Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,800 --> 00:00:26,331
MI TIO DE AMERICA
2
00:02:29,623 --> 00:02:33,663
La única razón de existir
para un ser, es existir
3
00:02:34,123 --> 00:02:37,618
Es decir, para mantener
su estructura orgánica.
4
00:02:37,831 --> 00:02:42,618
Debe permanecer vivo...
si no, no hay ser.
5
00:03:29,535 --> 00:03:33,315
Las plantas pueden permanecer
vivas sin desplazarse
6
00:03:34,576 --> 00:03:38,570
Ellas toman su alimento
directamente del sol
7
00:03:39,909 --> 00:03:42,777
y gracias a la energia del sol,
8
00:03:43,659 --> 00:03:46,692
transforman
esta materia inanimada
9
00:03:46,909 --> 00:03:49,148
en su propia materia viva.
10
00:03:49,700 --> 00:03:51,594
- Yo nací en Torfou..
- Yo nací..
11
00:03:51,810 --> 00:03:52,422
- Yo nací..
12
00:03:52,845 --> 00:03:54,410
- En París
- En Bretaña
13
00:03:54,624 --> 00:03:55,448
- En el Mauges
14
00:03:55,700 --> 00:03:57,276
- En un hospital.
- En una isla
15
00:03:57,617 --> 00:03:59,572
- un vecino...
- Avenue de la Republique.
16
00:03:59,783 --> 00:04:01,276
- significado...
- país de la carne de vaca.
17
00:04:01,492 --> 00:04:04,276
- el golfo de Morbihan.
- el distrito 11.
18
00:04:04,492 --> 00:04:05,819
En la granja de mis padres.
19
00:04:06,325 --> 00:04:08,565
... me entregó.
- Isla De Logoden.
20
00:04:08,825 --> 00:04:11,065
- Se llamó
- El Muro de la Ejecución.
21
00:04:11,408 --> 00:04:13,150
- se parece...
- el doctor llegó...
22
00:04:13,450 --> 00:04:14,777
- Isla Ratón.
... hace tanto tiempo.
23
00:04:15,075 --> 00:04:16,319
- 50 años.
- demasiado tarde.
24
00:04:16,617 --> 00:04:17,481
- allí...
- 1.000 años.
25
00:04:17,742 --> 00:04:19,318
- abuelo...
- 37 años.
26
00:04:30,784 --> 00:04:34,647
Los animales, incluyendo hombre,
27
00:04:35,325 --> 00:04:38,028
solo pueden vivir consumiendo
28
00:04:38,242 --> 00:04:42,650
la energía solar
transformada previamente por las plantas.
29
00:04:43,159 --> 00:04:45,612
Esto provoca su movilidad.
30
00:04:46,075 --> 00:04:49,488
Se ven forzados a moverse
de un lugar a otro.
31
00:04:52,701 --> 00:04:56,564
Jean Le Gall,
nacido el 4 de Agosto de 1929 en Morbihan.
32
00:04:56,826 --> 00:04:59,149
Abuelo médico,
padre ingeniero.
33
00:04:59,409 --> 00:05:01,530
Graduado,
Escuela Normal Superior.
34
00:05:01,784 --> 00:05:04,568
Licenciado en historia...
Profesor en el Lycee de París.
35
00:05:05,242 --> 00:05:06,818
Adjunto al Ministerio
36
00:05:07,076 --> 00:05:08,652
de Educación Nacional,
37
00:05:08,909 --> 00:05:10,734
pasó al Ministerio de Información
38
00:05:11,492 --> 00:05:13,068
al ser nombrado
Director de Información
39
00:05:13,326 --> 00:05:15,565
de la Radio Nacional en 1975.
40
00:05:16,326 --> 00:05:18,363
Cesado después de 18 meses en el cargo.
41
00:05:18,951 --> 00:05:20,444
Retorna a la enseñanza.
42
00:05:20,826 --> 00:05:23,397
Publica un polémico libro
sobre su experiencia en la radio.
43
00:05:23,909 --> 00:05:26,658
Dice que ha sido fiel
a una sola mujer,
44
00:05:26,909 --> 00:05:31,033
Danielle Darrieux,
su idolo desde la niñez.
45
00:05:32,493 --> 00:05:33,487
Tiene piedras en el riñón.
46
00:05:33,743 --> 00:05:35,780
Candidato a las próximas
legislativas
47
00:05:36,034 --> 00:05:38,191
Casado... dos niños.
48
00:05:38,784 --> 00:05:40,692
Amante de los libros antiguos
y el teatro
49
00:05:40,909 --> 00:05:43,907
Oficial de la Orden
Laureada Académica
50
00:05:45,534 --> 00:05:49,859
Para desplazarse en el espacio
se requiere un sistema nervioso.
51
00:05:51,534 --> 00:05:56,026
Este sistema nervioso
permite actuar
52
00:05:56,243 --> 00:05:59,443
sobre, y dentro,
del entorno.
53
00:05:59,951 --> 00:06:03,945
Y siempre por la misma razón...
sobrevivir.
54
00:06:04,993 --> 00:06:06,616
Si la acción es eficaz,
55
00:06:06,826 --> 00:06:09,611
el resultado
es una sensación de placer.
56
00:06:10,826 --> 00:06:14,607
Janine Garnier, nacida en París,
el 13 de Enero de 1948,
57
00:06:14,910 --> 00:06:16,153
en el distrito 20.
58
00:06:16,618 --> 00:06:18,360
Padre: Obrero en una fábrica de
Renault.
59
00:06:18,618 --> 00:06:19,696
Escuela primaria.
60
00:06:19,951 --> 00:06:21,409
Curso de Taquígrafia.
61
00:06:22,410 --> 00:06:25,408
Miembro de la Casa de Juventud.
Joven militante comunista.
62
00:06:25,826 --> 00:06:27,070
Autodidacta.
63
00:06:27,368 --> 00:06:30,698
Al ver a Jean Marais en La Comedie Fr.,
desea ser actriz
64
00:06:30,993 --> 00:06:32,818
a pesar de la oposición de su familia.
65
00:06:33,243 --> 00:06:35,234
Secretaria de una oficina en Mountreil
66
00:06:35,827 --> 00:06:37,983
Teatro aficionado,
luego semi-profesional.
67
00:06:38,493 --> 00:06:41,112
Pequeño éxito en un teatro
de la Rive Gauche
68
00:06:41,577 --> 00:06:43,946
Amante de un alto cargo
de la Radio Nacional.
69
00:06:44,535 --> 00:06:47,319
Papeles secundarios en TV...
anuncios.
70
00:06:48,243 --> 00:06:50,364
Su relación con las agencias
de publicidad...
71
00:06:50,660 --> 00:06:53,777
le permite entrar como estilista
en un grupo textil.
72
00:06:54,868 --> 00:06:58,909
Lee a Prevert, Aragon,
Alexandre Dumas y Michel Zevaco.
73
00:06:59,160 --> 00:07:02,407
No se pierde una película
de capa y espada en la TV.
74
00:07:03,827 --> 00:07:08,733
Hay un impulso que mueve
a los organismos vivos,
75
00:07:09,119 --> 00:07:11,737
para preservar
su equilibrio biológico,
76
00:07:11,952 --> 00:07:14,903
su estructura vital
y mantenerles vivos
77
00:07:15,244 --> 00:07:18,823
Este impulso se manifestará
78
00:07:19,035 --> 00:07:22,282
en cuatro patrones básicos del comportamiento.
79
00:07:22,869 --> 00:07:26,032
1 - comportamiento de consumición,
el más simple.
80
00:07:26,244 --> 00:07:31,280
Satisface necesidades fundamentales...
comer, beber, copular.
81
00:07:32,244 --> 00:07:36,451
2 - comportamiento de fuga
3 - comportamiento de lucha
82
00:07:36,869 --> 00:07:39,155
4 - comportamiento de inhibición.
83
00:07:40,286 --> 00:07:43,698
Rene Ragueneau, nacido
el 27 de diciembre de 1941
84
00:07:43,952 --> 00:07:45,149
en Torfou.
85
00:07:45,827 --> 00:07:47,071
Padres: Granjeros.
86
00:07:47,786 --> 00:07:49,860
Escuela local.
Grupo de Acción Católica.
87
00:07:50,119 --> 00:07:51,861
Certificado de la escuela primaria,
graduado escolar
88
00:07:52,786 --> 00:07:54,444
Después de trabajar
hasta los 19 años
89
00:07:54,702 --> 00:07:56,160
en la granja de la familia,
90
00:07:56,411 --> 00:07:58,982
es contratado por la empresa
textil "Lacombe e Hijos".
91
00:07:59,744 --> 00:08:02,528
Formación profesional
por correspondencia.
92
00:08:03,119 --> 00:08:04,281
Promoción rápida.
93
00:08:04,536 --> 00:08:07,736
A los 35 años, director técnico
en la fábrica de Lille.
94
00:08:08,328 --> 00:08:09,820
Católico Devoto.
95
00:08:10,078 --> 00:08:12,613
Su esposa profesora...
espera su tercer hijo.
96
00:08:12,869 --> 00:08:15,654
Sus aficiones: el fútbol,
cocinar, oir operetas,
97
00:08:15,911 --> 00:08:18,281
y las películas de Jean Gabin,
98
00:08:18,494 --> 00:08:21,161
que ve y vuelve a ver.
99
00:08:21,536 --> 00:08:24,155
Caballero del Mérito
Comercial e Industrial.
100
00:08:24,369 --> 00:08:27,901
No le interesa la política...
tiene una úlcera de estómago.
101
00:08:29,494 --> 00:08:32,362
La función de un cerebro
no es pensar, es actuar.
102
00:08:33,203 --> 00:08:35,028
Profesor Henri Laborit,
103
00:08:35,244 --> 00:08:39,190
nacido el 21 de Noviembre
de 1914 en Hanoi, Indochina.
104
00:08:39,411 --> 00:08:41,485
Padre, médico del Servicio Colonial
105
00:08:41,703 --> 00:08:47,451
Estudios primarios en París.
Escuela Médica Naval en Burdeos.
106
00:08:47,661 --> 00:08:51,785
Doctor en Medicina
Cirujano residente ........
107
00:08:52,036 --> 00:08:54,489
Trabajo de investigación,
en el servicio médico del ejército.
108
00:08:55,328 --> 00:08:58,326
Inicia el uso terapéutico
de la hibernacion artificial,
109
00:08:58,578 --> 00:09:01,149
de la cloropromazina,
el primer tranquilizante,
110
00:09:01,370 --> 00:09:03,740
y de otras drogas psicotrópicas.
111
00:09:04,203 --> 00:09:06,952
Trabaja sobre la reacción
del organismo a la agresión
112
00:09:07,161 --> 00:09:10,990
aporta nuevas soluciones
a la anestesia y la reanimación.
113
00:09:11,453 --> 00:09:13,693
Dirige en Paris
el Laboratoire d'Eutonologie.
114
00:09:13,953 --> 00:09:16,738
Autor de trabajos
en la Biología del Comportamiento.
115
00:09:16,995 --> 00:09:18,701
Casado... cinco hijos.
116
00:09:18,912 --> 00:09:22,112
Premio Albert Lasker,
Asociación Americana De la Salud.
117
00:09:22,578 --> 00:09:25,245
Deportes: equitación
y vela.
118
00:09:26,162 --> 00:09:29,325
Legión de honor...
Cruz de Guerra 1939-45.
119
00:09:29,578 --> 00:09:31,201
Laureles Académicos.
120
00:09:32,287 --> 00:09:36,363
Debería añadirse
que él es de Vendee...
121
00:09:36,745 --> 00:09:41,449
donde fue impuesta la libertad,
la igualdad y la fraternidad,
122
00:09:41,662 --> 00:09:43,783
sobre todo la fraternidad,
123
00:09:44,120 --> 00:09:46,027
dejando 500.000 muertos.
124
00:09:46,870 --> 00:09:50,117
No obstante, él utiliza
el gas y la electricidad de Francia,
125
00:09:50,329 --> 00:09:52,698
lo que demuestra su patriotismo.
126
00:09:52,912 --> 00:09:55,579
Él se ha integrado a una cultura
127
00:09:55,787 --> 00:09:57,908
de la cuál
ha sabido beneficiarse.
128
00:10:01,204 --> 00:10:05,067
Mi abuelo, un excéntrico,
vivió en una isla.
129
00:10:05,287 --> 00:10:07,029
Él insistió en que mi madre
me alumbrara allí.
130
00:10:15,204 --> 00:10:17,906
Médico en la I Guerra Mundial
131
00:10:18,120 --> 00:10:22,280
lo que le desengañó de la humanidad,
en especial de los médicos.
132
00:10:22,620 --> 00:10:25,191
Colegas que no le ayudaron,
a traerme el mundo.
133
00:10:33,454 --> 00:10:37,779
Mi padre insistió a mi madre,
en el parto natural, como en la U.R.S.S.
134
00:10:43,329 --> 00:10:48,449
Como nací muy débil,
me bautizarón con rápidez.
135
00:10:49,912 --> 00:10:54,570
El párroco de nuestra iglesia,
hizo 12 kms. para venir a la granja.
136
00:11:03,663 --> 00:11:06,909
Mis padres vivian en la ciudad,
pero yo pasé mi niñez
137
00:11:07,121 --> 00:11:09,692
en gran parte,
en la isla con mi abuelo.
138
00:11:18,204 --> 00:11:20,029
La evolución de las especies
139
00:11:20,788 --> 00:11:22,825
es conservacionista
140
00:11:23,079 --> 00:11:25,864
Así, en el cerebro de los animales,
141
00:11:26,996 --> 00:11:29,947
encontramos formas muy primitivas.
142
00:11:30,163 --> 00:11:32,319
Hay un "primer cerebro".
143
00:11:32,538 --> 00:11:36,994
Que Paul MacLean llama
el cerebro de reptil,
144
00:11:38,294 --> 00:11:41,494
que permite
la supervivencia inmediata,
145
00:11:41,711 --> 00:11:45,123
sin la cuál ningún animal
podría sobrevivir.
146
00:11:45,669 --> 00:11:51,085
Beber y comer,
le permite mantener su estructura
147
00:11:51,378 --> 00:11:53,996
y copular, reproducirse.
148
00:11:54,336 --> 00:11:57,168
Después, cuando llegamos
a los mamíferos,
149
00:11:57,378 --> 00:11:59,333
un "segundo cerebro"
se agrega al primero.
150
00:12:00,211 --> 00:12:03,458
MacLean y otros llaman a esto,
151
00:12:04,086 --> 00:12:05,876
el cerebro de la afectividad.
152
00:12:06,086 --> 00:12:07,248
Yo prefiero llamarlo,
153
00:12:07,711 --> 00:12:09,915
el cerebro de la memoria.
154
00:12:12,086 --> 00:12:16,625
Sin memoria,
¿que es agradable o desagradable?,
155
00:12:17,961 --> 00:12:22,749
no hay diferencia entre estar
feliz, triste, angustiado,
156
00:12:24,795 --> 00:12:28,658
enojado, o enamorado.
157
00:12:29,211 --> 00:12:30,870
Podríamos casi decir
158
00:12:31,461 --> 00:12:34,827
que una criatura viva
es una memoria que actúa.
159
00:12:36,503 --> 00:12:40,034
Entonces un "tercer cerebro"
se agrega a los otros dos.
160
00:12:40,253 --> 00:12:42,872
Se llama el cortex cerebral.
161
00:12:43,253 --> 00:12:46,287
En el hombre, se haya
muy desarrollado.
162
00:12:48,962 --> 00:12:53,370
Lo llamamos cortex asociativo,
es decir que "conecta".
163
00:12:54,837 --> 00:12:56,246
Conecta
164
00:12:56,920 --> 00:12:59,455
las diversas trayectorias
de los nervios,
165
00:13:00,878 --> 00:13:05,121
que han conservado huellas
de experiencias previas.
166
00:13:05,337 --> 00:13:09,034
Las conecta
de una manera diferente
167
00:13:09,253 --> 00:13:13,461
a la que fueron influidas
por el medio ambiente
168
00:13:13,670 --> 00:13:16,455
en el momento mismo
de la experiencia.
169
00:13:17,503 --> 00:13:18,700
Es decir, que
170
00:13:19,795 --> 00:13:20,957
nos permite
171
00:13:21,254 --> 00:13:25,579
crear, realizar ideas imaginativas.
172
00:13:26,004 --> 00:13:30,578
En humanos, estos 3 cerebros
siempre existen, sobrepuestos.
173
00:13:31,295 --> 00:13:34,293
Nuestros impulsos siempre son primitivos,
al venir del cerebro reptil.
174
00:13:42,587 --> 00:13:45,040
Viviamos en 2 cuartos
en la Rue de Bagnolet.
175
00:13:45,545 --> 00:13:48,662
Mis padres habían pagado
3.000 francos para conseguirlos.
176
00:13:48,962 --> 00:13:53,169
Mi madre trabajaba por horas,
y yo estaba sola cada tarde.
177
00:14:05,212 --> 00:14:09,704
Teníamos una granja de 25 hectáreas,
que mi padre trabajaba el mismo,
178
00:14:10,004 --> 00:14:12,042
ayudado por mi madre.
179
00:14:13,337 --> 00:14:17,545
Mi padre dijo que yo no servia
para nada, excepto para cura.
180
00:14:18,712 --> 00:14:21,497
¡Espera que te agarre!
181
00:14:22,504 --> 00:14:26,249
Viviamos en una gran casa
con jardín, la Villa Beausejour.
182
00:14:26,504 --> 00:14:27,701
Todavía existe.
183
00:14:27,963 --> 00:14:30,167
La heredé de mis padres.
184
00:14:32,088 --> 00:14:33,367
¡Jean! no te da vergüenza...
185
00:14:33,754 --> 00:14:35,377
¡un muchacho tan grande
como tú!
186
00:14:39,629 --> 00:14:43,623
el primer domingo de Septiembre
siempre ibamos a la fiesta del Partido.
187
00:14:47,129 --> 00:14:51,621
De niño, cogí el habito de comulgar
el primer viernes de cada mes.
188
00:14:55,713 --> 00:14:57,952
Mi padre quería que fuera
un Oficial de Marina.
189
00:14:58,171 --> 00:15:02,035
Había decidido el día de mi nacimiento,
de acuerdo con la próxima guerra,
190
00:15:02,255 --> 00:15:06,414
Evité la infantería. Es mas limpio,
morir en el agua que en el barro.
191
00:15:07,213 --> 00:15:11,041
Siempre hacia el payaso,
y era expulsada de clase.
192
00:15:11,255 --> 00:15:15,035
Oí que Sacha Guitry fué expulsado
6 veces, así que estaba orgullosa.
193
00:15:15,463 --> 00:15:17,916
Pero papa dijo que él,
era un reaccionario.
194
00:15:18,171 --> 00:15:20,079
Entonces comencé a estudiar en serio
195
00:15:20,296 --> 00:15:21,789
¡Silencio, señoritas!
196
00:15:22,963 --> 00:15:25,630
Mi abuelo
tenía una escala de premios..
197
00:15:27,880 --> 00:15:30,084
15 francos para el primero ...
198
00:15:30,296 --> 00:15:32,501
10 francos para el segundo...
199
00:15:33,046 --> 00:15:35,416
5 francos para el tercero...
200
00:15:36,130 --> 00:15:39,081
A partir del cuarto nada..
201
00:15:40,213 --> 00:15:43,875
Mi tío Henri, comerciante de ganado,
me llamaba el intelectual de la familia.
202
00:15:44,088 --> 00:15:47,086
Se divertía haciendome,
varias preguntas en broma.
203
00:15:47,297 --> 00:15:51,954
¿ De que color era el caballo blanco de Henri IV ?
Dí los 10 mandamientos...
204
00:15:52,213 --> 00:15:53,623
El primero, no robarás.
205
00:15:53,838 --> 00:15:56,789
No levantarás falsos testimonios.
206
00:15:57,005 --> 00:16:00,335
No desearás a la mujer
de tu prójimo.
207
00:16:05,880 --> 00:16:10,668
Cuando había invitados,
recitaba subida en una silla.
208
00:16:10,922 --> 00:16:13,043
No tenían que insistir.
209
00:16:15,672 --> 00:16:18,919
"en mis cuadernos,
en mi pupitre y árboles...
210
00:16:19,130 --> 00:16:21,619
"en la arena y en la nieve,
Escribo tu nombre."
211
00:16:21,880 --> 00:16:26,372
Estas tres capas del cerebro
deben funcionar juntas.
212
00:16:26,589 --> 00:16:29,124
Por lo tanto, se relacionan
213
00:16:29,380 --> 00:16:30,707
por las uniones nerviosas.
214
00:16:30,922 --> 00:16:34,039
Una unión puede llamarse
el nudo de la recompensa.
215
00:16:34,255 --> 00:16:37,835
Otra, el nudo del castigo.
216
00:16:38,047 --> 00:16:41,413
Ésta conducirá a la huida,
o a la lucha.
217
00:16:42,006 --> 00:16:45,620
Otra causará
la inhibición de la acción.
218
00:16:46,131 --> 00:16:50,456
Por ejemplo,
la caricia de una madre a su niño,
219
00:16:50,672 --> 00:16:54,666
la medalla que halaga
el narcisismo del soldado,
220
00:16:55,047 --> 00:16:59,705
el aplauso del público,
para un actor...
221
00:17:00,506 --> 00:17:05,163
estas acciones liberan substancias químicas,
en el nudo de la recompensa
222
00:17:05,381 --> 00:17:10,204
produciendo un placer
motivo de la atención.
223
00:17:10,756 --> 00:17:14,536
"nací para conocerte,
para nombrarte: ¡Libertad!"
224
00:17:18,381 --> 00:17:22,789
Cada uno en mi familia tenía ideas
sobre lo que debia leer...
225
00:17:22,964 --> 00:17:24,955
Julio Verne, el favorito de mi abuelo.
226
00:17:25,173 --> 00:17:29,629
Mi padre, vidas de héroes franceses:
Lyautey, Pere de Foucauld...
227
00:17:29,839 --> 00:17:33,750
Mi madre, las tragedias de Racine,
que ella adoraba.
228
00:17:33,964 --> 00:17:35,587
Y yo,
en vez de estas obras maestras,
229
00:17:35,798 --> 00:17:39,626
prefería leer historias de aventura,
subido en un árbol.
230
00:17:39,964 --> 00:17:43,377
"el joven dejó el coche
y entró con paso sigiloso.
231
00:17:43,589 --> 00:17:46,422
"alto, fuerte, sincero y valiente,
232
00:17:46,673 --> 00:17:50,121
"él no era otro que el rey del oro,
Samuel Knight,
233
00:17:50,340 --> 00:17:54,203
"huérfano y milllonario,
quién siguiendo la moda americana,
234
00:17:54,423 --> 00:17:58,713
"el 1 de Agosto de 1914,
daba una fiesta en un restaurante
235
00:17:58,923 --> 00:18:02,205
para celebrar
su décimo octavo cumpleaños."
236
00:18:04,381 --> 00:18:07,581
Nuestra granja,
como muchas en esa epoca,
237
00:18:07,798 --> 00:18:11,495
funcionaba mal: Mi padre
atascado en viejas costumbres.
238
00:18:11,715 --> 00:18:14,878
Criabamos un poco todo
y lo haciamos bastante mal.
239
00:18:15,090 --> 00:18:19,877
Cereal, hortalizas,
algunas vacas, pollos, patos,
240
00:18:20,090 --> 00:18:23,207
media docena de cabras,
una pequeña viña.
241
00:18:23,423 --> 00:18:27,203
Mi hermano Maurice queria
que nuestro padre se especializará.
242
00:18:27,423 --> 00:18:30,706
Estaba seguro de poder convencerle.
243
00:18:30,923 --> 00:18:34,999
Seguiamos en secreto
cursos de correspondencia.
244
00:18:50,590 --> 00:18:52,628
Mi tio murió deportado.
245
00:18:52,840 --> 00:18:55,625
Mi padre fue capturado
y torturado por la Gestapo.
246
00:18:55,923 --> 00:18:58,163
Después vino Indochina, Argelia..
247
00:18:58,424 --> 00:19:02,713
Comencé muy jovén a militar.
Estaba segura de cambiar el mundo
248
00:19:03,090 --> 00:19:04,548
¡Los polis!
249
00:19:05,049 --> 00:19:09,706
¡Pero quisiera que cambiara rápido!
Mañana... hoy...
250
00:19:12,465 --> 00:19:15,796
Mi familia estaba orgullosa
de mi éxito escolar.
251
00:19:16,007 --> 00:19:19,337
Pero sabía que estarían apenados
cuando les dijera mis planes.
252
00:19:19,549 --> 00:19:24,786
Mi provincia se parecía a una prisión...
Tuve que escaparme.
253
00:19:25,007 --> 00:19:28,871
Soñaba con películas y obras de teatro
que solo podría ver en París.
254
00:19:29,090 --> 00:19:33,250
Mi familia no conocia a los pintores,
ni escritores, que yo amaba.
255
00:19:33,466 --> 00:19:36,499
Solamente en París podría encontrarlos.
256
00:19:37,341 --> 00:19:39,664
Teníamos que ocultar los libros,
en diversos lugares...
257
00:19:39,882 --> 00:19:43,082
en nuestras camas,
en el granero, en el establo.
258
00:19:46,216 --> 00:19:48,372
Después de la muerte de mi abuelo,
continué yendo
259
00:19:48,632 --> 00:19:51,002
a su isla, ahora abandonada.
260
00:19:51,216 --> 00:19:54,214
Esto aumentó mi prestigio
entre mis amigas,
261
00:19:54,424 --> 00:19:57,208
cuando las llevaba allí
sin carabina.
262
00:19:57,632 --> 00:19:59,422
Hablé sobre la memoria...
263
00:19:59,632 --> 00:20:05,333
Pero debemos entender
que en el nacimiento,
264
00:20:05,716 --> 00:20:07,339
el cerebro es aún...
265
00:20:07,758 --> 00:20:09,832
lento e inmaduro.
266
00:20:10,216 --> 00:20:15,288
Por lo tanto, durante los
2 o 3 primeros años de la vida,
267
00:20:16,049 --> 00:20:20,458
la experiencia que él tendrá
del medio y sus alrededores,
268
00:20:20,674 --> 00:20:22,997
será indeleble.
269
00:20:23,216 --> 00:20:26,996
Desempeñará un papel muy importante
270
00:20:27,216 --> 00:20:30,582
en la evolución
de todo su comportamiento futuro.
271
00:20:30,799 --> 00:20:34,959
Finalmente,
debemos reconocer
272
00:20:35,174 --> 00:20:39,215
que todo lo que afecta a nuestro
sistema nervioso, desde el nacimiento,
273
00:20:39,425 --> 00:20:42,790
y quizás antes en el útero...
274
00:20:43,341 --> 00:20:46,292
los estímulos
que actuan sobre nuestro sistema nervioso,
275
00:20:46,508 --> 00:20:48,664
vienen esencialmente de los otros.
276
00:20:48,883 --> 00:20:52,047
Nosotros somos otros.
277
00:20:52,383 --> 00:20:56,163
Cuando morimos, son los otros,
interiorizados por nuestro sistema nervioso,
278
00:20:56,383 --> 00:20:59,713
quienes han formado,
y construido nustro cerebro
279
00:21:00,508 --> 00:21:04,205
quienes lo han llenado...
quienes van a morir.
280
00:21:08,216 --> 00:21:11,463
Había participado
en un espectáculo de "agit-prop"
281
00:21:11,842 --> 00:21:13,713
efectuado por algunos de mis camaradas.
282
00:21:13,925 --> 00:21:16,046
Deseaba ser actriz.
283
00:21:16,758 --> 00:21:19,543
Desafortunadamente,
se lo dije a mis padres.
284
00:21:19,758 --> 00:21:22,425
Me dijeron que buscará
un trabajo verdadero.
285
00:21:22,675 --> 00:21:25,246
y que debería entregar
parte del dinero en casa.
286
00:21:25,467 --> 00:21:28,963
- ¡Calmate!
- Necesita un poco de distracción.
287
00:21:29,258 --> 00:21:30,372
- ¡No es un crimen!
288
00:21:30,633 --> 00:21:35,705
"el análisis funcional de las tablas...
revela que en Marzo... "
289
00:21:35,925 --> 00:21:40,915
Mi hermano estudiaba la agronomía.
Mi interés era la contabilidad.
290
00:21:41,133 --> 00:21:42,923
"el análisis funcional
291
00:21:43,592 --> 00:21:46,874
en la página 50
revela que en marcha... "
292
00:21:47,300 --> 00:21:51,958
De todas mis amigas,
la más decidida era Arlette.
293
00:21:52,925 --> 00:21:55,959
Llevabamos un mes,
discutiendo con mi padre.
294
00:21:56,175 --> 00:22:00,251
Fertilizantes, tractores...
cualquier cosa comenzaría una discusión.
295
00:22:00,467 --> 00:22:01,581
¿No os gusta mi guiso?
296
00:22:01,800 --> 00:22:05,628
El estallido llego el domingo
mis padres invitaron a Teresa,
297
00:22:05,842 --> 00:22:09,587
una muchacha que conocí
en un seminario católico de la juventud.
298
00:22:09,800 --> 00:22:12,964
Ella no les gustada...
no era una chica de la región.
299
00:22:14,425 --> 00:22:17,128
Confié a Arlette mis planes
para ir a París
300
00:22:17,342 --> 00:22:20,376
y como pensaba
romper con mi familia.
301
00:22:20,592 --> 00:22:23,045
Pensé que diría:
Será lo mejor para tu formación.
302
00:22:23,259 --> 00:22:26,873
Ella se lo tomó muy mal...
significaba nuestra separación.
303
00:22:27,092 --> 00:22:30,126
Ella dijo que me amaba
y deseaba casarse conmigo.
304
00:22:30,342 --> 00:22:32,712
¿Por qué le dije que la amaba?
305
00:22:32,926 --> 00:22:36,208
Para hacer las paces...
¿para parar sus lágrimas?
306
00:22:36,884 --> 00:22:38,460
¡No, Jean!
307
00:22:40,467 --> 00:22:41,794
Mi amor...
308
00:22:48,634 --> 00:22:52,331
Ella será tu prometida,
cuando este viviendo aqui..
309
00:22:52,551 --> 00:22:56,331
Mi padre habló de nuestro futuro,
en la granja despues de la boda
310
00:22:56,634 --> 00:23:00,082
Era lo que nos decia,
Al final dije todo lo que pensaba
311
00:23:00,301 --> 00:23:04,709
Que estaba harto de la granja...
y de ninguna manera nos quedariamos
312
00:23:04,926 --> 00:23:08,671
trabajariamos en una fábrica
y ayudariamos con dinero en la granja.
313
00:23:08,926 --> 00:23:12,208
Una explotación familiar,
no es una explotación de la familia.
314
00:23:12,426 --> 00:23:16,716
Mi tío marchante de ganado,
se puso a discutir, también.
315
00:23:16,926 --> 00:23:21,169
Eran tramposos como él
quiénes ahogaban a los granjeros.
316
00:23:21,384 --> 00:23:22,166
¡Pequeño imbecil!
317
00:23:22,384 --> 00:23:25,382
¿Cuantas veces has comprado
de ganga, una vaca enferma?.
318
00:23:25,593 --> 00:23:28,710
Y luego la has revendido como sana.
319
00:23:28,926 --> 00:23:30,419
Esa noche nos fuimos para Cholet
320
00:23:30,635 --> 00:23:34,214
donde conseguí un trabajo
de contable en una empresal textil.
321
00:23:34,426 --> 00:23:36,583
Había roto con mi familia.
322
00:23:36,801 --> 00:23:38,626
Vamos, Teresa.
323
00:23:45,301 --> 00:23:49,793
Arlette quería una boda rápida.
Lo que era abandonar mis planes.
324
00:23:50,010 --> 00:23:53,838
Rompí con ella
y me fui a estudiar en Paris.
325
00:23:54,510 --> 00:23:56,465
Así nuestros tres cerebros están allí.
326
00:23:56,676 --> 00:24:02,211
De las 2 primeras funciones
del cerebro inconsciente,
no sabemos nada
327
00:24:03,552 --> 00:24:07,047
Impulsos...
automatismos culturales.
328
00:24:07,260 --> 00:24:11,088
El tercero conlleva
un lenguaje explicativo,
329
00:24:11,968 --> 00:24:16,258
el cuál proporciona siempre,
una excusa,
330
00:24:16,468 --> 00:24:19,916
para el funcionamiento inconsciente
de los dos primeros.
331
00:24:21,468 --> 00:24:26,209
Podemos comparar el inconsciente,
a un mar profundo.
332
00:24:27,218 --> 00:24:31,082
Eso qué llamamos consciencia.
Es la espuma que aparece
333
00:24:31,302 --> 00:24:34,300
esporádicamente en la cresta
de las olas.
334
00:24:34,510 --> 00:24:39,500
Es la parte más superficial
de ese mar,batido por el viento.
335
00:24:40,219 --> 00:24:42,754
No era la sociedad justa
que yo desee cambiar,
336
00:24:42,969 --> 00:24:45,967
pero era una manera de vivir,
pobre, gris, aburrida.
337
00:24:46,177 --> 00:24:49,045
La vida de mis padres...
y mia.
338
00:24:49,260 --> 00:24:52,507
Conseguí un papel pequeño
en "El sueño de una noche de Verano",
339
00:24:52,719 --> 00:24:54,591
en una gira por provincias.
340
00:24:54,802 --> 00:24:58,796
Inmediatamente dejé
mi trabajo de secretaria.
341
00:24:59,052 --> 00:25:01,920
Tenía alas,
Nunca me habia sentido tan libre..
342
00:25:02,719 --> 00:25:04,212
tan feliz.
343
00:25:07,761 --> 00:25:08,625
¡Mi madre!
344
00:25:08,844 --> 00:25:12,044
Se lo había dicho a mi madre...
ella vino para hacer una escena.
345
00:25:12,261 --> 00:25:13,090
A impedirme partir.
346
00:25:14,302 --> 00:25:15,760
¡Vamos a casa!
347
00:25:15,969 --> 00:25:17,841
No estoy haciendo nada malo.
348
00:25:18,052 --> 00:25:19,249
¡Eso diselo a tu padre!
349
00:25:19,469 --> 00:25:20,748
No, no me moveré.
350
00:25:22,344 --> 00:25:25,461
¡Tengo derecho a dar una
bofetada a mi propia hija!
351
00:25:28,469 --> 00:25:30,792
Volví a casa con ella.
352
00:25:36,552 --> 00:25:40,463
Esa misma noche, con el dinero
que encontre en casa... Huí
353
00:25:40,677 --> 00:25:42,419
en buena hora.
354
00:26:08,344 --> 00:26:11,212
Después de vagar alrededor de una hora,
355
00:26:11,428 --> 00:26:15,422
Fuía a casa de una amiga,
que me acogió.
356
00:26:17,720 --> 00:26:19,378
¿Has visto ultimamente a Ducorge?
357
00:26:19,595 --> 00:26:23,209
Tres años después, Arlette
consiguió que nos casaramos.
358
00:26:23,428 --> 00:26:26,379
Era profesor de instituto..
Y había renunciado a mis ambiciones.
359
00:26:26,595 --> 00:26:30,090
Entonces encontré a un compañero
de escuela, al que había perdido de vista.
360
00:26:30,303 --> 00:26:33,135
Él trabajaba en el gabinete
del Ministro de Educación.
361
00:26:33,345 --> 00:26:36,011
- Mi esposa, Arlette...
- y los entremeses.
362
00:26:36,220 --> 00:26:39,668
Él me consiguió trabajo
como free-lance, para el Ministerio.
363
00:26:39,886 --> 00:26:42,292
Informes, encuestas, estadisticas, etc.
364
00:26:42,511 --> 00:26:46,588
Pronto, redactaba
los discursos del Ministro.
365
00:26:50,220 --> 00:26:54,214
"siento en mi alma la presión dolorosa
de esas palabras crueles."
366
00:26:54,428 --> 00:26:59,418
"no podemos amarnos, y respondo
con todas mis fuerzas, no puedo vivir".
367
00:26:59,637 --> 00:27:02,718
No lo mire,
¡hable siempre al público!
368
00:27:02,928 --> 00:27:06,424
Usted no está hablando con él...
¡es una carta!
369
00:27:06,637 --> 00:27:08,544
Continué desde allí.
370
00:27:12,553 --> 00:27:13,299
"mi amigo...
371
00:27:14,345 --> 00:27:17,509
Si debo decirle lo que creo,
lo que es verdadero..
372
00:27:17,720 --> 00:27:19,343
es que cuando le veo... "
373
00:27:19,553 --> 00:27:21,011
Mi amiga actriz, tenía
374
00:27:21,262 --> 00:27:25,386
el papel principal, en una obra basada
en cartas de amor del siglo 18.....
375
00:27:25,595 --> 00:27:27,385
Julie de Lespinasse.
376
00:27:28,470 --> 00:27:31,137
Yo seguía los ensayos con pasión.
377
00:27:31,345 --> 00:27:35,042
Había repetido tanto el texto de mi amiga,
que me aprendí el texto de memoria.
378
00:27:35,262 --> 00:27:39,126
"¡Sí, vayase!
Dígame que ama a otra".
379
00:27:39,345 --> 00:27:42,094
"Es mi deseo, es lo que quiero".
380
00:27:46,679 --> 00:27:49,961
Quizás sea demasiado débil
y sensible, usted tiene razón."
381
00:27:50,179 --> 00:27:53,461
¡Ella no es una vamp!
¡y usted no es Gaby Morlay!
382
00:27:53,679 --> 00:27:56,049
¡Le dije de cara al público!
383
00:27:56,262 --> 00:27:59,628
La mirada fija en la distancia,
¿lo entiende?
384
00:27:59,846 --> 00:28:01,468
¡Soy actriz, no una marioneta!
385
00:28:01,679 --> 00:28:03,753
¡Basta de tonterias!.
Comience otra vez.
386
00:28:03,971 --> 00:28:07,799
No puedo trabajar así.
¡Busquese a otra!
387
00:28:08,012 --> 00:28:12,634
Esta situación, que nunca
hubiese imaginado, sucedió.
388
00:28:12,971 --> 00:28:17,462
Con el pretexto de ganar tiempo,
sugerí al director
389
00:28:17,679 --> 00:28:19,670
que me hiciera una prueba.
390
00:28:21,179 --> 00:28:25,125
Podemos distinguir, cuatro clases
principales de comportamiento...
391
00:28:25,346 --> 00:28:30,797
1 - Comportamiento de consumición,
que satisface necesidades básicas.
392
00:28:31,429 --> 00:28:34,960
2 - Comportamiento de satisfacción...
393
00:28:35,179 --> 00:28:40,927
Cuando una acción produce placer,
intentamos repetirla.
394
00:28:41,804 --> 00:28:46,129
3 - Comportamiento de respuesta
al castigo,
395
00:28:46,721 --> 00:28:48,877
ya sea por la huida,
que lo evita
396
00:28:49,096 --> 00:28:52,960
o, por la lucha para destruir,
al objeto de la agresión.
397
00:28:53,221 --> 00:28:56,338
4 - Comportamiento de inhibición...
toda la acción cesa.
398
00:28:56,554 --> 00:29:01,259
Esperamos en tensión...
lo que conduce a la angustia.
399
00:29:01,846 --> 00:29:06,799
Agustia es la imposibilidad
de dominar una situación.
400
00:29:08,971 --> 00:29:13,131
"mi amigo, si usted supiera
como son mis días,
401
00:29:13,555 --> 00:29:16,967
tan tristes y vacios
sin la esperanza de verle...
402
00:29:18,138 --> 00:29:22,428
Diversión, distracción, movimiento
es suficiente para usted.
403
00:29:22,971 --> 00:29:25,542
Pero mi felicidad es usted,
404
00:29:26,846 --> 00:29:27,960
y solamente usted."
405
00:29:32,513 --> 00:29:36,589
En el turno de noche, de acuerdo,
pero quisiera darle un consejo...
406
00:29:36,805 --> 00:29:39,673
Nada de pluriempleo por el día.
407
00:29:39,972 --> 00:29:43,551
A su edad debe dormir y estudiar,
sea usted es ambicioso.
408
00:29:43,763 --> 00:29:47,508
Míreme, campesino,
hijo de granjero...estudios primarios.
409
00:29:47,722 --> 00:29:50,210
Cuando comencé,
sabía menos que usted.
410
00:29:50,430 --> 00:29:54,340
Seguí cursos técnicos,
y pase por todas las secciones.
411
00:29:54,847 --> 00:29:58,094
Y aquí estoy ahora,
responsable de 200 telares.
412
00:30:04,347 --> 00:30:07,629
El Ministro para el que trabajaba,
paso a serlo de Información.
413
00:30:07,847 --> 00:30:09,968
y fuí oficialmente asignado
a su gabinete.
414
00:30:10,180 --> 00:30:13,711
Me nombraron director de Informativos
de la Radio de Nacional.
415
00:30:15,139 --> 00:30:17,757
"es usted... solamente usted.
416
00:30:18,180 --> 00:30:19,803
No desearía vivir
417
00:30:20,014 --> 00:30:22,928
si no pudiera
verle y amarle siempre."
418
00:30:32,264 --> 00:30:34,634
"ella no desea,
que él entre en su dormitorio.
419
00:30:34,847 --> 00:30:38,711
Ella no desea que vea su cara
deformada por el dolor."
420
00:30:38,930 --> 00:30:43,801
"su día ha sido horrible,
su noche aún lo será más.
421
00:30:44,722 --> 00:30:46,263
Vea a su doctor.
422
00:30:46,764 --> 00:30:50,212
Beba leche, si piensa
que le puede calmar."
423
00:30:50,431 --> 00:30:53,631
Nuestro espectáculo era un exito...
mayor de lo esperado,
424
00:30:53,847 --> 00:30:55,589
Funcionó por un año.
425
00:30:58,014 --> 00:31:00,300
"mi amigo, yo os amo.
426
00:31:01,056 --> 00:31:03,758
Éste es el calmante
para mi dolor.
427
00:31:05,431 --> 00:31:08,678
Solo usted tiene el poder
para convertirlo en veneno.
428
00:31:11,222 --> 00:31:13,628
Estoy tan cansada de vivir...
429
00:31:14,847 --> 00:31:19,588
Estoy apelando a su piedad,
que me conceda esta liberación,
430
00:31:24,098 --> 00:31:25,638
Oh, mi amigo...
431
00:31:27,598 --> 00:31:32,089
quisiera el descanso
para mi virtud...
432
00:31:33,889 --> 00:31:36,342
sea cruel por una vez.
433
00:31:38,389 --> 00:31:39,882
Muero... "
434
00:32:11,431 --> 00:32:15,260
¡Jean-Marie!,¡Jean-Marie!
¡he llorado!
435
00:32:15,848 --> 00:32:19,012
Jean-Marie... es un crimen
¡cancelar la obra!
436
00:32:19,223 --> 00:32:21,178
sabes que no tenemos elección
437
00:32:28,390 --> 00:32:30,096
¡El teatro está reservado!
438
00:32:40,182 --> 00:32:41,888
¡Escucha, ven con nosotros!
439
00:32:58,265 --> 00:33:01,465
Incluso un éxito pierde dinero,
el teatro es muy pequeño.
440
00:33:01,682 --> 00:33:02,712
¡Busca otro!
441
00:33:02,932 --> 00:33:05,420
¿Y la publicidad?
¡Estoy arruinado!
442
00:33:05,682 --> 00:33:07,472
Ese es tu problema.
443
00:33:08,015 --> 00:33:09,923
¡Y apuesto cualquier cosa,
a que ya tienes otra obra!
444
00:33:10,140 --> 00:33:13,423
Estabamos progresando,
¡y ahora nos vamos al infierno!
445
00:33:13,640 --> 00:33:16,307
- ¡Janine, espera!
- ¡déjadme!
446
00:33:26,599 --> 00:33:30,095
Señorita estaba en la sala
y le felicito por su actuación..
447
00:33:30,307 --> 00:33:31,136
Extraordinaria...
448
00:33:31,849 --> 00:33:33,970
absolutamente
extraordinaria.
449
00:33:35,432 --> 00:33:37,636
Jean Le Gall... Director
de Información, en la Radio.
450
00:33:39,724 --> 00:33:42,177
Mi esposa esta encantada,
no parecia usted.
451
00:33:42,391 --> 00:33:44,180
Sí, es una obra excelente.
452
00:33:44,432 --> 00:33:45,676
Muy conmovedora
453
00:33:45,891 --> 00:33:47,170
No es mérito mio...
454
00:33:47,932 --> 00:33:49,342
es del director... ¿vamos?
455
00:33:53,766 --> 00:33:57,511
Mis compañeros habian preparado
una fiesta, por la última función.
456
00:33:57,807 --> 00:34:00,094
Al final, decidí quedarme.
457
00:34:00,557 --> 00:34:04,503
No podia imaginar, como
esa tarde iba a cambiar mi vida.
458
00:34:14,183 --> 00:34:15,012
Le espera.
459
00:34:15,224 --> 00:34:17,713
La receta del conejo
a la mostaza.
460
00:34:17,933 --> 00:34:21,381
Gracias. ¿No es muy dificil?
461
00:34:21,599 --> 00:34:25,723
Poco, no utilice la crema por la mostaza,
y mostaza por crema.
462
00:34:35,516 --> 00:34:39,723
Nuestra compañía,
fundado casi hace un siglo,
463
00:34:39,933 --> 00:34:42,884
había sido dirigida siempre
por la misma familia.
464
00:34:43,266 --> 00:34:48,386
El Sr. Louis, el director actúal,
comenzó hace 40 años,
465
00:34:48,600 --> 00:34:50,804
como comprador
a las ordenes de su abuelo.
466
00:34:51,016 --> 00:34:55,555
Después siendo director su padre,
fue responsable de confección.
467
00:34:55,766 --> 00:34:59,262
hace 15 años, después
de la muerte de su padre,
468
00:34:59,475 --> 00:35:04,464
él tomó la dirección, asistido
por su hermano menor, Sr. Paul.
469
00:35:05,016 --> 00:35:07,719
Las cosas habían cambiado
durante esos 15 años.
470
00:35:07,933 --> 00:35:12,057
La competencia de la C.E.E.
la informática...
471
00:35:12,350 --> 00:35:13,724
A pesar de nuestro tamaño,
472
00:35:13,933 --> 00:35:18,093
no teníamos medios financieros
suficientes para nuestra expansión
como dijo el Sr. Paul.
473
00:35:21,183 --> 00:35:26,303
Hola, Ragueneau...
¿qué tal fueron sus vacaciones?
474
00:35:26,517 --> 00:35:28,840
Muy bien, Sr. Louis... gracias.
475
00:35:29,683 --> 00:35:32,006
¿Como esta su esposa?..
y los niños?
476
00:35:32,225 --> 00:35:34,429
Están muy bien.
477
00:35:42,392 --> 00:35:44,015
Leon Veestrate.
478
00:35:45,558 --> 00:35:51,057
Sr. Veestrate tiene las mismas funciones
en Lacaune S.A., que usted tiene aquí.
479
00:35:51,309 --> 00:35:54,970
Por un tiempo, quisiéramos
que él trabajara con usted,
480
00:35:55,184 --> 00:36:00,683
pueden comparar sus métodos,
consultar decisiones dudosas,
481
00:36:01,017 --> 00:36:05,307
preparandose los dos para el día,
no muy lejano ahora,
482
00:36:05,725 --> 00:36:08,723
cuando nuestra fusión
tenga efecto.
483
00:36:12,475 --> 00:36:13,719
Ya veo.
484
00:36:18,392 --> 00:36:21,059
No le entreteneré más.
485
00:36:21,559 --> 00:36:24,226
Si puedo hacer una sugerencia...
486
00:36:24,476 --> 00:36:29,512
Usted puede comenzar enseñando
a nuestro colega, la factoria.
487
00:36:31,726 --> 00:36:33,183
Sí, por supuesto.
488
00:36:34,434 --> 00:36:36,555
Sigame por favor, Sr. Veestrate.
489
00:36:58,768 --> 00:37:01,137
¿Por qué almacena sus mercancías
de esta manera?
490
00:37:03,226 --> 00:37:05,430
¿No tiene
una grúa de transporte arriba?
491
00:37:07,851 --> 00:37:10,470
Venga a ver la sección de hilado.
492
00:37:12,643 --> 00:37:15,557
No conoce, ¿el sistema italiano
totalmente automatizado?
493
00:37:15,768 --> 00:37:17,142
Si, por supuesto...
494
00:37:18,726 --> 00:37:22,139
pero he oido que es frágil,
y falla con frecuencia.
495
00:37:22,351 --> 00:37:24,223
Vamos a ver la sección de acabado.
496
00:37:26,184 --> 00:37:28,507
¿Cual es la frecuencia
del control de producción?
497
00:37:28,726 --> 00:37:29,804
Una vez al mes.
498
00:37:30,018 --> 00:37:33,549
No trabajaremos más de esta forma,
si con un programa anual.
499
00:37:33,810 --> 00:37:36,096
Eso significa planificar la producción
500
00:37:36,851 --> 00:37:38,225
y controles diarios.
501
00:37:38,435 --> 00:37:41,137
- ¿Cada día?
- sí... por lo menos al principio.
502
00:37:56,351 --> 00:37:58,389
¿Qué voy a hacer?
503
00:37:58,935 --> 00:38:01,340
Es papa que hace daño a mama.
504
00:38:02,602 --> 00:38:04,971
¡Eres horrible!.. ¡Horrible!
505
00:38:08,643 --> 00:38:10,634
¡Jean, piensalo!
506
00:38:13,935 --> 00:38:18,391
¡Haré lo que quieras!
¡No diré nada!... ¡quedate!
507
00:38:19,560 --> 00:38:21,764
¿Qué tengo que hacer...
ponerme de rodillas?
508
00:38:21,977 --> 00:38:24,726
¿Arrastrame a tus pies?
¿Es eso lo que quieres?
509
00:38:29,143 --> 00:38:30,885
¡No!,.. ¡no te marcharás!
510
00:38:32,060 --> 00:38:33,257
Tendrás que pegarme.
511
00:38:34,602 --> 00:38:38,678
¡Vete, pegame!
¡Sabes que me estas matando!
512
00:38:44,977 --> 00:38:47,014
¿Por qué papa se va?
513
00:38:49,227 --> 00:38:51,383
Él se va de viaje.
514
00:38:52,977 --> 00:38:54,470
Vamos, decirle adiós.
515
00:38:58,144 --> 00:39:00,265
Ahora volver a la cama.
516
00:39:12,769 --> 00:39:15,092
Te llamaré por la mañana.
517
00:40:10,394 --> 00:40:11,473
Es para usted.
518
00:40:18,270 --> 00:40:20,225
Sí, Sr. Vaudoyen.
519
00:40:20,978 --> 00:40:25,137
Ése es el "dossier Blondel"...
Lo prepararé y llevaré enseguida.
520
00:40:39,561 --> 00:40:42,429
¿En la Sección de Acabado?
Voy enseguida.
521
00:40:43,770 --> 00:40:45,097
Un problema en acabados.
522
00:40:45,728 --> 00:40:48,395
Si el Sr,Vaudoyen llama,
dígale que le llevaré el dossier
523
00:40:49,186 --> 00:40:50,099
tan pronto como pueda
524
00:40:52,645 --> 00:40:53,758
De acuerdo.
525
00:41:00,895 --> 00:41:03,181
Sr. Vaudoyen, mis respectos.
526
00:41:03,895 --> 00:41:05,388
¿El dossier Blondel?
527
00:41:05,853 --> 00:41:07,394
Se lo llevo.
528
00:41:26,687 --> 00:41:29,222
Has traído tu biblioteca entera
529
00:41:30,687 --> 00:41:34,977
Es el problema del
intelectual huido: ¿Qué llevarse?
530
00:41:35,395 --> 00:41:39,603
¿Balzac o Stendhal?
¿Lenin o Trotsky?
531
00:41:40,854 --> 00:41:45,725
el 95 % lo dejé,
porque no pudé elegir.
532
00:41:45,937 --> 00:41:47,216
O no quisiste.
533
00:41:51,520 --> 00:41:52,266
¿Que es esto?
534
00:41:53,104 --> 00:41:57,144
Documentación para un libro
que escribo de vez en cuando,
535
00:41:57,604 --> 00:41:59,725
pero mi esposa, los niños...
536
00:42:00,021 --> 00:42:00,850
¿Un libro?
537
00:42:01,062 --> 00:42:04,428
Sobre el sol...
la historia del sol.
538
00:42:04,812 --> 00:42:07,846
Ideas de los hombres sobre el sol,
desde el amanecer del tiempo.
539
00:42:09,229 --> 00:42:11,350
Eres un hombre universal,
me habias dicho
540
00:42:11,562 --> 00:42:15,177
que querias ser primer ministro,
ahora estás escribiendo un libro.
541
00:42:15,521 --> 00:42:18,933
No son incompatibles...
las dos cosas van juntas.
542
00:42:19,146 --> 00:42:22,760
Piensa en Blum, Herriot,
Edgar Faure y Pompidou.
543
00:42:22,979 --> 00:42:23,974
¿Y eso?
544
00:42:26,854 --> 00:42:28,098
Una isla en Bretaña.
545
00:42:28,312 --> 00:42:31,513
Se cree, que allí los druidas
adoraban al dios-sol.
546
00:42:32,021 --> 00:42:33,016
Yo nací allí.
547
00:42:33,229 --> 00:42:34,686
¿En una isla?
548
00:42:36,313 --> 00:42:38,979
¿Me llevarás?
- Por supuesto.
549
00:42:40,604 --> 00:42:43,519
A quien podría amar más,
¿al político, o al escritor?.
550
00:42:44,188 --> 00:42:47,221
Muchos políticos
son escritores fracasados.
551
00:42:59,229 --> 00:43:02,014
¡Ragueneau!.. ¿No ficha?
552
00:43:05,646 --> 00:43:06,676
¿Yo, fichar?
553
00:43:58,730 --> 00:44:01,728
¿Hola, querida... cómo estas?
554
00:44:03,355 --> 00:44:04,599
Estoy bien...
555
00:44:05,355 --> 00:44:06,517
¿Los niños?
556
00:44:08,605 --> 00:44:10,228
¿Llamaste al médico?
557
00:44:11,480 --> 00:44:15,095
Sí ya no tiene fiebre ,
es lo principal... ¿Y tu?
558
00:44:16,064 --> 00:44:18,931
Bueno... Te llamaré mañana.
559
00:44:20,439 --> 00:44:22,180
No, esta noche imposible.
560
00:44:24,647 --> 00:44:25,761
Un beso grande...
561
00:44:38,897 --> 00:44:41,350
Entre a mi oficina,
enseguida voy.
562
00:44:43,647 --> 00:44:45,970
Tres copias, por favor, Josyane.
563
00:44:46,272 --> 00:44:47,516
¿Alguna cosa?
564
00:44:47,731 --> 00:44:49,887
Si la Srta. Janine Garnier,
le ha llamado.
565
00:44:50,106 --> 00:44:52,096
La llamaré... ¿Algo más?
566
00:44:52,314 --> 00:44:55,845
El Sr. Bauzon-Montrieux
hace una hora que espera.
567
00:44:56,064 --> 00:44:58,469
Le dije que usted,
estaba ocupado, pero...
568
00:45:01,397 --> 00:45:03,388
Sr. Le Gall, no esperaré más
569
00:45:04,272 --> 00:45:06,429
¡Usted va a recibirme
inmediatamente!
570
00:45:06,647 --> 00:45:09,314
Esta conversación,
ya la tuvimos hace 2 semanas.
571
00:45:09,522 --> 00:45:12,390
He tenido que volver otra vez,
ya que ha cancelado mi emisión.
572
00:45:12,606 --> 00:45:14,892
Le envié una nota sobre eso.
573
00:45:15,689 --> 00:45:18,178
Quisiera que usted me dijera
la razón verdadera.
574
00:45:18,397 --> 00:45:21,182
Usted lo sabe tan bien como yo...
575
00:45:21,398 --> 00:45:25,012
Después de cinco años,
era hora de cambiar.
576
00:45:25,231 --> 00:45:28,182
La razón verdadera, Sr. Le Gall...
577
00:45:28,523 --> 00:45:31,521
¡es política!
¡Y haré que usted lo admita!
578
00:45:31,731 --> 00:45:33,603
Eso es una idea repugnante...
579
00:45:33,814 --> 00:45:36,765
Puedo demostrarle que no es asi.
580
00:45:38,523 --> 00:45:41,225
Me costó años conseguir,
que mi programa fuera aceptado.
581
00:45:41,648 --> 00:45:46,104
El nuevo programa, entre nosotros,
es aún más subversivo
582
00:45:47,064 --> 00:45:51,389
Estoy seguro que usted tiene
otro proyecto que proponer..
583
00:45:54,731 --> 00:45:57,682
Porqué no lo deja ahí
¿en la mesa de la Sra. Arnal?
584
00:45:57,898 --> 00:46:00,647
Prometo que lo llevaré a casa,
y lo estudíare esta noche.
585
00:46:04,856 --> 00:46:06,432
Hasta pronto, mi amigo.
586
00:46:11,690 --> 00:46:14,308
Debería haberlo hecho
hace 3 semanas...
587
00:46:14,898 --> 00:46:16,521
¡Has estado perfecto!
588
00:46:16,773 --> 00:46:17,803
Pero...
589
00:46:19,273 --> 00:46:22,520
Pero, ¿ ha sido inteligente
suspender su emisión?
590
00:46:22,856 --> 00:46:24,397
¿Para substituirlo por qué?
591
00:46:25,273 --> 00:46:26,896
¿No le gusta el nuevo programa?
592
00:46:28,940 --> 00:46:31,226
Mi opinión
no tiene importancia...
593
00:46:32,190 --> 00:46:34,678
Es la opinión del Ministro,
la que cuenta.
594
00:46:34,898 --> 00:46:36,439
¿Le ha visto esta mañana?
595
00:46:38,107 --> 00:46:39,101
¿Qué piensa él?
596
00:46:40,940 --> 00:46:43,973
¡Oh, esta encantado...
encantado!
597
00:46:45,357 --> 00:46:46,351
Pero...
598
00:46:58,357 --> 00:46:59,470
¿Que te pasa?
599
00:47:08,232 --> 00:47:09,310
No es nada...
600
00:47:11,732 --> 00:47:13,059
Son solo nervios.
601
00:47:14,274 --> 00:47:18,730
Es ese tipo, Veestrate...
Está todo el día detrás de mi..
602
00:47:19,107 --> 00:47:21,145
Es como si estuviera
haciendo un examen.
603
00:47:21,649 --> 00:47:22,846
No durará para siempre.
604
00:47:23,065 --> 00:47:26,229
Esa es la cuestión..
ellos lo tienen que decidir.
605
00:47:26,774 --> 00:47:28,480
¿Ellos, quién?
606
00:47:29,482 --> 00:47:34,104
No el Sr. Louis o el Sr. Paul...
la oficina central en París.
607
00:47:34,857 --> 00:47:36,599
Gente que no conozco.
608
00:47:38,899 --> 00:47:41,813
Ellos están comparando
mi trabajo, con el de otro.
609
00:47:42,024 --> 00:47:44,264
Eso nunca me había
sucedido antes...
610
00:47:45,191 --> 00:47:47,761
La comparación
puede ser a tu favor.
611
00:47:48,482 --> 00:47:50,058
Una cosa es segura...
612
00:47:50,524 --> 00:47:53,557
Yo no he seguido
métodos modernos de trabajo.
613
00:47:54,816 --> 00:47:57,221
- Invítalo a cenar.
- ¿Quizás?
614
00:47:57,441 --> 00:48:01,138
Tu Sr. Veestrate...
Puede que sea más agradable.
615
00:48:02,107 --> 00:48:05,105
Cocinar para un individuo
¿quié me está saboteando?
616
00:48:05,316 --> 00:48:06,560
¿Por qué no?
617
00:48:18,899 --> 00:48:19,681
¡Huele muy bien!
618
00:48:20,149 --> 00:48:21,227
¿Qué es?
619
00:48:21,600 --> 00:48:22,934
Estofado de becada.
620
00:48:34,274 --> 00:48:35,602
Esta bién...
621
00:48:36,483 --> 00:48:37,857
No quiere pate de foie-gras, tampoco.
622
00:48:38,274 --> 00:48:41,854
Mi marido no puede comerlo..
ñe produce urticaria.
623
00:48:42,483 --> 00:48:44,769
En 3 minutos,
se cubriria de granos.
624
00:48:44,983 --> 00:48:47,767
Coman, coman,
no se preocupen por mí.
625
00:48:47,983 --> 00:48:50,436
Tenemos jamón...
o podemos hacerle pastai.
626
00:48:55,650 --> 00:48:57,889
¡Que maravilla!
¿Cómo lo hace usted?
627
00:48:58,775 --> 00:49:00,433
Es bastante complicado...
628
00:49:00,941 --> 00:49:04,105
se guisan las aves
sin hacerlas completamente.
629
00:49:04,816 --> 00:49:08,396
Se coge la piel, los huesos,...
todas las visceras...
630
00:49:09,233 --> 00:49:10,774
Se pica muy bién, y...
631
00:49:10,983 --> 00:49:14,230
se hace una salsa, con
cebollas, tomillo, etc..
632
00:49:14,441 --> 00:49:18,601
con coñac caliente,
champiñon y dados de pan frito.
633
00:49:19,233 --> 00:49:22,812
El gran truco con la becada
son los intestinos.
634
00:49:24,692 --> 00:49:27,938
Los agrego a última hora,
por que así dan más sabor.
635
00:49:35,650 --> 00:49:36,728
¿Usted no lo probará?
636
00:49:38,150 --> 00:49:41,847
No, no ... Pensaba
sobre los hermanos Willot.
637
00:49:42,525 --> 00:49:44,599
Mi marido, solo piensa
en su trabajo.
638
00:49:45,858 --> 00:49:49,306
Los Willots esos viejos pájaros...
¡pero mmuy duros para un guiso!
639
00:49:53,942 --> 00:49:56,940
¿Sabe lo qué Antoine Willot ha dicho
de los empresarios franceses?
640
00:49:58,025 --> 00:50:03,015
"su meta es conservar;
la nuestra conquistar."-
641
00:50:03,442 --> 00:50:04,721
¡Bien dicho!
642
00:50:45,401 --> 00:50:46,431
¡Oh, señor!
643
00:50:47,734 --> 00:50:49,227
¡Todos estamos mal, por esto!
644
00:50:49,442 --> 00:50:51,599
Josyane lleva llorando
toda la mañana.
645
00:50:52,651 --> 00:50:55,400
Todos le queremos,
éramos un buen equipo...
646
00:50:57,776 --> 00:50:58,771
¿Que es lo que ocurre?
647
00:51:00,401 --> 00:51:02,356
Pensé que usted
estaba al corriente.
648
00:51:02,984 --> 00:51:07,192
Estaba tan contenta aquí...
¡ha ocurrido muy pronto!
649
00:51:07,401 --> 00:51:08,775
¡Excúseme!
650
00:51:11,984 --> 00:51:14,982
No estoy gritando... sino que quisiera a.
651
00:51:23,526 --> 00:51:25,149
Ellos sacaron todas las cosas.
652
00:51:25,568 --> 00:51:27,357
¿Quiénes son "ellos"?
653
00:51:41,110 --> 00:51:42,140
¿Que jaleo es este?
654
00:51:47,776 --> 00:51:51,605
Despejar la mesa...
¿No pueden estudiar en sus cuartos?
655
00:51:53,985 --> 00:51:55,098
¿Dónde está vuestra madre?
656
00:51:55,318 --> 00:51:56,811
Ella no ha llegado todavía.
657
00:51:57,026 --> 00:52:00,190
Mierda, mierda, mierda...
¡Vamos muevanse!
658
00:52:02,026 --> 00:52:02,808
¡Oh, eres tu!
659
00:52:03,026 --> 00:52:04,306
¿Estas enfadado?
660
00:52:04,527 --> 00:52:05,984
¿Por qué llegas tarde?
661
00:52:06,193 --> 00:52:07,650
¡Qué mal humor!
662
00:52:09,402 --> 00:52:10,396
Lee esto.
663
00:52:19,235 --> 00:52:22,019
Es una citación
de la oficina central en París...
664
00:52:24,818 --> 00:52:26,809
No es una carta de despido.
665
00:52:28,193 --> 00:52:29,686
Es una cuestión de formas.
666
00:52:35,735 --> 00:52:38,982
Para rematarlo todo,
Vi al ministro el mismo día...
667
00:52:39,194 --> 00:52:41,184
Encantador, como de costumbre.
668
00:52:48,902 --> 00:52:50,229
¡Al fin estás aquí!
669
00:52:51,152 --> 00:52:53,771
-¿dónde estabas?
- fui a casa a cambiarme.
670
00:52:53,985 --> 00:52:55,893
- Hola Michel.
- Querida Janine...
671
00:52:56,110 --> 00:52:57,935
Más radiante que nunca.
672
00:53:02,027 --> 00:53:03,224
¿Y entoces, el ministro?
673
00:53:04,777 --> 00:53:08,059
Él conocía a mi sucesor
¡fue designado ya!
674
00:53:08,277 --> 00:53:09,734
Él me apoyará...
675
00:53:09,944 --> 00:53:12,230
Escuchó mi proyecto
¡para el año próximo!
676
00:53:12,569 --> 00:53:16,563
¿No dijo nada sobre la suspensión
del programa de Bauzon-Montrieux?
677
00:53:17,027 --> 00:53:18,650
¿Por qué?... No...
678
00:53:19,069 --> 00:53:23,145
¿Sabes quién te telefoneó hoy?
Tu "sucesor", como tu le llamas.
679
00:53:23,569 --> 00:53:25,773
Los tres estudiaron juntos,
¿verdad?..
680
00:53:28,611 --> 00:53:29,641
¿Qué quería?
681
00:53:29,861 --> 00:53:33,807
Disculparse... parece ser
que le obligaron a aceptar.
682
00:53:34,486 --> 00:53:37,686
¡Está bién!
Vamos a cambiar de tema...
683
00:53:37,902 --> 00:53:39,360
Pero, no es todo.
684
00:53:40,194 --> 00:53:42,943
Él dice que usted consiguió
su designación, Michel.
685
00:53:43,694 --> 00:53:44,808
¿Es eso verdad?
686
00:53:45,861 --> 00:53:46,856
Dejalo.
687
00:53:48,236 --> 00:53:52,977
Le ayudé, como he ayudado a Jean,
y como Jean me ayudaria a mi...
688
00:53:53,194 --> 00:53:54,391
¿Cuál es el problema?
689
00:53:55,194 --> 00:53:57,149
Jean debe aprovechar la situación...
690
00:53:57,819 --> 00:53:58,732
Ahora, se habla mucho de él.
Es noTicia
691
00:53:58,944 --> 00:54:02,227
¡No estoy de acuerdo!
¿Es Jean su amigo o no?
692
00:54:03,528 --> 00:54:04,937
Ya es suficiente, Janine.
693
00:54:25,445 --> 00:54:27,352
¿Mi amor, que te pasa?
694
00:54:27,570 --> 00:54:29,774
- Es aquí detrás.
- ¿Que tienes?.
695
00:54:30,070 --> 00:54:31,527
Cólico nefrítico...
696
00:54:34,195 --> 00:54:35,356
¡Mi amor!
697
00:54:45,070 --> 00:54:46,562
¡Llame al médico!
698
00:55:25,737 --> 00:55:29,067
Siéntese ...
Tenemos mucho que hablar.
699
00:55:31,445 --> 00:55:33,235
No, gracias... No fumo.
700
00:55:34,029 --> 00:55:36,315
En nuestro trabajo,
puede ser peligroso.
701
00:55:37,945 --> 00:55:41,607
Le hicé venir a mi despacho hoy,
para discutir su futuro con usted.
702
00:55:43,320 --> 00:55:43,984
¿Mi futuro?
703
00:55:45,612 --> 00:55:48,017
Usted sabe que nuestra firma
está en pleno cambio..
704
00:55:48,237 --> 00:55:51,816
Y que las sucesivas fusiones
han causado mucha agitación.
705
00:55:52,570 --> 00:55:55,106
Usted ha continuado
haciendo su trabajo muy bién..
706
00:55:55,320 --> 00:55:58,188
aunque usted debe tener
algunas preguntas que hacer.
707
00:55:59,237 --> 00:56:01,441
Ha llegado el tiempo
de las decisiones.....
708
00:56:01,654 --> 00:56:03,644
y deseo hacerlas con usted.
709
00:56:04,654 --> 00:56:06,645
No podemos mantener
dos directores técnicos
710
00:56:06,862 --> 00:56:09,102
para una unidad de producción
relativamente pequeña.
711
00:56:11,362 --> 00:56:12,357
Evidentemente.
712
00:56:12,862 --> 00:56:15,730
Tiene que haber un jefe...
Y hemos elegido a Veestrat.
713
00:56:18,529 --> 00:56:21,527
Vamos dígalo...
Estoy despedido.
714
00:56:21,862 --> 00:56:23,272
No es esa la cuestión...
715
00:56:24,112 --> 00:56:28,355
Al contrario, pensamos
ofrecerle un puesto más dificil.
716
00:56:28,946 --> 00:56:32,892
Conoce los telares de Broceliande,
¿ una adquisición reciente nuestra?
717
00:56:33,112 --> 00:56:34,605
Están en Cholet.
718
00:56:34,821 --> 00:56:37,309
Los conozco...
Es allí dónde comencé
719
00:56:38,071 --> 00:56:42,314
Serán un centro de confección.
y necesitamos a nuevo director
720
00:56:44,404 --> 00:56:46,644
- ¿Que viva en Cholet?
- Por supuesto.
721
00:56:51,363 --> 00:56:53,152
¡Cholet esta a 600 kilómetros
de mi hogar!
722
00:56:53,696 --> 00:56:56,231
Se beneficiará
de un aumento substancial.
723
00:56:57,279 --> 00:56:59,069
Esta es la proposición
que le quería hacer.
724
00:56:59,821 --> 00:57:04,277
Reflexione, hable con su esposa...
vean el lugar.
725
00:57:05,613 --> 00:57:08,694
Pero si usted lo rechaza,
nos crearía un problema.
726
00:57:17,113 --> 00:57:18,938
Creo que me está
volviendo otra vez.
727
00:57:22,238 --> 00:57:25,983
Compresas calientes...
¡Rápido!
728
00:57:40,238 --> 00:57:42,312
¡Aprisa!
729
00:57:46,697 --> 00:57:48,687
-¿De que lado?
-¡El derecho!
730
00:57:53,405 --> 00:57:56,817
Necesito una inyección.
Llama al médicor.
731
00:57:59,905 --> 00:58:02,654
¡Espera!
Dame algo de beber.
732
00:58:24,322 --> 00:58:27,190
Tengo que orinar
la maldita piedra.
733
00:58:34,864 --> 00:58:37,352
¡La compresa! ¡Esta fría!
734
00:58:46,447 --> 00:58:50,523
¡Maldíta sea!
¿Qué diablos estas haciendo?
735
00:59:04,864 --> 00:59:07,269
-¿Te sientes mejor?
- sí.
736
00:59:08,781 --> 00:59:09,811
Gracias.
737
00:59:11,656 --> 00:59:12,686
Estoy avergonzado...
738
00:59:14,656 --> 00:59:16,481
Soy un paciente imposible.
739
00:59:19,114 --> 00:59:22,527
Sabes, con el finiquito
740
00:59:22,739 --> 00:59:24,529
y el adelanto por mi libro...
741
00:59:24,739 --> 00:59:28,899
Pienso que podemos permitirnos
ese viaje de luna de miel a Perú...
742
00:59:30,531 --> 00:59:31,905
a los templos del sol.
743
00:59:33,864 --> 00:59:37,609
¿Cuándo iremos a tu isla?
744
00:59:50,781 --> 00:59:52,688
Es territorio conocido... Cholet.
745
00:59:52,906 --> 00:59:56,817
Transformaruna fábrica de tejidos,
en una de confección.
746
00:59:57,031 --> 01:00:01,772
Habrá un período de transición
para desmontar los telares...
747
01:00:01,990 --> 01:00:06,066
y reconvertir la fábrica,
y depués comenzar la producción.
748
01:00:10,948 --> 01:00:14,314
¿Y tu serías el director?
749
01:00:14,698 --> 01:00:16,902
¿Sí, pero puede ser una trampa?
750
01:00:17,281 --> 01:00:19,852
Un trabajo que nunca he hecho...
un trabajo enorme.
751
01:00:20,073 --> 01:00:22,313
Tendré 200 empleados a mi cargo.
752
01:00:23,698 --> 01:00:25,404
Tendré que aprender
a hacer ese trabajo.
753
01:00:27,656 --> 01:00:30,857
A menos que me deseen
hundirme, y entonces.. fuera
754
01:00:35,657 --> 01:00:37,149
Debes tener razón.
755
01:00:40,407 --> 01:00:42,362
Tendría que pedir un traslado.
756
01:00:43,615 --> 01:00:46,364
No es fácil de conseguir
para los profesores.
757
01:00:48,907 --> 01:00:50,364
Tendríamos que cambiarnos.
758
01:00:52,407 --> 01:00:53,402
¿No se para que?.
759
01:00:53,615 --> 01:00:57,739
Espera...
no seas tan negativa.
760
01:01:02,198 --> 01:01:04,947
En principio, hay una gran
diferencia de sueldo.
761
01:01:05,365 --> 01:01:07,273
Eso es muy importante
para ti.
762
01:01:07,490 --> 01:01:09,031
¿Qué quieres decir?
763
01:01:09,240 --> 01:01:10,614
¿Y sí tu fracasas?
764
01:01:11,240 --> 01:01:13,195
¿Porque voy a fracasar?
765
01:01:14,782 --> 01:01:16,986
Vamos a mirar
la realidad de frente...
766
01:01:17,615 --> 01:01:20,234
Durante 20 años has
obbedecido órdenes.
767
01:01:20,532 --> 01:01:23,199
¿Ahora podrás tomar
toda esa responsabilidad?
768
01:01:24,782 --> 01:01:25,777
¿Por qué no?
769
01:01:27,824 --> 01:01:30,857
No deseo irme,
Me gusta vivir aquí,
770
01:01:32,699 --> 01:01:34,736
La casa está casi pagada.
771
01:01:35,407 --> 01:01:38,524
Me siento útil en mi trabajo,
junto a mis compañerosl.
772
01:01:38,741 --> 01:01:42,272
¡Hay buenas escuelas...
y una universidad cerca!
773
01:01:42,491 --> 01:01:45,275
Dejaremos todo
¿para ir de nuevo a ese agujero?
774
01:01:45,491 --> 01:01:47,031
¡Me recuerdas mi padre!
775
01:01:47,241 --> 01:01:51,400
¡Si le deciamos de cambiar,
él salia con su tío en América!
776
01:01:51,616 --> 01:01:52,564
¡Él murió siendo
un borracho vagabundo!
777
01:01:52,782 --> 01:01:55,899
¡Eso dijo mi padre,..
pero nunca fue probado!
778
01:01:58,491 --> 01:01:59,818
¿Vale, ya has aceptado?
779
01:02:01,907 --> 01:02:03,530
¡No cuentes conmigo!
780
01:02:17,616 --> 01:02:20,484
No olvides ir a la farmacia,
por mi receta.
781
01:02:20,699 --> 01:02:23,899
Sí, sí...
Intenta dormir un poco.
782
01:02:43,616 --> 01:02:44,895
¿Puedo hablar con usted?
783
01:02:47,783 --> 01:02:48,944
Si usted quiere ver a Jean...
784
01:02:49,200 --> 01:02:50,443
Vine a verle a usted.
785
01:02:52,116 --> 01:02:55,067
¡No tengo mucha emp!
Jean sido enfermo y...
786
01:02:55,325 --> 01:02:56,652
No se preocupe...
787
01:02:58,825 --> 01:03:03,198
No voy a darle un discurso
o hacer una escena.
788
01:03:07,700 --> 01:03:09,192
¿Podemos ir a algun lugar
tranquilo?
789
01:03:09,450 --> 01:03:10,445
¿Por qué no aquí?
790
01:03:30,742 --> 01:03:31,523
¿Bueno?
791
01:03:34,200 --> 01:03:35,987
Esto es muy difícil.
792
01:03:40,939 --> 01:03:44,098
pensará que le presiono,
o hago chantaje.
793
01:03:44,392 --> 01:03:46,096
Usted no me ha dicho
nada de eso.
794
01:03:51,090 --> 01:03:55,491
Deseo que Jean vuelva a casa...
conmigo y los niños.
795
01:03:57,288 --> 01:03:59,441
No para siempre...
796
01:04:01,115 --> 01:04:02,310
Solo por algunos meses.
797
01:04:07,147 --> 01:04:08,637
No entiendo nada.
798
01:04:12,763 --> 01:04:14,253
Usted no me entiende...
799
01:04:16,133 --> 01:04:19,706
Prometame que no se lo dirá,
que quedará entre nosotras.
800
01:04:22,290 --> 01:04:24,442
Yo también estoy enferma,...
801
01:04:26,283 --> 01:04:28,685
más grave que Jean.
802
01:04:29,570 --> 01:04:33,805
Acabo de conocer la verdad...
803
01:04:36,142 --> 01:04:38,378
Señorita voy a morir.
804
01:05:08,590 --> 01:05:10,045
¿No me dirás adios?
805
01:05:10,587 --> 01:05:11,994
¿Estás realmente decidido?
806
01:05:12,209 --> 01:05:15,119
Incluso si lo deseara,
No podría ahora renunciar.
807
01:05:18,741 --> 01:05:21,107
Rene... Estoy embarazada.
808
01:05:24,731 --> 01:05:26,470
¿Me lo dices ahora?
809
01:05:28,517 --> 01:05:30,220
¿Desde cuando lo sabes?
810
01:05:31,137 --> 01:05:33,420
Vete... rápido.
811
01:05:58,886 --> 01:06:01,749
"Te amé hasta la locura,
Experimenté...
812
01:06:01,964 --> 01:06:05,324
Experimenté cada grado...
813
01:06:05,542 --> 01:06:08,204
cada matiz
del sufrimiento y de la pasión.
814
01:06:08,412 --> 01:06:10,316
Deseé morir...
815
01:06:12,905 --> 01:06:14,608
Pensé que moriría...
816
01:06:28,422 --> 01:06:31,202
-¡Escucha!
- No puedo, tengo que irme.
817
01:06:32,831 --> 01:06:33,694
¿A dónde?
818
01:06:34,703 --> 01:06:37,483
Un ensayo... con Laugier.
819
01:06:37,906 --> 01:06:40,686
- Hacemos "Julia" otra vez.
- No me lo dijiste.
820
01:06:40,902 --> 01:06:44,392
¿Por qué debería?
Habrías dicho que era estúpido...
821
01:06:44,646 --> 01:06:48,468
Reponer una obra pasada...
¡Es una locura!
822
01:06:49,804 --> 01:06:54,170
Me pregunto por qué dejaste
a tu esposa...¿Que soy yo, para ti?
823
01:06:54,380 --> 01:06:57,989
Soy un poco más joven...
¿mas chic, con más estilo?
824
01:06:58,207 --> 01:07:02,822
La veías demasiado provinciana
para la esposa de un ministro.
825
01:07:03,116 --> 01:07:06,393
No pienses, que puedas
utilizarme para presumir.
826
01:07:11,810 --> 01:07:13,384
¡No vas a salir!
827
01:07:13,932 --> 01:07:15,754
¿Primero, me vas explicar
este númerito?
828
01:07:16,012 --> 01:07:17,632
¡Primero, déjame salir!
829
01:07:20,879 --> 01:07:22,950
Seguiré la lógica...
830
01:07:28,700 --> 01:07:30,276
¡Encierrame!
831
01:08:40,599 --> 01:08:43,087
Quiero vivir sola
por un algún tiempo.
832
01:08:44,140 --> 01:08:45,716
Volveré despúes de medianoche.
833
01:08:47,514 --> 01:08:50,465
Eso te da tiempo
para hacer tus maletas.
834
01:08:58,304 --> 01:09:00,459
Deje tu llave en el buzón.
835
01:09:10,676 --> 01:09:12,630
Dos años más tarde.
Jueves, 4 Octubre 1979
836
01:11:07,022 --> 01:11:10,146
Se pone una rata en una jaula...
837
01:11:12,230 --> 01:11:14,434
con dos compartimentos,...
838
01:11:14,938 --> 01:11:19,428
divididos por una reja,
que tiene una puerta.
839
01:11:20,020 --> 01:11:24,344
El suelo está electrificado
intermitentemente.
840
01:11:26,768 --> 01:11:31,590
Antes de que la electricidad
pase por el suelo...
841
01:11:32,600 --> 01:11:37,100
una señal advierte al animal....
842
01:11:37,651 --> 01:11:40,524
4 segundos después
se producirá la descarga.
843
01:11:40,740 --> 01:11:42,735
Él no sabe cuando comienza...
844
01:11:43,621 --> 01:11:46,993
Aprende rápidamente
pero al principio es sorprendido.
845
01:11:47,461 --> 01:11:52,128
Enseguida ve la puerta abierta
y pasa al otro lado.
846
01:11:53,264 --> 01:11:57,597
Lo mismo sucede
algunos segundos después.
847
01:11:57,814 --> 01:12:01,103
Aprende rápido,..
848
01:12:01,488 --> 01:12:06,119
qué el puede evitar el castigo
de la descarga eléctrica
849
01:12:07,833 --> 01:12:10,541
volviendo al lugar
donde estaba al principio.
850
01:12:11,131 --> 01:12:15,678
Se coge el animal,
sujeto del experimento...
851
01:12:16,600 --> 01:12:21,047
durante 10 minutos al día,
7 días seguidos.
852
01:12:21,507 --> 01:12:23,210
Después de estos 7 días...
853
01:12:23,420 --> 01:12:27,157
tiene una salud perfecta.
Su piel es lisa...
854
01:12:27,910 --> 01:12:29,365
su presión arterial es normal.
855
01:12:30,239 --> 01:12:34,059
Él ha evitado el cástigo
con la huida.
856
01:12:34,272 --> 01:12:35,845
Fue una experiencia agradable.
857
01:12:37,142 --> 01:12:41,376
Ha mantenido
su equilibrio biológico.
858
01:13:01,800 --> 01:13:03,175
Vamonos, Therese.
859
01:13:16,228 --> 01:13:18,386
Lo qué es fácil
para una rata en una jaula...
860
01:13:19,147 --> 01:13:22,148
es más difícil para el hombre
en sociedad.
861
01:13:22,817 --> 01:13:26,150
Se han creado, ciertas
necesidades para vivir,...
862
01:13:27,488 --> 01:13:30,358
por esta sociedad,
desde la misma infancia.
863
01:13:30,573 --> 01:13:35,199
Y es raramente posible
satisfacer esas necesidades...
864
01:13:36,078 --> 01:13:40,075
recurriendo al combate
cuando la huida es ineficaz.
865
01:13:46,503 --> 01:13:47,748
Ves, no estoy muerta.
866
01:13:49,089 --> 01:13:51,211
Podías haberme llamado.
867
01:13:51,883 --> 01:13:55,465
¿Por qué?..
¿Me llamaste tu?
868
01:13:56,845 --> 01:13:58,220
Fuíste tu quien me dejo.
869
01:13:59,055 --> 01:14:02,305
Podías haberme escrito
o telefoneado.
870
01:14:03,100 --> 01:14:04,474
¿Para qué?
871
01:14:06,101 --> 01:14:09,717
De todas formas,
estamos en tu isla...los dos.
872
01:14:11,561 --> 01:14:13,138
¿Qué estás haciendo aquí?
873
01:14:13,604 --> 01:14:15,725
Prometiste enseñarmela.
874
01:14:19,981 --> 01:14:22,684
No te preocupes,
No robaré tus recuerdos.
875
01:14:24,066 --> 01:14:28,724
Cuando dos individuos
con proyectos diferentes...
876
01:14:29,067 --> 01:14:30,691
o el mismo proyecto,...
877
01:14:31,026 --> 01:14:34,440
están compitiendo
para lograrlo...
878
01:14:34,652 --> 01:14:38,019
hay un ganador, y un perdedor.
879
01:14:38,320 --> 01:14:39,482
¡Primero, déjame salir!
880
01:14:40,696 --> 01:14:44,110
El resultado es la dominación...
881
01:14:44,614 --> 01:14:47,483
de uno de los individuos
sobre el otro.
882
01:14:47,949 --> 01:14:51,398
El intento de dominar
en un espacio, que podemos llamar...
883
01:14:51,700 --> 01:14:53,110
el territorio...
884
01:14:53,367 --> 01:14:55,275
es la base fundamental..
885
01:14:55,868 --> 01:14:58,073
de todo el comportamiento
humano,
886
01:14:58,285 --> 01:15:01,119
aunque no seamos conscientes
de nuestros motivos.
887
01:15:01,328 --> 01:15:03,948
Pasar mi vida representando
"Julia"... ¡no gracias!
888
01:15:04,371 --> 01:15:06,528
Quería partir de cero.
889
01:15:07,080 --> 01:15:11,122
Un creativo me ofreció
un trabajo como estilista.
890
01:15:11,706 --> 01:15:14,374
Hablamos, y le gustaron mis ideas.
891
01:15:15,166 --> 01:15:18,367
La confección, el textil...
un mundo nuevo.
892
01:15:21,084 --> 01:15:23,538
Siempre me ha gustado
intentar nuevos retos.
893
01:15:26,628 --> 01:15:30,409
¿Estas impresionado?.. Ya se,
"industria" es una palabra sucia
894
01:15:30,629 --> 01:15:32,667
para mis viejos amigos,
y los tuyos.
895
01:15:33,338 --> 01:15:34,713
Pero, me gusta
896
01:15:34,922 --> 01:15:38,668
Siempre me gusto conducir,
ir al extranjero.
897
01:15:39,716 --> 01:15:42,584
¡Ah!, oí que conseguiste
tu elección...¡Bravo!
898
01:15:45,926 --> 01:15:49,209
Podré ver tu isla
desde la carretera,
899
01:15:49,635 --> 01:15:51,627
Y pensar en ti..
900
01:15:53,512 --> 01:15:56,629
Seguro que tu abuelo
cocinaba cangrejos aquí.
901
01:16:01,431 --> 01:16:03,256
¿Como lo sabes?
902
01:16:04,682 --> 01:16:08,891
Cuando sube la marea,
trae muchos cangrejos.
903
01:16:09,100 --> 01:16:11,135
Verdes y rojos...
904
01:16:11,638 --> 01:16:13,710
Los cogía por docenas.
905
01:16:13,927 --> 01:16:18,744
Los cocia, pelaba y comia,
tan rápido que me quemaba los dedos.
906
01:16:19,462 --> 01:16:21,331
Los verdes no son muy buenos.
907
01:16:21,543 --> 01:16:25,827
Los rojos son los mejores,
pero hay sobre todo verdes.
908
01:16:26,245 --> 01:16:29,689
No hay un instinto de propiedad.
909
01:16:30,407 --> 01:16:32,444
Ni hay un instinto
de dominación.
910
01:16:33,901 --> 01:16:35,982
Existe simplemente,..
911
01:16:37,023 --> 01:16:41,225
el sistema nervioso del individuo
qué ha aprendido...
912
01:16:41,850 --> 01:16:46,549
la necesidad que tiene,
de conservar a su disposición...
913
01:16:46,927 --> 01:16:52,834
un objeto o un ser, que también
es deseado... protegido...
914
01:16:53,960 --> 01:16:55,286
por otro ser.
915
01:16:55,500 --> 01:16:57,490
- ¿Quieres a mama?
916
01:16:57,957 --> 01:17:01,321
Y él sabe por aprendizaje,
que en esa competición...
917
01:17:01,622 --> 01:17:03,244
si conserva ese objeto...
918
01:17:03,496 --> 01:17:06,776
o persona a su disposición,
él la va a dominar.
919
01:17:08,201 --> 01:17:10,072
¿Leíste aquí, el "Rey del Oro"?
920
01:17:10,284 --> 01:17:11,941
¡No! fallaste.
921
01:17:12,657 --> 01:17:16,068
Mi lugar de lectura
era la copa de un árbol.
922
01:17:17,113 --> 01:17:18,771
Te lo mostraré.
923
01:17:22,610 --> 01:17:24,765
Tenía prohibido
subir a los árboles.
924
01:17:25,567 --> 01:17:27,473
Como confiaban en mi...
925
01:17:28,649 --> 01:17:30,022
¡equivocados!,
926
01:17:30,689 --> 01:17:33,259
nunca me buscaron allí arriba.
927
01:17:35,978 --> 01:17:38,643
Era estupendo...
Todo lo que veía era el cielo.
928
01:17:53,094 --> 01:17:57,416
Aquí, estaba convencido
que fué enterrado un tesoro.
929
01:17:58,341 --> 01:17:59,714
Conseguí una pala...
930
01:18:00,756 --> 01:18:04,120
y cavé y busqué,
durante días y días.
931
01:18:04,920 --> 01:18:07,242
Oí hablar de un tio,...
932
01:18:07,461 --> 01:18:09,415
a mi abuela,
que se marchó a America.
933
01:18:10,001 --> 01:18:13,530
Creía que él volvería y me
diria, donde estaba el tesoro.
934
01:18:13,832 --> 01:18:16,071
Para mí, él era el Rey del Oro...
935
01:18:16,622 --> 01:18:18,079
mi tío de América.
936
01:18:18,913 --> 01:18:20,867
Todavía estoy buscando.
937
01:18:26,117 --> 01:18:26,816
¡Estás de broma!
938
01:18:27,200 --> 01:18:29,275
¡El tesoro existe,.. seguro!
939
01:18:29,493 --> 01:18:33,193
¡Seguramente varios!, los piratas
usaron estas islas como guaridas.
940
01:18:35,539 --> 01:18:38,539
eres la primera persona,
que comparte este gran secreto.
941
01:18:39,959 --> 01:18:43,374
Hemos dicho ya,
que somos otros.
942
01:18:43,587 --> 01:18:47,797
Un niño salvaje,
abandonado lejos de la gente...
943
01:18:48,006 --> 01:18:49,833
jamas será un hombre.
944
01:18:50,050 --> 01:18:54,046
Él nunca sabrá
cómo caminar o hablar.
945
01:18:54,344 --> 01:18:56,716
Se comportará
como un pequeño animal.
946
01:18:58,431 --> 01:19:02,012
Con el lenguage,
los hombres han podido...
947
01:19:02,225 --> 01:19:05,308
transmitir de generación
en generación..
948
01:19:05,519 --> 01:19:10,476
todas las experiencias habidas,
en millones de años del mundo.
949
01:19:10,939 --> 01:19:14,722
Un hombre solo,
requiere mucho tiempo....
950
01:19:14,942 --> 01:19:17,729
para poder asegurarse
su propia supervivencia.
951
01:19:17,944 --> 01:19:21,858
Él necesita de los otros
para poder vivir.
952
01:19:22,072 --> 01:19:26,069
Él no sabe hacer todo,
no es político, técnico.
953
01:19:26,659 --> 01:19:30,786
Un cangrejo... No puede picarte
si lo coges asi.
954
01:19:30,995 --> 01:19:32,952
Puedes comerlos...
¡estan muy buenos!
955
01:19:33,164 --> 01:19:36,164
Te enseñaré a encontrarlos,
y como cocerlos.
956
01:19:38,834 --> 01:19:41,704
¿Dónde vas?
¿No te olvidas algo?
957
01:19:42,128 --> 01:19:44,915
Al cuarto de baño, enseguida.
Aún tienes tiempo
958
01:19:46,256 --> 01:19:49,090
Desde la infancia...
959
01:19:49,300 --> 01:19:51,752
¿Oh, es usted? Oh, perdón.
960
01:19:51,966 --> 01:19:55,330
la supervivencia del grupo
esta unida,...
961
01:19:56,339 --> 01:20:00,166
a la enseñanza del hombre
a los jóvenes,....
962
01:20:01,504 --> 01:20:05,082
de lo que es necesario
para vivir en sociedad.
963
01:20:05,378 --> 01:20:09,915
Le enseñamos a no mancharse,
haciendo pi-pi en su orinal
964
01:20:10,126 --> 01:20:15,326
Entonces, muy rápidamente
el niño aprende cómo comportarse...
965
01:20:15,749 --> 01:20:19,694
para que la cohesión
del grupo pueda mantenerse.
966
01:20:19,914 --> 01:20:23,195
Le enseñamos
qué es bello, qué es bueno...
967
01:20:23,413 --> 01:20:26,659
quél es malo, qué es feo.
968
01:20:27,412 --> 01:20:29,816
Decimos lo que él debe hacer...
969
01:20:30,036 --> 01:20:33,483
y le castigamos o premiamos,
por consiguiente...
970
01:20:33,701 --> 01:20:38,191
no importa cual sea
su elección del placer.
971
01:20:38,491 --> 01:20:41,061
Castigo o premio...
972
01:20:41,282 --> 01:20:44,444
según su comportamiento...
973
01:20:44,781 --> 01:20:48,227
es adecuado a la supervivencia
del grupo.
974
01:20:58,984 --> 01:21:02,562
Está caliente... ¡Atención!
quema.
975
01:21:03,524 --> 01:21:04,767
¿Ves? Como gira.
976
01:21:05,440 --> 01:21:06,683
¡Sientate derecha!
977
01:21:07,356 --> 01:21:09,145
Dalé la mano a la señora.
978
01:21:09,897 --> 01:21:13,226
Repite después de mí:
"¡U.S. Go home!"
979
01:21:15,437 --> 01:21:19,015
Uno, dos, segundo, tres, cuatro...
¡solo hay cuatro dedos!
980
01:21:19,519 --> 01:21:23,214
"el muchacho dejó el coche
y entró con paso sigiloso".
981
01:21:23,434 --> 01:21:24,843
"él era el Rey del Oro...
982
01:21:25,100 --> 01:21:27,506
Samuel Knight, huérfano...
983
01:21:27,767 --> 01:21:29,308
y millonario."
984
01:21:32,310 --> 01:21:34,052
¡No, déjame !
985
01:21:44,645 --> 01:21:46,636
¿Es ésa isla tuya, también?
986
01:21:47,813 --> 01:21:49,306
¿Podemos ir allí?
987
01:21:51,730 --> 01:21:53,188
Si tu quieres
988
01:22:33,738 --> 01:22:38,195
Empezamos a conocer como
funciona el sistema nervioso.
989
01:22:39,698 --> 01:22:42,613
Solamente en los útlimos
20 o 30 años...
990
01:22:42,823 --> 01:22:45,941
somos capaces de comprender...
991
01:22:46,574 --> 01:22:51,481
como a partir de moléculas químicas,
que conforman la base...
992
01:22:51,742 --> 01:22:55,736
se establecen las vias nerviosas,
que van a ser codificadas...
993
01:22:55,951 --> 01:22:58,570
impregnadas
por las condiciones sociales.
994
01:22:59,368 --> 01:23:03,114
Y todo esto dentro de
un mecanismo inconsciente...
995
01:23:03,494 --> 01:23:07,323
Es decir nuestras impulsos
y nuestros automatismos sociales...
996
01:23:07,536 --> 01:23:12,278
son enmascarados por el lenguage,
por el discurso lógico.
997
01:23:16,788 --> 01:23:19,740
"Morir por tu patria
es un destino tan glorioso...
998
01:23:19,955 --> 01:23:23,156
que las legiones pedirán
luchar a la puerta de la muerte."
999
01:23:23,498 --> 01:23:26,698
"la raza blanca,
la más perfecta de las razas...
1000
01:23:26,915 --> 01:23:30,661
habita principalmente Europa,
el oeste de Asia...
1001
01:23:30,874 --> 01:23:33,079
el norte de Africa y América."
1002
01:23:33,416 --> 01:23:34,578
Bien, entonces...
1003
01:23:35,000 --> 01:23:37,323
Para el primero, 15 francos.
1004
01:23:37,542 --> 01:23:39,035
Segundo, 10 francos.
1005
01:23:39,250 --> 01:23:41,206
Tercero, 5 francos
1006
01:23:41,417 --> 01:23:44,368
Después del cuarto, nada.
1007
01:24:17,086 --> 01:24:18,330
¿Por qué nos separamos?
1008
01:24:21,503 --> 01:24:23,043
¿Cómo está tu mujer?
1009
01:24:24,295 --> 01:24:25,953
Gracias a ti, continuo casado.
1010
01:24:28,295 --> 01:24:30,037
La marea esta subiendo,
debemos marchar.
1011
01:24:30,253 --> 01:24:32,043
¡Ha subido mucho ya!
1012
01:24:32,712 --> 01:24:37,085
El lenguage, solo puede ocultar
la causa de la dominación,...
1013
01:24:37,545 --> 01:24:40,413
el mecanismo que oculta
esta dominación,...
1014
01:24:40,629 --> 01:24:45,286
hace creer al individuo,
que trabaja por el conjunto social..
1015
01:24:45,504 --> 01:24:47,578
cuando en realidad,
lo hace para su placer.
1016
01:24:48,838 --> 01:24:51,291
Lo qué él hace en general..
1017
01:24:51,671 --> 01:24:54,918
es mantener
las situaciones jerárquicas...
1018
01:24:55,338 --> 01:24:59,960
que se esconden
trás coartadas lingüisticas
1019
01:25:00,963 --> 01:25:05,953
coartadas facilitadas
por el lenguage, como excusa.
1020
01:25:08,881 --> 01:25:10,160
Voy a morir.
1021
01:25:15,756 --> 01:25:17,462
¡No saldremos secos!
1022
01:25:22,590 --> 01:25:27,875
Tengo que estar en una hora
con mi mujer... en el abogado.
1023
01:25:30,757 --> 01:25:33,957
Es importante...
un litigio de herencia.
1024
01:25:34,174 --> 01:25:37,125
Algunos primos desean esta isla.
1025
01:25:39,882 --> 01:25:42,797
¿Su esposa puede desplazarse?
1026
01:25:44,383 --> 01:25:46,753
¿Qué quieres decir?
no comprendo nada.
1027
01:25:52,341 --> 01:25:54,912
¿Su enfermedad le permite salir?
1028
01:25:55,800 --> 01:25:57,541
¿Qué enfermedad?
1029
01:26:02,298 --> 01:26:04,288
¿Ella no está enferma?
1030
01:26:08,296 --> 01:26:09,954
No es posible.
1031
01:26:13,961 --> 01:26:15,702
Es horrible.
1032
01:26:16,793 --> 01:26:18,665
¿Qué ocurre?
1033
01:26:22,000 --> 01:26:24,203
¡Soy un idiota!
1034
01:26:35,866 --> 01:26:37,109
¡Escucha!
1035
01:26:39,447 --> 01:26:43,569
Tengo que llegar a la casa.
Vine por algunos papeles.
1036
01:26:43,778 --> 01:26:46,857
¡Vas a saber todo!
Ella vino...
1037
01:26:47,068 --> 01:26:48,524
¡Quisiera regresar!
1038
01:26:51,690 --> 01:26:55,219
Espera... ya vuelvo.
1039
01:27:12,468 --> 01:27:15,133
En esta segunda situación...
1040
01:27:15,342 --> 01:27:19,664
la puerta de comunicación,
entre los dos lados, está cerrada.
1041
01:27:19,881 --> 01:27:21,538
La rata no puede huir.
1042
01:27:21,754 --> 01:27:26,456
Experimentará el castigo,
que no puede evitar.
1043
01:27:40,618 --> 01:27:45,071
Este castigo le provocará
una conducta de inhibición
1044
01:27:46,572 --> 01:27:52,186
aprende que la acción es inútil,
no puede escaparse o luchar.
1045
01:27:52,902 --> 01:27:55,104
Se inhibe.
1046
01:27:55,400 --> 01:28:01,275
Esta inhibición en el hombre,
produce un estado de angustia,..
1047
01:28:01,993 --> 01:28:06,574
que le ocasiona, profundos
desordenes biológicos...
1048
01:28:07,668 --> 01:28:11,918
tan profundos que,
si un microbio aparece...
1049
01:28:12,259 --> 01:28:16,389
mientras que normalmente
podría hacerlo desparecer..
1050
01:28:16,598 --> 01:28:19,387
ahora no podría:
y tendría una infección.
1051
01:28:19,603 --> 01:28:23,603
Sí hay una célula cancerigena,
que normalmente se destruiria...
1052
01:28:23,818 --> 01:28:25,942
ahora se desarrollaría,
y llegaría a ser un cáncer.
1053
01:28:26,155 --> 01:28:29,240
Y estos problemas biológicos,
le conducirán a esas...
1054
01:28:29,451 --> 01:28:35,374
enfermedades, llamadas
de civilización o psicosomáticas.
1055
01:28:36,003 --> 01:28:39,587
Úlceras de estómago,
hipertensión arterial...
1056
01:28:39,800 --> 01:28:43,412
insomnio, fatiga...
1057
01:28:43,630 --> 01:28:45,666
malestar contínuo.
1058
01:28:57,411 --> 01:28:59,862
En la tercera situación...
1059
01:29:01,574 --> 01:29:03,610
la rata no puede escapar.
1060
01:29:03,822 --> 01:29:07,599
recibirá todo el castigo...
1061
01:29:07,819 --> 01:29:12,105
pero estará junto a otra rata...
1062
01:29:12,315 --> 01:29:14,221
qué le servirá como adversario.
1063
01:29:15,604 --> 01:29:18,967
Con la que va a luchar.
1064
01:29:20,600 --> 01:29:22,921
El combate es totalmente inútil...
1065
01:29:23,847 --> 01:29:26,250
No le permite evitar el castigo,
1066
01:29:26,470 --> 01:29:30,506
pero ha actuado... El sistema,
nervioso produce la acción.
1067
01:29:32,298 --> 01:29:35,625
Esta rata no tendrá
ningun problema patológico,...
1068
01:29:35,836 --> 01:29:40,205
como observamos,
en el caso precedente.
1069
01:29:41,206 --> 01:29:43,774
Estará en buenas condiciones...
1070
01:29:43,995 --> 01:29:47,358
aunque haya recibido
el mismo castigo.
1071
01:29:47,700 --> 01:29:50,408
En el caso del hombre...
1072
01:29:51,875 --> 01:29:55,414
La ley social,
prohibe en general
1073
01:29:55,633 --> 01:29:58,922
tal violencia defensiva
1074
01:29:59,558 --> 01:30:02,479
Vemos como él soporta,
todos los dias,,...
1075
01:30:05,362 --> 01:30:07,690
presiones en el trabajo,
sin replicar...
1076
01:30:10,122 --> 01:30:13,625
no puede romperle la nariz.
le denunciaria.
1077
01:30:15,216 --> 01:30:17,507
tampoco puede huir,
pués iría al paro.
1078
01:30:17,763 --> 01:30:20,767
y todos los días,
todas las semanas..
1079
01:30:20,978 --> 01:30:26,060
y cada mes, a veces años,
él se inhibe de actuar.
1080
01:30:28,368 --> 01:30:31,242
El hombre tiene varias
maneras de luchar contra...
1081
01:30:31,500 --> 01:30:33,533
esta inhibición de actuar.
1082
01:30:33,745 --> 01:30:36,938
Por ejemplo la agresividad...
que nunca es gratuita.
1083
01:30:37,154 --> 01:30:38,608
Siempre es una respuesta a....
1084
01:30:38,817 --> 01:30:40,968
la inhibición de la acción.
1085
01:30:41,186 --> 01:30:43,716
Se desemboca en
una explosión agresiva...
1086
01:30:45,135 --> 01:30:47,038
que raramente se entiende.
1087
01:30:47,463 --> 01:30:52,075
Pero, por el sistema nervioso,
es perfectamente explicable.
1088
01:30:52,743 --> 01:30:55,899
Ésa es su avería.
¡Aposté que usted tiene otro juego!
1089
01:30:56,235 --> 01:30:59,096
Estabamos progresando,
¡y ahora nos vamos al infierno!
1090
01:31:00,600 --> 01:31:04,013
Mierda, mierda, mierda...
¡Vamos muevanse!
1091
01:31:04,267 --> 01:31:05,808
No, no me moveré.
1092
01:31:16,019 --> 01:31:19,385
Gracias por este rescate heroico.
1093
01:31:19,686 --> 01:31:23,550
Cada uno cogerá su bote,
y volveremos a tierra
1094
01:31:33,604 --> 01:31:36,223
Tengo que ir a coger
los documentos.
1095
01:31:40,688 --> 01:31:43,438
Quieres que te diga
¿por qué me dejaste?
1096
01:31:44,355 --> 01:31:48,681
porque me enamoré,
Nunca te use para nada.
1097
01:31:54,190 --> 01:31:55,352
Adios
1098
01:31:56,899 --> 01:31:58,890
Así, como hemos dicho...
1099
01:31:59,524 --> 01:32:04,858
esta situación, que tiene
la persona, de inhibición.
1100
01:32:06,733 --> 01:32:07,681
¿Fichar, yo?
1101
01:32:07,983 --> 01:32:11,432
Si se prolonga,
afectará a su salud.
1102
01:32:13,192 --> 01:32:15,895
La alteración biologica,
que el produce...
1103
01:32:17,901 --> 01:32:20,390
causará no solamente...
1104
01:32:21,943 --> 01:32:25,724
la aparición de enfermedades
infecciosas..
1105
01:32:25,944 --> 01:32:29,773
también de la conducta, lo que
llamamos "enfermedad mental".
1106
01:32:29,986 --> 01:32:35,272
Si una persona no expresa
su agresividad frente al otro....
1107
01:32:35,487 --> 01:32:38,983
entonces, se vuelve contra él
de dos maneras.
1108
01:32:40,404 --> 01:32:44,185
Él somatizará, es decir que
1109
01:32:44,405 --> 01:32:48,813
dirigirá su agresividad
sobre su estómago
1110
01:32:49,030 --> 01:32:50,772
produciendose una úlcera,....
1111
01:32:51,364 --> 01:32:55,938
O sobre su corazón y arterias,
causando la hipertensión,..
1112
01:32:56,156 --> 01:32:59,403
e incluso lesiones agudas...
1113
01:32:59,615 --> 01:33:02,483
que pueden producir,
un shock cardíaco...
1114
01:33:02,698 --> 01:33:05,613
con ataques de corazón,
derrames cerebrales.
1115
01:33:06,241 --> 01:33:09,938
Puede desarrollar urticaria
o crisis de asma.
1116
01:33:10,699 --> 01:33:13,863
También puede volver
su agresividad...
1117
01:33:14,075 --> 01:33:17,192
contra él, de una manera
más eficaz...
1118
01:33:17,409 --> 01:33:19,695
se puede suicidar.
1119
01:33:22,159 --> 01:33:25,323
Cuando no podemos ser
agresivos con los otros,...
1120
01:33:26,493 --> 01:33:31,281
se puede hablar de suicidio,
y ser agresivo con nosotros.
1121
01:33:31,952 --> 01:33:35,152
"No me atrevo mas a opinar,
Yo os amo..
1122
01:33:35,369 --> 01:33:36,827
no se nada más...
1123
01:34:10,832 --> 01:34:12,870
Me muero.
1124
01:35:05,214 --> 01:35:08,876
"Jean... Nunca se,
lo qué debo decir.
1125
01:35:09,089 --> 01:35:11,922
Nunca hago, lo que debo hacer.
1126
01:35:12,340 --> 01:35:15,503
Pero esta mañana,
su actitud me bbloqueó.
1127
01:35:16,007 --> 01:35:20,380
Quiero decirte
que no puedo vivir sin ti.
1128
01:35:20,799 --> 01:35:24,544
Estoy mal... sufro.
1129
01:35:25,216 --> 01:35:27,835
Debería haberte dicho,
por qué te dejé.
1130
01:35:28,383 --> 01:35:30,173
¿pero, me hubieses creido?
1131
01:35:58,929 --> 01:36:01,252
- Buenas tardes, Srta. Garnier.
- Buenas tardes, Albert.
1132
01:36:01,471 --> 01:36:03,426
- ¿Como está usted?.
- Muy bién
1133
01:36:03,638 --> 01:36:05,296
Es tarde, ¿algún problema
en la carretera?.
1134
01:36:05,513 --> 01:36:08,180
No, he dado un pequeño rodeo.
1135
01:36:09,888 --> 01:36:11,216
Sus amigos, la esperan en el bar.
1136
01:36:11,430 --> 01:36:14,761
Voy primero a mi habitación.
Digales que ya llegué.
1137
01:36:39,892 --> 01:36:41,930
Cuenta el mercado,
no el producto,
1138
01:36:42,142 --> 01:36:44,429
su baja actividad
casi nos hunde a los dos.
1139
01:36:45,934 --> 01:36:50,758
"Jean.. esta mañana, te iba
a contar por qué te dejé..
1140
01:36:53,060 --> 01:36:55,679
Pero su actitud, me bloqueó.
1141
01:36:57,186 --> 01:37:01,050
lo hice, por qué tu mujer
me dijó que iba a morir.
1142
01:37:02,937 --> 01:37:06,219
y ahora sé que fué una mentira".
1143
01:37:09,562 --> 01:37:12,810
¿Tienes niños?..Ya no quieren
los pantalones estrechos..
1144
01:37:13,021 --> 01:37:14,763
Ahora, les gustan anchos,
estilo jogging.
1145
01:37:14,980 --> 01:37:18,393
Tuvimos una ocasión
de ganar a Japón y Corea.
1146
01:37:31,940 --> 01:37:34,014
Tendremos que luchar en grupo,
para ser los primeros.
1147
01:37:34,232 --> 01:37:36,721
Pero sí no, seremos
los guerrilleros de la moda.
1148
01:37:44,400 --> 01:37:46,935
- ¿Tuvo buen viaje?
- Si.. bién.
1149
01:37:47,149 --> 01:37:50,810
- Que quiere tomar.
- Un Perrier con limón.
1150
01:37:51,565 --> 01:37:53,436
Estoy contento de que este aquí,
1151
01:37:53,981 --> 01:37:55,806
Como podrá ver...
Trabajaremos juntos.
1152
01:37:56,480 --> 01:37:59,478
- Mis baberos se vendieron bien.
- Los baberos están muertos.
1153
01:37:59,688 --> 01:38:03,348
Con similar campaña publicitaria
que para mis pantalones...
1154
01:38:03,604 --> 01:38:06,174
-¡Los baberos no son pantalones!
-¡Es obstinado!
1155
01:38:06,395 --> 01:38:08,680
¿Cómo mi sistema de cremallera?
1156
01:38:08,894 --> 01:38:12,673
¡La moda, Ragueneau, moda!
Sé que Janine le advirtió.
1157
01:38:13,268 --> 01:38:16,384
Hace un año, usted decidió
fabricar los pantalones.
1158
01:38:16,600 --> 01:38:20,759
Sabía que tardaría tiempo.
Y la moda cambia rápido.
1159
01:38:21,058 --> 01:38:24,090
¿Resultado?. Tiene cientos
de ellos en stock.
1160
01:38:24,307 --> 01:38:25,965
Qué habrá que vender rebajados.
1161
01:38:26,181 --> 01:38:30,091
Su trabajo era reflotar
el negocio... ahora pide ayuda.
1162
01:38:33,180 --> 01:38:35,134
Pero esto, es ya pasado.
1163
01:38:35,346 --> 01:38:39,552
El grupo le dará un préstamo.
¿No son esas buenas noticias?
1164
01:38:41,719 --> 01:38:42,667
Con ciertas condiciones.
1165
01:38:44,802 --> 01:38:47,337
Tengo hambre... ¿Y usted?
1166
01:38:47,718 --> 01:38:51,462
He oído que es un gourmet...
Podemos hablar cenando.
1167
01:38:51,800 --> 01:38:54,170
¿De condiciones?
¿Qué condiciones?
1168
01:38:54,467 --> 01:38:57,004
El grupo propone que
comparta sus responsabilidades.
1169
01:38:58,594 --> 01:39:00,135
Usted es realmente un técnico.
1170
01:39:00,386 --> 01:39:03,301
La gerencia será asumida
por un director administrativo,
1171
01:39:03,512 --> 01:39:06,215
y usted se encargará
de toda la parte técnicas.
1172
01:39:09,013 --> 01:39:10,258
Significa, que estoy degradado.
1173
01:39:10,472 --> 01:39:13,554
No tendrá menos trabajo...
por el mismo sueldo.
1174
01:39:13,973 --> 01:39:15,881
¡Seré una pequeña pieza
del engranaje!
1175
01:39:20,100 --> 01:39:21,889
¡Es escandaloso!
1176
01:39:23,682 --> 01:39:26,301
He trabajado duro, 20 años..
1177
01:39:26,515 --> 01:39:28,968
Todo sacrificado...
mi vida familiar...
1178
01:39:29,223 --> 01:39:32,090
- No exagere.
- ¡No estoy exagerando!
1179
01:39:32,347 --> 01:39:35,048
Mi esposa se quedo en el norte
para mantener su trabajo.
1180
01:39:35,263 --> 01:39:39,172
Nunca estoy con mis hijos...
al último apenas lo he visto.
1181
01:39:39,595 --> 01:39:42,213
- He desperdiciado mi vida.
- No sea ridículo.
1182
01:39:42,428 --> 01:39:45,425
¿Ridículo?
Usted no tiene derecho.
1183
01:39:46,093 --> 01:39:48,877
Uno no se humilla así,
a ningún hombre le gusta esto.
1184
01:39:49,093 --> 01:39:50,882
El Sr. Louis no habría
permitido esto.
1185
01:39:51,134 --> 01:39:54,084
- ¿Qué es lo que dice?
- Los tiempos han cambiado
1186
01:39:54,300 --> 01:39:57,131
¡Es triste!
¡Si!.. ¡es triste!
1187
01:39:59,798 --> 01:40:04,336
¡Buenas noches!. Me voy,
no tengo hambre.
1188
01:40:08,380 --> 01:40:11,626
No se preocupe, él cambiará...
cambian todos.
1189
01:40:11,837 --> 01:40:14,372
Estoy preocupado
por su vestido.
1190
01:40:23,251 --> 01:40:25,999
- Espero una disculpa.
- ¿Qué?
1191
01:40:26,417 --> 01:40:28,206
Usted me empujó.
1192
01:40:28,791 --> 01:40:30,616
- ¿ Yo ?
- ¡ Sí, usted !
1193
01:40:31,624 --> 01:40:35,533
¡Discúlpese!
¡Quiero que usted se disculpe!
1194
01:40:40,788 --> 01:40:43,869
Ustedes son testigos...
Este individuo me insultó.
1195
01:40:44,495 --> 01:40:46,320
¡Y rechaza disculparse!
1196
01:40:47,578 --> 01:40:49,533
¡Usted está loco!
1197
01:40:49,827 --> 01:40:54,151
¡Continúa, eh..!
¡No me callaré, imbecil!
1198
01:40:59,700 --> 01:41:01,109
¡Bastardo!.
1199
01:41:01,949 --> 01:41:03,607
¡Gamberro!
1200
01:41:04,240 --> 01:41:05,153
¡Cobarde!.
1201
01:41:05,490 --> 01:41:07,563
¡Eres un cobarde!
1202
01:41:58,100 --> 01:42:00,636
Sr. Ragueneau
¿ Ha vuelto usted?
1203
01:42:01,850 --> 01:42:06,259
Su mujer ha llamado,
quiere que la llame...
1204
01:42:26,726 --> 01:42:27,804
¿Unos entremeses?.
1205
01:42:28,018 --> 01:42:30,304
Par mi no..
pero hay "rillettes"
1206
01:42:30,935 --> 01:42:32,806
Aprovechemos,
es la especialidad de Anjou.
1207
01:42:33,018 --> 01:42:36,384
¿Solo pide lucio a la mantequilla
blanca? Yo, también...
1208
01:42:36,601 --> 01:42:38,971
No estará tan bueno
como el de Ragueneau.
1209
01:42:39,185 --> 01:42:41,259
-¿Él cocina?
- Muy bién.
1210
01:42:44,852 --> 01:42:46,510
¿Porqué no le hablamos
de las tiendas?
1211
01:42:47,852 --> 01:42:50,257
No hablamos de nuestras
tiendas para gourmets,...
1212
01:42:50,477 --> 01:42:53,392
no despedimos en el textil,
para incorporar en alimentación.
1213
01:42:53,644 --> 01:42:57,341
¡Sabe!, Ragueneau
no se ha despedido aún.
1214
01:42:57,560 --> 01:43:01,092
Él es concienzudo
pero carece la imaginación.
1215
01:43:08,311 --> 01:43:10,515
No tendría ninguna autoridad...
1216
01:43:10,728 --> 01:43:13,394
El otro individuo tenía ser el jefe,
respondería ante éla.
1217
01:43:14,103 --> 01:43:15,809
Pero no te han despedido.
1218
01:43:16,019 --> 01:43:17,512
¡Qué suerte tengo!
1219
01:43:18,436 --> 01:43:19,810
No entiendes nada.
1220
01:43:20,936 --> 01:43:22,394
¿Quieres escuchar al bebé?
1221
01:43:34,729 --> 01:43:38,473
Te llamaré mas tarde.
Quiero decir, mañana.
1222
01:43:56,688 --> 01:43:58,264
Como la mayoría de la gente,
1223
01:43:58,479 --> 01:44:01,228
Pensaba que la felicidad
era algo que me llegaría,...
1224
01:44:01,438 --> 01:44:03,512
como una herencia...
1225
01:44:04,355 --> 01:44:05,847
de un tío en América.
1226
01:44:06,063 --> 01:44:09,061
América no existe...
Lo sé, yo viví allí.
1227
01:44:17,938 --> 01:44:19,396
¿Qué le dije?
1228
01:44:25,439 --> 01:44:27,927
Él vuelve,
para partirte la cara.
1229
01:44:34,564 --> 01:44:37,894
Les pido perdón por mi
comportamiento anterior .
1230
01:44:38,981 --> 01:44:40,438
Ha sido ridículo.
1231
01:44:40,939 --> 01:44:42,681
Me he olvidado ya de él.
1232
01:44:43,064 --> 01:44:45,849
Siéntese ...
¿Coma algo con nosotros?
1233
01:44:50,398 --> 01:44:52,223
Entonces, es un especialista
de la cocina.
1234
01:44:54,315 --> 01:44:57,478
Lo sería...si nuestros jefes
me dejarán más tiempo....
1235
01:44:58,023 --> 01:44:59,646
¿Puedo decirlo?
1236
01:45:02,315 --> 01:45:04,187
¿Y se le pagarán por ello?
1237
01:45:04,773 --> 01:45:07,606
- ¿Qué? ¿Por cocinar?
- Gastronomía.
1238
01:45:08,482 --> 01:45:11,266
Lo qué está a punto de oír
es confidencial.
1239
01:45:11,482 --> 01:45:14,515
Uno de nuestros jefes de Paris,
es otro apasionado de la cocina.
1240
01:45:14,982 --> 01:45:18,727
Él desea diversificar.
Asociar nuestro grupo textil,...
1241
01:45:18,941 --> 01:45:20,730
... con nuestra experiencia
en distribución.
1242
01:45:20,941 --> 01:45:23,773
Sí... con una cadena de alrededor
de 40 tiendas de alimentación..
1243
01:45:23,982 --> 01:45:25,144
Tiendas de lujo...
1244
01:45:25,358 --> 01:45:28,723
vendiendo productos de la cocina
de los grandes chefs.
1245
01:45:30,566 --> 01:45:31,975
¿Dónde encajó yo?
1246
01:45:32,191 --> 01:45:35,106
Necesitaremos encargados
competentes para dirigirlas..
1247
01:45:35,316 --> 01:45:36,690
¿Eso que implicaría?
1248
01:45:36,900 --> 01:45:39,021
Controlar la calidad
del producto,
1249
01:45:39,233 --> 01:45:42,065
asesorar al cliente, escoger
el menú, seleccionar el vino...
1250
01:45:43,567 --> 01:45:44,680
probar los platos...
1251
01:45:46,442 --> 01:45:49,144
¿Usted facilita el delantal
y sombrero de chef?
1252
01:45:55,609 --> 01:45:57,350
Decidamente...
1253
01:46:10,276 --> 01:46:12,480
A fuerza de cenar
en restaurantes tan a menudo...
1254
01:46:12,693 --> 01:46:16,686
ahora su esposa
solo toma te y tostadas.
1255
01:46:17,359 --> 01:46:21,934
Pero su amante tiene
una receta secreta
para los spaguetti carbonara.
1256
01:46:35,193 --> 01:46:37,978
¿No puede su esposa
hacer espaguettis?
1257
01:46:39,069 --> 01:46:42,185
¡Ah! ¡Profana!
¡La carbonara es un arte!
1258
01:46:42,902 --> 01:46:45,604
Primero,
los huevos no deben cuajar...
1259
01:46:47,360 --> 01:46:49,067
No está escuchando.
1260
01:46:51,277 --> 01:46:52,853
Estoy cansada...
1261
01:48:12,864 --> 01:48:14,771
Señor, perdoname...
1262
01:48:29,489 --> 01:48:31,776
Y los niños son tan malos...
1263
01:48:32,198 --> 01:48:34,235
Conozco a una chica que...
1264
01:48:35,406 --> 01:48:38,570
Llamaré a Ragueneau...
hablaremos con él otra vez.
1265
01:48:38,781 --> 01:48:40,571
Le tratamos mal.
1266
01:48:40,781 --> 01:48:43,898
Por favor, con el 622244.
1267
01:48:44,240 --> 01:48:45,567
Cholet, sí.
1268
01:49:04,824 --> 01:49:06,566
Sí, un momento.
1269
01:49:06,824 --> 01:49:10,604
¡Sr. Rene, es para usted!
¡Teléfono!
1270
01:49:29,116 --> 01:49:31,190
¿Sr. Ragueneau,
está usted dormido?
1271
01:49:58,992 --> 01:50:01,695
¡Llame al doctor, deprisa!
Llame a la policía...
1272
01:50:01,909 --> 01:50:05,322
Deprisa... ¡Se ha ahorcado!
1273
01:50:20,535 --> 01:50:21,648
Ha ingerido barbitúricos,
también...
1274
01:50:21,910 --> 01:50:24,399
hay que llevarle al hospital.
1275
01:50:28,994 --> 01:50:30,570
Pobre muchacho...
1276
01:50:31,244 --> 01:50:34,692
Llamaré a su esposa...
podrías hablar quizá con ella.
1277
01:51:13,162 --> 01:51:15,069
- ¿Debo ir con usted?
- ¿Qué?
1278
01:51:15,287 --> 01:51:17,408
No es necesario que vaya.
1279
01:51:17,620 --> 01:51:18,899
No. ¿Qué vas a hacer?
1280
01:51:19,537 --> 01:51:22,286
¡150 kilómetros!
Es muy importante para mí.
1281
01:51:22,745 --> 01:51:24,322
¿Dónde puedo llamarte?
1282
01:51:24,537 --> 01:51:26,907
Al hotel... o al hospital.
1283
01:51:27,412 --> 01:51:29,071
Llamaré por la mañana.
1284
01:51:29,704 --> 01:51:31,695
¿Adónde vas a ir?
1285
01:52:12,872 --> 01:52:17,411
La estrangulación causó
un edema suave... nada serio.
1286
01:52:18,206 --> 01:52:20,955
Él dormirá probablemente,
7 u 8 horas.
1287
01:52:22,248 --> 01:52:25,246
Puesto que él, tiene una fuerte
constitución...
1288
01:52:26,581 --> 01:52:29,414
Nunca imagine, que él
fuera capaz de hacer esto.
1289
01:52:29,623 --> 01:52:33,403
La depresión golpea igual, a un
boxeador que a un pensionista.
1290
01:53:25,333 --> 01:53:28,829
- ¿Vengo a ver al Sr. Le Gall?
- Sí. ¿Desea ver a la Sra. Le Gall?
1291
01:53:29,042 --> 01:53:31,530
- No, al Sr. Le Gall.
- Él no está aquí.
1292
01:53:32,500 --> 01:53:35,036
- Esperaré.
- Él regresará a la noche.
1293
01:53:35,500 --> 01:53:37,574
Está de caza
con el Marqués de Villeneuve.
1294
01:53:39,375 --> 01:53:40,537
¿Quién esta ahí?
1295
01:53:42,751 --> 01:53:44,327
- ¡Jean no está aquí!
- ¡Espere!
1296
01:53:45,417 --> 01:53:47,242
¡Deseo hablar con usted!
1297
01:53:58,959 --> 01:54:01,080
Sé lo que usted va a decir...
1298
01:54:01,918 --> 01:54:03,955
pero no lamento nada.
1299
01:54:05,001 --> 01:54:08,083
Jean pertenece a esta casa...
era la única manera.
1300
01:54:08,751 --> 01:54:12,745
Él necesita estabilidad...
es la llave a su éxito.
1301
01:54:15,460 --> 01:54:16,834
¿Su éxito?
1302
01:54:17,377 --> 01:54:18,538
¡Sí... su éxito!
1303
01:54:20,794 --> 01:54:25,498
Su libro por ejemplo, él nunca
lo habría escrito sin mí.
1304
01:54:27,210 --> 01:54:29,367
Si usted tuviera hijos....
1305
01:54:30,836 --> 01:54:32,873
habría hecho exactamente,
lo que yo hice.
1306
01:54:36,294 --> 01:54:37,456
¿Puedo utilizar el teléfono?
1307
01:55:19,129 --> 01:55:21,748
Habitación 135, por favor.
1308
01:55:48,422 --> 01:55:51,788
¡Él está fuera de peligro!
Él fue demasido lejos.
1309
01:55:52,005 --> 01:55:53,332
¡Nosotros, también!
1310
01:55:53,547 --> 01:55:56,082
- Eso no soluciona nada.
- ¿ Por qué no?
1311
01:55:56,547 --> 01:55:59,794
¡Él es inestable!
Tendrá que marcharse.
1312
01:56:00,797 --> 01:56:04,245
Hay que encontrar un sustituto...
¿Tiene alguna idea?
1313
01:56:12,298 --> 01:56:13,755
¿No te has hecho daño?
1314
01:56:17,673 --> 01:56:19,415
¿Dondé está Jean?
1315
01:56:20,798 --> 01:56:22,954
No se lo diré.
1316
01:56:23,215 --> 01:56:26,580
No debe ser difícil encontrar.
la finca de Villeneuve.
1317
01:56:26,798 --> 01:56:28,623
También puedo decirle.
1318
01:56:30,007 --> 01:56:32,376
Que esto no tiene
ninguna importancia.
1319
01:56:34,798 --> 01:56:39,088
Jean me dijo que la vió ayer.
Él me lo dice todo.
1320
01:56:40,215 --> 01:56:43,415
Hable con él.
No cambiará nada.
1321
01:56:44,424 --> 01:56:46,710
Sé que él me dará la razón.
1322
01:56:48,591 --> 01:56:49,834
¡Lo sé!
1323
01:57:17,800 --> 01:57:19,590
PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDO EL PASO
1324
01:57:46,292 --> 01:57:48,033
Otra vez usted.
1325
01:57:49,333 --> 01:57:51,122
¿Cómo lo hace, senador?
1326
01:57:51,332 --> 01:57:52,529
Tiene un don.
1327
01:58:12,701 --> 01:58:13,731
¿Ha oído eso?
1328
01:58:13,950 --> 01:58:15,692
- ¿Qué ocurre?
- ¿alguien ha disparado?
1329
01:58:15,908 --> 01:58:18,941
- ¿cómo ha conseguido entrar?
- ¡Usted, allí!.. ¡Salga de ahí!
1330
01:58:24,822 --> 01:58:25,936
¡Bastardos, estúpidos!
1331
01:58:28,113 --> 01:58:30,068
¡Podría estar muerta!
1332
01:58:31,154 --> 01:58:32,350
¿Está lastimada?.
1333
01:58:33,487 --> 01:58:35,027
¡Todo correcto!
1334
01:58:35,236 --> 01:58:38,814
¡No se ha hecho nada!
¡Enseguida vuelvo!
1335
01:58:39,193 --> 01:58:40,982
¿Qué haces aquí?
1336
01:58:41,443 --> 01:58:44,688
Quiero hablar contigo.
Ayer no pude hacerlo.
1337
01:58:44,900 --> 01:58:46,357
De acuerdo, pero no aquí.
1338
01:58:46,566 --> 01:58:48,935
Intenté escribirte,
pero no era la solución.
1339
01:58:49,149 --> 01:58:50,427
Podemos vernos mañana...
1340
01:58:50,648 --> 01:58:55,020
¡No! ¡Debemos hablar ahora!
No podemos seguir viviendo,
con esta estupida mentira.
1341
01:58:56,480 --> 01:58:57,972
¡Escuchame!
1342
01:58:59,104 --> 01:59:01,390
Creo saber porqué estás aquí.
1343
01:59:02,103 --> 01:59:06,475
Le dije a Arlette que te ví,
y ella confesó toda...
1344
01:59:07,727 --> 01:59:09,100
la historia entera.
1345
01:59:10,892 --> 01:59:14,506
Me destrozó...
Tu eras maravillosa.
1346
01:59:15,891 --> 01:59:18,130
Y me disculpo por Arlette.
1347
01:59:18,765 --> 01:59:23,338
Pero ella es maravillosa también,
tuvo el valor de mentir.
1348
01:59:24,513 --> 01:59:26,669
¡Cómo debe haber sufrido!
1349
01:59:26,888 --> 01:59:30,169
Al principio,
estaba furioso con ella.
1350
01:59:30,387 --> 01:59:32,673
No dormí en toda la noche.
1351
01:59:33,677 --> 01:59:35,798
Por la mañana, comprendí.
1352
01:59:36,468 --> 01:59:39,038
Es mejor seguir así.
1353
01:59:39,842 --> 01:59:41,465
Arlette y yo, lloramos...
1354
01:59:42,300 --> 01:59:44,791
¿Le Gall... viene?
1355
01:59:49,556 --> 01:59:51,133
¿Esta contando su vida?
1356
02:00:02,900 --> 02:00:04,062
¿No ficha, usted?
1357
02:00:04,275 --> 02:00:07,891
Su trabajo era reflotar
el negocio... ahora pide ayuda.
1358
02:00:08,109 --> 02:00:11,441
Tendremos que luchar en grupo,
para ser los primeros.
1359
02:00:11,651 --> 02:00:14,568
Pero sí no, seremos
los guerrilleros de la moda.
1360
02:01:24,167 --> 02:01:26,537
El inconsciente
es un instrumento formidable.
1361
02:01:26,750 --> 02:01:30,697
No solamente porque contiene,
todos lo que hemos reprimido...
1362
02:01:32,127 --> 02:01:34,331
cosas demasiado dolorosas
para poder expresar,
1363
02:01:34,544 --> 02:01:37,626
seriamos castigados
por la sociedad.
1364
02:01:38,128 --> 02:01:40,830
Pero también porque todo
lo que es permitido,...
1365
02:01:41,837 --> 02:01:44,504
incluso recompensado
por la sociedad...
1366
02:01:44,963 --> 02:01:48,127
se ha alojado en el cerebro
desde nuestro nacimiento.
1367
02:01:48,338 --> 02:01:52,084
Somos inconscientes
de su presencia,
pero dirige nuestros actos.
1368
02:01:53,131 --> 02:01:57,172
Este inconsciente
es el más peligroso.
1369
02:01:57,590 --> 02:02:00,956
Es lo que llamamos
la personalidad del individuo...
1370
02:02:01,299 --> 02:02:04,915
se construye con ladrillos,
de juicios del valor...
1371
02:02:05,300 --> 02:02:07,918
de prejuicios y tópicos.
1372
02:02:08,465 --> 02:02:12,374
Según avanza su edad,
él se vuelve más y más rigido,...
1373
02:02:12,589 --> 02:02:14,993
menos y menos respuesta .
1374
02:02:15,213 --> 02:02:18,792
Quite una sola piedra del edificio,
y todo él se derrumbará,
1375
02:02:19,003 --> 02:02:21,951
descubriendo la angustia.
1376
02:02:22,793 --> 02:02:26,453
Esta angustia no detendrá,
al invividuo frente a la muerte,
1377
02:02:27,000 --> 02:02:29,406
ni al genocidio, ni a la guerra..
1378
02:02:29,626 --> 02:02:32,707
entre grupos sociales,
para destruirse.
1379
02:02:35,793 --> 02:02:37,037
¡Rápido! ¡rápido!...
1380
02:02:39,586 --> 02:02:40,748
Comenzamos a comprender..
1381
02:02:41,378 --> 02:02:44,910
con cual mecanismo, porqué
y como..
1382
02:02:45,670 --> 02:02:47,911
a través de la historia,
y en el presente...
1383
02:02:48,129 --> 02:02:51,994
se han establecido, las actuales
jerarquias de dominación.
1384
02:02:53,380 --> 02:02:57,790
Para ir a la luna, es necesario
conocer la ley de la gravedad
1385
02:02:59,548 --> 02:03:04,372
Conocer la ley de la gravedad,
no nos libera de la gravedad,
1386
02:03:04,591 --> 02:03:07,080
nos permite utilizarla,
para hacer otras cosas,
1387
02:03:07,800 --> 02:03:09,716
Mientras no hayamos...
1388
02:03:10,228 --> 02:03:13,905
difundido extensamente,
entre todos los hombres,
1389
02:03:14,120 --> 02:03:18,513
la forma de funcionar su cerebro,
la manera como lo utilizan,...
1390
02:03:18,724 --> 02:03:22,485
mientras no sepan, que lo
utilizan para dominar a otros...
1391
02:03:22,700 --> 02:03:25,831
existen pocas oportunidades,
de que alguna cosa cambie.....
110424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof