Original subtitles

Dile a ese puto mongol que si piensa que necesito una niñera...

- no pienso verlo. - No he visto a nadie.

No, no tienes que preocuparte. Enviaré a alguien para que te recoja.

- ¿Has tenido un accidente? - Hermano, ¿qué coño?

¿Dónde están mis hijos? ¿Dónde está mi mujer?

- Está con Pope. - Voy a arreglarlo. - Los ha tomado como rehenes, perro.

- ¿Así que has visto a Pope? - Sigue haciendo lo que estás haciendo.

Una vez te acerques a Pope, te pones en contacto.

Ven. Mañana necesito que lleves un kilo al sur para mí.

- Tatta lo necesita. - Pensé que la zona Este, ¿no?

¿Pensaste que ibas a dirigirlo? Ya tengo a alguien ahí.

- Trabajo para Pope. - ¿Para Pope?

Muéstrale esto.

¿Y dónde está ese compañero tuyo, el marroquí?

Se ha ido a Amberes por negocios.

No me insultes.

Enviaré otro cargamento, esta vez de 2000 kilos.

Es el momento de crecer.

Nadira necesita ayuda. ¿Por qué no estás con Nadira?

Vuelvo a casa... Ábranme la puerta, vuelvo a casa.

- Esto es un adiós, tío. - Todo es mérito tuyo.

Estoy trabajando en ello.

¿Qué quieres decir con que estás en ello? Tardas demasiado tiempo.

Lo encontraron en la ducha.

No lo conocía bien, pero en verdad era un guerrero.

Un soldado.

Voy a asegurarme de que a su familia no le falte nada, de verdad.

¿Por qué no te quedas aquí, amigo?

- Es mi hermana, qué puedo decir. - ¿Cómo lo vas a manejar?

Iré primero a ver a Tatta.

Ese tío quiere hablar de un trato.

Bien.

Asegurate de estar en la calle de mi hermana a mediodía, ¿vale?

Cuídate.

Antiguo territorio de contrabandistas, este.

Ahora están aquí todos los agricultores de XTC.

¿Hacia dónde crees que nos dirigimos, Hakim?

- Pueden ser tipos difíciles. - Sin estrés.

Los conozco. Son familia de Tatta.

Hakim, nunca me dijiste por qué te detuviste en la aduana.

¿Qué debo decir, hermano? La primera semana que estuve allí...

fui a presentarme, un tipo se acerca, se sube la pernera del pantalón....

y me muestra un tatuaje en la pierna.

Made in Holland, ponía.

Me miró profundamente a los ojos y me dijo: "Si supieras eso, chico"

- ¿Y qué pasó? - Me quedé con la boca cerrada.

Pero en algún momento acabas harto.

Entonces piensas: que te jodan.

- Hola. - Hola.

Mi tío quiere hablar contigo.

Dice que quiere hacerse con un cargamento.

¿Tiene dinero?

Tiene todos esos jodidos búnkeres aquí. Habla con él.

- Hola Kobus. - Saludos

- ¿Todo bien? - Sí.

Tatta dice que quieres hablar conmigo.

Así es.

Hablemos entonces.

Quiero conocer la ubicación exacta de su contacto en Sudamérica.

Tía Alvarez.

¿Qué le has contado?

Lo juro, no le he contado nada.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué?

¿Así que no lo va a decir?

¿Qué es esta puta mierda?

- Permíteme, Jaouad. - Tatta.

No sé lo que estáis haciendo, pero vamos tomarlo con tranquilidad...

¡Hakim!

Tatta, hijo de puta...

Acabaré con todos vosotros. Hakim.

Cabrón.

Oye, ¿qué es esta puta mierda? Querías en esa carga, ¿no es así?

La arrogancia de los neerlandeses, seguro que sabes que no eres el único...

con contactos internacionales.

Bueno, tengo noticias. El tío tiene negocios con los mejicanos.

- ¿Mejicanos? - Sí.

¿Crees que trafico con unas pastillas y que soy amigo de mejicanos?

¿Unas cuantas pastillas? ¿Crees que hago trato con ellos por unas pastillas?

Chico, aún no has visto las fábricas.

Lo juro, esto no va a salir mal, vamos a solucionar esto sin problemas.

Céntrate en tu propia mierda. Tu hembra estará aquí por la mañana.

Atadlo ahí.

Putos perros, soltadme. Putos perros.

Cerrad.

TRADUCCIÓN: -= YAGOM =-

TEMPORADA 3 EPISODIO 6

Mohsin, por favor, necesito ver a mis hijos.

Vendrá Jaouad. Tienes que creerme. Vendrá.

¿Así es como nos tratas?

Entonces, ¿es así?

Pude haberte disparado.

Viviste con nosotros durante dos meses y ahora secuestras a mis hijos.

Estás loco, hermano.

Todos quieren deshacerse de Pope.

Tiene que morir.

Déjala ir con sus hijos.

Por favor.

De acuerdo, ven.

Necesitas ver a tus hijos, ¿verdad?

Vamos.

- Mamá. - Eh.

- Desátame. - Todo saldrá bien.

Yallah, ya los has visto, ¿verdad? Vamos. Abajo.

Hermano, ¿qué coño estás haciendo, hermano? Siéntate en el sofá.

¿Qué clase de putos líos son estos, hermano?

Hola, soy Nadira.

¿Sí?

Sí.

¿Por qué me estoy enterando de esto ahora? ¿Qué ha pasado exactamente?

¿Soy su hija y no se me permite verlo?

No entiendo lo que sigue haciendo aquí.

- Él no debe estar aquí, me lo llevo. - No podemos dejar que se vaya.

- Desde luego, no en ese estado. - ¿Qué estado?

¿Qué puto estado?

Está alucinando, es enormemente agresivo con el personal...

representa un peligro para sí mismo y quizás también para los demás.

Váyase a la mierda.

- ¿Todos llevaban chalecos? - Todos, hermano.

- 100 por cien el puto Pencil. - 100.

Entra.

Mierda hermano... Tío. ¿Qué pasa, colegas?

Tío. Te han maltratado.

- Le estafaron en la zona Este. - Jodido, ¿eh?

¿Jodido?

Creo que eras tú el que quería largarse al Este, ¿no?

Hermano, ayer estuve aquí contigo. Estuve contigo.

Sabes que tienes que devolver el dinero, ¿verdad? ¿Eh?

Cada puto centavo, ¿eh?

¿Eh?

Vete a la puta Urgencias.

Cinqo te lo hará saber si necesitamos algo.

Chicos. Lo juro, pronto voy a descubrir quién ha hecho esto.

¿Chicos?

Levántate la chaqueta.

- ¿Todavía tienes pelotas? - ¿Se lo decimos?

Bájatela. Te vamos a dar drogas

para que puedas empezar a traficar en tu barrio.

Hermano, es un puto niño que va a robar de todos modos.

Date prisa Chupa Chups.

¿Cinqo?

- Coge un kilo, Duane está abajo. - Está bien.

Hey Glenn Helder, llévale esto a Tatta. Date prisa.

Hola.

Hola colegas, ¿dónde está Koos? ¿Qué estáis haciendo aquí?

Le di dinero y le envié a...

Por fin.

¿Dijeron algo más sobre la estafa?

El camello parece tonto de remate.

Todo irá bien, sin estrés. Piensan que ha sido Pencil.

Además...

todo es nuestro.

De todos modos hoy venderemos la mitad.

Primero voy a dormir una hora, estoy agotado.

- Luego veremos cómo y qué. - Está bien.

¿Te he dicho que salgas a la calle como una jodida puta?

Tatta, hijo de puta. Te mataré.

Papá.

Entra, ahí está Joey.

No pelees conmigo.

Ven, te enseñaré el resto.

Me alegro de que estés aquí.

La verdad es que no tengo otra opción.

No, pero sigue siendo bonito que estás aquí.

Acércate un momento.

De: Ibahesj. Msj: ¿Dónde estás? Maldita sea. Acabo de llegar y ya estás en ese puto teléfono tuyo otra vez.

- Sí, tengo que ocuparme de algo, claro. - Sí.

A: Ibahesj. Msj: Quédate ahí. Vete y soluciona algo.

- Chicos, ¿sabéis dónde está Tatta? - ¿Quién?

- Tu padre. - No.

Para: Tatta. Msj: ¿Dónde estás? Estoy aquí

- ¿Joey? - Sí.

¿Dónde está Duane? Se ha ido con el tío Kobus.

- ¿Cuándo? - Ahora mismo.

- ¿Ahora mismo? - Sí, ahora mismo.

- Bien, sigue jugando. - Sí.

¿Qué vas a hacer?

Tengo que arreglar algunas cosas.

Eh arreglador, muy bonito coche.

Sí. Te lo dije.

Vas a dejar ir a esos críos.

- Necesito seguridad. - Son mis hijos, retrasado.

- Mamá. Papá. - Por favor.

- Están llorando. - No soy sordo, ¿verdad?

- ¿Qué pasa? ¿Por qué lloras? - Me duele la cabeza.

A todo el mundo le duele la cabeza, ¿sí? Cálmate, yallah.

¿Dónde está Duane? Eh, eh, eh.

Cálmate, ¿eh?

Lo entregó.

Sí, por supuesto, es un puto mensajero.

Deberías hablar con ese marroquí de mierda.

¿Dónde está Duane?

Espero que tu amigo coopere.

De lo contrario, también será su fin.

- Bueno ¿que estás mirando? - Habla.

Sí.

Sus oídos todavía funcionan.

Hermano, Lo juro por mi niño-hombre, yo...

No sabía nada de esto.

Lo juro, son mierda, hombre.

Me engañaste, ¿verdad?

Me engañaste, ¿verdad? Perra.

Me metieron con los mexicanos.

Matan a todo el mundo.

Hermano, dales esos contactos de Tia.

A la mierda Tia, tenemos esa puerta.

Todo el mundo tiene que pasar por delante de nosotros de todos modos.

Sólo hacemos negocios con otra persona, está claro.

- Mo, no lo hagas. - Cállate.

¿Dónde está entonces ese puto perro? ¿Eh?

Si no está aquí en 30 minutos, mataré a tu hijo, ¿sí?

Samira, si te estás burlando de mí dilo ahora.

Por favor, dilo ahora. ¿Tú qué sabes? ¿Qué quieres contar?

Te lo juro, no te estoy engañando.

Te lo juro. Se lo dije, Te lo juro, va a venir.

Sólo está siendo cuidadoso. Ya le conoces. Wollah, por favor.

- Por favor, por favor. - Sí, ¿va a venir?

- Wollah. - Eso espero por tu bien.

Y así lo espero por el tuyo también.

Y especialmente por el de esos hijos tuyos de mierda.

Dile a tu tío, que se puede irse a follar a su ¿no?

Por favor tío, estás cometiendo un error.

Vete a la mierda. Vete con tu familia. Has elegido tu bando.

- Vete a la mierda. - Juro que no te traicioné

Yo nunca haría eso, lo sabes, ¿verdad?

Por favor, hermano.

¿Y?

¿Conseguiste la localización?

Vamos a hablar.

No va a decir nada.

Lo juro, preferiría morir.

Dos millones.

En efectivo.

Haré que alguien me lo traiga o iré a buscarlo yo mismo.

Ningún riego.

¿Aparte de dejarlo ir?

No va a hacerte nada, te lo prometo. Yo respondo por él, ¿entiendes?

Quieres estar en ese puesto, ¿no?

Tia.

Va a importar 2.000 kilos.

Tu punto en esa carga está reservado.

¿Sabes? Voy a pagar por ti.

Primero quiero hablar con él.

Voy a conseguir esos dos millones,

Si me buscas, estaré en el campamento.

Abre la puta puerta.

¿Qué quiere?

Vete.

A: Tonnano Mi tío tiene a Pope. Ven al campamento. Trae al ejército.

Dame el teléfono.

Dame el puto teléfono.

Entra.

- Wollah, te vas a arrepentir, sucia puta de los cojones. - ¿Sí?

Sí. Espera.

Está bien, muchacho.

Hay que asegurarse.

De: Tonnano Problemas con el patrón. Ven rápido al club.

Ah.

Padece migrañas.

Necesita pastillas especiales.

¿Dónde están esas putas pastillas, eh?

- En el cajón del mueble. - ¿En qué cajón? Yo veo seis cajones.

- En ese cajón, el primero. - ¿Cuál? - El primer cajón.

Caja azul, las pastillas blancas.

Sólo veo cajas azules. ¿Sabes qué? Ven y cójelas tú misma. Ven.

Como cometas algún error te dispararé. Yallah, levántate.

Vamos, levántate.

Yallah, rápido.

Vamos, date prisa, rápido.

Hey, calvita...

¿Ya está?

Hola, calvita...

Joder, joder. No, Samira, no.

No, Samira, no.

Tiene que desaparecer.

¿Todavía las tomas?

Hafik, quédate con ésta.

Y trae a Koos, ¿vale?

- ¿Amin? - Hola.

¿Qué tal, hermano? Hamdulillah. Mashallah.

Pensaba que sólo tenían mierda para comer en prisión.

Gracias por esos libros que enviaste.

No hay problema, hermano. Ven, salgamos un rato.

Vamos a dar una vuelta.

¿Por qué no te pasas algunas tardes por el centro comunitario...

y hablas con los chicos cuando esté un poco más ocupado, tío?

- Puede que aprendan algo de ello. - No hay ningún problema.

No voy a poder pagarte. Desde que el Ayuntamiento...

ha cerrado el grifo de las subvenciones, apenas puedo llegar a fin de mes.

Sea voluntad de Alá.

Creo que tengo algo más para ti.

Todo lo que necesitas es un estómago fuerte.

Pero creo que está bien para ti.

¿Cuál es tu número de teléfono?

¿Piensas que compré un teléfono justo después de la cárcel?

Me pasaré mañana, ¿sí?

- Eso es para ti, hermano. - Gracias, tío.

Sólo venimos de vez en cuando a guardar algunas cosas, eso es todo.

Realmente genial, ¿pero dónde está mi viejo sofá?

Sí, ya no está. ¿Qué esperabas? Estaba destrozado.

- No tenías por qué hacerlo. - Piensa en ello como en un alquiler.

Porque siempre duermo aquí.

Sólo Koos, nada de invitar a gente rara, ¿entendido?

Vamos a trabajar un poco.

- Vamos, muchachos. - De acuerdo.

Mejor no os carguéis nada.

Lo siento, pensé que alguien más vivía aquí.

¿Amin?

Entra,

No sabes cómo ha sido aquí en los últimos años, Amin.

Hice lo que pude en mi por mi cuenta, pero....

cada vez lo perdía más.

Realmente salió todo mal y...

llegó un momento en que ya no podía más.

Tuve que llamar a la policía y luego se lo llevaron...

y lo recolocaron fuera de casa. No lo he vuelto a ver.

Esos jóvenes del barrio se han convertido en animales.

Y Zakaria es uno de ellos.

No sé dónde está. No me llama.

Le llamé, pero no contestó.

¿Dónde duermes?

Me iré a la mezquita en un momento. Organizaré algo allí.

Puedes quedarte aquí.

Todo el tiempo que quieras.

Sea la voluntad de Alá.

Cariño, ¿hay algo más que pueda hacer por ti?

No, vete a casa.

- Bien, buenas noches. - Hasta mañana, adiós.

- Hola. - No está aquí.

¿Está todo bien?

En realidad necesito un transporte.

Voy a cerrar en un momento.

Dame cinco minutos.

Gracias.

¿Qué haces?

Espera aquí. No te vayas.

¿Hola?

¿Hola?

Abre.

Abdelhak Taheri.

Arriba. Iros a la mierda.

¿Faka Koos? ¿Qué te dije, puta basura?

No dejar entrar a nadie, ¿verdad? ¿Y qué has hecho?

Puto flipado, ¿estás despierto o no?

- Eh, ¿quién eres? - No vengas a ponerme a prueba, tío.

- ¿Eh? ¿Quién es este puto drogata? - Te he preguntado, ¿eh?

No estoy hablando contigo, Estoy hablando con él.

Aaaah. Joder, no, no.

¡Puto perro!

No, no, no. Cabrón. No.

Sr. El Haddaoui, esta es una visita no oficial.

Si no la desea, debe decirlo ahora.

Entre.

Juro que... cuando os pille...

Bien. No estoy aquí por negocios, como ya he dicho.

En realidad, solo para esto.

De todos modos, siempre quiero mirar a los ojos a la persona a la que voy a procesar.

Eres un ser humano, sólo un ser humano, igual que yo, y a veces lo olvidamos.

Luego te conviertes en un negocio y eso no me gusta, quiero ver al ser humano.

- Escuche, Sr. El Haddaoui. - Llámeme Adil.

Escúchame, Adil.

Voy a demandarte y voy a jugar duro.

Haré todo lo que pueda para asegurarme de que te condenen a cadena perpetua

porque sé lo que hiciste.

Parece lógico.

Eres un luchador, ¿verdad, Adil?

Yo también.

K. O. ¿verdad?

En una ocasión enfrentaron a un luchador de lucha libre con un luchador shaolin...

uno frente al otro. El luchador de lucha libre golpeó...

derribando a ese luchador shaolin de un solo golpe.

De un golpe.

Pero un luchador Shaolin lucha con estilo, siempre se levanta de nuevo.

Cada golpe es poder...

energía...

para seguir viviendo.

Chi puro regalado.

Nah, estúpida comparación. Sólo quiero decirte esto:

Mañana en el tribunal recibirás duros golpes

porque voy a atraparte.