Original subtitles

Dile a nuestro hermano que no tiene de qué preocuparse.

¿Ni siquiera de...?

Ahora eres uno de los nuestros, ¿qué te preocupa?

Mamá, habla en voz baja, puedo entenderte. ¿Qué es?

Bueno, realmente no vio esa bala que le venía.

He visto a Mo. Taxi no lo eliminó.

Mira mamá, Mo.

Todo lo que tienes que hacer es llegar a acuerdos con los compradores.

Nuestras manos están limpias.

Tengo clientes en toda Europa. Y tú tienes el producto.

Quédate en ese lugar y a ver si te puedes acercar a

a ese Tatta. Y si no, al gordo.

- ¿Estabas con clases particulares? - Han visto a Pope.

Hermano, espera un momento.

- Llévame con Pope. - Este no era el maldito trato, hermano.

- Tengo a Pencil a la vista. - No está solo. Tiene hombres armados con él.

¡Eh Pencil!

Voy a volver al campamento. Mira por lo que haces.

- ¿Y Pope también se ha ido? - Mejor vete de vacaciones.

Me alegro de verte, muchacho. Me alegro de que por fin veas dónde está tu sitio.

Tengo una pista sobre Pope. Necesito tu ayuda.

¡Eh!

¿Qué es eso, hermano?

Guarda eso. Rápido.

¿Por qué tienes eso, amigo?

Pensé que realmente querías cambiar.

Quiero hacerlo. Pero ese Adil va a por mí.

Tarde o temprano lo va a intentar. Entonces tengo que estar preparado.

Hermano mío, ese no es el camino.

Alá es todopoderoso.

Hermano, no me ayudarás si él viene a romperme el cuello.

- De todos modos, eso no va a ocurrir. - ¿Cómo lo sabes?

Eres uno de los hermanos. Nosotros te protegemos, te lo prometo.

- Nada es seguro. - Así será, cuando ese día llegue.

Pero hasta entonces, esa cosa tiene que desaparecer. Sólo es basura.

Confía en los hermanos y confía en Alá.

Voy a hablar con él.

Salaam aleikum hermano.

He venido a pedirte la paz.

Ese chico está tratando de mejorar su vida.

Es un maldito psicópata, del que estás hablando.

¿Y qué crees que dirá la gente de ti? ¿O de mí?

Entiendo que busques justicia, pero eso no depende de nosotros.

Eso depende de Alá.

El arma más grande que Alá nos ha dado es el perdón.

Sólo perdónalo.

No vengas con las gilipolleces del perdón...

Ese hijo de puta me va a destruir, de una manera o de otra.

La mierda que hacemos es para siempre.

Eso no desaparece con unas bonitas oraciones.

¿Lo entiendes?

Cada uno tiene que encontrar su propio camino de iluminación.

Y espero que encuentres la tuya. Pero hasta entonces...

Aléjate de los talibanes. ¿Me oyes?

-= Traducción: Yagom =-

MOCRO MAFFIA TEMPORADA 3 EPISODIO 5

Limpio.

¡Oye!

Vuelvo enseguida.

Siéntate.

¿No te gustan las iglesias?

Cuando estaba en el instituto, hicimos un viaje a París.

De excursión, ya sabes.

Fuimos a una iglesia llamada "Sacré Coeur". ¿La conoces?

En el interior, un sacerdote caminaba con...

un sombrero puntiagudo. Como San Nicolás.

Mis compañeros de clase y yo hicimos una apuesta de cinco florines

para quien robara su sombrero y paseara con él.

Así que yo lo hice.

Le quité su sombrero pero me lo llevé fuera.

Caminé por París con el sombrero puesto todo ese día.

Desde entonces, todo el mundo me llama "Papa" (Pope).

Sigo pensando que me castigarán por esa acción.

Esta es la segunda vez que veo una iglesia por dentro.

Tal vez este sea el momento.

- ¿Para qué? - Para tu castigo.

Dijimos: no más guerras.

¿De qué estás hablando?

No me insultes.

- Yo me encargo del puto dinero. - No maldigas.

Vuelves a maldecir y enterramos a tu primo aquí mismo.

Sé que hubo un tiroteo. Tú y tus viejos amigos.

Escucha...

No soy invisible como tú lo eres.

Dices: no más guerras.

Pero si te conviertes en el número uno...

todo el mundo viene a por uno.

Con todo el dinero que hago que ganes, tú deberías ser mi amiga.

Pero tú traes una pistola a una iglesia y apuntas a mi familia...

Escucha bien, esto es un consejo que te doy:

Sí, tú haces que gane dinero y tú también lo ganas.

Necesito que uses tu dinero para comprar a tus competidores. A tus enemigos.

¿Me entiendes?

Yo maté a su mujer. ¿De verdad piensas que está interesado en el dinero?

¿Lo has intentado? Porque estoy enviando un segundo cargamento.

Y esta vez son 2000 kilos.

Es el momento de crecer.

Buen trabajo. Somos listos.

Ya no se puede decir que se trata de escalas,

No ya no hay más errores de cálculo, ¿está claro?

Nada, estará bien. Pero...?

- De todos modos, pensé en la zona Este. - ¿Creías que ibas a dirigirlo?

Tienes que dirigir todas las áreas de juego de los niños.

¿Podrías iniciar un negocio de chupa-chups?

Ya tengo a alguien ahí, no te preocupes.

¿A quién?

Ve a buscar esa puta comida.

¿Qué hay, Tonnano?

Muéstrales a estos maricones cómo funcionan estos jodidos teléfonos.

He oído que la liaste bien.

- ¿De quién? - Yo sólo...

Bien, ahora todo el mundo es de puta madre.

En fin... La próxima vez me avisas.

Yo te necesito aquí.

Asegúrate de que la siguientes horas sigan trabajando.

De acuerdo, de acuerdo. Todo claro.

De: TAXI Mensaje: Sal. Estoy junto a la puerta.

Cinqo, mantente alerta.

¿Buscabas a Younnes?

- ¿A quién? - A mi marido.

Sabes que soy la hermana de Jaouad ¿verdad?

¿Faka?

No quieren darnos la zona de Oriente.

Quieren pruebas, idiota.

- Kifesh, tú y tus pruebas. - Sí, ¿de qué estás hablando?

Ya veo lo que quiere decir. Una prueba de que podemos actuar en la zona Este.

Podéis conseguirlo.

Chicos, tres horas.

Esa perra otra vez. Si da problemas, me apoyáis.

Sin estrés.

- ¿Qué pasa? - Acércate.

Quedaos aquí.

¿Qué pasa?

Eiffel está muerto.

Tienes que conocer a alguien.

De: Tonnano Mensaje: Tu hermana quiere verte. Pronto.

A: Tonnano Mensaje: ¿Por qué?

- Hola. - Salaam.

¿Has preparado ya el tamarack?

De: Tonnano Mensaje: Quiere hablan contigo. Urgente.

¿Qué pasa?

¿Cuánto tiempo llevas sin ver a Samira?

- ¿A Samira? - Sí.

- Seguramente desde que se casó. - Entonces hoy es tu día de suerte,

- ¿Así que has visto a Pope? - Sí.

¿Dónde?

¿Dónde?

En un partido de fútbol sala.

- ¿Qué hacías para Eiffel? - Yo sólo...

- Unas rondas por el barrio. - Rondas por el barrio...

De todos modos, actúo en el barrio.

¿Y así lo conseguiste?

Ahora soy el chico de los recados.

Paso el tiempo en esos vestuarios donde hacen mezclas de todo.

¿Sabes por qué ha muerto Eiffel?

No fue capaz de escuchar.

Se creía más inteligente que los demás.

¿Cómo te llamas?

Zakaria.

¿Qué edad tienes?

Quince.

Zakaria...

¿Puedes siquiera escuchar?

¿Eres capaz de escuchar?

Sigue haciendo lo que estás haciendo.

Tan pronto como estés cerca de Pope, te pones en contacto, ¿sí?

Adelante.

- ¿Cómo estás? - Bien.

¿Qué es esto?

Estoy orgulloso de ti.

Cuando te das cuenta de dónde comenzaste hace siete años...

- Salaam aleikum hermanos. - Aleikum salaam.

- Buenas noticias, chicos: puede que a casa mañana - Mashallah.

¿Es tu cumpleaños o qué?

- Eso es lo que se siente, tío. - ¿Y entonces qué?

Esto es una despedida, tío.

Enhorabuena.

- Todo es mérito tuyo. - No hay que preocuparse, eh.

Los hermanos están ahí para ti.

- No vas a tener ningún problema con Adil. - Tiene su negocio en marcha.

Si te hace algo, se estará saboteando a sí mismo.

Hay que tenerlo en cuenta.

- ¿Cuándo te vas? - Mañana.

Alá tiene un plan para cada uno. También para ti.

Si quieres, vendré e verte.

Vendrás, ¿eh?

- ¿Te apetece un último partido? - Haz lo que tengas que hacer, hermano.

Estoy en ello.

¿Cómo lo llevas? Tardas demasiado tiempo.

Tú estás en el mismo bloque.

No tienes a dónde ir. ¿Más fácil lo quieres?

¿Fácil?

¿Qué te parece? ¿Crees que esto es un puto camping o algo así?

Escucha, no quiero estresarte pero algunas personas...

piensan que no lo estás haciendo lo mejor posible, amigo.

¿Me entiendes?

Tal vez deberíamos contar con alguien más.

Alguien que realmente esté con nosotros.

¿De que estás hablando?

¿Sabes todo lo que he hecho por Pope?

Estoy aquí por él.

Hablas demasiado, tío. Insultar no es inteligente.

Lo siento, hermano.

Ya sabes lo que es estar aquí dentro.

Lo arreglaré, ¿sí? Haz todo lo posible.

Haz lo que puedas y date prisa, ¿entendido?

Tu puta madre.

¿Qué pasó realmente para que aparecieras en mi casa?

Nada. Tan sólo necesitaba tomar un descanso.

Mejor.

Esas hienas no saben como hacer negocios.

- ¿Esto es Sjaak? - Sí.

Enorme de cojones.

Se queda aquí.

Y no quedes más con él.

No hemos estado ociosos aquí.

Vosotros en Randstad creéis siempre que lo sabéis todo.

Que sois el centro del mundo.

Pero el mundo es más grande de lo que pensáis.

Mira.

Este material también da la vuelta al mundo.

Acabamos de contactar con un nuevo comprador en Moldavia. Ni siquiera sé dónde está eso.

Joey no.

Te hará daño. Déjalo.

Bonito negocio el que tienes aquí montado.

Bonito negocio dices ahora...

Cuando os pedí que me ayudarais a mover esto os reísteis de mí.

Eso fue hace años.

¿Ha cambiado algo?

Prepárame una caja, y lo enviaré a Ámsterdam.

Te haré un bonito paquete.

- ¿Joey? - ¿Sí?

Es bonito, ¿eh?

Sin duda.

- Métete esto en el bolsillo. - Bonito.

Ves, esta es la razón por la que podemos hacer lo que hacemos.

Porque lo mantenemos en secreto.

No hay gallo que cante.

Tenemos nuestro propio bunker.

¿Os apetece?

- ¿Quieres disparar? - Por supuesto.

Siéntete como en casa.

- ¿Está cargada? - Sí.

- ¿Sabes cómo hacerlo? - Sí, lo sé.

Dispara cuando yo lo diga, ¿sí?

Apunta a donde quieres disparar

- ¿Ya? - Sí. - Bien, dispara.

Esto está bueno.

Vamos. Ven aquí.

¿Qué es lo que pasa entre tú y tu hermana?

¿Recuerdas cuando llevaba un pañuelo en la cabeza durante un tiempo?

Eso fue porque me enteré de que se había tintado el pelo de rubio.

Lo que hice fue afeitarle la cabeza.

Tú también siempre has sido irritante.

Después siempre la llamaba calva.

Eso la enfureció tanto que no quiso volver a verme.

¿Sabes cómo veo a los niños crecer?

Con las fotos que me muestra Taxi.

Hola calva.

Joder.

Mirad, id a esa habitación ahora. Ahí. Sí. Sentaos. Bien.

Tengo que irme, así que tengo que a ataros.

Veamos... Así.

- Duele. - No, no duele. Mira. Mejor ahora, ¿no?

¿Sí? De acuerdo. Mirad lo que tengo.

Ipad. Lo conecto.

Tomad, dibujos animados. En una hora y media estaré de vuelta.

¿Sí? Nada de gritar, ni de tratar de salir...

porque entonces mamá no volverá. ¿Sí? Bien.

En silencio, ¿eh?

Joder.

Bien, dime, ¿qué pasa, hermana?

¿Qué está pasando? Moshin está actualmente en mi casa.

¿Qué haces?

Voy a solucionarlo de todas formas. ¿Qué pasa?

Los ha tomado como rehenes, cabrón.

Tiene un arma apuntando a mis hijos.

Si Younnes hubiera hecho simplemente lo que se le había pedido que hiciera.

entonces no tendrías estos problemas, ¿eh, hermana?

Tenía su negocio del taxi.

Nunca ha hecho daño a una mosca.

Necesitabas tanto ponerlo a trabajar en ese mundo de mierda tuyo.

Has destruido mi familia.

Nadie de la familia quiere saber nada de ti.

Y los dejas solos. Excepto yo.

Toda tu vida has tratado de arruinar todo lo que hago.

Lo tuviste en tu casa durante dos meses, bruja.

La culpa es tuya.

Mohsin estaba haciendo algo con su vida.

Su hermano estaba haciendo algo con su vida.

No tuve nada que ver con la muerte de su hermano.

Son chicos de tu antiguo puto barrio Jaouad.

¿Por qué quieres arruinar sus vidas?

Porque tu vida es una ruina.

¿Mi vida es una ruina?

¿Es eso cierto?

Mira esa casa.

Las bolsas están llenas.

Acabo de comprar una nueva villa en Boukidan.

De camino a Souani, ¿te acuerdas?

Sí.

¿Con quien vas a ir? ¿Con Sihame?

¿La que explotó en tu boda?

¿Jaouad?

Jaouad, por favor...

Ve a hablar con Mohsin. Perdónalo.

Prométeme que no le harás nada.

Si lo haces...

Entonces volverás a ver de nuevo a tus primos.

Y te encontrarás a una mujer con la que poder ir a la villa.

Te lo ruego.

Os veré mañana a las 12 del mediodía

Si quieres saber cómo conseguí ese ojo tienes que pagar 50 euros, amigo.

Me preguntaba cómo van las cosas por el puesto.

¿El puerto?

Esa mierda es fácil, hombre.

Lo importamos, lo descargamos, lo cortamos, lo vendemos...

Eso es todo.

¿y Tú lo organizaste todo?

Sí, me he ocupado de eso.

Lo juro, sin él esos mil kilos nunca habrían llegado.

¿Mil kilos? ¿Cuánto cuesta eso?

Son 25 mil por kilo multiplicados por mil.

Haz las cuentas.

25 millones.

Oye.

Dile a ese puto mestizo que mientras piense...

que necesita una niñera, no pienso verlo. ¿Sí?

No pienso volver a verlo.

- ¿La están acosando, señora? - No.

¿Hola?

¿Hola? ¿Cariño?

¿Qué?

¿Qué dices...? Mierda.

¿Hola?

Sí, lo siento, tengo mala cobertura aquí.

¿Qué ha pasado?

No he visto a nadie...

¿Qué quieres decir?

¿Qué aspecto tenía?

No, no tiene por qué preocuparte.

Enviaré a alguien para recogeros, ¿sí?

Te irás de allí enseguida.

Yo me encargo. Yo me encargo.

Bien, te llamaré enseguida.

Puta sucia rata.

¿Qué coño quieres, tío?

Tienes que ver esto.

¿Qué coño es esto?

Lo siento hermano, este video está dando vueltas

por mi bloque de celdas. Todo el mundo lo ha visto.

A los tíos les pone esto.

- Vale. - Lo siento hermano, Pensé que debías saberlo.

Puta zorra.

¿No tienes suficientes?

- ¿A qué se refiere? - Vistas.

Al diablo con eso.

¿Volverá volver a casa solo?

Quiero sorprender a mi mujer y a mis hijos.

Muchas gracias.

- Por todo. - ¿Te estás cuidando bien?

- ¿Quieres que te acompañe? - No estaría bien.

Muchas gracias.

¿Hola?

¿Tuviste un accidente?

Hermano, ¿pero que coño?

- ¿Dónde están mis hijos? - Anda.

- ¿Dónde está Samira? - Cierra la boca.

- ¡Samira! - He dicho que te calles.

¡Papá!

Hermano, lo digo por última vez. Siéntate en ese maldito sofá.

¿Qué coño pasa?

Siéntate.

Agarra esas cuerdas, átate los pies. Aprieta bien. Aprieta.

- Hermano, ¿dónde está Samira? - Aprieta.

Las manos también.

Mo, ¿dónde está mi mujer?

Aprieta.

Fue a ver a Pope.

No te preocupes, chico.

Ya he enviado a alguien a esa dirección.

Mañana estarán aquí.

Yo también tengo que ir a Ámsterdam.

¿Qué tienes que hacer aún allí?

¿Y dónde está ahora ese compañero tuyo?

El marroquí.

Ni siquiera muestra el respecto de quitarse la chaqueta cuando está en mi coche.

Jaouad.

Va a Amberes por negocios.

¿Y no te necesita?

¿Realmente tienes algo que decir allí?

No quiero ofender a nadie, pero...

¿Qué quieres decir?

Si pidiera un poco de esa cosa blanca y viniera aquí....

Sigue.

Un kilo estaría bien.

La verdad es que me gustaría soltar una carga. Cien kilos.

¿Crees que ese compañero tuyo podría venir a hablar de nuevo?

No hay problema.

Número del camello.

- ¿Qué estás haciendo? - Teníamos un trato.

A la vez, amigo.

¿Qué estás haciendo, amigo?

Vete a tu habitación o algo así.

Estás mal de la cabeza.

Ya hemos cerrado.

No pasa nada.

- Tira, tira. - Ah.

- ¿Quieres tocarlo o algo así? - No.

Para localizar a ese pequeño.

- ¿Qué quieres ahora? - ¿Qué quieres decir?

Quieres salirte con la tuya, ¿verdad?

Lo entiendo.

No me interpondré en tu camino.

Pero entonces es conveniente que hagas lo mismo con nosotros.

Espero que lo entiendas.

- Voy a ir a ese fútbol sala. - Pensé que algo así sí.

¿Tú también, entonces?

Ve al partido esta noche.

Quiero que el pequeño sienta nuestros ojos.

- Cinqo. - No te oigo bien. Voy a entrar en un túnel, hermano.

Cinqooooo.

Colega, ¿todo bien?

Mira esta puta mezcla química.

Duane, estás progresando bien aquí, ¿no es así?

Lo juro, pareces alguien que va a un festival como un zombi.

Techno.

Hay que disfrutar un poco de la vida, ¿verdad?

Chicos, me marcho.

Alto, alto, alto. ¿A dónde vas?

Esta noche tenemos una fiesta...

Tengo cinco putas. No tengo cinco pollas.

- ¿Cómo se supone que voy a hacer esto, eh? - Tengo que jugar, vale...

Hoy jugamos contra el "número más bajo".

¿Sabes qué significa eso?

Si perdemos este partido, enterraré a todas sus putas madres.

No es una broma, ¿eh?

Nananaa, nana...

Hola, hola, Duane. No te oigo.

Duane ¿dónde estás?

- Duane. - ¿Hola?

Fissa. Sí.

Hola. ¿Todo bien?

Eh, ¿qué es esto? Eh.

Suéltame.

¿Siquiera sabes quién soy? ¿Eh? Trabajo para Pope.

¿Pope? Enséñale esto.

- ¿Qué haces aquí sentado tan triste? - Nada, tío.

- Toma, para tu negocio. - ¿En serio?

Por fin puedes conseguir poner en marcha tu negocio, chico.

Hola Samantha. Tu nombre era Samantha, ¿no?

¿No deberías estar jugando al fútbol?

- ¿No deberías irte a la cama? - ¿Y entonces qué?

¿Por qué tiras tus cosas? ¿Debo llamar a tu madre o algo así?

¿A mi madre? Ni se te ocurra.

Hola. He terminado con este tipo.

No soy tu colega. No la tomes conmigo.

Oye, oye, oye, así no se le habla a mi superestrella ¿eh?

Ven Duane, ven.

Bien Duane. Mañana tienes que llevar un kilo al sur para mí.

Tatta y Pope lo necesitan para hacer un trato con ese tío.

Ven conmigo primero, ven. ¿Qué estás viendo?

Papá...

¿Por qué no te fuiste de aquí?

Papá...

Esa gente me está ayudando a mejorar.

No necesitas su ayuda, papá.

No tienes nada malo.

Y Nadira necesita ayuda.

¿Por qué no estás con Nadira?

Nadira está en Amsterdam.

Donde hombres extraños están abusando de ella.

Has arruinado a tus hijos, papa.

La dejaste a un lado.

Como me dejaste a un lado.

Y a Youssef.

Tengo que ir a casa...

Tengo que ir a casa...

Tengo que ir a casa.

Tengo que ir a casa...

Tengo que ir a casa. Tengo que ir a casa.

Abran la puerta. Tengo que ir a casa.

Señor Taheri... No debería irse a casa.

No. Necesito ir a casa. Suéltame.