, wird ein anderer übernehmen.

Also nehmt eure Waffen runter.

Ich sage es nicht noch mal.

-Los, runter! -Oh mein Gott.

Nimm die Waffen runter.

Dann können wir reden.

Treibt sie zusammen!

Das ist Evie.

Special Agent Mackey, richtig?

Ich habe mit Evie hier geredet.

Sie hat mich über Sie und Ihr Team ins Bild gesetzt.

Ich gehe davon aus, Sie wissen, wer ich bin.

Also komme ich gleich zur Sache:

Drei meiner Leute sitzen aus nichtigen Gründen im Gefängnis.

Und ich habe 30 Geiseln an Bord.

Ich will einen Austausch.

Keine Verzögerungen.

Sonst töte ich jede Stunde eine Geisel.

Beginnend mit Ihrer Kollegin.

Wenn Sie versuchen, das Schiff zu stürmen,

sehe ich Sie kommen, das wird keiner an Bord überleben.

Haben Sie Fragen?

Nur eine. Wie groß sind Sie?

1,85. Wieso?

Sie haben meinen Kollegen erschossen.

Ich brauche das Maß, um Ihren Sarg zu bestellen.

Oh mein Gott, Mackey? Er lebt!

Bindet sie ordentlich fest.

Ganz ruhig. Halt still.

Behaltet sie gut im Auge.

Geht doch.

Komm schon, komm schon.

Was werden die mit uns machen?

Das sind Terroristen.

Die wollen ihren Standpunkt möglichst drastisch klarmachen.

Aber das lassen wir nicht zu, okay?

Okay.

Hey, Boss.

Wie geht's dir?

War schon mal besser.

Wir haben ein Problem.

Da müssen 100 Kilo von dem Zeug sein.

Wie macht man das unschädlich?

-Das finden wir raus. -Beeilt euch.

Hier ist genug ANC, um das Schiff auf den Mars zu schießen.

-Welche Nachricht zuerst? Die gute? -Blue!

Die gute Nachricht ist:

Ich weiß, was das Pulver ist...

-ANC, wissen wir. -ANC, ja.

Die schlechte Nachricht: Ich hab das Navi des Schiffs gehackt.

Was ist so schlimm daran?

Jetzt wissen wir, wo sie hinfahren.

Oh nein.

Ich hoffe, Sie irren sich, Agent Mackey.

Das hoffen wir beide, Sir.

Wir wissen, was los ist, wenn das Schiff in die Sicherheitszone kommt.

So weit kommt es nicht.

Laut meinen Informationen sind 30 Geiseln an Bord,

plus zwei meiner Leute.

-Sie haben Leute an Bord? -Die sind unsere Quelle.

Und Sie sind sicher, dass die Perez das Ziel ist?

Das verrät uns ihr Navigationssystem.

XO?

Evakuieren Sie alle Gäste. Ab sofort gilt Gefahrenlage Zebra.

Volle Kraft voraus!

Evie.

Evie.

Wo zum Teufel warst du?

Es geht mir gut, danke.

Außerdem haben wir eine Bombe an Bord.

Wir müssen alle runter vom Schiff.

Hier.

Ich schneide dich los.

Dann gib sie weiter.

Wenn alle frei sind,

gehen alle auf unser Signal über Bord.

Die Piraten verlieren ihr Druckmittel. Game over.

Toller Plan.

Nur ein Problem:

Ich kann nicht schwimmen.

Jetzt reiß dich zusammen.

Deine Frisur überlebt das schon irgendwie.

Ich kann nicht schwimmen. Kapiert? Ich kann's nicht.

Hättest du mir das nicht früher erzählen können?

Du hast nie gefragt. Das ist deine Schuld.

Du bist Australierin.

Um euch herum ist überall Wasser.

Bei der Navy lernt man nicht schwimmen?

Es hat sich nie ergeben.

Dann musst du ins kalte Wasser springen.

Die Hände.

Halt die Hände etwas tiefer.

Dann wollen wir mal.

Hier.

Hast du die Handys gefunden?

Ja, hier.

Wähl die Büronummer für mich.

Hier.

Schneid dich los und gib sie dann weiter.

Dann wartet auf mein Signal.

Genug gequatscht.

Sonst was?

Willst du das echt rausfinden?

Oh bitte!

Ich hatte einige Dates mit Typen wie dir.

Viel Bellen, kein Biss.

Sag das deinem toten Freund.

Du hast einen Unbewaffneten erschossen.

Was für eine Heldentat.

Du wirst nie kriegen, was du forderst.

Die Regierung verhandelt nicht mit Terroristen.

Vor allem nicht mit so lahmarschigen.

Die Regierung sind die Terroristen.

Ich hoffe, du magst Amerika.

Du hast einen Bundesagenten erschossen.

Du verbringst den Rest deines Lebens in einem orangenen Pyjama.

Und wofür?

Für Verschwörungsgeschwurbel

aus den finstersten Winkeln des Internets.

Mach doch deine hübschen Augen auf, Kleine.

Du lebst in einer amerikanischen Kolonie.

Dem 51. Staat von Amerika.

Jetzt geht's los...

Amerika fängt einen Krieg an und wir hinterfragen das nicht mal.

Korea, Vietnam, Irak, Afghanistan...

-Wir sind ein Vasallenstaat. -Wir sind Alliierte.

-Alliierte? -Genau.

Freunde, die sich helfen und anderer Meinung sein können.

Ein gewisser Unterschied.

Nicht, wenn es zählt.

Es ist Zeit, dass wir unser Land zurückgewinnen.

Und wie genau wollt ihr das anfangen?

Das wirst du schon sehen.

Ihr habt Logenplätze.

Langsam ergibt sich ein Bild.

Ich habe mir die zwei angesehen.

Harts Vater, Sergeant David Hart,

starb 1971 in Núi Lé, Vietnam.

Und Harts Bruder Pete, Teil einer Kommandoeinheit,

starb in Tarin Kut, Afghanistan.

Beide fielen in einem Krieg der Amerikaner.

Das ist mehr als reine Ideologie für Hart,

das ist persönlich.

Er schafft es nicht mal in die Nähe der Perez,

nach dem Vorfall in Somalia.

Was war denn in Somalia?

1998, in Mogadischu.

Die Perez lag vor Anker und erlaubte einem Fischerboot,

in die Sicherheitszone zu fahren.

Das Ergebnis war eine Explosion, ein Leck und neun tote Seemänner.

Deswegen die bronzenen Sterne.

Der Kapitän wird das nicht noch mal zulassen.

Die Perez wird sie pulverisieren,

lange, bevor sie ankommen.

Ich glaube, das ist sein Plan.

Was?

Ihr habt's gehört.

Wir haben uns an die Amerikaner verkauft, ein Vasallenstaat.

Wir sind denen ausgeliefert.

Sein Plan ist nicht, die Perez zu versenken.

Er will, dass die Perez

die James Craig versenkt.

Er will so demonstrieren,

dass ein US-Kriegsschiff 30 Australier

mitten im Hafen von Sydney umbringen kann,

ohne weitere Folgen.

Alle auf Gefechtsstation!

Ich wiederhole:

Alle auf Gefechtsstation!

Es gilt Gefahrenlage Zebra

für das gesamte Schiff.

Wo stehen wir?

Konnten wir den Kurs ändern?

Die machen sich gefechtsbereit.

Himmel, Herrgott!

Sind jeden Moment so weit. Stimmt's, Blue?

Definiere "Moment".

Du meine Güte, ich bin drin.

-Ich kann den Kurs ändern, ja. Wohin? -Gut, raus auf offene See.

So weit weg von der Perez wie möglich.

Da, sehen Sie Commander?

Sie dreht ab.

Das entschärft die Lage, Sir.

Mein Team hat Zugriff auf ihr Navigationssystem.

Sie steuern das Schiff weg von der Perez,

so weit wie nur möglich.

Meldung, wenn die Gefechtsstationen bereit sind.

-Aye, aye, Sir. -Sir?

Ihr Team kontrolliert die Navigation, aber kontrolliert es das Schiff?

Noch nicht, aber das werden sie.

Bis dahin befolgen wir das Protokoll.

Ziel: James Craig.

Backbord, Position 3-1-5.

Backbordseite. Ziel: James Craig.

Position 3-1-5.

Was? Nein!

-Nein, nein, nein! -Was ist los, Blue?

Kontrollieren wir den Autopilot?

Das Schiff hört nicht mehr auf uns

und nimmt wieder direkt Kurs auf die Perez.

Der Autopilot ist abgeschaltet. Wir sind wieder auf Kurs.

Halten die uns für Idioten? Bindet das Ruder fest.

Solide analoge Technik, hm?

Sollen sie das mal hacken.

-AFP, entschuldigt, Leute! -Was soll das?

Kleine Planänderung.

Leinen los. Schnell!

Ist ja gut.

Ich dachte, Ihre Leute hätten das unter Kontrolle, Agent Mackey.

Hauptgeschütz: Ziel erfassen!

Hauptgeschütz, Ziel erfassen.

Was ist passiert?

Hart hat den Autopilot abgeschaltet.

Das Schiff hört nicht mehr auf uns.

Wo bist du?

Ich versuche, an Bord zu kommen.

Halt den Alten ruhig, bis ich dort bin!

Captain, bitte.

Mein Team hat alles unter Kontrolle.

So sieht es aber nicht aus.

Sir. Da sind 30 unschuldige Zivilisten an Bord dieses Schiffes.

Und 300 Menschen auf diesem hier.

Dafür haben wir die Einsatzregeln,

um keine unmöglichen Entscheidungen treffen zu müssen.

VERLASST SOFORT DAS SCHIFF!

Es ist so weit.

Sag's den anderen und dann springt ins Wasser, ja?

Schickt so schnell es geht das Schlauchboot.

Du hast nicht mal den Mut, für die Sache draufzugehen.

Nicht, wenn Patrioten wie du das übernehmen.

Beeilung!

Jetzt!

Halt!

Gut gemacht!

Alles bereit.

Bereit, 5-4 klarmachen.

Sir. Die Entführer haben nicht mehr die Kontrolle über das Schiff.

Irrelevant, Agent Mackey.

Da fährt immer noch eine Bombe auf mein Schiff zu.

Sie machen das, was die Terroristen von Ihnen wollen.

Ich mache das, was die Navy von mir erwartet.

Keine Bronze-Sterne mehr, Agent Mackey.

Nicht unter meiner Führung.

Evie!

DeShawn!

-DeShawn! -JD, hier drüben!

Wir sind hier!

Evie, ich hab dich! Ich hab dich.

Ich mache das! Aus dem Weg!

Sie atmet nicht!

Na komm!

Na komm!

Was wird das?

Ich rette dir das Leben. Mal wieder.

Träum weiter.

Kommt ihr klar?

Ich muss mal eben ein Schiff kriegen.

Bereitmachen zum Feuern.

Bereitmachen zum Feuern.

Er ist kaum aus der Schule raus und Sie lassen ihn befehlen,

30 Unschuldige umzubringen.

-Das ist sein Job. -Richtig.

Und er wird es ohne Zweifel tun,

wenn Sie es ihm sagen.

Er hat keine Wahl.

Aber Sie schon.

Sie haben hier die Entscheidungsgewalt.

Ich entscheide, mein Schiff zu beschützen,

im Rahmen meiner Verantwortung.

Sie berufen sich auf Regeln.

Das ist keine Entscheidung.

Das ist die Verweigerung von Verantwortung.

Sie gehen zu weit, Agent Mackey.

Das mag wohl sein, Sir.

Aber wir wissen beide,

dass es keine Regularien geben kann,

die so eine Situation vorhersehen.

Sir.

Das ist ein Moment, in dem die Navy von ihrem Offizier

Eigeninitiative erwartet...

den Mut, die Geschichte außen vor zu lassen...

und seinen Instinkten zu trauen.

Alle Stationen.

Zielverfolgung einstellen.

Gefechtsbereitschaft aufheben.

Ich wiederhole: Bereitschaft aufheben.

Hast du ein neues Spielzeug gefunden?

Ich will dem nautischen Teil von NCIS mehr gerecht werden.

Macht mehr Spaß, als ich erwartet hätte.

Nur ans Beschossenwerden kann ich mich nicht gewöhnen.

Wir sind noch mal davongekommen, heute.

Nicht auszudenken, was passiert wäre,

wenn die Perez geschossen hätte.

Von heute an steht das "N" in NCIS

für etwas anderes.

-Ja. "Nun ein Bier." -"Nicht, solange wir da sind."

Das ist gut.

Nicht, solange wir da sind.

Nicht, solange wir da sind.

Vorsichtig, Mann!

Normalerweise mache ich das nicht bei Lebenden.

Buh! Er lebt.

Du hattest versprochen, er stirbt.

Ich kann nichts dafür. Der Schuss hat das getroffen.

Ein paar Zentimeter weiter links

und es wäre anders ausgegangen.

Ein Dreier aus neun Metern Entfernung.

Bum. Abgeräumt. Swoosh.

Ich hab ihm was gegen die Schmerzen gegeben

und es vielleicht zu gut gemeint.

Hier hast du dein Herrenhandtäschchen wieder, mein Bester.

Du bist meine Schwester?

Alles klar. Es gibt Schlimmeres.

Der letzte macht bitte das Licht aus.

-Ich habe euch durchschaut. -Hm?

Ihr sorgt euch um mich.

DeShawn, du bist high.

Sei dankbar, dass ich dir das Leben gerettet habe.

Aber du machst das auf australische Art.

Du beleidigst mich lieber.

Klar. Das ist genau das, was ich mache.

Sie ist stark. Nicht schlecht.

Gib mir deine Schlüssel.

Ich bringe dich nach Hause.

Bum! Ist es zu fassen?

Sie bringt mich nach Hause!

Ich hab's gewusst!

Nein, hast du nicht.

Keine Sorge. Ich erzähle es keinem.

Wäre auch besser für dich.

Außer vielleicht Blue.

Und dem Doc.

Und Mackey.

Und JD.

Ja. Krieg die Kurve!

Untertitel von: Astrid Lohöfer