Original subtitles

ANTERIORMENTE EN MOCRO MAFFIA

Ray y Frenkie se han largado de Bijlmer. Y alguien les robó cuatro kilos.

Quiero saber quién lo hizo y dónde van a colocarla.

- Una colaboración. Muy bien. - De acuerdo, entonces.

Tengo un buen alijo aquí. Pregúntame dónde.

- ¿Dónde? - En el despacho del director, colega.

¿En qué consiste entonces ese trabajo?

Tatta, ve.

Hermano, acabamos de llegar.

Todavía no se lo has dicho a Jaouad.

¿Qué crees que hará...

cuando descubra que estabas escondiendo a Mo aquí?

- No sé dónde está. - Conoces a toda la puta familia, ¿no es así?

Lo siento, cariño.

Si un Mocro de unos veinte, un chico guapo, pasa por esa puerta...

contáctame.

Kamal, ¿verdad? ¿Hermano de Mo?

Toma. Es un bonito puto sándwich, ¿no es así?

Ven.

BÉLGICA

Muchas gracias.

- Hola (en inglés) - Buenos días (en francés)

- Vengo por el casting. - Sígame, por favor.

Por favor, siéntese. Se le llamará cuando sea su turno.

- ¿Desearía beber algo? - Un café solo.

Señor Kaddouri.

- Hola. François. - Hola.

Gracias.

¿Puede contarnos algo sobre usted?

Sí, por supuesto. Me llamo Moshin Kaddouri, de Amsterdam.

He venido a Bruselas para empezar de nuevo.

Quiero trabajar en el mundo real de la moda. No tenemos de eso en Amsterdam.

No veo tu cicatriz en tu book.

Sí, tiene razón. No he hecho ninguna sesión de fotos desde entonces.

Así que si trabajo para ustedes será una novedad.

Ve para allá y vuelve.

Una vez más.

Muchas gracias. Pronto tendrá noticias nuestras. A más tardar mañana

Bueno, él no vio esa bala que le venía.

¿Es lo único que se te ocurre?

No hay nada que sugiera que este chico estuviera

involucrado en alguna actividad delictiva.

Nunca ha tenido causas con la ley.

Trabajaba en una residencia de ancianos. En resumen: un ángel.

¿Por qué crees que está acostado aquí?

Creo que no puedo seguirte.

Esto es lo que ocurre cuando permitimos la barbarie, la dejadez....

y dejar que la ley siga su curso.

Voy a seguir más de cerca esta investigación a partir de ahora.

No estoy satisfecho con la forma en que va la investigación hasta ahora.

- Eso es una tontería. - Es como si estuviéramos dos pasos atrás cada vez.

Como si supieran lo que vamos a hacer antes de hacerlo.

¿Estás insinuando que hay una fuga en mi equipo?

No estoy insinuando nada.

Sólo quiero llevar las riendas más cortas.

Reúne a tu equipo, a las cuatro y media de la tarde.

Hola, soy Moshin.

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Qué pasa? Mamá, no te oigo.

Mamá, habla más alto, no puedo oírte. No te oigo. ¿Qué pasa?

No...

-= TRADUCCIÓN =- YAGOM

TEMPORADA 3 EPISODIO 4

¿Es ese el PC Hooft?

¿Qué haces?

Mirando un poco coches lindos.

¿Cuántas de esas cámaras has hackeado?

Toda la ciudad, mira.

¿Ves ese coche de ahí?

- Alucinante, ¿no? - Así se hace, hermano

Ashraf? ¡Eh, Ashraf!

DE: TATTA YA CASI HEMOS LLEGADO

Ya están.

Has dormido bien, ¿eh?

Voy a explicarlo. Vi a Mo.

El taxi no lo mató. Estaba escondido en su casa.

Eso fue una advertencia.

Si no sale ahora de su madriguera, acabaré con toda la puta familia.

- ¿Qué te hizo esa familia? - ¿Desde cuándo nos importa?

Tenía que arreglarlo, ¿no? Hecho.

¿Qué vas a arreglar exactamente, tonto?

El problema no ha hecho más que agravarse, idiota.

Ha estado en el camping, sabe dónde vives.

Sí, bien. Tengo hombres allí.

Hermano, está bien.

Te lo dije; no quiero ningún ruido. Nada, nada.

Cero, cero.

¿Qué quieres que haga? Tú estás aquí, fuera soy un objetivo.

¿Te he dicho que te quedes fuera como una jodida puta?

No, ¿no es así? ¿Qué coño estabas haciendo ahí?

Somos millonarios, saco de mierda. ¿Sabes qué significa eso?

Si tienes problemas, toma el dinero y tíralo a tu puta madre.

Todo lo que tienes que hacer, Tatta...

es hacer arreglos con los compradores. ¿Sí?

Ellos te dan la pasta, nosotros les damos los bloques.

¡Nuestras manos deben estar limpias!

"Te sientas aquí", dice, ahí madre.

Hermano, sobre esos bloques...

Ese robo a Ray y Frenkie, voy a preguntar quién lo hizo.

- ¿Quién? - Su colega Pencil.

¿Cuatro kilos?

¿Cuánto más de esta puta mierda tenemos que eliminar?

No mucho.

Hablaremos con los Molukkers, venderemos cinco kilos y nos largaremos.

Iré contigo a esa cita.

¿Y el gordo es un patrocinador, dices?

Quédate en las gradas, a ver si puedes acercarte un poco más a Tatta.

El del ojo loco. O al gordo.

- Es un riesgo. - ¿Y eso en el bar no era un riesgo?

Valió la pena.

Al menos, nos lo prometiste.

¿Eso es todo?

¿Cómo es eso? ¿Pensabas comprar otro coche?

Sólo tenéis que ir primero a ese partido.

Mirad, hay que sentirse honrados.

Salid ahora.

¿Estabas dando clases particulares?

Han visto a Pope.

- ¿Dónde? - No es de tu incumbencia.

- ¿Dónde vieron a Pope? - Hermano...

trabajo contigo, no para ti.

Esos chicos deberían estar en la escuela.

Que se joda su escuela, acabo de darles 10 mil.

¿Dónde vieron a Pope?

En el Vaticano.

¿No alimentaste a ese perro?

Ho, ho, ho.

Siéntate, por favor.

¿Qué estás haciendo aquí?

Tengo un comprador para los cuatro kilos.

Ahora dímelo tú.

CARIÑO, TENEMOS QUE HABLAR

Tatta, ven aquí.

Ven aquí, amigo.

Mira qué rápido trabajan estos perros.

Tenemos nuestro propio equipo de Tempo. ¿No es así, Cinqo?

Pagamos bien, ya sabes.

Mira aquí. Ves, están vivos. ¿No es así, imbécil?

La segunda habitación. Ya ves, sin Balkenende.

La nueva supermezcla, es más pesada.

Vamos, subamos.

¿Todo bien?

- ¿Has dormido bien? - No.

Difícil, ¿eh?

La primera vez es siempre intensa, siempre.

No tengo que preocuparme, ¿verdad?

No, claro que no. No van a escuchar nada de mí, de verdad.

Pero...

- No es para mí. - ¿Qué quieres decir con no es para mí?

No tienes que hacer nada, ¿verdad?

Sólo tienes que jugar un poco al fútbol, que se te da bien.

No me refiero a eso. Quiero trabajar para usted...

- pero no con esos... - Qué quieres decir?

Déjeme hacer paquetes con los chicos en los vestuarios.

Duane, tengo suficiente con esos. No te preocupes, amigo.

Duane, eh.

Lo hiciste perfectamente, ¿entiendes? Perfectamente.

Toma, coge esto.

Ve a entrenar.

Ve.

Soldado.

DE: POPE MANTÉN CALIENTES A LOS MALUKKUS. TE ENVÍO SMS CON LOCALIZACIÓN

A: POPE OK. BIEN.

Bueno, ¿cuál es el plan?

Creí que no volveríamos a saber de ti.

Estar sentado en casa todo el día es simplemente aburrido.

Veo que la desesperación es grande.

Han puesto una tarifa baja por tu cabeza, gallito.

¿Eres Indo o Molusks? Nunca veo la diferencia.

¿Qué coño estás diciendo, tío?

Qué, una pequeña charla, ¿no?

- ¿Tienes el dinero? - Tenemos que compensar parte del precio.

El precio es fijo, amigo mío.

Lo único fijo en la vida es que todos nos vamos.

No somos amigos.

Romano siempre decía que sois profesionales.

Lo somos, mejor que eso.

También tenemos que sopesar nuestras opciones...

y alguien tiene que subestimar el precio.

Déjame adivinar.

¿Cuánto le pagan a Pope por kilo?

22.

20.

Hermano...

Hermano, espera un minuto.

Llévame con Pope.

Esto no fue el maldito trato, hermano.

Eso es mucho dinero, carajo. Ese es mi dinero también.

Si se trata de Pope: puedo llevarte a Pope.

Sin bromas, hermano.

¿Tenemos un trato?

Te contacto.

La investigación va demasiado lenta, necesitamos impulso.

El hermano del fallecido...

tenía vínculos con el grupo de Pope.

Cómo y qué, no lo sabemos exactamente.

Todo lo que sabemos es que fue informante de...

Rein de Waard y de Harderwijk.

La prioridad es encontrarlo y hacer que hable.

Si ellos pueden hacer que hable, nosotros también deberíamos poder hacerlo.

¿Cómo sabemos que sigue vivo?

No creo que les guste que sea amigo de los medios de comunicación.

No sabemos si era amigo de los medios de comunicación.

Sólo que lleva su corazón en la manga.

Y eso es bueno para nosotros.

Sin embargo, el problema es la familia.

No quieren hablar con nosotros, como siempre.

No creo que quieran hablar conmigo sólo por ser marroquí.

Tampoco queremos que hables con la familia.

Sólo tienes que ponerte en el barrio.

Alguien debe saber algo, tarde o temprano tiene que aparecer.

¿Está claro?

Sí.

Muy bien, ustedes dos vayan al hospital.

Uno de esos juegos de huellas dactilares que encontramos...

en la coca en ese taxi que no podemos identificar.

No está en ninguna base de datos.

Así que casi deben pertenecer al Sr. Al Saddiqi.

Id allí. Conseguid sus huellas digitales...

y traedlo si fuese necesario. Ya ha tardado bastante.

Y si da algún problema...

¿Quién es su jefe de equipo?

No puede interrogar a mi cliente si no estoy presente, ¿qué le parece?

Esto no es un interrogatorio.

¿Qué es esto? Tengo derechos, ¿no?

Tienen razón, no hay nada que pueda hacer al respecto.

Sólo colabora con nosotros, Younnes. Todo terminará pronto.

Su mano derecha, por favor.

- Gracias por su colaboración. - Al diablo con tus agradecimientos.

Ostras, la verdad es que lo ajustaste tres veces

Escucha. ¿Estás seguro de que vas a ir de blanco?

Éntrale, idiota.

Entrale, cabrón.

Hijo de puta, ¿te pago por la salsa?

Pide esa puta pelota.

Juega la puta pelota-

¿Qué es esto, fútbol femenino?

O él, o esa pelota, o esas putas piernas.

Juega esa pelota. Juégala.

- Jodida puta. - Juega esa pelota, puta perra. Juega.

- Rómpele las piernas. - Hablas mucho, ¿eh?

Lo juro, puedo hacerlo mejor con mis putas hermanas.

¿Oyes lo que dice?

Acércate, pequeño. Ven.

Ve a por AA.

Adelante.

Pide esa puta pelota, pídela.

Sí.

Martina, Martina.

Soldado. Tío.

Ha puesto las cosas patas arriba.

Es un jugador, ¿lo has visto? Observa y aprende.

Ve a hacer algunas payasadas con las chicas en Tiktok.

¿Usted es Tonnano, verdad?

En mi barrio, todo el mundo le conoce.

¿Qué barrio es ese?

Barrio Este.

Transvaal.

- ¿Transvaal es nuestro? - Ni idea.

Lo sé, lo sé.

Te juro que eres el número uno, al cien por cien.

Usted es el puto amo.

Algún día seré su número dos, tenga cuidado.

DE: Tatta Mensaje: Es hora de moverse

- Tíos, Cinqo, hasta más tarde. - Ciao.

Hola, hombrecito.

Háblame de tu hermana.

Buenas noches, ¿podría salir, por favor?

- Cumple con una descripción... - Estoy llevando a cabo una investigación.

Soy un detective, Estoy llevando a cabo una investigación.

Amigo, ¿qué descripción? Estoy ocupado, mire.

Las manos en el volante, ahora. Las manos en el volante.

Joder. Coño.

Estás jodido.

¿Dejarnos esperando aquí?

¿Dónde está el dinero?

Ha habido cambio de planes.

Acordamos un mejor trato.

Mejor calidad, precio moderado.

¿Los planes han cambiado? ¿Por qué nos haces venir aquí?

Quería decírtelo en persona. Por respeto.

- Respeto la raja de tu madre. - ¿Qué has dicho?

Chicos, vais a tener visita. Dos coches se dirigen hacia vosotros.

¿Un precio más moderado?

Todos somos mayores.

No tengo que explicarte sobre la oferta y la demanda, ¿verdad?

Depende de la oferta, amigo.

Tengo a la vista a Pencil, hermano. No está solo, tiene gente armada.

Vienen por el lado sur.

Creo que deberías decirnos algo, amigo.

Amigos, no hagáis cosas estúpidas. Sois muy pocos.

Hijos de pu...

Los hijos de puta la han jodido.

Vámonos.

Joder. Vamos, vamos.

Atrás, atrás, atrás.

Pencil.

Eh Pencil.

Conduce, conduce, conduce.

Voy a hacerlo, tío.

Me voy a reunir con la familia un tiempo. Van a querer volver de todos modos.

¿Recuperación?

Con qué, con esas dos estúpidas tontas?

¿Llegará aquí o no?

¿Si llegara hasta aquí?

Soy Tonnano. Ponme en cualquier sitio y me salvaré.

¿De qué estás hablando?

Como si se atrevieran a venir. Su puta madre.

¿Que van a buscar?

La Sala del Director, idiota.

Y Pope, ¿también se ha ido?

Tatta, tómate unas vacaciones.

Dos veces más rápido...

con el doble de gente.

- Seguimos en contacto. - Sí, tío.

Disfruta de las vacaciones.

Hola.

- ¿Qué es esto, alguna noticia? - Sí.

Jesús...

Ha declarado que la cocaína del taxi era suya.

¿Y las huellas dactilares?

No es de él, pero tampoco de Al Saddiqi.

Bien... Menudo lío.

¿Crees que puedo ir al baño aquí?

- ¿Qué quieres decir? - ¿Hay algún baño donde pueda...

- ¿Necesitas orinar o cagar? - ¿Qué quieres decir?

Pensaba que San Nicolás veía en Noviembre

- Tío. - Hola, Joey.

Me alegro de verte, muchacho.

Me alegro de que al fin te des cuenta de cuál es tu sitio.

- Es sólo temporal, eh. - Sí, sí.

Sólo espera.

Después de una semana disfrutando de Brabante nunca querrás volver a esa apestosa ciudad.

- ¿Has tenido un buen viaje, Joey? - Si, bueno.

¿Tiene que venir ese tipo?

Necesita ir al baño.

¿Necesita cagar o mear?

Hay que quitarse los zapatos.

Aquí es donde puedes quedarte por ahora. Es de Henkie.

Ese se está haciendo de dinero en una feria en Hungría.

Tardará un poco en volver.

Es perfecto.

Bonito.

Joey, ¿recuerdas a qué sabe el bollo de Bossche?

- ¿Esos son los que tienen chocolate? - Sí, los que tienen chocolate.

- Sí, están muy buenos. - Ven.

Si pasa algo, me enteraré, ¿verdad?

Chantal.

Sí, ya veo... ¿Puedo hablar?

Sólo quiero decir que he llegado a Kobus.

Sí, se está bien aquí.

Te llamaré en un minuto, te llamaré en un minuto.

Jefe, sólo he meado.

En serio.

Ese amigo tuyo, Eiffel...

ya no está.

Ven y siéntate.

No tienes que hacerlo, sabes.

- ¿Cómo está tu padre? - ¿Qué piensas tú?

Ha perdido a dos hijos, su esposa y está en el propio manicomio.

Tiene otra hija.

Ella tampoco está con él.

Tengo una pista sobre Pope.

Necesito tu ayuda.

Por eso estoy aquí.

Ya sabes de esos pequeños que trabajaron para Eiffel, ¿verdad?

No discutan, muchachos.

Jas.

- Chicos, no salgan a la calle. - Quiero el caballo.

- Hola, ¿un abrazo? - Hola, Mo.

Mamá, mira: Mo.

Vamos, chicos. De todos modos, vamos a subir un rato.

Vamos, subamos.

Vas a ayudarme.

- ¿Con qué? - Vas a hablar con tu hermano.

Y luego te vas a asegurar que venga aquí.

- Mo, por favor... - Vamos, adentro.

Adentro, venga.