Original subtitles

Te vi haciendo un trato aquí. Tienes pelotas.

Yo también estoy en ese negocio. Trabajo en aduanas.

El tipo me viene y me dice: Estamos en el mismo negocio.

Tal vez podamos trabajar juntos.

Y pulsamos, por así decirlo, el botón verde...

..para que el contenedor no tenga que pasar por control. No tiene resquicios.

- Esto es un regalo del cielo para nosotros, ¿no? - Sólo hay que pulsar el botón verde.

Todos los holandeses pensáis que sois Badr Hari.

Alguien tenía que ponerte en tu lugar, ya sabes.

Negocios.

Necesito un nuevo cargamento.

Tengo a una persona del el puerto de Rotterdam en mi bolsillo.

Sólo necesito un poco más de producto.

Toma esto. Si sabes dónde se encuentra Romano, puedes conseguir esto por diez.

- ¿Y Pencil? - Y Pencil.

Hermano, tienes que salir de aquí, tío. Tan pronto como sea posible.

- ¿Y el comercio? - Podemos hacer todo esto coordinado desde el extranjero.

Muy bien, vamos. Ámsterdam está lista. Tenemos que salir de aquí.

¿Y después? ¿Quieres huir toda tu vida?

En caso de que te necesite.

Han acabado con los irlandeses en el sur de España, proveedores de Romano.

Lo tengo todo. Vámonos.

Están noqueados. ¿Quieres cazar? Vé a cazar.

Muy a juego con ese culo tuyo.

¿Por qué dejas que mi hermano trafique? No quiero que vaya contigo.

Todo lo que le faltaba en casa, se lo dimos aquí. Se lo di aquí.

Asegúrate de tener la capucha puesta cuando camines por la calle.

Siempre mira hacia abajo.

Asegúrate de estar listo.

Estamos buscando a su hijo, porque sospechamos que él...

por el asesinato del Sr. De Waard.

Parece que está siendo influenciado por el hijo de su hermana.

Adil es nuestro principal sospechoso.

Gracias a tus chanchullos ahora sabe que su tío está hablando con la policía.

Mouse y sus compañeros maricas le robaron la mierda a la gente equivocada.

- Debería enviarte allá, G. - Ponlos en ese agujero.

Ahora los van a retener hasta que les lleve el dinero.

Tienes que asegurarte de que tu padre mantiene la boca cerrada...

para que pueda conseguir a Youssef sin ningún problema. Eso es todo lo que pido.

Tenemos una declaración incriminatoria sobre su cliente de un miembro de la familia.

¿Sabes por qué la torre de Babel finalmente se derrumbó?

- Por toda esa mierda de ellos. - Cuídate.

Romano te envía sus saludos.

Es una jodida larga historia pero él creció con ese famoso periodista.

El jefe quiere que lleves almacenamiento y distribución.

Estoy orgulloso de ti.

¿No podrías por una puta vez mantener la boca cerrada?

Un regalo, tío.

Date prisa.

Lo hago, lo hago.

Vamos, vamos, vamos.

Dale, dale.

- ¿Preparado? - Hermano, ¿estás seguro de que lo tienes todo resuelto?

Sí.

Joder. Joder.

¿Qué coño es esto?

- Dame esa bolsa, dame esa bolsa. - Toma.

Toma la bolsa.

Malditos imbéciles. Rápido, rápido, rápido.

En el suelo, todo.

Qué sonido tan jodido.

Date prisa.

TRADUCCIÓN: YAGOM

TEMPORADA 3 EPISODIO 1

Si esta mierda se infecta, eh?

se me puede envenenar la sangre. Tengo partido de fútbol sala pronto.

¿Cómo voy a jugar, amigo?

Mira, hermano.

Todo va a ir bien.

Tienes que ocuparte de esa mierda, tío.

Vete a casa. Nos vemos mañana en la plaza. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Aquí tienes, Taxi.

Por favor, soy tu hermano, ¿verdad?

No va a venir aquí. No te preocupes.

No sé que voy a hacer.

Cuánto tiempo puedo aguantar esta mierda.

Tenías razón, Wollah.

Nunca debería haber trabajado para tu hermano.

Encargarme ese trabajo. A mí.

Como si alguna vez...

Vete a dormir, cariño.

Ya mismo voy, ¿de acuerdo?

Hermano, ¿qué te dije de fumar aquí?

Está bien.

Está bien, Joey. Ven. [SMS: Primo Pope en camino]

¿Es esto un circo o qué? ¿Eh?

Déjame a mí. Déjame, Joey.

- Es mi iPad, ¿no? - ¿Dónde están entonces esos putos huevos?

Vamos a ir a nadar más tarde, ¿no?

Es divertido, ¿no?

Sí, nadar es divertido.

- ¿Qué has dicho? - Es divertido, nadar.

Cuidado, maldito maricón. Ahora devuélveme mi iPad. Joey.

- Déjale el puto iPad. - Dámelo.

Ven.

Ewa Hollander

¿Qué estás comiendo, tío? Haloef. ¿Quieres?

Yo soy Joey.

- Es Joey. - Sí.

¿No tenían más trabajo para ti en Amberes??

¿Mi primo te acaba de ascender y ya estás hablando mierda?

Ven.

Mira, es importante que Jaouad se rodee de personas en las que confíe.

La familia es importante...

no tengo que explicarte eso.

Pero ¿como os la habéis arreglado para conseguir que vengan 1000 kg?

Excelente. Merece mis respetos, un holandés.

- Hermano, cómete esa mierda fuera, tío - Échale un ojo.

- Joey, si viene alguien, tienes que llamar a la puerta, ¿sí? - Por supuesto.

Hice revisar todo. Coches, matrículas, colores, todo.

Si viene Skotoe, lo reconoceremos enseguida.

Tienes que encontrarte con esos chicos en Bims hoy. Ya no les queda mercancía.

- Sí, podemos hacerlo esta tarde. - Bien.

Yallah. Toma esa bolsa. Te veré más tarde, ¿sí?

Hermano, te acompaño un minuto.

No lo tienes, ¿verdad Angelo?

Míralo tú mismo, Klandizie... estoy ocupado.

La gente va al supermercado estos días.

Siéntate.

No entiendo por qué pides dinero prestado, y luego no lo devuelves. No lo entiendo.

Tíos, tened un poco más de paciencia.

- Demasiado tarde. - ¿Qué quieres decir?

¡Suéltame! ¡Suéltame!

- Papá. - Sigue caminando. - Papa.

- Papa. - Suéltala. - Calma.

Mi hija nada tiene que ver con esto.

Oye, tranquilo hermano.

Tranquilo, hermano.

Mi hija nada tiene que ver con esto.

No lo oirás... hasta que lo oigas.

A partir de hoy, el bar Sientje es nuestro.

Nada cambia para ti.

Así que no te estreses, sigues siendo el jefe sobre el papel.

Pero nosotros nos haremos cargo, sólo tienes que darte de baja por enfermedad o algo así.

¿Lo entiendes?

Frank lo entiende.

¿Todo bien?

Ya han pasado dos meses.

¿Hemos oído algo sobre "Mo the show"?

¿La familia está de luto?

Nada.

Bueno.

Bueno, al final del día vamos a tener que hablar con Taxi.

¿Necesitas algo más aquí?

Bien, ciao.

Bienvenidos todos. Gente del NFI.

Señoras y señores del departamento de impuestos.

Chicos de la AT y de la OM (Fiscalía), bienvenidos.

Esta tarde a las tres...

vamos a despegar simultáneamente todo tipo de operaciones.

Y también en Islandia va a tener lugar una operación.

Estamos en estrecho contacto con la fiscalía de allí...

y están esperando nuestra luz verde.

Lo quiero todo.

Todo. Todos los teléfonos, ordenadores, dinero, cualquier memoria USB.

Drogas, armas, todo.

Vamos a mostrarles a estos tipos que nosotros también estamos aquí.

Y que no pueden jodernos.

Yo no estaré allí.

Tengo una sesión con el Sr. El Haddaoui.

Buena suerte hoy. Estad alerta.

Volveré tan pronto como pueda.

Bien, esta tarde tendremos la audiencia pro forma.

La fiscalía presumiblemente querrá extender la prisión preventiva.

Sospecho que el juez estará de acuerdo con eso.

Tendrán que inventar algo. No pueden seguir diciendo...

que están trabajando en una investigación en curso.

Así que Gerben tiene que venir con hechos. Lo hará.

Él sabe que de lo contrario corre el riesgo de que el juez te deje ir.

Así que estás avisado.

No des respuestas emocionales, no desveles nada de tus pensamientos.

- Si te preguntan algo... - Me acojo a mi derecho a guardar silencio.

¿De qué crees que me va a acusar?

Miembro de una organización criminal.

Tráfico de drogas, incitación al asesinato. Asesinato.

No tengo nada que ver con esas cosas. Nada de eso.

Por el momento, están atascados en sus pruebas.

Compórtate mientras estás en detención...

y dentro de un año estarás de vuelta en la calle.

¿¡Un puto año!?

Ese es el riesgo de la profesión.

Te vas a comportar, ¿no?

- Ella también lo entiende. - Ni hablar. ¡Eh!

Hola. Vamos.

Creo que está bien.

Tiene fiebre. Así que no puede ir a la guardería. Llama al trabajo.

- Eso no es posible hoy, cariño. - No te quejes. Haz la llamada.

¿No puedes tomar una aspirina o algo así?

Tengo que ir a trabajar hoy y pronto.

Cariño...

Joder.

Vamos.

- ¿Estás vigilando el puerto? - No es fácil, tío.

Mira.

No hay cámaras dentro.

¿Y el satélite?

Sí, ¿no puedes hackear un satélite?

No.

El dinero puede comprar cualquier cosa, ¿verdad? ¿O no?

Oye, cabezahueca.

¿No tienes que trabajar?

Estás engordando, ¿no?

Te lo has ganado.

Has trabajado duro para ello.

Es Ferry.

¿Sí?

Tengo un pequeño problema.

¿Podrías acercarte?

Maldito diablo.

Gracias, tío. Gracias.

Si la llevas a dar un paseo, se dormirá enseguida.

Siempre se queda dormida en el coche. Tú conduce.

¿Crees que no tengo nada que hacer hoy?

¿Conducir por ahí?

La traeré de vuelta a la noche.

Su cama. La leche.

Tú conduce. Se calmará en un minuto.

Sí, sólo lárgate.

Su nombre es Destiny.

Escucha.

Hoy es un día importante, ¿no?

Si esto sale mal, no volverás a ver a Destiny.

¿Por qué tienes que decir estas cosas?

Pero de todos modos, no importa, va a ir bien. No te preocupes, va a ir bien.

- Hola. - Hola.

Hola.

¿Qué coño pasa, tío? ¿Estás bien?

- Estoy bien. - ¿Estás enfermo o algo así?

No, estoy bien. No me pasa nada.

Tranquilo, vete a casa. Hoy te cubro.

- ¿No te he dicho que estoy bien? - No lo pareces.

Matrícula azul de Ewa.

¿Es el día del padre o algo así?

- No es mi hija. -¿Qué tienes para mí entonces?

¿Qué es esto?

Pensé que vendrías con un kilo.

¿Dónde están los kilos, papá?

No es mi negocio, amigo.

¿Eres comediante?

Hermano, el micrófono está arriba,

Hermano, hablo en serio, no es mi negocio.

Llevo el tema de las bolsas.

Sólo vengo a ayudarte para que no pierdas clientes.

Hermano, fija una cita con Pope. Llegué a un trato con él.

Abrimos un nuevo bar y él no nos felicitó ni a mí y ni a Frenkie.

¿Qué clase de trabajo en equipo es ese, G? No hay respeto.

Va a venir.

Hemos hecho una inversión. Dinero serio.

¿Entiendes?

Mientras no sepamos cuál es el estado de las cosas, vamos a pensar cosas extrañas...

¿Entiendes lo que quiero decir, verdad?

- ¿Cuánto es en realidad? -100.

- ¿El kilo? - 100.000

¿4 kilos? ¿Te estás estresando por cuatro...

Hermano...

Saca esa mierda de aquí antes de que la ponga en el puto microondas.

Mi paciencia se está agotando.

Haz que Pope se ponga en contacto conmigo. Rápido. Quiero mis 4 kilos.

Por favor.

Vamos, nena, vamos.

DE: TONNANO LA BARRERA DEL PUERTO ABIERTA. SALUD

¿Ha habido suerte?

Tío...

Les has dado el esquinazo. Europa va a besar tus pies ahora.

¿Sí?

Sí, casualmente.

Él irá a verte esta noche, gracias.

DE: FERRY PUERTO RED ABIERTA. ¿CÓMO ESTÁ DESTINY? ESPERO QUE NO LLORE MUCHO.

Hermano, ¿qué coño es esto?

Tienes que vigilarla un rato. Tengo que hacer unas cuantas carreras más.

Vendré y la recogeré pronto.

- ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí? - Sólo un poco más.

Sí, ¿y después? ¿A dónde voy entonces?

- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué, qué quiero decir?

¿Crees que Pope va a aniquilarme?

¿Por qué soy un chivato, hermano?

Te juro que aprecio todo lo que haces por mí.

Pero estás arriesgando tu vida y la de tu familia.

No merece la pena que lo hagas por mí.

Por favor, búscame un arma y me iré, lejos.

No eres un pistolero.

Y yo tampoco lo soy.

Iré a hablar con Pope y se lo explicaré todo.

Te perdonará, insha'Allah.

Recogeré a este pequeño en un rato, ¿sí?

¿Qué miras?

¿Papá?

¿Papá?

- ¿Vienes a nadar? - Estoy trabajando. Ve con Joey.

No seas tan jodidamente aburrido, tío. Ven a nadar.

¿Cuánto tiempo?

45 minutos.

Quiero otro de ti.

Si tengo que hacerlo, patearé a todo un equipo de fútbol.

Necesitaremos un coche más grande.

Sí, sobre todo eso.

Tal vez deberíamos irnos a vivir a otro lugar por un tiempo.

a una casa de campo.

¿Qué?

No creerás que me voy a ir y que mi hijo deje el campamento

- para ir a vivir contigo a una casa de campo. - Como si me gustara.

No voy a vivir en una puta casa.

- Es para nuestra protección. - Bueno ¿de repente necesitamos protección?

No actúes como si fueras estúpida, por favor.

¿Te pedí que te convirtieras en un criminal?

¿Porque tal vez no quería estar contigo de otra manera, o algo así?

¿Ahora, de repente, ya no te gusta?

Nunca te oigo llorar cuando consigues un bolso nuevo.

Prefiero tener una buena conversación contigo que un centenar de putos bolsos.

Presta atención, ahora vuelvo.

Quería felicitarte por la apertura y darte las gracias.

Eres mi sobrina, pero sabes lo que es esto, ¿verdad?

Y por qué estás trabajando al frente. No estoy haciendo esto por tu placer.

Sé lo que estáis haciendo aquí.

Pero si hubiera un banco que creyera en mí...

...entonces tú tampoco estarías sentado aquí.

En un año estaré fuera de aquí.

Entonces llegué a abrir cuatro cajas por mi misma.

No voy a necesitar más tu ayuda.

¿Lo sabes?

Espero que sí por tu bien. De verdad que lo espero.

Pero hasta entonces quiero que trabajes duro...

para que parezca un salón de belleza bien administrado.

¿De acuerdo?

- ¿Por dónde íbamos? - Gladde.

Era el hombre de Romano.

Gladde se folló a su mujer.

Por eso hizo que le dispararan.

- Ningún hombre. - Pope.

¿Has oído algo más de Romano?

Tiene agallas.

Estoy un poco preocupado.

Has hecho que mi nieta pierda la cabeza.

¿Son páginas para colorear, de ella?

Tú ves una página para colorear. Yo veo un trauma.

La niña está furiosa.

¿Crees que eso la ayudará más adelante... cuando sea una adolescente?

Elvira ha visto cómo su padre fue arrestado.

Después de eso, ella vio...

cómo ante sus ojos... disparaban a un hombre en la cabeza.

Ese hombre al que le dispararon, es un amigo.

Era uno de los nuestros.

Con su hijo.

¿Qué estás haciendo en realidad?

¿Sabes algo de Romano?

- No sabemos nada de él desde hace dos meses. - Ese es tu problema.

Siéntate un poco más.

¿Dónde está Celine?

Necesito hablar con ella.

¿Por qué?

- No vais a parar hasta que lo lamentemos. - ¿Dónde está Celine?

Celine está en Amstelveen.

PALACIO DE JUSTICIA

Rápido, rápido, rápido.

Equipo en posición.

Listos para entrar.

"Vamos dentro. Vamos, vamos"

- Policía. - Policía.

Vamos.

El tribunal.

¡Date prisa, imbécil!

Además del hecho de que el Sr. El Haddaoui...

estaba en posesión de un arma, también encontramos un teléfono móvil en su coche.

un teléfono del tipo PGP.

También puedo informar de que el Fiscal General ha iniciado una investigación...

sobre el asesinato del del periodista Rein de Waard...

que fue asesinado a tiros en su casa el año pasado

Sospechamos que el Sr. El Haddaoui tiene algo que ver con ello.

Este joven es su primo.

Y también es el principal sospechoso en el asesinato del periodista.

Este joven ha sido reportado como desaparecido.

Y la fiscalía también sospecha que el acusado sabe más...

sobre los hechos que rodean la desaparición de este joven.

Ahora se puede escuchar cómo el Sr. El Haddaoui despotrica...

contra el padre de este joven,

¿Quién ha dicho que estoy hablando con la policía?

Mentiroso, traidor.

El único que es un mentiroso y traidor eres tú,

Has destruido mi familia y mi vida.

Al que mató a Elias lo atraparé yo mismo.

Y Youssef no tiene nada que ver con la policía.

O lo meten en la cárcel o lo matan.

Es que mi madre está aquí... De lo contrario habría hecho algo hace mucho tiempo.

Es la primera y última vez....

A medida que avanza la investigación también hablaremos con su familia.

¡MANTÉN LA CALMA!

... grupos dentro del circuito criminal.

Sospechamos que el Sr. El Haddaoui...

ha liderado a uno de estos grupos.

En una importante operación policial internacional...

se han realizado hoy redadas en varios locales.

En los Países Bajos y en el extranjero...

han sido allanados locales comerciales y casas.

La unidad de inteligencia criminal de la policía de Ámsterdam...

coordinó la acción.

También se desplegaron equipos de detención de la DSI.

En Islandia, varios servidores fueron incautados.

Se informó de que eran servidores

que contenían información sensible y encriptada de criminales.

Sobre el contenido exacto de esos mensajes la policía no quiso revelar más información.

Lo que está claro es que la policía con esto está dando un gran golpe...

en la lucha contra el crimen organizado.

El reportero Sander Paulus está en la escena DE: POPE ¿SON NUESTROS PUTOS SERVIDORES?

en la sede de la policía. ¿Qué puedes decirnos?

Esta acción se lleva a cabo por la policía y la fiscalía DE: Tatta ¿QUÉ QUIERES DECIR?

se ve como un éxito sin precedentes. A: Tatta LOS SERVIDORES PGP ESTÁN INCAUTADOS

Asumen que cualquiera que utiliza esta red de comunicación...

A: Pope No se sabe nada de nuestro hombre, creo que estamos bien

están involucrado en actividades actividades criminales.

A: POPE Es buen día para relajarse

Todo indica que va a haber mucha agitación...

dentro del círculo penal.

Sin embargo, aún no está claro si la información...

contenida en los servidores

es accesible.

Así que todavía hay algunos inconvenientes y aspectos a ver en esta acción.

Pero aquí detrás de mí son optimistas.

Y celebran el día como una victoria.

Bien, Sander Paulus, muchas gracias. Ampliaremos información contigo más tarde.

Por lo tanto, el tribunal decide que el Sr. El Haddaoui.

debe permanecer en prisión preventiva durante otros 90 días.

Quiero señalar aquí...

que la fiscalía tendrá que presentar líneas claras de evidencia.

En la investigación de la pertenencia de una organización criminal...

y liquidaciones.

Cierro la sesión.

El Tribunal.

A: TAXI ESTOY EN CASA. PUEDES VENIR A TRAER A MI HIJA

- ¿Dónde está Destiny? - Ya viene ¿Cómo estás?

- ¿Cómo que ya viene? - ¿Vas a empezar ahora también?

- Está con una niñera. - ¿Qué niñera?

No voy a llevar a un bebé enfermo al trabajo.

- ¿Dónde diablos está mi hija? - Cálmate. Ve adentro.

- Toma. - Gracias, hermano.

¿A qué hora llega ese hombrecito tuyo?

No sé, tío. Debería haber llegado hace mucho tiempo.

¿De qué lo conoces?

Del fútbol sala. Uno de esos tipos del Bijlmer.

¿Qué has dicho?

¿Qué?

El puto Bims, hermano...

Te juro que no pensé en eso para nada

- ¿Qué clase de idiota eres? - Hermano, tranquilo

Creo que eso es todo.

¿Faka?

Gracias por venir.

¿Qué puede ser?

Un cuarto de kilo. Mixto.

Cosas de hombres grandes...

¿Y luego qué? Lo esconderé aquí en el Este.

¿Con esa chica de ahí?

De acuerdo. No ando con un cuarto de kilo en el bolsillo.

Ven a los Bims esta noche. Bar Sientje.

Me aseguraré de que te hagan un buen precio.

Bueno, ¿fuerte?.

Son cosas sagradas que hay que hacer.

Imbécil, juro que era él.

Hola, hermano.

De todos modos, llámame si hay algo, ¿vale?

De acuerdo, está bien.

- Bien, adiós. - Adiós.

No sé si deberíamos irnos. No confío en esa mierda.

Esos chicos de los Bims no son una puta broma.

Trabajan para Pope.

Pope es un jefe.

Pensé que ese tipo me había reconocido esta noche, tío.

Lo juro, estaba preparado.

Oye.

¿Conoces el bar Sientje?

Es de los surinameses en el Bijlmer. ¿Lo conoces?

¿Crees que estamos en un chat de grupo?

Calma, hombre.

¿Qué le pasa a ese tipo?

¿Qué vais a hacer en Sientje?

¿Quién es este payaso?

Ese payaso se llama Eifel.

Así que hablad. ¿Qué vais a hacer en Sientje?

Sólo algunas pequeñas compras.

Creo que nos deberíamos ir.

Esa es buena. Vamos.

Inténtalo una vez más.

Está bloqueado de nuevo. No sé su código.

Hola chica.