Original subtitles

Alhamdullilah.

Este nuevo grupo parece haber tomado el control de toda la ciudad.

Y esa masa se ha movido al Bijlmer.

¿Crees que es una batalla por el territorio?

Y esos negros, ¿con quieres se pelearon de repente?

- ¿Cuánto han robado? - Cuatro bloques.

- Esta mierda desaparecerá en un día. - Entonces te veré mañana.

Mo tiene que salir de ahí. Tienes que sacar a Mo de ahí.

Taxi se ha despertado. Van a hacerle algunas preguntas.

Encontraron algo de mierda en su coche.

A partir de ahora diriges las operaciones diarias. No me molestes más con mierdecillas.

¿Es Jaouad todavía demasiado gallina para para venir a verlo por sí mismo?

- Vamos a entrar. - Sal de mi casa.

Puta rata.

Si tuviéramos un jugador así, ahora estaríamos jugando en la primera división.

Te voy a dar mucho dinero.

Eres uno de los nuestros. Vamos a ponerte por el buen camino, inshallah.

¿Qué coño está haciendo aquí? ¿Por qué sigue vivo?

La paz sea contigo, hermano.

¿Quién mató a Gladde?

Te voy a hacer una propuesta. Vas a escucharla.

A ADIL: ¿DÓNDE ESTÁS? LLÁMAME,

A ADIL: HOLA, ¿VAS A CONTESTAR?

¿Qué?

Qué Alá tenga misericordia.

Que Alá lo recompense.

Qué...

Adil iba a ir a liberarlo.

Pero entonces la policía lo capturó.

¿Quién era ese?

Nadira.

Youssef ya no está con nosotros.

Muerto.

Papá, ¿has visto a Adil...

¿Denunciaste a Adil a la policía?

Adil iba a buscar a Youssef, para liberarlo.

Doctor... doctor.

¿Papá?

Ayúdala. Está enferma.

Ayúdala, ayudarla. Por favor.

Ayúdala, ayúdala.

Está enferma.

Es mi esposa.

- Ven aquí, papá. - ¡No! No puedo hacerlo sin ella.

¿Papá? ¿Papá?

Operador del 112, ¿cuál es su emergencia?

TEMPORADA 3 EPISODIO 3

-= TRADUCCIÓN =- YAGOM

Hermano, es sólo cuestión de abrir la taquilla...

con un destornillador. Créeme, es pan comido.

Definitivamente va a 60.

Solo compra una maldita moto, consigue tu licencia.

¿Dónde voy a comprar una puta moto?

Especialmente en esta zona...

Sé que estabas con Mouse.

¿Quién sabe dónde lo tienen en el Bijlmer?

Pago a quien lo diga.

Mira esta bambi, amigo.

Tengo una sugerencia mejor. Yo te pagaré.

Si me haces una buena mamada allí a la vuelta de la esquina.

Relájate, es sólo una broma.

¿Nadie lo va a decir?

Tranquila.

Cálmate.

¿No te da vergüenza?

Siéntate.

Psicópata...

Sé exactamente dónde tienen a tu hermanito.

Yo lo vi allí cuando quisimos liberarlo.

Eh.

¿Quién coño eres tú? Nunca te he visto antes, tío.

¿Quién es éste? ¿Quién coño eres?

- Yo vivo aquí. - ¿Quién eres? Nunca te he visto.

Así que empieza a hablar. ¿Quién eres? ¿Qué estás mirando?

Hola. ¿Por qué escapaste de casa?

¿Qué coño estás haciendo?

¿Pero qué coño? Relájate.

No sé cuál es tu problema en ese piso, pero estas cagando en mi piscina, ¿sí?

Aquí van a pasar cosas que no están destinadas a las niñas.

Salgamos de aquí.

- ¿Qué más? - ¿Qué?

Puedes oírme, ¿verdad?

Escucha, olvida que me hayas visto. ¿Sí?

Sé quién eres.

Saliste en las noticias con la cara bien clara...

después de la operación del helicóptero.

¿Sabes quién soy?

¿Conoces a Youssef y Elias Taheri?

- A Mouse. - Eran mis hermanos.

Todos ustedes, malditos cerdos, los matasteis.

Me vas a enseñar lo que necesito saber para poder ayudarte.

O te lo juro, te delataré a todo el mundo.

Escucha, vas a hacer lo que yo diga.

No quiero ninguna tontería. Las discusiones son peligrosas.

- ¿Tienes un arma para mí? - ¿Un arma?

Primero debes aprender a manejar un arma. Te recogeré cuando haya luz.

Déjame.

Sujétala.

Dobla bien las piernas.

Es sólo la hermana de Mouse.

Cabreada, ¿eh?

Te lo diré: ella quería matarnos a todos.

Pero ella prefiere a los que mataron a sus hermanos.

Y para eso nos necesita.

Y no creas que puede fallar. He entrenado con ella.

Créeme...

Esta chica puede soportar el retroceso de esa pistola.

Los bloques de esta bolsa se los robé yo mismo a los chicos de Bijlmer

Puedo conseguir un montón más y puedes venderlo.

Porque ya no tengo noticias de Romano.

Creo que tú tampoco.

¿Y si digo que no?

Pues cada uno se va por su lado, sin rencores.

Pero sin acuerdo.

Pero por supuesto no puedo decir lo que puede pasar.

Tal vez nos dé la puntilla a todos.

- Una colaboración. - Desde luego.

Está bien.

De acuerdo, entonces.

Bonito futuro.

Tomad, por favor.

¿Te estás bebiendo la leche?

- ¿Dónde está? - No lo sé.

¿Sabes cuántos problemas me estáis causando?

Todavía no se lo has dicho a Jaouad.

¿Qué crees que va a hacer?

Si descubre que escondisteis a Mo aquí.

- No sé dónde está. - Conoces a toda la puta familia, ¿no es así?

Averigua dónde está.

- Tenemos un problema. - ¿Qué?

El tipo blanco vino y me amenazó delante de nuestros hijos.

- Tengo que irme de aquí. - No tienes que hacer nada, burro.

Eres un estúpido.

Lo siento, cariño...

Ya vale de disculpas, tengo la sensación...

de estar criando a tres hijos.

¿Qué les has dicho?

Qué estás yendo y viniendo de Marruecos.

¿Y la policía?

¿Qué crees?

Tienes que tener mucho cuidado con Tatta.

No me fio de él.

¿Tengo que tener cuidado?

Él tiene que tener cuidado. No sabe lo fuerte que le pegará mi zapatilla cuando la lance.

ASHRAF: HOLA HERMANO, ¿CÓMO ESTÁS?

YA SABES. ESTARÁ BIEN.

¿CÓMO LE VA A TU AMIGO AHÍ DENTRO? ES UN APURO.

ES DIFÍCIL, HERMANO. POCO ESPACIO PARA MOVERSE. YA SABES.

ASEGÚRATE DE QUE CUMPLA. NO ES UNA PREGUNTA

VALE. TODO IRÁ BIEN.

Entrenando y todo. Yo pesaba 140 kilos...

Salaam alaikum, hermanos.

Ahora eres uno de los nuestros, ¿qué te preocupa?

- Lo que veo. - ¿Qué? ¿Espíritus poderosos?

Algo así.

La oración del Magreb es así. Ven a rezar, ven

Ve, haz lo que quieras.

¿Hermano?

Si necesitas algo...

tengo un teléfono móvil en mi celda.

Si Alá lo quiere.

¿Está limpia?

¿A quién vas a disparar con esa pistola?

¿Lo sabe Pope?

Déjame cazar contigo, tío

Ya has visto cómo disparo

Soy como John Wick, colega.

Escucha.

Ray y Frank están fuera de Bijlmer.

Y alguien les robó sus cuatro kilos.

Quiero saber quién lo hizo y dónde lo van a vender

¿Qué te importa? Han pagado, ¿no? El riesgo...

No hay riesgo, no quiero que lo vendan en nuestra zona, entiendes.

Lo que no entiendo es: ¿Por qué tanto lío?

¿Para qué? Pueden llevarse los cuatro kilos a cualquier ciudad...

¿Te he pedido tu puta opinión?

Te pido que averigües quién lo venderá. ¿Qué es lo que no entiendes?

No me importa cómo consigues esa información.

Cada niño que quiera trabajar para nosotros lo contratarás.

Y vas a ver si se puede confiar en ellos. No quiero ningún payaso, ¿entendido?

Puta mierda.

¿Sabes cuál es la diferencia entre tu cara de coño y la de Pope

y por qué nunca serás como Pope?

Él nunca me hablará así.

A otros... A mí: nunca.

Pero tú haces del gerente del Hilton...

y me tratas como a un retrasado que carga con el equipaje de la gente.

Pero está bien, capitán.

¿Hay algún otro punto importante en el orden del día?

¿Cómo está Duane? El futbolista.

Un par de años y estaremos en primera división.

Te lo digo yo. Kobe.

Este club es una gran tapadera.

En todos los vestuarios hay gente que vende papelinas.

Un camino agrícola. Hago un giro, grava en la carretera, sin luces.

- Conduzco directamente a la zanja. - Joder, tío.

Vas a dormir bien estos días.

- Sí, muy bien. - Joder, tío.

- Vamos, Cinqo. - ¿Cómo está, charlatán?

- ¿Te siguen gustando los niños o qué? - ¿Qué dices?

Bueno, en estos días nunca se sabe.

Últimamente has comido bien.

- ¿Quién de vosotros sabe quién es Saïd Aouita? - No sabéis quién es, ¿verdad?

¿Quién de vosotros puede esprintar?

- 150 euros. - Veamos.

Venga chicos.

Seguid. Hasta ese segundo poste de allí.

Ahora suelta la pasta Cinqo.

Cinqo.

50 por ese chico de la derecha.

Se empieza cuando baje la mano.

Voy con verde izquierda.

Campeón del mundo en 5000 ms en 1987. Campeón olímpico en 5000 ms en 1984.

Recordman mundial en 1500, 2000, 3000 5000 metros.

¿Sabes quién...

Said Aouita.

Vamos, muchachos.

Vamos, vamos, vamos.

Suelta 50 euros.

¿Ves esto?

¿Y cuál es ese trabajo?

DE: TONNANO SÓLO 1 NUEVO SOLDADO HASTA AHORA

¿No tenías otro coche antes?

Este es temporal.

¿Y qué estoy haciendo aquí?

¿Tienes trabajo o no?

No voy a mentirte. Estoy entre varios trabajos.

No me veo poniendo cafés en cualquier lugar...

o vendiendo productos prefabricados-

A partir de ahora tienes trabajo.

Si un mocro (marroquí) de veinte años, un chico guapo, pasa por esa puerta...

quiero que te pongas en contacto conmigo. Toma. La contraseña es daleyblind.

- Minúsculas, consecutivas. - ¿Qué?

Hermano, espera un minuto. Esto no es realmente lo mío, no sé...

¿No es lo tuyo?

Ahí van 5000, tampoco es lo tuyo.

Si haces bien tu trabajo, esto es tuyo.

Ponte detrás del puto volante.

Kees.

Venga, volvamos a tu habitación.

A dormir bien.

No quiero dormir.

¿Podemos cantar la canción una vez más?

Kees, es medianoche.

Tienes que dormir.

Cántala una vez más, una vez más.

Vamos, muy suavemente.

♪ Un hombre de Amsterdam ha muerto ♪

♪ Estaba sentado en su café jugando a las cartas ♪

♪ Tiene un vaso de cerveza de la tía Sjaan ♪

- Buen trabajo. - Muchas gracias.

Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo aquí?

- Te he oído. - ¿No deberías estar durmiendo?

- Mierda. - ¿Qué?

- No hay huevos. - Yo me encargo.

No, no es necesario. Cariño, descansa un poco.

De todos modos, no voy a dormirme enseguida.

Hola.

Eres Kamal, ¿verdad? El hermano de Mo.

- ¿Dónde está Mo? - Ya no nos hablamos con él.

Eres su hermano, ¿verdad? Pero no sabes dónde está.

Para nada, hombre. Lo siento.

No hay problema.

¡Vamos!

Conduce, puto subnormal.

Es un buen puto sándwich, ¿no es así?

Ven.

Duane, entra en este puto coche. Vamos, rápido.